27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
28:20Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
28:59Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
30:19My beloved brother...
30:43My brother is dead...
30:47His Highness traveled to the Greek city-state...
30:50Which city?
30:52We do not know yet...
30:54Your Majesty...
30:55It must have been some Greek city-state that refused to submit...
31:02Go investigate...
31:03I need to know which city it was and who killed my brother...
31:06Yes?
31:07Send the fastest spies we have...
31:09Summon every division...
31:12Cavalry...
31:13Archers...
31:14War elephants...
31:16Chariots...
31:17Have them ready to march...
31:19Your Majesty...
31:20Shall we set out now?
31:21Wait for the scouts to return...
31:24I will personally burn that city to ashes...
31:36He defied my orders in public...
31:39He defied my orders in public...
31:40He killed Zaris' brother...
31:42He doomed Sparta...
31:43But the problem now is...
31:45Is the public sees him as a hero...
31:52The warriors are starting to worship him...
31:54Even the way they looked at him in the square has changed...
31:57If we make a move against him now...
31:59The army and civilians may turn on us...
32:02So there's nothing I can do about the bastard?
32:04Where is he?
32:06At the Grand Elder's residence...
32:13Therion, that old geezer...
32:17He took Kale away?
32:19Miss Selina is there as well...
32:21What is he planning?
32:23Is he gonna call off the engagement?
32:40We can't wait any longer...
32:44What do you want to do?
32:49Contact my family...
32:50Have Argos send elite warriors...
32:53You want Argos soldiers inside Sparta?
32:57The people chant Kale's name...
32:59And the soldiers watch his every move...
33:02If we wait any longer, those men will revolt...
33:06We need our own people to take charge...
33:13Write the letter...
33:14And Kale...
33:16Find a way to seize him...
33:20When Persia demands an answer from us...
33:22We hand Kale over...
33:23He'll take the blame?
33:25He killed Xersus's brother...
33:26Surrender one man and save Sparta...
33:34Go!
33:41To Kale!
33:42To the man who killed Ugang!
33:44Go!
33:44To Kale!
33:45To the man who killed Ugang!
33:48How did you do that?
33:49That was the commander of Xersus's royal champions...
33:54I am only a little stronger than most...
33:59You call that a little bit?
34:02More or less...
34:04An ordinary warrior could not wield my family's hero sword...
34:09But that sword isn't good enough for you...
34:11The divine meteoroid Aristos brought back...
34:14Now has a purpose...
34:16I will forge that divine ore...
34:19Into a true legendary sword for you...
34:21To the man who killed Ugang...
34:24To the man who killed Ugang...
34:25To the man who killed Ugang...
34:25To the man who killed Ugang...
34:25To the man who killed Ugang...
34:25To the man who killed Ugang...
34:32Forge...
34:33A sword for me...
34:34I cannot accept that...
34:35What's wrong with that?
34:36You killed the Persian envoy!
34:38You avenge Lord Aristrus...
34:39You are Sparta's hero...
34:44The Persians will not give up easily...
34:46We need to arm ourselves quickly...
34:47And be ready for war at any time...
34:51That divine ore looks difficult to forge...
34:55The problem is power...
34:57Not forging...
34:58Who could forge it?
35:01Miss Selene...
35:02Do not let the gown fool you...
35:04She redesigned half the shields Sparta has issued in recent years...
35:07My spear too...
35:08She shaved half a finger's width from the head...
35:11Because it slowed my thrust...
35:13That change saved my life...
35:15She never cared for banquets and balls...
35:17She preferred lingering in the workshops...
35:19Even the veteran blacksmiths fear her...
35:22The moment she enters...
35:23She points out to them...
35:24The heat is wrong...
35:25The metal is impure...
35:26Or the hammer strike is landing off center...
35:28And she is always right...
35:29The wrist carbs she made...
35:31Were both light and sturdy...
35:32The nobles thought they weren't pretty enough...
35:34But we soldiers fought over them...
35:38Selene has a sharp eye...
35:39Skilled hands...
35:40And a temper to match...
35:42She will be the one to forge this sword...
35:44Unfortunately, the divine iron is too heavy...
35:47Smelting, turning, hammering it will require monstrous strength...
35:51If only we could find the one who made the handprint...
35:56There's no need to look anymore...
36:00I made those handprints...
36:06No...
36:07No...
36:10I made those handprints...
36:11No...
36:16No...
36:18No...
36:18No...
36:19No...
36:24No...
36:25No...
36:29Je voulais juste retourner à la stable
36:33Blocking la route !
36:34C'est plus de 1,000,000 pounds de divine iron !
36:36Il dit que c'est comme si il m'a mis un log
36:43Sparta a passé des décades
36:44awaiting sa champion
36:45et il s'est passé dans la stable de horse
36:48tout le long
36:48pour Kael
37:05Another one !
37:06No, je ne peux pas drinker
37:08Je vais retourner à la place
37:36Je vais retourner à la place
37:45C'est moi
37:49C'est moi
37:50Non, c'est Leander's fiancé
37:53C'est pas mon choix
37:57Je ne peux pas, c'est responsable
37:59La personne que j'ai toujours aimé est toi
38:05Tu veux voir me marier que couture ?
38:10C'est Aline
38:13Don't let him take me away
38:33Je ne peux pas
38:39Je n'ai jamais aimé vous, mais je...
38:53Selina, non !
38:54Stop pushing me toward him, s'il vous plaît !
39:05...
39:09...
39:12...
39:15...
39:17...
39:18...
39:18...
39:26Are you sure ?
39:27I want you !
39:29...
39:30...
39:33C'est parti !
40:05C'est parti !
40:30C'est parti !
40:43C'est parti !
40:46C'est parti !
40:48C'est parti !
41:03C'est parti !
41:04Selina !
41:08Stop !
41:09C'est parti !
41:28C'est parti !
41:30C'est parti !
42:10C'est parti !
42:17C'est parti !
42:45C'est parti !
43:15C'est parti !
43:36C'est parti !
43:37C'est parti !
43:45C'est parti !
44:15C'est parti !
44:18C'est parti !
44:20C'est parti !
44:32C'est parti !
45:00C'est parti !
45:05C'est parti !
45:20C'est parti !
45:22C'est parti !
45:34C'est parti !
46:01C'est parti !
46:11C'est parti !
46:24C'est parti !
46:54C'est parti !
47:05C'est parti !
47:24C'est parti !
47:25C'est parti !
47:26C'est parti !
47:40C'est parti !
47:43C'est parti !
47:44C'est parti !
47:45C'est parti !
47:45C'est parti !
47:46C'est parti !
47:47C'est parti !
47:49C'est parti !
47:49C'est parti !
47:50C'est parti !
47:52C'est parti !
47:52C'est parti !
47:53C'est parti !
47:53C'est parti !
47:54C'est parti !
47:54C'est parti !
47:55C'est parti !
47:55C'est parti !
47:56Il me sauve, et il me sauve tout de Sparta !
47:59Sans Kael, Urag aurait pu nous faire partie !
48:02Ce n'était pas juste Lord Astreus qui mourait !
48:05Il sauve le Lord de Sparta, aussi !
48:07Et vous !
48:08Qu'est-ce que vous donne le droit de envoyer le héros ?
48:12Un héros ?
48:13Un héros ?
48:13Un héros n'est pas le droit de s'appelle un héros.
48:19Il m'a dit le persien envoi,
48:21Il m'a donné une armée sur nous,
48:22Et nous attendons des praise.
48:25Tie him up and hand him over.
48:30You're saving, Sparta ?
48:31You're going to destroy, Sparta.
48:36Shut up !
49:06Dare unshave your sword in front of me, you must seek death.
49:11Brother, you've come at just the right time.
49:15Uncle !
49:19So you are the bastard from the stables ?
49:22You almost killed a Spartan.
49:24When I strike to kill, I do not miss.
49:40Not bad.
49:42Look carefully.
49:44This is my uncle, Millian.
49:46He returned from the trial of the gods with twelve divine armoured warriors.
49:51That is no ordinary armour.
49:53It was tempered in sacred fire.
49:57Wear this armour and one man can hold off a hundred Spartan warriors.
50:01Bullshit !
50:07Anger is useless.
50:09You can't pierce through the divine armour.
50:11So stop pretending to be a hero.
50:13For Sparta's sake, surrender and beg the Persian king for mercy.
50:16You make cowardless sound noble.
50:18You only want to dispose of the man who saved you and protect your position as heir.
50:22Shut up !
50:23You climbed into his bed last night, so of course you're speaking up for him now.
50:27An unmarried woman that's betraying her fiancé.
50:29What a fine granddaughter the Grand Elder raised.
50:32That's enough.
50:33If you want to take me, let your sword speak.
50:39Then face me.
51:02Don't waste time on him, uncle.
51:04God-armoured guards, together.
51:08Twelve against one?
51:10Shameless.
51:10Argos men dare to run wild in Sparta.
51:14All of you, stop.
51:15Anyone who moves is rebelling against the Spartan Citadel.
51:19The Spartan Citadel.
51:34It's over.
51:38Kale!
51:40Kale! Sword!
51:42Selene!
51:42Kale!
51:43See?
51:45That is divine armour.
51:47Your Spartan Scrap cannot even scratch it.
51:50So much for the stable hero.
51:53Kill him!
52:15I-
52:16I-
52:17Impossible!
52:18I-
52:19Impossible!
52:24How could the divine armour be cut open?
52:25I am an apostle of the gods.
52:27I was just debating the name of this sword.
52:30Now I have one.
52:32I will call it God-Slayer.
52:37Kill him!
52:38Kill him!
52:39Kill him!
52:45Impossible!
52:46How could the divine armour be cut open?
52:51T-
52:52Scared now.
52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
53:29Sous-titrage Société Radio-Canada
53:54March!
Commentaires