- il y a 18 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:28:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:10Sous-titrage Société Radio
00:30:40Sous-titrage Société Radio
00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:44My sweet girl, I'm coming back for you.
00:33:47No more hiding, no more work here.
00:33:50You get to be just a happy kid.
00:33:54Wait for me.
00:34:04Is she dead?
00:34:13Why are you still here? Go home and don't come back.
00:34:16No, I spent ten years in a tomb, Grace.
00:34:18Ten years dreaming of the day I lost you. I'm not losing you again.
00:34:21Not now, not ever.
00:34:23Arthur, son...
00:34:24I told you! I'm broken.
00:34:28Then we'll find the pieces.
00:34:30I have a daughter.
00:34:31A daughter fathered by a monster.
00:34:35And I am going back for her.
00:34:38Forget it, she's not in her right mind.
00:34:40Can you live with that?
00:34:42Can you look at her every day and not see him?
00:34:44Stop it, Grace!
00:34:46Do you really think a family like his will welcome a child like that?
00:34:49You'll be a...
00:34:49Yes.
00:34:55I don't care who her father is, I'll be the father she should have had.
00:35:01I'll go with you.
00:35:02We'll bring her home.
00:35:03You're both insane!
00:35:05You're throwing your life away!
00:35:08At least...
00:35:10I'm finally living a life.
00:35:26Mr. Sterling!
00:35:27Miss Miller!
00:35:35Move.
00:35:37We're going to get my daughter.
00:35:50They're on the move, sir.
00:35:51Let them go.
00:35:52I couldn't care less.
00:35:53You follow them.
00:35:54Every step of the way.
00:35:55And I want those monsters in that village buried under the prison.
00:35:59Yes, sir.
00:36:08Don't worry, Gracie.
00:36:09I'm with you.
00:36:09We're bringing our hope home.
00:36:17Oof, that's a deep one.
00:36:19What'd you do?
00:36:22Paul went off with the guys to hunt down Little Thing's mom yesterday.
00:36:26He made me chop wood for him, but I cut myself.
00:36:32Thank you.
00:36:37She actually got out?
00:36:39What about Little Thing?
00:36:40Is she okay?
00:36:42They're killing her, ma'am.
00:36:44I heard her screaming all through the night.
00:36:48Get out, you fucking bitch!
00:36:50Talk my wife into running!
00:36:51See how I beat you damn!
00:36:52Little Thing's paw!
00:36:53He's coming for you!
00:36:54You gotta run!
00:36:56Run!
00:36:58Run!
00:36:58Run!
00:37:04What's the stir?
00:37:05You ain't heard?
00:37:06Caleb's wretch is gone.
00:37:08Ran off.
00:37:09Word is, that nurse had a hand in it.
00:37:11Gone?
00:37:12But they ain't got a boy yet.
00:37:14No one to carry the name.
00:37:15What a waste.
00:37:22This is the bitch that made my wife run!
00:37:26You gotta give me justice, Prophet.
00:37:28It was you.
00:37:30You're the one who tore a wife from her husband.
00:37:34A mother from her home.
00:37:36You truly are the mouthpiece of the rod, aren't you?
00:37:40Caleb.
00:37:41How do you want to settle this?
00:37:44An eye for an eye.
00:37:46Prophet.
00:37:47Wretch is gone cause of her.
00:37:49So let her marry my Caleb.
00:37:51Give him the boys he's owed.
00:37:52Now that, that's a hell of an idea.
00:38:02Caleb.
00:38:03Take your new wife home and breed her.
00:38:07Get off me!
00:38:09No!
00:38:09Stop!
00:38:10Stop!
00:38:11Let go of her!
00:38:14Dylan!
00:38:17Prophet, please.
00:38:18She's the only nurse we have.
00:38:21She's the one who heals everyone here.
00:38:23You can't treat her like this.
00:38:26I don't recall her science healing a soul in this valley.
00:38:30We survived by the stag's grace, ain't that right?
00:38:34Her hands are tainted.
00:38:36She's guilty of spreading the rot.
00:38:39Hell yeah, spreading the rot!
00:38:41She brought that filth into my house and talked my wife into running!
00:38:45When you, and you brought her here, that makes you just as guilty.
00:38:51Caleb, your wife's head was split open.
00:38:53It was Julian who saved her life.
00:38:57Don't you bring that up.
00:38:58It was that trip to your clinic where you poisoned her head with that outsider filth.
00:39:03That's why she ran.
00:39:04Even little thing has turned wild.
00:39:06The brat actually helped her mother escape.
00:39:08It's all your clinic's fault.
00:39:10Exactly.
00:39:11Why else would the wretch leave her own kid behind and run off?
00:39:14What kind of mother does that?
00:39:15Exactly.
00:39:16We've done plenty for her.
00:39:17When she ran off that first time and got caught, I beg Caleb not to hit her too hard.
00:39:21And she just sneaks off?
00:39:23Aren't we a big family already?
00:39:27She ran because you kidnapped and forced her to live with a rapist.
00:39:32She has a real family.
00:39:33A real home back there.
00:39:35You monsters.
00:39:37Every single one of you is an accomplice.
00:39:41You talk like a real hero.
00:39:44But tell me, now that she ran off and you're taking her place as Caleb's wife, has she come back
00:39:52to save you?
00:39:54Of course not.
00:39:55She's out there living the high life, forgot all about you.
00:40:00Wait, why are we even still talking?
00:40:03Prophet, can we take the nurse home now?
00:40:08Sam!
00:40:09Help us tie this nurse up.
00:40:12Our Caleb's ready to start planting seeds and he ain't got much patience left.
00:40:19You got it.
00:40:22Now we don't really like you, but if you keep the house clean and give us a son, we might
00:40:28just hold off on the beatings.
00:40:30I'll try my best.
00:40:33Lucky you.
00:40:34This one's a hell of a lot younger than the last one.
00:40:36Yeah!
00:40:37Traded a crazy, ugly one for a young, pretty thing.
00:40:40You hit the jackpot, Caleb!
00:40:51You ruined my marriage.
00:40:53Now it's your time to pay.
00:40:55Hell yeah!
00:40:56This is what happens when you help that bitch.
00:40:59Regret it too late!
00:41:03It's Mommy!
00:41:05Give it back!
00:41:06Please, I'm sorry!
00:41:08Just don't tell anyone!
00:41:10They'll beat Mommy!
00:41:22What you looking at?
00:41:24Fuck off!
00:41:29I don't regret a single thing.
00:41:31She was forced.
00:41:33If I hadn't saved her, you would have tortured her to death.
00:41:36What the hell are you talking about?
00:41:43I bought her!
00:41:45She's my property!
00:41:50So the truth finally comes out.
00:41:52She never agreed to this marriage.
00:41:54You bought her like a piece of livestock.
00:41:56But she is a human being who cannot be bought or sold.
00:41:58Everyone knows it.
00:41:59Every single one of you knows it.
00:42:01Rip her dog out!
00:42:11Stop!
00:42:12Stop!
00:42:13Prophet, please!
00:42:14Let her go home.
00:42:16She's just an outsider.
00:42:18She won't get in the way anymore.
00:42:21Say you were wrong or I'll tear you apart!
00:42:25And remember when your boy almost drowned?
00:42:28Julian carried him through the storm on her own back.
00:42:32Peter, your wife Teresa was in labor for three days.
00:42:36Julian never left her side.
00:42:38How can you stand there and do this to her?
00:42:42How dare you bring that up?
00:42:44Teresa was fine after she had the babies.
00:42:46Her treatment that killed her.
00:42:48Yeah, if this witch never came,
00:42:50none of us would ever get sick.
00:42:51Nobody would die!
00:42:59Fine!
00:43:00Fine!
00:43:01I was the one who was wrong.
00:43:02I shouldn't have let her be a nurse in this god-forsaken place.
00:43:06It's my fault!
00:43:08Whatever you want to do, do it to me!
00:43:11You, get out.
00:43:12Go!
00:43:13Doc, no!
00:43:15Get lost!
00:43:15Can't you see?
00:43:16Nobody wants you here.
00:43:18Just go!
00:43:20Dylan, please!
00:43:23Get out!
00:43:24You've done enough damage!
00:43:26Fuck off!
00:43:38Nice performance, old man.
00:43:47Oh, she is a nuisance.
00:43:49But she's Caleb's wife now.
00:43:52And we look after our own!
00:43:59Please.
00:44:00She's just a kid.
00:44:01I'm the one who kept her at the clinic.
00:44:05If you've got a grudge,
00:44:06take it out on me.
00:44:08Just don't destroy her!
00:44:09Destroy her?
00:44:11Nonsense.
00:44:13My Caleb knows exactly
00:44:15how to treat a woman right.
00:44:17Marrying into our family
00:44:18is the best thing
00:44:20that ever happened to her.
00:44:25Tell you what, Dylan.
00:44:27You brought her here.
00:44:28You are responsible
00:44:30for all the trouble
00:44:31she caused.
00:44:32If you want to buy her freedom,
00:44:34there's only one way.
00:44:37Prophet, you can't!
00:44:38She's...
00:44:39The stag's lash.
00:44:41The punishment meant
00:44:42for anyone who defies the stag.
00:44:45You survive that,
00:44:47we let her go.
00:44:50Well,
00:44:52if it's the will
00:44:53of the sacred stag,
00:44:55who are we to say no?
00:44:56Ma!
00:44:59So, Dylan,
00:45:00what's it gonna be?
00:45:02You ready to take
00:45:03the stag's lash?
00:45:06Fine.
00:45:07If it means you let her go,
00:45:10I'll take that.
00:45:14What's stag's lash?
00:45:23Look upon him.
00:45:25He brought the nurse,
00:45:26this rot bringer,
00:45:27into our valley.
00:45:29Today,
00:45:30we beat the filth
00:45:32right out of his bones
00:45:33until the Lord's order
00:45:34is restored.
00:45:37Simus,
00:45:38bring out the lash.
00:45:46Oh, great stag,
00:45:48let the lash
00:45:50cleanse him.
00:45:57It's my fault, Julian.
00:46:01I never should have
00:46:02agreed to let you stay.
00:46:04Strike one.
00:46:06For your blind eyes,
00:46:09inviting the rot
00:46:11into our herd.
00:46:19Strike two.
00:46:20For your weak spine,
00:46:22enabling her to poison
00:46:24the minds of our women.
00:46:26Strike three.
00:46:27For your unrepentant soul,
00:46:29daring to defile
00:46:30the great stag stag.
00:46:33stop it!
00:46:35Stop!
00:46:35You're going to kill him!
00:46:37Then confess.
00:46:38Tell the flock.
00:46:40Were you wrong?
00:46:42I was wrong.
00:46:44I was wrong.
00:46:45And Caleb's wife
00:46:47belongs to whom?
00:46:51She belongs to me.
00:47:12She belongs to me.
00:47:14Doc,
00:47:15Julian,
00:47:16lift your heads.
00:47:17the nightmare's over.
00:47:19I'm back.
00:47:21The nightmare's over.
00:47:23I'm back.
00:47:25Why would you come back?
00:47:27You already made it out!
00:47:34How dare you
00:47:35come back here?
00:47:36They're going to kill you!
00:47:40I came back
00:47:42for my daughter.
00:47:43Over my dead body!
00:47:45Little thing is
00:47:45Caleb's offering
00:47:46to the prophet.
00:47:47Who are you to take her?
00:47:48Filthy whore.
00:47:49Gone for a week
00:47:50if she's already
00:47:50spreading her legs
00:47:51for another man.
00:47:56Dare you hit a man?
00:47:57Are you out of your mind?
00:48:01Where is my daughter?
00:48:03You goddamn bitch!
00:48:05I'm going to kill you!
00:48:06You gotta hurt her!
00:48:16I came back for two things.
00:48:18My daughter
00:48:19and my revenge.
00:48:23Every single one of you
00:48:24stood by.
00:48:25You were accomplices.
00:48:28You abused
00:48:28and tormented me.
00:48:30But if you tell me
00:48:31where Hope,
00:48:31my daughter,
00:48:32is right now,
00:48:33I will let you
00:48:34walk away.
00:48:35I just want my girl.
00:48:38Well, well, Caleb.
00:48:40Looks like
00:48:40your little wretch
00:48:41thinks she can
00:48:41preach to the flock.
00:48:43Save the holy act.
00:48:44I begged you
00:48:45on my knees
00:48:45to call the police.
00:48:46You promised me
00:48:47you would
00:48:48and then you handed me
00:48:49right back
00:48:49to this monster!
00:48:50So this is the fancy
00:48:51city boy
00:48:52you've been spreading
00:48:52your legs for.
00:48:53Oh, and he seems fine
00:48:54paying for you's good.
00:48:55Shut that crap up!
00:48:56Where is my daughter?
00:49:01Am I wrong?
00:49:02Caleb paid good money
00:49:03to bring you in.
00:49:04You agreed to marry
00:49:05in the eyes
00:49:06of the great stag
00:49:07and you cheated on him!
00:49:12You call that agreed?
00:49:14Well, nobody held a gun
00:49:16to your head, did they?
00:49:17If you were so forced,
00:49:19why'd you give him
00:49:20a child, huh?
00:49:21You've been man
00:49:22and wife for years.
00:49:23Deep down,
00:49:24you must care for him.
00:49:32Grace,
00:49:33I don't know
00:49:34where your girl is.
00:49:35I just know.
00:49:36I know they beat her
00:49:38because she helped
00:49:39you escape.
00:49:41What did you do
00:49:42to Hope?
00:49:42Where is she?
00:49:45Miss her, do you?
00:49:46Well, too bad.
00:49:48You ain't never
00:49:48laying eyes on her again.
00:49:50Besides,
00:49:51she deserved
00:49:51every bit of that beating.
00:49:53I already have
00:49:54my men searching you.
00:49:56we will find her.
00:49:58Grace,
00:49:58she paid such a brutal price
00:50:00to get you out.
00:50:01You shouldn't have
00:50:02come back.
00:50:04You're making everything
00:50:05she suffered
00:50:06for nothing.
00:50:08That's exactly
00:50:09why I had to come back.
00:50:11I'm all she has.
00:50:13I can't just leave
00:50:13her alone in this hell.
00:50:15You should have known
00:50:15when you ran,
00:50:16you lose the kid.
00:50:23You all think I was wrong
00:50:24to run.
00:50:25Is that it?
00:50:26Damn right!
00:50:27You're just ungrateful.
00:50:28Caleb fed you
00:50:29and kept a roof
00:50:30over your head
00:50:31and you're running off
00:50:32just because you
00:50:33caught a few bruises?
00:50:36I am a human being!
00:50:39But you treated me
00:50:41like livestock,
00:50:42chained up
00:50:43and beaten.
00:50:44And when I tried
00:50:45to run,
00:50:46you all helped
00:50:47hunt me down.
00:50:49You all deserve
00:50:50to rot in hell
00:50:51for what you've done.
00:50:53Wrapped in your ignorance,
00:50:56thinking you have
00:50:57a God-given right
00:50:58to trample
00:50:58on my dignity.
00:51:00so now
00:51:03all of you
00:51:04are going to
00:51:05pay the price.
00:51:07Pay the price?
00:51:09Listen to her
00:51:10screaming your head off
00:51:11like you're
00:51:11some kind of big shot!
00:51:12Well, if you're so mighty,
00:51:14why don't you
00:51:14help them out?
00:51:17Oh, I will.
00:51:18I take care of the people
00:51:20who took care of me.
00:51:21With what?
00:51:22If your family
00:51:23got any true power,
00:51:24they wouldn't have
00:51:25left you in this valley
00:51:26for years.
00:51:28Because of you.
00:51:29You whored
00:51:30the only phone
00:51:31in this valley.
00:51:32Anytime an outsider
00:51:33got close,
00:51:34you had Caleb
00:51:34chained me
00:51:35in the root cellar.
00:51:36You priests
00:51:36about God,
00:51:37but you're
00:51:38the devil himself!
00:51:40For what you said,
00:51:42you got evidence.
00:51:45Prophet is a saint!
00:51:47Shut your filthy mouth!
00:51:49Look how bold
00:51:50your woman is
00:51:52with just one
00:51:53trip outside.
00:51:54Keep the prophet's
00:51:56name out of your
00:51:56filthy mouth!
00:51:57Are you challenging
00:51:58me, girl?
00:52:02Don't sweat it, prophet.
00:52:04She was even wilder
00:52:05when I bought her.
00:52:07Give me two days
00:52:08and a belt,
00:52:09she'll be scrubbing
00:52:10the floors of me.
00:52:13The outside world
00:52:14has defiled her spirit,
00:52:16but we are
00:52:17a forgiving flock.
00:52:18Take your wife home, Caleb.
00:52:21Cleanse her
00:52:22with pleasure.
00:52:23Come here!
00:52:25You're gonna regret
00:52:26this, Caleb.
00:52:30Regret what?
00:52:33Regret that you
00:52:33didn't kill me
00:52:34when you had the chance.
00:52:39Regret it?
00:52:40What are you gonna do,
00:52:42bitch?
00:52:42I can't wait to see.
00:52:45Leave it, Caleb.
00:52:46Remember?
00:52:46She's bat-shit crazy.
00:52:50Doc.
00:52:52I'm sorry.
00:52:54And Julian,
00:52:56thank you.
00:52:57You kept my girl brave.
00:52:59Save the tears.
00:53:01They're bleeding in the dirt
00:53:02because of you
00:53:03and your little brat.
00:53:04Hold on, Hope.
00:53:05Mom's coming.
00:53:07But first,
00:53:08I'm sending these bastards
00:53:09straight to hell.
00:53:12I told you,
00:53:14I will pay back
00:53:15those who help me.
00:53:16With what?
00:53:17Like you got a dime
00:53:18to your name?
00:53:20Wait.
00:53:21You don't actually
00:53:22have money, do you?
00:53:23Hell no!
00:53:27Wait.
00:53:28This fancy boy's loaded,
00:53:30isn't he?
00:53:31Is that why
00:53:32you risked your life?
00:53:33Just to run
00:53:34to him,
00:53:35you bitch!
00:53:36Don't buy her crap.
00:53:38Remember her first week here?
00:53:40Screaming she was
00:53:40some famous athlete?
00:53:42Bitch is delusional!
00:53:46You're about to find out
00:53:48exactly who I am.
00:53:51Oh, yeah?
00:53:52Go on, then.
00:53:54Who the hell are you?
00:53:57Oh, yeah?
00:53:58Go on, then.
00:53:59Who the hell are you?
00:54:01Ten years.
00:54:03The beatings.
00:54:05The cursing.
00:54:06I took it all.
00:54:08If it wasn't for hope,
00:54:09I'd be in the ground by now.
00:54:12No more tears.
00:54:14We're settling the score today.
00:54:17Anyone who touched you
00:54:18or hope,
00:54:19I'll make them bleed
00:54:20for every inch.
00:54:23Looking at these animals,
00:54:25I feel it, Gracie.
00:54:27I feel what you survived.
00:54:28Oh, look at them
00:54:30holding hands.
00:54:32just a cheap whore
00:54:34and her john.
00:54:36Shut your damn mouths!
00:54:40City boys got a loud bark.
00:54:42You look like you got money, man.
00:54:44Why the hell are you paying
00:54:45for Caleb's sloppy seconds?
00:54:49Ten years.
00:54:51She survived your fists
00:54:53and had to listen to you
00:54:55inbred trash.
00:54:57Who are you to judge us?
00:54:59In these mountains,
00:55:01judgment belongs
00:55:02only to the sacred strage.
00:55:04You said we'd beat her.
00:55:06You got any proof?
00:55:09Hell yeah!
00:55:11You ever see me
00:55:12lay a finger on her?
00:55:15I don't need proof anymore.
00:55:18What?
00:55:20What did you say?
00:55:23Gracie,
00:55:25do whatever you want with them.
00:55:32Hey, who the hell?
00:55:39You hit him!
00:55:41Go!
00:55:41Get your sheriff!
00:55:45What the hell
00:55:46are you doing, wretch?
00:55:48Don't call me that.
00:55:49My name is Grace.
00:55:52And I told you.
00:55:54I told you
00:55:55I take care of the people
00:55:56who help me.
00:55:57Now,
00:55:57I'm taking care
00:55:59of the rest of you.
00:56:02Stand your ground!
00:56:03Assault is a crime!
00:56:05They can't just do this!
00:56:06A crime?
00:56:08You bought me.
00:56:09You beat me
00:56:10and chained me like a dog!
00:56:11Where was the law then?
00:56:20This is for you, Julian.
00:56:23I never would have made it out
00:56:24without your sneakers.
00:56:29Sweet Jesus!
00:56:30All that cash!
00:56:34All that cash!
00:56:35How could she have this much?
00:56:38You crazy bitch!
00:56:40You actually sold your body to him, didn't you?
00:56:49I ain't never seen cash like that.
00:56:52Bitch bagged herself a sugar daddy.
00:56:55Caleb just hit the lottery.
00:56:58That money is mine!
00:57:00She's my legal wife!
00:57:03Hell,
00:57:03for this kind of cash,
00:57:04you can take her and the little brat.
00:57:06They're all yours!
00:57:14is this for real?
00:57:18Jackpot!
00:57:21Oh my,
00:57:22this cash and these guns.
00:57:24Did she really come from some big power?
00:57:28Keep it.
00:57:30Consider it
00:57:31the price of a life.
00:57:33Your life.
00:57:34Hell yeah!
00:57:35You bought hers!
00:57:36He didn't mean Grace.
00:57:38He meant Caleb's life, didn't he?
00:57:39Blood money.
00:57:42They're all dead men walking.
00:57:44Wait!
00:57:45It only covers her.
00:57:47The little brat is extra.
00:57:51Oh,
00:57:52she's right.
00:57:53Price just went up!
00:57:55How much more?
00:57:59A million!
00:58:01A cold million bucks!
00:58:04At least!
00:58:06Ain't that right,
00:58:07prophet?
00:58:09Damn fool.
00:58:15We've crossed the wrong people.
00:58:19We're dead.
00:58:22This,
00:58:22this is family business.
00:58:23I'll leave you to it.
00:58:26Did I say you could leave, prophet?
00:58:28I know you got money,
00:58:29but you don't own the world.
00:58:31Just,
00:58:31just take her and go.
00:58:32This ain't got nothing to do with me.
00:58:33But prophet,
00:58:35you're the one who got her for me.
00:58:36Shoot!
00:58:36Your damn mouth!
00:58:37I don't know nothing!
00:58:41Prophet,
00:58:42Grace just said she want to take care of you.
00:58:45He priced his life at a million.
00:58:47What about yours?
00:58:48Is a million enough?
00:58:53Is this enough?
00:58:55I don't want it.
00:58:56Are you crazy?
00:58:57That's more money than this town seen in a lifetime.
00:59:00If you don't want it,
00:59:01I'll take it!
00:59:04Your cheap life is only worth a million.
00:59:07I don't want it.
00:59:07Don't touch another dime.
00:59:09This is for the profit.
00:59:12Not enough?
00:59:14You want more?
00:59:16Enough!
00:59:17Stop!
00:59:18I don't want it!
00:59:19I don't want a single cent!
00:59:22Oh,
00:59:23you'll take it.
00:59:24Every single cent.
00:59:25What about us?
00:59:26Yeah,
00:59:27we looked after her too.
00:59:28Where's our cut?
00:59:29We want our share!
00:59:31Gracie,
00:59:32do they belong on the list?
00:59:33Every single one of them.
00:59:35I remember it all.
00:59:41Quit running!
00:59:42This is how it's always been!
00:59:48Fine.
00:59:50Then,
00:59:52no one
00:59:53gets
00:59:54left out!
00:59:57Move it!
00:59:58You've had enough!
00:59:59Give it here!
01:00:01Don't be afraid.
01:00:03You're not like them.
01:00:04and we're not going to hurt you.
01:00:06Take it!
01:00:07All of it!
01:00:08If you run out,
01:00:08I've got plenty more!
01:00:10Prophet,
01:00:11get in there!
01:00:12What are you waiting for?
01:00:13I didn't do anything.
01:00:14I don't need your money.
01:00:15Do not be deceived,
01:00:16Prophet.
01:00:17God cannot be mocked.
01:00:19A man reaps
01:00:20what he sows.
01:00:22It's from the Bible.
01:00:23The reckoning.
01:00:24It's here.
01:00:27Get your hands off!
01:00:28That's my money!
01:00:31Everyone get their share?
01:00:33Yeah.
01:00:34Guess you're fair after all,
01:00:35city boy.
01:00:38I'm glad you're happy.
01:00:40Well,
01:00:41this is a family matter now.
01:00:42We're staying out of it.
01:00:43Yeah,
01:00:44gotta go.
01:00:44Hold it!
01:00:48Now what?
01:00:50You took the cash.
01:00:51Now it's time to deliver.
01:00:54Deliver what?
01:00:55We had a deal.
01:00:56This was the price
01:00:57for your lives.
01:01:01What?
01:01:02What?
01:01:03What is this?
01:01:10Every
01:01:11single one
01:01:13break them.
01:01:27You useless pig.
01:01:29You can't even handle
01:01:31your own bitch.
01:01:37Where is my daughter?
01:01:41She's home!
01:01:42In your dreams!
01:01:43You can kill me today,
01:01:45but you ain't getting
01:01:45what you want.
01:01:47Sam!
01:01:47Go get Hoy!
01:01:49Tell him his mom
01:01:50is being murdered!
01:01:54Run, Sam!
01:01:55Run!
01:02:03Last cop who tried
01:02:04to cuff me,
01:02:05he's still eating
01:02:06through a straw.
01:02:08Oi!
01:02:09Boss,
01:02:09help us!
01:02:10Easy, kid.
01:02:11Speak English.
01:02:13Your mom?
01:02:14Caleb,
01:02:15even the prophet,
01:02:16they're getting
01:02:16torn apart!
01:02:18Mount up, boys.
01:02:19Someone's out there
01:02:20asking to be buried.
01:02:32Get up!
01:02:34Hoyt's gonna fix this!
01:02:36Thank God.
01:02:37Help is coming.
01:02:38I thought we were
01:02:39dead meat for a second,
01:02:40but now,
01:02:41you're dead.
01:02:42Hell yeah,
01:02:43your turn to taste
01:02:44the blood.
01:02:50Listen to me.
01:02:51Hoyt is a psychopath.
01:02:53He's a gang leader,
01:02:54ex-con,
01:02:54a total mad dog.
01:02:56He'll put a bullet
01:02:56in you just for
01:02:57looking at him wrong.
01:02:58You gotta leave now!
01:02:59Ain't nobody
01:03:00going nowhere!
01:03:01You're about to pay!
01:03:03Don't worry.
01:03:03Let him come.
01:03:05And we're keeping
01:03:07the cash.
01:03:08Every damn cent!
01:03:10Is he here?
01:03:12There.
01:03:13Listen.
01:03:21John!
01:03:22Thank God!
01:03:23this bitch
01:03:24brought a gang
01:03:25of thugs
01:03:25to murder us!
01:03:29Calm down, Hoyt.
01:03:30They were just
01:03:31leaving.
01:03:34Move,
01:03:35or you're dead.
01:03:38Prophet!
01:03:39Where's that bitch?
01:03:49boy,
01:03:50brother,
01:03:51brother,
01:03:51you gotta kill him
01:03:52for me!
01:03:54I ain't got a brother
01:03:55this pathetic.
01:03:56You can't even keep
01:03:57your own bitch
01:03:57on a leash.
01:03:59Always making me
01:04:00clean up your messes.
01:04:01Get out of my way.
01:04:04I knew it.
01:04:06Ran off to the city
01:04:07just to spread your legs
01:04:08for this slick.
01:04:09You cheap whore.
01:04:11I am here
01:04:11to take my daughter
01:04:12home.
01:04:13Forget it!
01:04:14That little brat
01:04:15is almost to the profit.
01:04:16She's gonna be his bride.
01:04:18Where is her daughter?
01:04:20None of your damn business.
01:04:22Well, well.
01:04:23Look how this pretty boy
01:04:24protects you.
01:04:25I remember
01:04:26when you first got here,
01:04:27bawling your eyes out,
01:04:28didn't know you were
01:04:29such a slut
01:04:30underneath it all.
01:04:31Hoyt!
01:04:32Let's just calm down.
01:04:34No need to be violent.
01:04:35It's not a big deal.
01:04:35Shut the hell up!
01:04:37Need me to remind you
01:04:37how you ended up
01:04:38at hospital
01:04:39last time you crossed me?
01:04:41Julian.
01:04:43Damn,
01:04:43you're looking
01:04:44even more tasty today.
01:04:45Wanna be my new girl?
01:04:47Beats wiping ass
01:04:48him's at the clinic
01:04:49all day, don't it?
01:04:51Grace,
01:04:52is he on the list?
01:04:54Yes.
01:04:56Listen to what?
01:04:57I don't give a fuck
01:04:57what that is.
01:04:58Listen,
01:04:59now that I'm here,
01:04:59I'm the only one
01:05:00walking out of the square alive.
01:05:02Let's test that theory.
01:05:04Boys!
01:05:04These outsiders
01:05:05think they can walk
01:05:06into our town
01:05:07and disrespect us?
01:05:08Beat them!
01:05:09Beat them to death!
01:05:14Crazy bitch!
01:05:15You brought all this
01:05:16on yourself!
01:05:21Arthur,
01:05:22you okay?
01:05:24I'm fine.
01:05:27You wanna die?
01:05:29I'll grant your wish!
01:05:35Take them all down.
01:05:37Spare no one.
01:05:49profit!
01:05:50What is it?
01:05:52I told you to go to town
01:05:53and fetch the sheriff.
01:05:54Where the hell is he?
01:05:55I couldn't.
01:05:56We're surrounded by
01:05:57men outside.
01:05:58I couldn't get through
01:05:58and get through the perimeter!
01:06:17Is this everyone
01:06:17who laid a hand
01:06:18on my sister?
01:06:30Mr. Mr. Miller.
01:06:33You know me?
01:06:35From the news, sir.
01:06:38You are the head
01:06:39of the Miller family.
01:06:41The Millers?
01:06:42You mean the richest family
01:06:44in the whole country?
01:06:45The most powerful family
01:06:46that owns both sides
01:06:47of the law?
01:06:48Wretch belongs to them?
01:06:52I'm sorry!
01:06:53I'm sorry, Mr. Miller!
01:06:55What Miller?
01:06:55I ain't never heard
01:06:56of no Millers!
01:06:59You idiot!
01:07:01Are you trying
01:07:02to get us all killed?
01:07:03Haven't you heard
01:07:04the saying?
01:07:05Better to brave
01:07:06the devil's wrath
01:07:07than ever cross
01:07:08a Miller's path!
01:07:11She is a Miller!
01:07:13Miller!
01:07:14We are completely screwed!
01:07:17The Millers!
01:07:18Oh, shit!
01:07:20We're dead meat!
01:07:22Where is my niece?
01:07:24I-I-I don't know!
01:07:27Useless!
01:07:29Take him outside
01:07:30and dispose of him!
01:07:31No!
01:07:32No!
01:07:32Please spare me!
01:07:34Spare!
01:07:38I'll talk!
01:07:39I'll talk!
01:07:40I'll tell you
01:07:40everything about
01:07:41Little Thing!
01:07:42Show us the way.
01:07:47Get some rest,
01:07:48both of you.
01:07:48We will handle the rest.
01:07:51Thanks.
01:08:08Where is my niece?
01:08:12She ran off
01:08:14with her mother.
01:08:14I was just about
01:08:15to go looking for her.
01:08:18Do you take me
01:08:19for an idiot?
01:08:20I've already done
01:08:21my digging.
01:08:22She never left
01:08:22this village.
01:08:23You locked her up!
01:08:24Mom!
01:08:27Hope!
01:08:28Grace,
01:08:29where are you going?
01:08:30No!
01:08:31You can't go in there!
01:08:36I mean,
01:08:37it's-it's just
01:08:38really dirty.
01:08:39We haven't
01:08:40cleaned it up.
01:08:42Let me in.
01:08:43I think I just
01:08:44heard her voice.
01:08:45She's right in here!
01:08:46She's-she's not
01:08:48in there!
01:08:48It's just a bunch
01:08:49of old firewood!
01:08:50It's filthy inside!
01:08:52Ah!
01:09:01God,
01:09:02what is that smell?
01:09:17Where is she?
01:09:18Where is my daughter?
01:09:20Give her back!
01:09:21She's dead!
01:09:23I dumped the body!
01:09:27What did you say?
01:09:32I-I just wanted
01:09:34to teach her a lesson.
01:09:35I-I didn't-
01:09:36I mean to kill her!
01:09:37I swear to God,
01:09:38I didn't want her dead!
01:09:40My hope!
01:09:41My hope!
01:09:42My hope!
01:09:43My baby hope!
01:09:46Help!
01:09:47Help!
01:09:48Help!
01:09:56Hope!
01:09:58Mommy is back for you.
01:10:00I'm gonna make them pay.
01:10:02Watch closely!
01:10:05Grace!
01:10:10Grace!
01:10:15Grace!
01:10:17It's over!
01:10:19Let's go home!
01:10:19Come home with us!
01:10:21No!
01:10:24No!
01:10:25I want my daughter!
01:10:26I want my baby back!
01:10:28Mr. Miller!
01:10:29Grace's daughter
01:10:30belongs to our family.
01:10:31She did not deserve to die
01:10:33in some filthy shed
01:10:34like a discarded animal.
01:10:36Let me make one thing clear.
01:10:38If she is truly dead,
01:10:40you will not live
01:10:41to see tomorrow.
01:10:42It wasn't my fault.
01:10:43She was just too fragile.
01:10:46She let my wife escape.
01:10:48She crossed me first.
01:10:49I had to teach her a lesson.
01:10:51Shut your damn mouth!
01:10:56This is all your fault!
01:10:58You beat her to death
01:11:00and brought these rich psychos on us!
01:11:04What did you just say?
01:11:05She was supposed to marry the prophet
01:11:07on her 10th birthday!
01:11:08She was our offering to him!
01:11:12Break their legs.
01:11:14Then call the police.
01:11:22Call the authorities.
01:11:23Tell them we have the perpetrators
01:11:24for 10 years of kidnapping,
01:11:25false imprisonment,
01:11:26rape,
01:11:26and first-degree murder.
01:11:27And tell them to lock down
01:11:28this entire village.
01:11:29Every single person here
01:11:31is an accomplice.
01:11:32Yes, sir.
01:11:36Mr. Miller!
01:11:37This is none of my business!
01:11:39It was them
01:11:40from the very beginning.
01:11:41It was just Caleb and Martha
01:11:42doing all this.
01:11:43I didn't join at all!
01:11:44Then you can explain that
01:11:46to the judge.
01:11:48Have mercy!
01:11:49Mr. Miller, please!
01:11:51Mercy!
01:11:53My baby girl!
01:11:55Mommy misses you so much!
01:12:03A ghost!
01:12:04A ghost!
01:12:05There's a ghost!
01:12:06She's right there!
01:12:08Mr. Miller,
01:12:10he's lost his mind.
01:12:11If he's crazy,
01:12:12then send him to the madhouse.
01:12:14make sure the doctors
01:12:15take good care of him.
01:12:22Wait.
01:12:29Hope.
01:12:30My baby.
01:12:34Her mind is on the brink
01:12:36of a total collapse.
01:12:37We need to hospitalize
01:12:38and ask her asap.
01:12:41My granddaughter.
01:12:43I didn't even
01:12:44got the chance
01:12:44to meet you.
01:12:49Nate,
01:12:50you're not coming with us?
01:12:51You go on ahead.
01:12:52I'm staying right here
01:12:54to tear this entire
01:12:54damn village up
01:12:55by its roots.
01:13:00Mr. Miller!
01:13:02Captain,
01:13:03what did you find?
01:13:03We find that the prophet
01:13:05is running a full-blown cult.
01:13:08He brainwashed the locals
01:13:10and isolated them entirely.
01:13:12He's keeping multiple wives,
01:13:14many of them underage.
01:13:15Mothers,
01:13:16daughters,
01:13:17all the women trapped
01:13:18in this hell
01:13:18with no way out.
01:13:20The man is a damned monster!
01:13:23And Caleb's family?
01:13:26They're already in custody.
01:13:27They're going to face
01:13:28the full weight of the law.
01:13:30There's one more thing.
01:13:32Find my niece,
01:13:33even if it's just...
01:13:34Even if you only find her body,
01:13:35bring her home
01:13:36where she belongs.
01:13:37You have my word.
01:13:39We'll deploy every man
01:13:40we have to search the area.
01:13:46You're freezing.
01:13:47I'm not cold.
01:13:48I just can't stop shaking.
01:13:50I'm so scared, Arthur.
01:13:53What if...
01:13:53what if the only thing
01:13:55we find is...
01:13:56Listen to me.
01:13:57The captain already confirmed it.
01:13:59They didn't find her
01:13:59where Caleb said she'd be.
01:14:01That's a sign, Grace.
01:14:02It means she got away.
01:14:04She is alive.
01:14:08She's out there waiting for you.
01:14:10She's a smart kid.
01:14:12She's tough.
01:14:12She's just like you.
01:14:13She's just a kid.
01:14:16And she's out there
01:14:17all alone because of me.
01:14:20Grace, look at me.
01:14:21Look at me.
01:14:24This is not on you.
01:14:26Do you hear me?
01:14:28Those monsters did this,
01:14:29not you.
01:14:30Right now,
01:14:31I need you to hold it together.
01:14:33We are going to find her.
01:14:35She fought like hell
01:14:36to get you out of that place,
01:14:37and now you have to
01:14:38stay strong for her.
01:14:40Are we...
01:14:41Are we really gonna find her?
01:14:46I've got search teams
01:14:47out there around the clock.
01:14:48I promise you, Grace,
01:14:49we're bringing our little girl home.
01:15:06Look who's here, Grace.
01:15:11Has she been like this
01:15:12the whole time,
01:15:13not a single word?
01:15:14Yeah.
01:15:15Oh, my poor girl.
01:15:17She's unresponsive
01:15:18to the outside world.
01:15:19The doctors say
01:15:20it's PTSD.
01:15:20Her mind just
01:15:21shut down
01:15:22and protect itself.
01:15:28Hey, kid,
01:15:29you hungry?
01:15:30Look at that jacket.
01:15:31Is she alone?
01:15:32Should we call someone?
01:15:33I'm fine.
01:15:34I'm going to see my mom.
01:15:38Sir,
01:15:39I want this.
01:15:40Can you check
01:15:41if this is enough?
01:15:42I've been collecting
01:15:43cans for a week.
01:15:50Kid,
01:15:51this isn't even close.
01:15:52Go get a hot dog
01:15:53next door.
01:15:54Why the fancy strawberries?
01:15:56My mom is sick
01:15:57in the hospital.
01:15:59I want to bring her
01:16:00something nice.
01:16:02Can you,
01:16:03can you hold it for me?
01:16:04I'll go sell
01:16:05the rest of my cans.
01:16:06I'll make enough.
01:16:07I promise.
01:16:10Tell you what,
01:16:11today is half price day.
01:16:13This change
01:16:13is exactly enough.
01:16:16Thank you.
01:16:16Thank you, sir.
01:16:19You should go home,
01:16:20son.
01:16:21We can take shifts.
01:16:23You've been up for days.
01:16:24You're going to collapse
01:16:25if you keep this up.
01:16:27I'm fine.
01:16:28I want to be with Grace.
01:16:30We've asked every top
01:16:31specialist in the country
01:16:32with no luck.
01:16:33I'm thinking of sending
01:16:34Grace to Germany.
01:16:35I have a friend
01:16:36who's a leading expert
01:16:37in psychological trauma
01:16:38intervention.
01:16:39He might have a way
01:16:40to reach her.
01:16:40I'm going with her.
01:16:41Where are you going?
01:16:44Arthur,
01:16:44you are not going anywhere.
01:16:51You shouldn't be here.
01:16:52Go home.
01:16:53I will not.
01:16:54Arthur,
01:16:55you owe me an explanation.
01:16:56Where are you going with her?
01:17:01What I do
01:17:02is none of your business.
01:17:03None of my business?
01:17:05Arthur,
01:17:05I am your fiancé.
01:17:07You're abandoning me
01:17:07to go abroad
01:17:08with another woman
01:17:09to play her little guardian angel?
01:17:10That makes it my business!
01:17:12Enough!
01:17:14The engagement
01:17:15wasn't entirely
01:17:16my mother's doing.
01:17:17I never agreed to it.
01:17:18I can compensate you.
01:17:19Just name your price.
01:17:20What do you want?
01:17:22I want you.
01:17:24You know that's
01:17:24not going to happen.
01:17:26Look at me, Arthur.
01:17:28I am a flawless
01:17:29highborn ass!
01:17:31And you
01:17:32are throwing me away
01:17:34just to nurse
01:17:35a tainted madwoman
01:17:37who gave birth
01:17:38to a monster's child?
01:17:40You parade your high birth,
01:17:41yet you spew venom
01:17:42like a street corner gossip.
01:17:44Gracie's scars
01:17:45are a testament
01:17:46to a strength
01:17:46you will never possess.
01:17:48Do not test
01:17:48my manners again, Lily.
01:17:50Leave.
01:17:50now.
01:18:08Was that your fiancé?
01:18:13She never is.
01:18:14I already handled it.
01:18:21Grace, it's over.
01:18:24Caleb lost his mind
01:18:25ramming his head
01:18:26against the wall.
01:18:27He's dead.
01:18:28And Martha,
01:18:29she suffered a heart attack
01:18:30in custody.
01:18:31They couldn't save her.
01:18:34Grace,
01:18:35I am so sorry
01:18:36to you
01:18:37and to Hope.
01:18:39When you first came back,
01:18:41I actually thought about
01:18:42making her disappear.
01:18:44I thought she was
01:18:45a stain on your life.
01:18:46A constant
01:18:47living reminder
01:18:48of the nightmare
01:18:49you went through.
01:18:50I wanted her gone
01:18:51so you could have
01:18:52a fresh start.
01:18:54Please get better soon, Mom.
01:18:56I can't come see you.
01:18:58People will say
01:18:59horrible things
01:19:00about you
01:19:00because of me.
01:19:02I'll be strong, Mom.
01:19:04I promise.
01:19:05I'll just watch over you
01:19:07from far, far away.
01:19:08Bye, Mom.
01:19:10I'm a bastard, Gracie.
01:19:13She was never a stain
01:19:14on your life.
01:19:15She is your absolute pride.
01:19:17Such a little girl
01:19:18knew how to sacrifice
01:19:19everything
01:19:20just to keep you safe.
01:19:22She has more humanity
01:19:23in her than I ever will.
01:19:25I've already established
01:19:26a foundation
01:19:26in her name.
01:19:28It's going to rescue
01:19:29and protect abused
01:19:30women and children.
01:19:32I am going to spend
01:19:33the rest of my life
01:19:34trying to earn
01:19:34some piece of redemption.
01:19:43I'm sorry.
01:19:48Hope,
01:19:49is that you?
01:19:56There's no one here, Grace.
01:20:02Gracie,
01:20:03you have to
01:20:03pull yourself together.
01:20:05Focus on getting better.
01:20:06Do it for Hope.
01:20:08She risked everything.
01:20:09All she wants
01:20:09is that you
01:20:10to live a real life.
01:20:14Hope left these for me.
01:20:16It was only because
01:20:18of these shoes
01:20:18that I managed
01:20:19to escape
01:20:20that living hell.
01:20:28Today,
01:20:29Mommy got hit
01:20:30because of me.
01:20:32It hurt so bad.
01:20:33I wish I get hit instead.
01:20:36I want to grow up fast
01:20:38so I can protect Mommy.
01:20:40Julian said,
01:20:41A mother must run
01:20:42so her daughter
01:20:43can be free.
01:20:45Mommy has to run away.
01:20:48Mommy,
01:20:48I'm going to help you run.
01:20:51The old picture of Mommy,
01:20:53she looked like
01:20:54a happy princess.
01:20:56We are running away
01:20:57tomorrow night.
01:20:58I'm so scared
01:20:59but I won't cry
01:21:00so I get to protect Mommy.
01:21:03If Caleb catch me
01:21:04and I have to go
01:21:05to sleep forever,
01:21:06I hope Mommy
01:21:07won't be sad.
01:21:08I want Mommy
01:21:09to smile
01:21:09and fly away
01:21:10like a pretty bird.
01:21:12Mommy,
01:21:12run as fast as you can.
01:21:14Don't look back.
01:21:15Look at the big,
01:21:16bright world for me.
01:21:27You're right.
01:21:28I need to stay strong
01:21:29for hope.
01:21:32I'm going to find her
01:21:33no matter what.
01:21:37Gracie, Gracie,
01:21:38careful.
01:21:39You can barely stand.
01:21:43I'll be with you
01:21:44no matter what.
01:21:45and me.
01:21:46The Miller family
01:21:48will stop at nothing
01:21:48to get our family back.
01:21:52Excuse me.
01:21:53A little girl
01:21:54just left this fruit box
01:21:55for you.
01:21:56Who?
01:21:58I assumed one
01:21:59of your relatives.
01:22:00She just left.
01:22:02Oh my God.
01:22:03Hope.
01:22:14What's a pretty girl
01:22:15like you doing
01:22:16all alone anyway?
01:22:17Let me see.
01:22:18You hurt anywhere?
01:22:19No, let me go.
01:22:21Let's head back
01:22:22to my trailer.
01:22:23I'll give you
01:22:23a proper body checkup.
01:22:32Let me down!
01:22:33Help!
01:22:40Get off her!
01:22:42Secure him.
01:22:54Don't be afraid.
01:22:55Bad guy is controlled.
01:22:57Tell me.
01:22:58What's your name?
01:22:59Are you...
01:23:00Are you Hope?
01:23:04Hope?
01:23:10Hope?
01:23:13No, I'm not.
01:23:14I'm not her.
01:23:15Hope is a stain.
01:23:16A nightmare!
01:23:18A nightmare!
01:23:21Hope.
01:23:23Look at me.
01:23:24I'm your uncle.
01:23:26My granddaughter.
01:23:28Oh my God.
01:23:30Hope.
01:23:39Look at me, baby.
01:23:41Don't ever be afraid.
01:23:42Hope is not a stain.
01:23:44Not a nightmare.
01:23:46Your mom's Hope,
01:23:47the bravest girl
01:23:47in the world.
01:23:49Mommy!
01:24:00Uncle?
01:24:02Yeah, it's me.
01:24:04Your uncle Nate.
01:24:07Grandpa?
01:24:08Grandma!
01:24:13Mr.
01:24:15Just call me Arthur.
01:24:19Mommy?
01:24:20Am I really not hated?
01:24:22Am I really belong here?
01:24:27Yes, baby.
01:24:28We all love you so, so much.
01:24:31Where are we going now, Mommy?
01:24:33Home.
01:24:35We're going home.
01:24:38The infamous cult village
01:24:40has been completely dismantled.
01:24:42The mastermind,
01:24:43along with multiple key accomplisers,
01:24:45has been found guilty
01:24:46on all counts,
01:24:48facing life sentences
01:24:49for kidnapping,
01:24:50human trafficking,
01:24:51and the abuse of minors.
01:25:07Look who's back.
01:25:09How was school today?
01:25:11It was so much fun.
01:25:18I'll get the fruit ready for you, too.
01:25:22To be continued...
01:25:25To be continued...
01:25:27To be continued...
Commentaires