- il y a 19 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21Did you find anything?
00:01:22Food, medicine, and a bottle of whiskey.
00:01:29Zoe, you said you missed having a drink.
00:01:32So I went a few extra blocks to find this.
00:01:34Almost got jumped for it, actually.
00:01:37But it was worth it.
00:01:39Zoe, look.
00:01:40I gathered enough supplies for you, for us.
00:01:44You don't have to worry anymore.
00:01:46We can make it through this together.
00:01:47I promise you.
00:01:53Good job.
00:01:56That's my best hound.
00:02:00Always running around and getting me whatever I want.
00:02:10Honey, there is a small issue.
00:02:20I don't want to be with you.
00:02:22This damn snowstorm is bad enough.
00:02:25Being trapped with you would be worse than death.
00:02:28Hudson, why?
00:02:30We were best friends for years.
00:02:32Zoe, how can you forget what he did to you?
00:02:35He dumped you and left you to die the moment the storm hit.
00:02:38He left you to die!
00:02:50I saved you.
00:02:51Kept you alive.
00:02:52How the hell are you back in his arms?
00:02:55It was all a setup.
00:02:57Hudson and I have been together for a long time.
00:03:00And you are just our puppet, out there hunting down supplies for us.
00:03:04I have to say, you did a very good job.
00:03:08Bro, you're still that idiot I know, risking your life in that frozen hell, scavenging for someone else.
00:03:14Still the same pathetic loser you've always been.
00:03:24Now that your house and stockpile are enough for Zoe and me to survive, you are useless now.
00:03:30Come on, Hud, just throw him out.
00:03:33Let him freeze in the snow.
00:03:35We aren't done yet.
00:03:37Hold on, look at him.
00:03:39He's got plenty of meat, but not planned for a couple of decent meals.
00:03:44Let me carve him up first.
00:03:46I've got a feeling he'll taste just fine.
00:03:50Your house, your supplies, your woman, even your body.
00:03:56It's all mine.
00:04:00Farewell, my friend.
00:04:05Now I know exactly who you are.
00:04:10If we ever, if we ever, get another chance at this, I won't forget.
00:04:23Son?
00:04:24Where am I?
00:04:25Didn't I just...
00:04:33It's a week before the frozen era comes.
00:04:36I'm back.
00:04:42Frozen era comes in seven days.
00:04:44I must get ready for everything now.
00:04:47It's time.
00:04:48No one gets to use me.
00:04:51Ever again.
00:04:52I'll be safe inside my warm house.
00:04:54Watching them suffer in the ice.
00:04:57Thank God Grandpa built a massive nuclear bunker during the Cold War.
00:05:00It runs about 200 feet deep, with nearly a dozen levels stacked like a buried skyscraper.
00:05:05It's big enough to store goods to keep me alive for decades.
00:05:08Food, water, fuel, backup power.
00:05:13And this house itself needs a complete renovation to make it 100% secure.
00:05:19That would cost millions.
00:05:21Where would I get that kind of money?
00:05:24Bank?
00:05:25Loan sharks?
00:05:27Samuel Scott?
00:05:28He's still a bank executive?
00:05:30Right.
00:05:31News about him secretly loan sharking won't come out until after the snowstorm hits.
00:05:35I can get the money from him.
00:05:40Here is five million.
00:05:42You pay back the principal within one month.
00:05:45And another five million in interest is due one month after that.
00:05:51And trust me, you don't want to be late.
00:05:55The snowstorm will hit in six days.
00:05:57I'm going to put every dollar of your stolen money to good use.
00:06:04Before the frozen era hit, global tension sent gold and crypto prices soaring.
00:06:08If I get in, my assets could at least double.
00:06:18Now, I am rich.
00:06:25That should cover everything.
00:06:27Now, time for a shopping spree.
00:06:33I want this, this, this, and these.
00:06:39I'll take 100 of each.
00:06:42Please have them delivered to this address.
00:06:45Sir, we don't have that many in stock.
00:06:50I need them within three days.
00:06:52And willing to pay an extra 10% if necessary.
00:06:55Can you make it happen?
00:06:57Of course.
00:06:58We'll gather inventory from all over the city.
00:07:00And have it delivered to you by tomorrow.
00:07:06Speak to me.
00:07:16Some of these are quantity limited.
00:07:26I'll take 50 more large generators and fridges.
00:07:32All right.
00:07:36And those, too.
00:07:37I'll take everything you have in stock.
00:07:38I don't have time to waste.
00:07:39Call your other branches.
00:07:40I want everything you have in North America.
00:07:46When the frozen era comes,
00:07:48these supplies will be worth enough for me to buy the whole country.
00:07:52By then, I won't just be rich.
00:07:54I'll rule that frozen world.
00:08:13Damn, Neo.
00:08:15Since when are you rich?
00:08:16It's Zoe's birthday today.
00:08:18You're not going to get her something?
00:08:20Remember how crazy you were about Zoe back in school?
00:08:23She's still single.
00:08:25Get her something nice.
00:08:26Maybe you still have a shot?
00:08:28Neo.
00:08:29Wow.
00:08:30It's really been a while.
00:08:31I haven't seen you since college.
00:08:35I missed you.
00:08:37Why don't we talk somewhere else?
00:08:39There's this cute little bar inside the store.
00:08:43We can grab a drink, catch up,
00:08:46and maybe do a little browsing while we're at it.
00:08:49All I have to do is smile, act nice,
00:08:53and let him think he still has a chance with me.
00:08:56A few sweet words, and boom.
00:08:59New bag.
00:09:00So worth it.
00:09:03Bro, you're still that idiot I know.
00:09:06Still the same pathetic loser you've always been.
00:09:08It was all a setup.
00:09:09Hudson and I have been together for a long time.
00:09:12They're still using the same old trick,
00:09:15pretending she's single,
00:09:16just to keep me on the hook and paying for everything.
00:09:22But it's not the time for revenge.
00:09:25When the Frozen era comes,
00:09:27the whole world will fall apart.
00:09:29That's when their time comes.
00:09:32Sure.
00:09:40Here, a bag of coal.
00:09:43This is going to be the most valuable gift you get all year.
00:09:47You're welcome.
00:09:48And I don't have time for your party.
00:09:50Sorry.
00:09:50Bro, we've known each other since we were kids,
00:09:53but I still don't get this joke of yours.
00:09:55That's fucking coal.
00:09:56What's with this garbage?
00:09:59You just dropped all that money on supplies.
00:10:02But buying me a decent bag is suddenly too much?
00:10:05Trust me.
00:10:07When things get bad,
00:10:08this won't be garbage.
00:10:10It's the most valuable thing in the world.
00:10:12And those?
00:10:13Soon they won't be worth a dime.
00:10:15These things won't even burn.
00:10:20You seriously need help!
00:10:22You fucking pathetic loser!
00:10:27Forget him.
00:10:28Let's go.
00:10:31No broke loser could afford something like this.
00:10:34I need to learn more about this guy.
00:10:46Please wait, sir!
00:10:50You bought out almost the entire store.
00:10:53I've never heard of anything like that.
00:10:58Is there some kind of inside news going around?
00:11:01Like war?
00:11:03Supply chain stuff?
00:11:05Something big?
00:11:06If I'd known earlier,
00:11:08my family could have prepared ahead of time.
00:11:11A huge snowstorm is coming.
00:11:13And it's not going to stop.
00:11:15You better start stocking up on winter supplies now.
00:11:18Shhh!
00:11:21Okay.
00:11:22So, you're one of those end-of-the-world people.
00:11:26Well, good luck with all this.
00:11:28Exactly.
00:11:29Even if I told them who'd believe me.
00:11:31Neo!
00:11:36It's summer.
00:11:37It's summer.
00:11:38Why are you here shopping for winter?
00:11:41Are you in some trouble?
00:11:43Maybe I could help with anything?
00:11:45I want to help you.
00:11:50In my last life, I fed her, protected her, did everything for her.
00:11:55She never appreciated any of it.
00:11:57Now, that I want nothing to do with her, she suddenly can't stop chasing me.
00:12:01Funny how that works.
00:12:03You want to know me better?
00:12:05Shhh!
00:12:06Then help me with something.
00:12:12Neo!
00:12:13Wait!
00:12:14You said you wanted to help.
00:12:15I do.
00:12:16Of course I do.
00:12:18But...
00:12:18Good.
00:12:19Hang on tight.
00:12:20We have ten more stores to go.
00:12:27I seriously can't carry any more stuff.
00:12:30Neo, not very gentleman of you.
00:12:32You owe me one.
00:12:34A bag would go a long way.
00:12:36Ella?
00:12:43Neo?
00:12:44Wake up!
00:12:45Hey, stay with me.
00:12:53Ella?
00:12:54What are you doing?
00:12:55I'm a doctor.
00:12:56Remember?
00:12:57Your body temperature's dropping.
00:12:59If we don't warm you up immediately, you could die.
00:13:02This is the quickest way.
00:13:08Honestly, something classic would probably suit me best.
00:13:31Ella?
00:13:33Long time no see.
00:13:37Hey Neo?
00:13:38Long time no see.
00:13:39Hey Neo?
00:13:40Long time no see.
00:13:40Hey Neo?
00:13:42Long time no see.
00:13:44You're freezing.
00:13:45It's new.
00:13:46Take it.
00:13:47Thank you.
00:13:49I had no idea it would suddenly get this cold.
00:13:56Seriously?
00:13:56I helped you carry all this?
00:13:58And you seriously left me behind for some other woman?
00:14:02Listen to me.
00:14:04The day after tomorrow, a snowstorm is coming.
00:14:08I'm serious.
00:14:09Stay inside your house.
00:14:10Don't go anywhere.
00:14:12Anyone who goes outside will freeze to death.
00:14:14Freeze to death?
00:14:17Wait, you really think the world's ending in two days?
00:14:22That's why you've been hoarding all this stuff?
00:14:24So I've been talking to a lunatic this whole time.
00:14:26Believe whatever you want.
00:14:30I trust you.
00:14:31I don't know what's going on.
00:14:33But Neo, you never lied to me.
00:14:35You must have your reasons.
00:14:37Unbelievable.
00:14:38Now there are two of you.
00:14:39This is ridiculous.
00:14:42Neo, how about a bet?
00:14:45If your stupid snowstorm doesn't come the day after tomorrow,
00:14:49you're taking me down this whole street again.
00:14:53And you're paying for every single thing I want.
00:14:56Fine, I take it.
00:14:58But by then, you won't have time for me anymore.
00:15:01Great, we'll see who's laughing then.
00:15:07Come, let me give you a ride.
00:15:26Identity confirmed.
00:15:27Welcome home, Sir Neo Murphy.
00:15:32Mr. Murphy, your next generation safe house upgrade is complete.
00:15:36All systems are online and awaiting your command.
00:15:51Technology
00:15:52Good afternoon, Mr. Murphy.
00:15:54I'm Eve, your integrated virtual assistant.
00:15:57Your scheduled safe house upgrade has been completed as planned.
00:16:01All systems are fully operational.
00:16:03Shall we begin the walkthrough?
00:16:07Security system activated.
00:16:13First, the front door.
00:16:15Composite armor core.
00:16:17Reinforced hinges.
00:16:19Full biometric lockout.
00:16:20Access may be granted through facial recognition,
00:16:23fingerprint, or passcode.
00:16:26Anything else will be treated as unauthorized entry.
00:16:36Active countermeasures are now displayed.
00:16:38Exactly as requested.
00:16:40A little dramatic, perhaps?
00:16:42But then again, your safety comes first.
00:16:49The windows are laminated ballistic glass with advanced insulation.
00:16:5410 centimeters thick.
00:16:5610 centimeters thick.
00:16:56Heat resistant.
00:16:57Impact resistant.
00:16:59Even with heavy equipment, an intruder would have a very disappointing afternoon.
00:17:07Independent heating, backup generators, fuel reserves, battery systems, water storage and filtration,
00:17:14greenhouse support, and satellite internet are all operational.
00:17:18And the extra package.
00:17:34Full exterior surveillance coverage.
00:17:37Street corners, parking areas, building entrances, and all approaches to the property are now under observation.
00:17:45Awesome, amazing work.
00:17:47Thank you, Eve, you're dismissed.
00:17:49Always a pleasure, Mr. Murphy.
00:17:51Mr. Murphy.
00:17:52Eve offline.
00:18:09Everything's ready.
00:18:10Last thing to do is to deal with the newly arrived supplies.
00:18:13Let's see.
00:18:1420 more truckloads today.
00:18:16God.
00:18:43These supplies are enough to keep my grandkids alive for the rest of their lives.
00:18:47Come on, Doomsday.
00:18:49Come on, Doomsday.
00:19:0810 minutes left.
00:19:15Ella, juste parce que vous aimez Nio
00:19:17ne signifie que vous devriez tout ce qu'il dit.
00:19:20Regardez-vous, il y a juste l'air d'outil.
00:19:22Pas de nez, et certainement pas de nez.
00:19:26Je ne pense pas qu'il était menti.
00:19:28Allez, Lucie, juste rester ici aujourd'hui.
00:19:30Just aujourd'hui.
00:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:38Babe, Nio lied to me.
00:19:40It's not even raining anymore, but he's still saying a snowstorm is coming.
00:19:44He's obviously just trying to get out of our bed.
00:19:47Can you handle him for me?
00:19:50He is full of crap.
00:19:53But I'll put him back in his place.
00:20:17Neo!
00:20:19You gutless little coward!
00:20:21Get your ass out here and apologize to Zoe!
00:20:24You hear that?
00:20:26That's me being polite.
00:20:27Open the door!
00:20:31Shall I proceed with their removal, Mr. Murphy?
00:20:38No need to do that.
00:20:40One last minute.
00:20:49Neo!
00:20:50You made me a promise!
00:20:52Or was that just another pathetic lie of yours?
00:20:56You really think this shitty door is going to protect you?
00:20:58Open the door before I break it down like I did last time!
00:21:04What the?
00:21:22Three, two, one, welcome to the frozen era.
00:21:38No way!
00:21:40Why is it snowing in the summer?
00:21:41Help me!
00:21:42Help!
00:21:42I can't feel my legs!
00:21:48Run!
00:21:49It's coming!
00:22:01Hold on!
00:22:06No!
00:22:06No!
00:22:07This is impossible!
00:22:08That bastard!
00:22:09Was he actually right?
00:22:13Open the damn door!
00:22:15Quit screwing around!
00:22:16Open this fucking door!
00:22:24You two look busy out there.
00:22:26Why?
00:22:26Enjoying the weather?
00:22:27Are you blind?
00:22:28We're freezing out here!
00:22:30Open up!
00:22:31And bring out those coats you bought!
00:22:32We're taking them!
00:22:33You're funny.
00:22:34Why should I?
00:22:35What the hell is wrong with you?
00:22:36Just do what I say!
00:22:38We've shared everything since we were kids!
00:22:40It's just a couple of coats!
00:22:41Why are you being such an asshole about it?
00:22:51Let me get this straight.
00:22:53I came to my house, tried to take the things I bought with my own money, and expected me
00:22:57to just smile and hand them over.
00:22:59If you've lost your fucking mind, go shit somewhere else.
00:23:03What the fuck did you just say, you fucking bastard?
00:23:06Open this door, I'm gonna beat your shit out!
00:23:09Wow.
00:23:10You really have no shame, do you?
00:23:12Tell me, what exactly can you do if I don't?
00:23:19It's all because of the snow.
00:23:20It's freezing out here.
00:23:22Neo, come on.
00:23:23I'm your best friend.
00:23:24We've known each other since we were kids.
00:23:26And Zoe's here with me.
00:23:27You're really gonna stand there and let the two people who matter most to you freeze to
00:23:30death?
00:23:47I'm not letting either of you set foot inside my house.
00:23:50I know you two have been together all along.
00:23:53Everything you did around me was fake.
00:23:56It was all to keep me on the hook and make me pay for everything.
00:24:01Why should I save someone who's only trying to screw me over?
00:24:04Damn it!
00:24:05How dare you talk to me like that?
00:24:06Without me, Zoe wouldn't even talk to a weirdo like you!
00:24:14Neo, please don't say that.
00:24:18If you let us in, I promise I'll make it worth your while.
00:24:24No thanks.
00:24:25I'll pass.
00:24:26I'm not interested in cheap women.
00:24:28I'd rather not catch anything.
00:24:31Damn it, you sick bastard!
00:24:32We were being nice!
00:24:34Who the hell do you think you are?
00:24:35Just a little snow!
00:24:36What, you think you're some kind of god now?
00:24:39Yeah!
00:24:40This storm's gonna be over in like a day or two!
00:24:42You've got like ten cans of tuna and suddenly you're the chosen one?
00:24:46Please!
00:24:46Look at you hoarding all this garbage like you built yourself some kind of kingdom!
00:24:51Once this snow melts, all that junk in there won't mean a damn thing!
00:24:55And when that day comes, you're dead!
00:24:59Let's go.
00:25:00We'll deal with him after this damn snow.
00:25:02You still don't understand.
00:25:04This is just the start.
00:25:08Soon you'll be crawling through scraps like a loser,
00:25:11grateful for whatever leftovers you can find.
00:25:13But it's not going to end.
00:25:15The frozen era has only just begun.
00:25:17From this day on,
00:25:19every morning you wake up will be worse than the last.
00:25:22But you were right about one thing.
00:25:24This is where my kingdom begins.
00:25:28The snowstorm has now continued for over a month
00:25:31with major retailers nationwide reporting widespread supply shortages.
00:25:36Officials are advising residents to remain indoors,
00:25:39avoid unnecessary travel,
00:25:41and conserve essential supplies whenever possible.
00:25:56Delicious.
00:26:09Half the roads are shut down by the cops,
00:26:12and every store nearby has already been wiped out.
00:26:15Shit!
00:26:16Where the hell are we supposed to find food now?
00:26:18We should have stocked up the second it started snowing.
00:26:21We've barely had enough to eat for the past three days,
00:26:24and now the heat is out too!
00:26:26God, I really wish I'd taken that bag of coal Neo gave me back then.
00:26:35What are you doing?
00:26:54Neo, baby, have you seen how bad it is out there?
00:26:58I still haven't shown my new bikini to anyone.
00:27:00Guess I'll just have to wear it all alone at home.
00:27:03Such a waste.
00:27:07But if you...
00:27:08Can you bring me something to eat?
00:27:11I'll pay you back double once the snow clears.
00:27:14Or something else.
00:27:20She's not a total idiot.
00:27:21I might buy that before,
00:27:23but now, too bad.
00:27:24That version of me died in another winter.
00:27:37Damn, that's rough.
00:27:38But my Wagyu's ready.
00:27:39I gotta handle that first.
00:27:40Talk later.
00:27:42He did that shit on purpose.
00:27:46That pathetic loser gets a little food in his house,
00:27:49and now he thinks he's king of the world?
00:27:55God, I should have spent all that money on food!
00:27:59Do you know what groceries cost now?
00:28:01If I'd stocked up instead of buying all this crap, we'd be rich.
00:28:05That loser is basically a mega-billionaire now.
00:28:07How the hell did this happen?
00:28:10So what are we supposed to do now?
00:28:11Just sit here and starve?
00:28:17I'm not letting that worthless idiot sits in there acting like he's better than me.
00:28:22Let's see how tough he is with a gun in his face.
00:28:36Neal Murphy!
00:28:38Get your ass over here, you cheap bastard!
00:28:42Hudson, my old friend.
00:28:44How have you been lately?
00:28:49I'm done talking!
00:28:51Open the door
00:28:52and get your ass out here!
00:28:58This is your last chance.
00:29:00Open the door
00:29:01and hand over all your stuff!
00:29:02Or I blow my way in
00:29:03and take them out myself.
00:29:09Here's what's gonna happen.
00:29:10You're gonna open this door,
00:29:12crawl over here,
00:29:14and kiss my boots.
00:29:16Do that,
00:29:18and maybe I'll leave you some scraps to eat.
00:29:22His place looks so warm.
00:29:24Why don't we just stay here from now on?
00:29:27Don't shoot the glass.
00:29:28I can get him to open it.
00:29:34Neo, you two are friends.
00:29:35He doesn't want to hurt you,
00:29:37but if he fires that gun,
00:29:38there won't be any police, doctors,
00:29:40and no one's coming to save you.
00:29:42So please,
00:29:43just open the door.
00:30:02Open the door.
00:30:07I guess you're not as stupid as I thought.
00:30:10You finally figured out how to make me happy.
00:30:12Now open the...
00:30:23Mmm, too greasy.
00:30:34Now that's more like it.
00:30:36Sorry, man.
00:30:38Do what you came here to do.
00:30:44You think you can play me?
00:30:47Go to hell,
00:30:48you son of a bitch!
00:30:51Die, you motherfucker!
00:30:53Die, you son of a bitch!
00:30:58What the hell?
00:31:02That's impossible!
00:31:04I broke this door a million times
00:31:07when I was a kid!
00:31:08I kicked,
00:31:09rammed stuff into it!
00:31:11What did you do?
00:31:14Nothing, really.
00:31:15But maybe give it another shot.
00:31:18I'm enjoying this.
00:31:19I'm enjoying this.
00:31:26No way!
00:31:27No way I lose to this piece of shit!
00:31:30Oh, shit!
00:31:35Ah!
00:31:37Ah!
00:31:39Ah!
00:31:42Ah!
00:31:45Good show.
00:31:47You may leave now.
00:31:57Neo,
00:31:58you've got enough food
00:31:59to keep this whole block alive.
00:32:01And you'd rather watch us starve?
00:32:03That's why you shot me?
00:32:06You'd rather kill all of us
00:32:07just to save yourself?
00:32:10Don't just stand there!
00:32:12Help me get the door open!
00:32:13Tell him to stop being selfish!
00:32:15Tell him we've been starving out here for days!
00:32:20Yeah, Neo!
00:32:22What kind of devil
00:32:23sits on piles of food
00:32:25while his neighbors starve to death?
00:32:28We all know you've got plenty of food in there.
00:32:31This isn't about you anymore.
00:32:33Open the door!
00:32:36My grandson hasn't had a real meal in days and you're just standing in there with all that
00:32:43food like a king?
00:32:45We all have to survive, Neo!
00:32:47Do the right thing!
00:32:54We trusted you, Neo!
00:32:56We thought you were one of us.
00:32:58But you'd rather sit in there warm
00:33:00while we freeze to death out here?
00:33:02Let's be clear, Neo.
00:33:04You prepared early.
00:33:05You saw this coming.
00:33:07That makes you responsible!
00:33:09So you must share!
00:33:10That's how this works!
00:33:12Open the door!
00:33:13Open the door, Neo!
00:33:15Open the door!
00:33:18Open the door!
00:33:24Open the door!
00:33:29Two months ago, you nearly burnt my place down during one of your parties,
00:33:34then told the cops, I did it to myself.
00:33:39Last winter, you stole my package off my doorstep.
00:33:43Six times, didn't even bother denying it.
00:33:47And you, you sold the lawnmower I lent you?
00:33:51Don't think I don't know.
00:33:55That's who you are?
00:33:56The moment I open that door, I'm not your neighbor.
00:34:00I'm your prey.
00:34:02Tell me, if I open that door, which one of you plans to give something back?
00:34:07Man, this isn't the time to be worrying about gains and losses!
00:34:11Bring your supplies out!
00:34:13You can't keep it all for yourself!
00:34:16Open the door!
00:34:19Open the door!
00:34:21Open the door!
00:34:22Open the door!
00:34:23Open the door!
00:34:25Now the whole neighborhood's against you.
00:34:27How long do you think that door will hold?
00:34:31And when it finally opens, you're dead.
00:34:40It took me a week to gather these supplies.
00:34:43Everyone, take your share.
00:34:45The elderly and children first.
00:34:47That's it?
00:34:47This isn't even on feed my grandson for a day!
00:34:50You went out scavenging, you must have stashed plenty for yourself.
00:34:53Bring it out!
00:34:53Now!
00:34:54I haven't eaten in three days.
00:34:56This is my last supplies.
00:35:02You think we're stupid?
00:35:04You're hiding supplies!
00:35:05Stop being so selfish!
00:35:17Open your eyes!
00:35:19Look at him!
00:35:20He came here with a gun to rob me!
00:35:23And now you're dressing it up like I'm the bad guy?
00:35:26What?
00:35:27I'm supposed to stand there and let him shoot me?
00:35:30Call it what it is.
00:35:32You're all selfish monsters.
00:35:36You just want loot my stuff!
00:35:41He only did it because his family was starving.
00:35:45He had no choice!
00:35:51We're all barely surviving out here!
00:35:54Neo!
00:35:56You're the one with all the food, and you're the one refusing to help!
00:36:01Who else are we supposed to blame?
00:36:05So I'm the villain now because I won't starve with the rest of you?
00:36:09Is it?
00:36:22He's giving in.
00:36:24He's going to bring us food.
00:36:29You want food?
00:36:31Take it.
00:36:42C'est quoi ?
00:36:49C'est quoi ?
00:36:50C'est quoi ça veut dire ?
00:36:52Tu nous nourris ?
00:36:58Tu dis que tu étais froid.
00:37:00Maintenant, la plupart des gens là-bas sont agréables pour même ce que ça.
00:37:07C'est seulement à l'hôtel !
00:37:09Je peux couper le molde. Le reste reste encore bon.
00:37:13C'est assez de nourriture pour me garder pour trois jours.
00:37:18Hey ! Je vois ça d'abord.
00:37:21D'aime cette barbelle de chocolat.
00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:03Qu'est-ce que tu penses qu'il ?
00:38:04Qu'est-ce qu'il s'en fout et qu'il n'arrête pas de partager ?
00:38:06Tu as quelque chose à nous donner ?
00:38:11Ouais !
00:38:12Tout tu fais c'est lécher de lui !
00:38:14Nous tous aimons Nio.
00:38:16Et puis tu t'es venu ici avec une arme ?
00:38:21Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
00:38:23Une fois les roads ouvrent, je suis appelé les policiers moi-même !
00:38:27Ta mère belongs dans la prison !
00:38:30Ils ont seulement le temps de prendre sur le weak.
00:38:32Ils ne peuvent pas faire rien pour moi.
00:38:34Bien sûr, ils utilisent lui pour s'en foutre de moi.
00:38:37Ne t'en fout !
00:38:49Ne t'en fout !
00:38:57Neos !
00:38:58Peut-être que tu peux nous donner un peu plus ?
00:39:06Neos, s'il te plaît !
00:39:07Neos, s'il te plaît !
00:39:08Neos, s'il te plaît !
00:39:08Neos, s'il te plaît !
00:39:11Je m'a dit qu'il ne pas prendre la main.
00:39:14Mais il ne va pas me écouter.
00:39:16Quoi ?
00:39:17Tu lying b*** !
00:39:18Je ne veux pas être avec lui plus.
00:39:21Il est juste un violent, pathetic, illusionaire d***.
00:39:27Nio, s'il te plaît !
00:39:31Je veux que tu.
00:39:35Tu peux m'avoir tout le temps que tu veux.
00:39:38Tu peux m'avoir tout le temps que tu veux.
00:39:40Et je suis tout le temps que tu veux.
00:39:42Nio, bébé !
00:39:43Je sais que tu as toujours les sentiments pour moi, tu ne veux pas ?
00:39:49Ça peut avoir fonctionné pour moi avant.
00:39:52Mais pas encore.
00:39:56Zo, tu n'as jamais été victime.
00:39:58Tu as abandoné Hudson,
00:39:59parce qu'il n'est plus plus utile pour toi.
00:40:01Et tu veux m'avoir pris quelqu'un comme ça ?
00:40:04Est-ce que tu es vraiment que c'est stupid ?
00:40:12Nio !
00:40:13Neu, n'écoute pas cette b*** !
00:40:15Elle et Hudson sont en train de s'il y a longtemps.
00:40:18Elle a fait tout ça juste pour obtenir ton truc.
00:40:21Alors, qu'est-ce que tu ?
00:40:22Qu'est-ce que tu veux de moi, hein ?
00:40:25Tu ?
00:40:26Tout de vous ?
00:40:27Tu viens de me sauver de me ?
00:40:30Non !
00:40:31Non !
00:40:31Tu veux mes choses !
00:40:32Pour libre !
00:40:34Just comme ceux deux t'es liés !
00:40:36Tu tous me fais de me sick !
00:40:46Ouais, c'est bon, c'est bon !
00:40:50C'est bon !
00:40:54Tu vois où ça prend vous ?
00:40:56Il a changé !
00:40:57Il n'a jamais donné à vous de la bonne chose !
00:41:00Il a vendu tout !
00:41:02C'est pourquoi les pièces sont fermées !
00:41:04Il a tout que nous avons besoin pour survivre !
00:41:07Vous voulez vraiment passer le reste de cette pluie ?
00:41:11...
00:41:11Sous-tit ?
00:41:16Ne-Yo, ne dis pas que nous n'avons pas vous !
00:41:18Open cette porte !
00:41:20Plus d'une machinette !
00:41:24Si personne qui fout de l'Hudson et Zoé dans ma maison,
00:41:28...trent une boîte de spamm.
00:41:37Une boîte de spamm ?
00:41:39Il y a des mois depuis que j'ai eu brisque une éarde de protéine !
00:41:43Et nous pouvons manger ça nous-là ou trainer ça pour autre chose !
00:41:48De toute façon, c'est suffisant pour survivre pendant des mois.
00:41:51C'est comme un million dollar check dans le monde ancien.
00:41:55Réalisez-vous !
00:42:00Réalisez-vous !
00:42:00Réalisez-vous !
00:42:00Il est de moi !
00:42:02Neo, tu vois ça ? Je l'ai pris !
00:42:08Réalisez-vous !
00:42:09Ne pas les toucher !
00:42:10Je l'ai pris d'abord !
00:42:11Les spammes sont de moi !
00:42:16Ne pas me toucher !
00:42:17Neo !
00:42:18Stop ! Stop !
00:42:19Je m'en suis désolé !
00:42:21Neo, please !
00:42:22Stop them !
00:42:23Oh !
00:42:24Oh !
00:42:25Oh !
00:42:27Oh !
00:42:27Oh !
00:42:28Oh !
00:42:29Oh !
00:42:30Oh !
00:42:30Oh !
00:42:34Where are we supposed to go ?
00:42:36We've nothing left.
00:42:37And the hospital's shut down, Hudson.
00:42:39We're dead.
00:42:40We are so dead !
00:42:44Ella Evans is a doctor.
00:42:46She lives nearby.
00:42:48She's the kind of idiot who would never leave a person who needs help.
00:42:52Those gunshots came from Neo's place.
00:42:55I'm gonna check if he's hurt.
00:42:56Aw, look how much you care about your little boyfriend.
00:42:59You sure you don't wanna go live with him too ?
00:43:06Oh, shit ! It's Hudson !
00:43:11He's coming here !
00:43:13Ella ! Open up !
00:43:16It's Hudson ! I've been shot !
00:43:19Stop !
00:43:20Hudson isn't trustworthy.
00:43:22He's too dangerous !
00:43:23Letting him in could bring a lot of trouble.
00:43:25Don't open the door !
00:43:27Please !
00:43:28I'm bleeding !
00:43:29Please help me !
00:43:30I swear to God, I just need some medicine !
00:43:32I won't hurt you !
00:43:33Lucy, I'm a doctor.
00:43:34I can't just leave a wounded man out there to die.
00:43:37And I think he is Neo's best friend or something.
00:43:39He won't hurt us.
00:43:45Smart choice.
00:43:47That door's not stopping a bullet.
00:43:52Everything you've got is mine now.
00:43:56Nobody should dare come after me anymore after what happened tonight.
00:43:59But everyone's got to be running low on supplies by now.
00:44:04Neo ?
00:44:05Wake up !
00:44:06Hey, stay with me !
00:44:13Ella, someone as kind as her probably gave most of hers away.
00:44:17How can she survive the Frozen era herself ?
00:44:23Ella, it's Neo.
00:44:24I brought you something.
00:44:32Ella !
00:44:35Eve, tap into the city-wide surveillance network.
00:44:38I need Ella Evans, now.
00:44:42Ladies and gentlemen, survivors and monsters.
00:44:45All you scumbags straight out of hell.
00:44:48Welcome to the Sundance Auction Club.
00:44:54Here, you can buy or sell anything.
00:44:57Food, clothes, weapons, even humans and slaves.
00:45:02The last minor twins we sold nearly shattered our record.
00:45:05And I have feelings that we'll witness something higher.
00:45:08And now, it's time to unveil tonight's most prized merchandise.
00:45:20Smile, baby.
00:45:22You look better when you pretend you like us.
00:45:25Don't touch us.
00:45:28Turn around, baby.
00:45:30Make daddy proud.
00:45:31I got cash right here.
00:45:34Don't look at me like that, sweetheart.
00:45:37You know why we're here.
00:45:48We are not your slaves.
00:45:51Everybody says that, but you already are.
00:45:55Chin up, shoulders back.
00:45:57And no talking on the block unless you're told to speak.
00:46:01If I tell you to do something, you do it.
00:46:04Understood?
00:46:08That look is pretty rare around here.
00:46:11Hope that's something not allowed here.
00:46:14Tell me, do you still believe someone is coming to save you?
00:46:21Neo.
00:46:27Eve, give me the fastest route to the Sundance Auction Club.
00:46:33I need to be there in 10 minutes.
00:46:53They're gonna make us very rich.
00:46:57But honestly, I'd pay to see Neo's face when he finds out they got sold off.
00:47:01Shame, we'll probably never see it.
00:47:05You shameless asshole!
00:47:06We opened that door to help you and this is what you do?
00:47:10You're going to pay for this.
00:47:13If I were you, I'd be a lot more worried about what's coming next.
00:47:17Soon, you'll probably end as sex slaves for some rich folk,
00:47:22locked in a basement some for the rest of your lives, getting passed around like toys.
00:47:34Maybe not today, but one day, you're gonna pay for everything you've done.
00:47:39You know what's funny?
00:47:40Being kind is a quick way to end up dead.
00:47:43Just like you, Doc.
00:47:45And what, who's gonna make me pay?
00:47:47Neo Murphy?
00:47:48That ball-less coward?
00:47:51Nah, all that bastard knows is to hide in his bunker and act like he's some powerful.
00:47:55He doesn't have the balls to walk out of that house and face me like a man.
00:48:03And if he does crawl out of his cave, he dies.
00:48:09Wait, actually, I wish he were here.
00:48:11Then he can stand there and watch his precious doctor get sold off like property.
00:48:17Neo.
00:48:21You are five minutes of your definition.
00:48:41No more drama, please.
00:48:45All right, you rich bastards of the apocalypse.
00:48:49Let's start tonight's big pride.
00:48:52Ella Evans, a world-renowned physician.
00:48:55Now that the hospitals are gone and doctors are nearly impossible to find,
00:48:59every one of you should want her.
00:49:02And this one, Lucy Jones, one of the biggest streamers before the Frozen era.
00:49:08Together, they're worth a lot more than simple survival.
00:49:11Opening bid, one barrel of fuel!
00:49:15One barrel of fuel could buy me a fully insulated house.
00:49:19And it's damn near impossible to find now.
00:49:22That's too much for two slaves.
00:49:23A barrel?
00:49:25That's all we're worth to these people?
00:49:27Are you kidding me?
00:49:30Can't you think of someone who can save us?
00:49:33Anymore?
00:49:34There's only one, Neo.
00:49:37But we can't reach him.
00:49:38Two barrels of gas.
00:49:42Two barrels of gasoline!
00:49:45Our highest bid in weeks!
00:49:47Anybody topping that?
00:49:54Looks like they're mine.
00:49:58You're worth every dollar, baby.
00:50:01Let's start with you.
00:50:02Let's make some baby!
00:50:04Stop!
00:50:14Beauties like this are rare merchandise.
00:50:17No way I was going to miss this.
00:50:19Three barrels of gasoline.
00:50:24You don't get to walk in at the end and steal my lot.
00:50:27Who the fuck are you?
00:50:29Then bid higher.
00:50:30But you're just wasting my time.
00:50:32Five barrels!
00:50:36Ten.
00:50:37Ten barrels of gasoline!
00:50:39How could you?
00:50:42Kenny Davis?
00:50:44You're Kenny Davis!
00:50:45The owner of the biggest warehouse in the city!
00:50:48I'm the fucking richest man in this goddamn frozen era.
00:50:52You have no idea what's sitting in my warehouse.
00:50:55Haven't you embarrassed yourself enough already?
00:50:57Fuck off.
00:51:08Amazing.
00:51:09Worth training for.
00:51:12The richest man in the frozen era?
00:51:14Don't make me laugh!
00:51:15You're disgusting!
00:51:17Let us go!
00:51:27Looks like I need to teach this disobedient puppy a lesson first.
00:51:35Let her go!
00:51:47Let them go.
00:51:52Neo!
00:51:53Oh my god!
00:51:55That's really Neo!
00:51:57This crazy guide actually blew the doors off?
00:52:00What happened to the auction house security?
00:52:01Why the hell isn't anyone stopping him?
00:52:05Sir, who do I have the pleasure of speaking to?
00:52:08Are you a member of this distinguished club?
00:52:11Why have I never seen you before?
00:52:13Mr. Davis, don't let him fool you.
00:52:14That freak got lucky.
00:52:16He stockpiled a few trucks of supplies to Storm,
00:52:18and now he thinks he's some kind of king.
00:52:19That's it.
00:52:20He's nowhere near your rank.
00:52:22Neo?
00:52:24So you finally came out of your nasty shell, huh?
00:52:27Perfect.
00:52:28I was starting to worry you'd miss all the fun.
00:52:31So you are just a minion.
00:52:34Okay, what do you want?
00:52:37I want them back.
00:52:40I made an offer that no one can beat.
00:52:42So these bitches are mine now.
00:52:45What's your bid?
00:52:46Ten barrels of gasoline.
00:52:48I'm the only person left in this world who could pay for something like this.
00:52:53Now, get on your knees and kiss my boots.
00:52:55Maybe then I'll let you leave in one piece.
00:52:58And if I ever get tired of your girl, maybe I'll toss him back to you.
00:53:02Neo!
00:53:03Please, just go.
00:53:05You've already done enough for us.
00:53:06Don't let them drag you into this too.
00:53:09Don't get me wrong.
00:53:10I was expecting something much bigger than ten barrels.
00:53:3350 barrels of gasoline, ten crates of coal and batteries.
00:53:36Gentlemen, this bid just shattered every record in Sundance Auction House history.
00:53:42Sir, this is your bid?
00:53:46You've got to be kidding me.
00:53:47You're spending all that for two women?
00:53:50This is enough to buy you five years worth of supplies.
00:53:53That's crazy!
00:53:54Neo, you've done enough for us.
00:53:57Thank you, but that's too much.
00:54:00That's just the lunch money.
00:54:01My friends are worth a lot more than that.
00:54:05Friends?
00:54:06Am I not your friend?
00:54:08And I live fucked then!
00:54:10You've never gave me shit!
00:54:12You're fucking insane!
00:54:14You blew all your supplies for those two bitches.
00:54:19Once you run out of food,
00:54:21you're going to regret trying to play the hero!
00:54:24Let him do it.
00:54:25Time for him to find out what hunger really feels like.
00:54:29You think this is all I have?
00:54:35What's your bid?
00:54:36Nobody wastes this much food and fuel saving friends.
00:54:40Unless there's somebody.
00:54:42Who are you?
00:54:44Who the fuck are you?!
00:54:46I'm Neo Murphy.
00:54:47Someone you should never have messed with.
00:54:57Sorry, I'm late.
00:55:10Thermal gear like this has become priceless now.
00:55:14And he's just giving it away like that?
00:55:17What kind of rich monster is this guy?
00:55:21Heat pack?
00:55:22Those disappeared on day one of the storm.
00:55:24Even my warehouse doesn't have any left.
00:55:27Now they're worth their weight in gold.
00:55:30How much is this guy willing to spend on those two women?
00:55:34I really thought I was never going to see you again.
00:55:38You're safe now.
00:55:39And no one can hurt you anymore.
00:55:42Neo, actually I never thought you'd be the one to come back for us.
00:55:45I was wrong about you.
00:55:47Thank you for coming.
00:55:49Guess Ella was right about you all along.
00:55:51She never stopped believing in you.
00:55:53Let's talk somewhere better.
00:56:02That man is a monster.
00:56:04If he leaves here alive tonight, none of us are safe.
00:56:08Don't let him walk out of here!
00:56:09Kill him and bring those bitches back to me!
00:56:12I can go with you.
00:56:14I know his car.
00:56:24Get in!
00:56:25Stay down!
00:56:30You know, you should have stayed in your little shelter.
00:56:33Outside your shell.
00:56:34You're still that pathetic loser.
00:56:37So here's what's going to happen.
00:56:38You give me the truck, the supplies, and the girls.
00:56:43And we put you down.
00:56:46Easy peasy.
00:56:51What are you laughing?
00:56:59RPG?
00:57:00Fuck!
00:57:14One, two, that's four.
00:57:17And one more.
00:57:20Neo, wait, wait, wait!
00:57:21Please, don't shoot!
00:57:23I'm your friend!
00:57:29He's not even worth the rocket.
00:57:32Let him burn with the rest of that rotten place.
00:57:35Mr. Davis!
00:57:37He killed them!
00:57:39What?!
00:57:39How dare he?!
00:57:43He blew them apart!
00:57:45That monster killed them!
00:57:47You're fucking useless!
00:57:50He actually killed my men?!
00:57:52How the hell he dare?!
00:57:54Call in every man we've got!
00:57:56I want that motherfucker dead!
00:58:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:59Actually, not just to check your wound
01:03:02I want to stay with you
01:03:04After everything that happened, I don't want to be alone
01:03:08I want to stay by your side
01:03:10Ella, if you say that, I might not be able to let you leave ever again
01:03:15Then don't
01:03:26There's horror now
01:03:34Begin, begin for free
01:03:37Oh, let's make you feel the case
01:03:58What's that noise?
01:04:12Morning
01:04:14We made some simple stuff, hope you like it
01:04:16So this is what I was searching for
01:04:19This is what I truly want
01:04:27Have you checked your phone yet?
01:04:29Lucas Peterson, that politician guy
01:04:31Just added the whole neighborhood to some message group
01:04:34And even told us to switch on the radio
01:04:37Lucas Peterson
01:04:40Neighbors, I'm Lucas, your congressman
01:04:42I've received reliable information that this cold front is almost over
01:04:46Seriously? This damn snow is gonna over?
01:04:53I've been informed that official relief supplies should begin moving again soon
01:04:57But before that happens
01:04:59The orphanage in our neighborhood is out of food
01:05:02There are children there who haven't eaten
01:05:04If you still have food or supplies, please Nate what you can
01:05:08I'll personally collect and distribute everything
01:05:14Who the hell knows when this frozen age is gonna end
01:05:17But I'm not dying here
01:05:19I'm a congressman
01:05:20I'm not starving to death with the peasants
01:05:26If he really cared about this neighborhood
01:05:28He'd be out there leading the supply runs himself
01:05:30Instead of letting a 50-year-old veteran like Hunter Redd risk his life
01:05:34He just wants people to hand over their supplies
01:05:37Thank you all
01:05:38But we still need more
01:05:40I've heard Neo Murphy
01:05:42Has plenty of food supplies left at home
01:05:44I hope he's willing to donate them for the children
01:05:48Neo Murphy's been hoarding more food than anyone else in the neighborhood
01:05:52And he's never shared a thing
01:05:53But Neo, this is about kids
01:05:56No human being should say no
01:05:58You must join us
01:06:00How could he say that?
01:06:03What has he done for any of us ever since the storm hit?
01:06:07None!
01:06:08Somebody needs to expose this asshole
01:06:14Eve, patch me into his channel
01:06:17Lucas, you're doing the right thing
01:06:18Neo's got food, right?
01:06:20These idiots
01:06:21Keeping them alive is just a waste of food
01:06:23You're better off going to me
01:06:26Lucas Peterson, this is Neo Murphy
01:06:28Since you brought me up, I have questions of my own
01:06:30Who gave you this information about the Frozen Era ending?
01:06:34When exactly is this supposed to happen?
01:06:36And where are all the supplies you just promised people?
01:06:40Little bastard!
01:06:41How did he get into my channel?
01:06:46Of course I have reliable inside FO
01:06:49I'm a congressman
01:06:49The storm's almost over
01:06:51It's time for you to hand over your supplies to the community
01:06:54And I'll be overseeing the distribution
01:06:57Got it?
01:06:58The fact that you can't answer a single question already tells everyone what they need to know
01:07:03I know you're lying
01:07:04And you know it too
01:07:07That's what I need
01:07:08I don't want to waste another word on you
01:07:10Shh
01:07:11Neo Murphy
01:07:13Everyone knows you're a selfish man hoarding food while children starve
01:07:17Between the two of us
01:07:18I'm clearly the more trustworthy one
01:07:20Do you understand?
01:07:25They're actually buying this
01:07:33We'll see what they have to say in a few days
01:07:46Pathetic
01:07:46This is all those fools could offer?
01:07:51Neo Murphy
01:07:53Once the government's back on its feet after this snowstorm
01:07:57He'll be the first one I get rid of
01:08:00The orphanage
01:08:00No kids there
01:08:01Lucas never delivered anything
01:08:03Where are you in the governmental relief you promised?
01:08:10You donated willingly
01:08:12Nobody forced you
01:08:13If you were stupid enough to believe in charity at a time like this
01:08:17That's on you
01:08:21Honestly
01:08:22You peasants were never going to last anyway
01:08:24I'm your leader
01:08:25You people were supposed to donate to me anyway
01:08:40They lost everything because they chose to be kind
01:08:45That's not how the world's supposed to be
01:08:46You're right
01:08:51You want your supplies back?
01:08:53Then go to this address
01:08:56That's where he's hiding
01:09:04Open up!
01:09:06That son of a bitch!
01:09:08He stole from all of us!
01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:38...to survive?
01:10:40Take only what we need, and stay quiet. You want to live? Then listen.
01:10:50Quiet. Move fast.
01:11:07Who is there?
01:11:12Go! Move!
01:11:23Come on!
01:11:49Please! Hunter needs help!
01:12:01Hunter risked his life leading those people out to find supplies. He got beaten like this, and now every single
01:12:08one of them turned their backs on us! We just need some painkillers, please! They let Hunter save them, then
01:12:16left him to die?
01:12:23Boy, listen. Don't run straight for the shelves. That's how idiots die. Check the exits first. Watch the floor. And
01:12:31never take more than you can carry. Thank you, Hunter. I wouldn't even be alive right now without you.
01:12:42Mr. Murphy, Mr. Hunter reads blood loss is severe. Infection risk is rising. Immediate medical intervention is recommended.
01:12:51Prep antibiotics, trauma dressing, IV fluids, painkillers, and open the medical cache.
01:13:02Let me help him.
01:13:08Mara? Neo? Guess I owe you a big one. Name it. If I can do it, it's done.
01:13:23Still have contact with your old unit? The ones you trust with your life? Some of them. Some didn't make
01:13:31it. Call them. I need help. I'm planning something. And I need you and some reliable people.
01:13:47It's getting worse. My signal's almost gone.
01:13:56Mr. Murphy, city grid stability has dropped below critical threshold. Widescale power failure is highly probable any moment.
01:14:15Backup power grid activated. Confirmed. Full citywide's blackout. Internet service is collapsing. Cellular towers are failing.
01:14:23This is where the old world ends for real. Everyone's completely cut off. Starting next minute, nobody could call for
01:14:30help.
01:14:35Wait. We all got something.
01:14:39To all survivors, the city has fallen. But you don't not have to die out there. Come to Eden Haven.
01:14:46We have heat, food, medicine, and safety. All survivors are welcome.
01:14:53A safe community? Someone actually rebuilt a human community?
01:14:59There was no Eden Haven in my last time.
01:15:02If a place like that really exists, do we try to join them?
01:15:11Eden Haven welcomes everyone. All newcomers, please report to the main hall for the welcome ceremony.
01:15:30Too many guns for a charity shelter. This place isn't exactly what they promised.
01:15:36Hello, friends. Welcome to Eden. I'm Kenny Davis, the founder of this camp. Nobody needs to be scared anymore.
01:15:54I know you're cold. I know you're hungry. I know the world outside has turned into hell.
01:16:00But Eden Haven is different. Here, every life matters. Every person has value.
01:16:06No one gets abandoned in the snow. Here, we survive as a community.
01:16:15Now, before we let everyone inside, there is one simple condition.
01:16:22All personal supplies must be turned to the community.
01:16:26All supplies go into the central stockpile.
01:16:30Then we distribute them fairly.
01:16:35Everything, but we don't have many supplies left.
01:16:39What if you kick us out once we run out of things to contribute?
01:16:43I'm the owner of the largest supply warehouse left in the city.
01:16:47What I care about is us stay united and encouraging each other.
01:16:51Contributing supplies is really just the first step.
01:16:56There's enough supply and storage to keep us alive until our society is rebuilt.
01:17:01I want absolutely no hoarding.
01:17:05No more selfishness.
01:17:07No one hiding supplies while their neighbors starve.
01:17:13I'm in.
01:17:15I'm to join you guys.
01:17:27Neo, what are you waiting for?
01:17:30All supplies get divided evenly.
01:17:33Hand over your stuff.
01:17:35Now!
01:17:36Mr. Davis, Neo's got a whole damn bunker packed with supplies.
01:17:41Don't let him slip away.
01:17:47Neo, is it?
01:17:49You're welcome here, too.
01:17:52Eden Haven doesn't reject anyone.
01:17:55Even you're no different.
01:18:00I'm not joining.
01:18:07I came to see what this place was.
01:18:10Now I've seen it.
01:18:11Thanks.
01:18:13Are you serious?
01:18:15You're just gonna walk away while everyone else is suffering in the snow?
01:18:20Neo.
01:18:21Just give the supplies to Eden Haven.
01:18:24Kenny's sharing everything he has with the community.
01:18:27Joining us would be good for you, too.
01:18:30Neo!
01:18:31Stop being selfish!
01:18:33Stop acting like your life is worth more than ours!
01:18:41You're free to join.
01:18:43But I won't hand my supplies to a man who calls theft fair distribution.
01:18:49Did you forget Lucas Peterson?
01:18:53Neo, suspicion is a sin.
01:18:56It's what tore us apart.
01:18:57Now.
01:18:58The old rules are gone.
01:19:01Survival can't along to one man anymore.
01:19:07You're all hearing what you want to hear.
01:19:10He said he controls the warehouse.
01:19:12He didn't say you control anything after you hand yours over.
01:19:17Davis, let me ask you something simple.
01:19:20Do you actually plan to share those supplies fairly?
01:19:23Or are you just trying to take everything for yourself?
01:19:31How exactly are you planning to make sure those supplies get distributed fairly to everyone?
01:19:40Wasn't this place a school before?
01:19:43Then where's your warehouse?
01:19:44Can we see it for ourselves?
01:19:47If he's sharing it with us, we should at least know where it is.
01:19:52Friends, come on.
01:19:56Do you really think I'd hide supplies from the very people I'm trying to help?
01:20:02So, where is the warehouse?
01:20:07For security reasons, that information can't be public.
01:20:12Everyone gives you everything they have.
01:20:15But your own stockpile is hidden.
01:20:17That means you decide who gets to eat.
01:20:20What's the fairness in that?
01:20:22Right.
01:20:22How do we know we'll get our food back?
01:20:24What if my grandson gets sick?
01:20:27Who decides if he gets medicine?
01:20:31Enough!
01:20:35This is not that auction club.
01:20:38You think you can come into my land and shit on me?
01:20:45Dude, game is over.
01:20:48Leave all your supplies here.
01:20:51Before I shoot you, motherfucker.
01:21:01You didn't have time to rig your bombs.
01:21:03No more surprises.
01:21:06You're just a refugee under my control.
01:21:08So let's stop pretending.
01:21:11If you don't want to die, you're going to stay.
01:21:15And tell me where your supplies are.
01:21:17Yeah, he has no place to run!
01:21:19We got him!
01:21:20Yeah!
01:21:20You said this was a safe community.
01:21:23It is.
01:21:24For people who don't endanger it.
01:21:26I didn't bring bombs this time.
01:21:28But I did bring something else.
01:21:34What the fuck?
01:21:41That's Hunter's old Delta squad.
01:21:43They know exactly how to deal with warlords like you.
01:21:46This is cute.
01:21:48A few old men with guns.
01:21:53Think carefully about whether you want to join.
01:21:58Let's go.
01:22:04Neo!
01:22:06You walk away now, you make yourself an enemy of Eden Haven.
01:22:19Damn it!
01:22:21A half-dead old soldier and a few retired friends walk that bastard out of my gate!
01:22:27And nobody does a thing.
01:22:29Sir, Neo Murphy's men were armed.
01:22:31We didn't know how many.
01:22:32And you're kidnapped by-
01:22:34Shut up!
01:22:41After all this time, we still don't know where his base is.
01:22:45And what makes him so dangerous.
01:22:48We know nothing about him!
01:22:50We must find out the truth!
01:22:53We must avenge.
01:22:58Mr. Davis, I know where he is.
01:23:00We grew up together.
01:23:02The guy lives in some old Cold War house his grandpa built.
01:23:06With a weird underground bunker.
01:23:12Yeah, the place is fortified.
01:23:14But you guys can deal with it, no problem.
01:23:16Once we break in, Neo's just another ordinary man.
01:23:22So, it's just a Cold War estate above the ground.
01:23:26All the good stuff are under it.
01:23:29I can tear the place open with heavy equipment and dig out the supplies later.
01:23:34Gather all the men and gun and the cat.
01:23:45Mr. Murphy, multiple hostile vehicles are approaching from the west road.
01:23:49Heavy machinery detected.
01:23:54Is that an excavator?
01:23:56How does Kenny even have this kind of gear?
01:23:58And so many guns?
01:24:00Can this house really protect us?
01:24:09You don't have to stay.
01:24:11Kenny wants me and my supplies.
01:24:13If you leave now, you may still slip out before they surround the house.
01:24:19Neo.
01:24:21I know you'll have a plan.
01:24:23But no matter what happens,
01:24:25even if this is how it all ends,
01:24:28as long as I'm with you,
01:24:29I can stay strong.
01:24:46Everything is going to be okay.
01:24:50Eve.
01:24:51Activate full defense protocol.
01:24:55Confirmed.
01:24:56Full defense protocol initiated.
01:25:13He's scared.
01:25:15He has to be.
01:25:18Tear it open.
01:25:34What the?
01:25:38Blow it!
01:25:39Blow it!
01:25:56C'est ma turn.
01:26:25You said this was just some thick glass!
01:26:30That excavator couldn't even dent his walls!
01:26:33The explosions didn't crack the glass either!
01:26:36That psycho's house is built like a damn fortress!
01:26:39Neo must have upgraded it.
01:26:41He never had this before.
01:26:44How could I ever trust a scumbag like you?
01:26:47I bet everything I had on your words and now I fucking cooked!
01:26:52You ruined me!
01:26:53No!
01:26:54No, I know nothing about this!
01:26:55I hate Neo!
01:26:56I hate him more than anyone!
01:26:59So even Kenny is nothing against Neo?
01:27:03God, I was such an idiot!
01:27:05I had so many chances to get close to Neo,
01:27:08and I didn't...
01:27:10I never should have come with you!
01:27:12Now I'm going to die here with the rest of you losers!
01:27:31Mr. Murphy!
01:27:32Please!
01:27:33I surrender!
01:27:34I was just tricked by those two assholes, Hudson and Zoe!
01:27:38I just killed them!
01:27:39Please!
01:27:40Spare me!
01:27:50Stop your guns!
01:27:52Get down!
01:27:54Love your guns!
01:27:56Get down!
01:27:58Here we go!
01:27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:31Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires