- il y a 21 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:01:21No, this can't be right. Gaius and I made a promise. He said he would marry me.
00:01:25Chloe, you are truly my pride and joy.
00:06:42Alors, nous devons garder notre mariage à la temple en trois jours.
00:06:47Ma mère est obsessez avec me marier de nouveau, donc pourquoi pas ?
00:06:53Bien, je serai là.
00:07:04La chanteur de l'épée est mariée aujourd'hui, mais regarde la différence. C'est énorme.
00:07:09C'est plus que ça. La jeune femme mariée un grand ami de l'enfant et vit en luxueux.
00:07:13La jeune femme mariée un garçon et vit en vie seulement le souffre.
00:07:22Sous-tit, pourquoi est-il vous ici, là-bas? D'aù est-il votre mari?
00:07:25Il n'a pas l'air de vous?
00:07:29Il n'a pas l'air d'être le type à breaker's word.
00:07:33Je suis ici.
00:07:41Qui est-ce?
00:07:42Il est plus radieux que les nobles de la Senate.
00:07:50Forgive me, Julia. Je vous ai gardé.
00:07:53Est-ce...
00:07:54Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:02Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:06Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:08Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:09Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:10Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:11Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:11Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:15Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:19Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:20Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:21Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:23Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:23Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:24Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:24Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:26Est-ce Marcus, le Beggar?
00:08:31C'est un saphir complet de 5 carats worth 10 millions d'assets.
00:08:38C'est le symbol de mon amour pour vous.
00:08:49Ce ring était un cadeau de Jupiter lui-même.
00:08:52C'est un cadeau de Dieu-même.
00:09:22Je suis dans une sorte de ring. Je m'ai choisi Marcus, et rien que vous dites pour ça ne
00:09:26changeait mon cœur.
00:09:26Silence! Haven't you brought enough shame to this family?
00:09:29Don't waste your health on such an ungrateful daughter.
00:09:31She'll be living in squabby with this Gregor soon enough.
00:09:34Then she'll realise just how catastrophic her mistake was.
00:09:37Next, we seal the union of Miss Julia Quintalia and...
00:09:41Wait. Augustus?
00:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:57...
00:11:58...
00:11:58...
00:11:58...
00:12:03...
00:12:07...
00:12:11...
00:12:12...
00:12:12...
00:12:13...
00:12:14...
00:12:16...
00:12:16...
00:12:20...
00:12:20...
00:12:23...
00:12:24...
00:12:25...
00:12:25...
00:12:26...
00:12:27...
00:12:27...
00:12:30...
00:12:31...
00:12:32...
00:12:32...
00:12:34...
00:12:36...
00:12:38...
00:12:39...
00:12:39...
00:12:39...
00:12:41...
00:12:42...
00:12:43...
00:12:45...
00:12:47...
00:12:49...
00:12:50...
00:12:57...
00:13:06...
00:13:07...
00:13:07...
00:13:07...
00:14:09Julia, I'll find us a better home, very soon
00:14:13It's my father's birthday today, I want to visit home
00:14:15After how he treated you, are you sure you want to go back?
00:14:19I believe he still loves me, he's just blinded by prejudice for now
00:14:24Fine, I'll go with you
00:14:25I'll bake some pastries for him before we go
00:14:28And I'll help you
00:14:35Master, the target you're investigating has appeared near the market
00:14:40Forgive me, Julia, I can't go in with you
00:14:42It's okay, I'll be fine on my own
00:14:46Julia, when I return, I'll tell you everything
00:14:48Immediately prepare a lavish, dignified gift for Mr. Quentius' birthday
00:14:53Yes, sire
00:15:02I've returned
00:15:05Who invited you, Julia?
00:15:11Who invited you, Julia?
00:15:14It's my father's birthday
00:15:16I've come to pay my respects and offer my blessings
00:15:20So this is the eldest Quentius' daughter who insisted on marrying a beggar
00:15:24Crashing the party
00:15:25Where's your beggar husband?
00:15:27Too ashamed to show his face?
00:15:29Marcus has personal business to attend to
00:15:31Personal business?
00:15:33For a commoner
00:15:34He's not exactly the emperor, is he?
00:15:36He's just terrified of being the laughingstock
00:15:40I bet he's already bored of you
00:15:41Abandoned on the second day of marriage
00:15:44Why not become my mistress instead?
00:15:45I am doing just fine
00:15:47We are very much in love
00:15:48As for you, Chloe
00:15:50If this man could deceive and abandon me
00:15:52He'll do the same to you the moment a better offer comes along
00:15:55You, you married a homeless beggar
00:15:58My daughter married a noble
00:16:00There is no comparison
00:16:01Look at these
00:16:02These are the lavish gifts Gaius brought
00:16:10And this contract
00:16:11I shall petition His Majesty Augustus
00:16:14To grant the Quintius family
00:16:15A title of nobility
00:16:19You said you came to visit father
00:16:22So where is your gift?
00:16:29Father
00:16:30I made these honey cakes myself
00:16:32I hope you like them
00:16:38Honey cakes?
00:16:38What are those worth?
00:16:39A few copper?
00:16:40How embarrassing
00:16:41It's a gift from the heart
00:16:43From my husband and me
00:16:44Heart?
00:16:45Is a beggar's sentiment worth anything?
00:16:48Julia
00:16:48You are a total disgrace to my name
00:16:51Throw her out
00:16:52I never want to see her again
00:16:57Varus Quintius
00:16:58The Imperial Palace has sent birthday gifts
00:17:04The palace
00:17:05His Majesty
00:17:06I don't have nearly enough status
00:17:08For the Emperor to send me gifts
00:17:10It is because of your daughter
00:17:12Is it her
00:17:13Or her?
00:17:18Such lavish gifts
00:17:19Could it be the eldest daughter
00:17:21Didn't marry a commoner after all?
00:17:23You must be mistaken
00:17:25Julia married a beggar
00:17:27There's no way she has palace connections
00:17:29You're a relative of the Emperor
00:17:30One of your uncles must have sent this to you, right?
00:17:32Oh
00:17:33Very likely
00:17:34They must have been worried
00:17:35My own gift wasn't grand enough
00:17:37So they sent a backup
00:17:39See?
00:17:39I told you
00:17:40A beggar could never afford such luxury
00:17:43You two are the ones
00:17:44Who truly bring honor to this family
00:17:46Unlike Julia
00:17:48You truly sicken me
00:17:49From now on
00:17:50I have only one daughter
00:17:51Julia is no daughter of mine
00:17:53Chloe married a noble
00:17:54And suddenly she's his only child
00:17:55My handmade gift
00:17:57Means nothing to him
00:17:58They say a father's love is unconditional
00:18:00But you
00:18:01You just see daughters as bargaining chips for profit
00:18:04How dare you speak to me that way?
00:18:14Costless
00:18:22There are no words at all
00:18:27I must have misseen it
00:18:29That's mine
00:18:31Give it back
00:18:31There's no way Julia's beggar is his majesty
00:18:39Is this thing made of wood?
00:18:41No!
00:18:43Treasuring a beggar's trap?
00:18:45Disgusting
00:18:45Chloe, I'm begging you
00:18:47Give it back
00:18:48It's from my husband
00:18:49He's the only person who ever chose me
00:18:50I'll do anything
00:18:51Just give me the ring
00:18:52Please
00:18:56You said it
00:18:57Guard
00:18:57Bring the thorns from the backyard
00:18:59And pave the floor
00:19:08What are you doing?
00:19:11My sources say
00:19:12Madam is being ruthlessly mistreated
00:19:14At her father's house
00:19:20Julia, hold on
00:19:24You said it yourself
00:19:26Anything
00:19:29Crawl to me on your knees
00:19:30Across these thorns
00:19:31And I'll give you the ring
00:19:33Father
00:19:34Are you really letting her do this?
00:19:36I am your daughter too
00:19:38Do you really want me to kneel?
00:19:40I told you
00:19:41The moment you married that beggar
00:19:43You shamed this family
00:19:46You are no daughter of mine
00:19:48That ring isn't just a symbol of our love
00:19:50It's something my husband treasures
00:19:51I have to get it back
00:19:53My ancestors told me
00:19:54I must personally place it
00:19:55On the finger of my true wife
00:19:57Fine
00:19:59I'll kneel
00:20:00But once I'm done
00:20:01I'm dead to this family
00:20:15Julia, wait for me
00:20:25Mark
00:20:26Don't worry
00:20:28I will get our ring back
00:20:39Enough
00:20:59Hurry
00:21:00Hurry
00:21:21What are you doing?
00:21:23No
00:21:30This is the price of marrying a beggar
00:21:32Risking your life for a piece of wood
00:21:34I guess that's the most valuable thing
00:21:36That stinking beggar owns
00:21:49I did what you asked
00:21:50Give me the ring
00:21:52You're pathetic
00:21:52For a piece of junk
00:21:54I almost thought it was something valuable
00:21:58I'm bored
00:21:59Here
00:22:00Take it
00:22:03You
00:22:06No
00:22:09My mother told me
00:22:10I must personally place this ring
00:22:12On my future wife's hand
00:22:14Faster
00:22:15Faster
00:22:17Faster
00:22:41You cherish your beggar so much
00:22:44If I disfigure you
00:22:46Will he still want you?
00:22:49Will he still want you?
00:22:50No
00:22:51No
00:22:52No
00:22:52No
00:22:54Someone help
00:22:59Someone help
00:23:00Someone help
00:23:01Help
00:23:12His majesty Augustus has arrived
00:23:19Help
00:23:36Who dares bully my wife?
00:23:50Julia
00:23:51Julia
00:23:51I'm so sorry
00:23:51I'm late
00:23:55At least
00:23:56I didn't lose your ring
00:24:01His majesty
00:24:03Impossible
00:24:03He's just a beggar
00:24:05But look at me
00:24:06But look at all those guards
00:24:08Mom
00:24:09No way
00:24:10He must have hired actors
00:24:12I've only seen statues of the emperor
00:24:14But he looks exactly like them
00:24:17Looking like him doesn't make him him
00:24:20He probably stole those clothes just to save face
00:24:23What a joke
00:24:24What a joke
00:24:24A beggar playing dress up at my birthday party
00:24:27Sister
00:24:28Look at the trash you married
00:24:30Homeless and now impersonating the emperor
00:24:33If his majesty finds out you're both dead
00:24:36You truly have a death wish
00:24:49You, what are you doing?
00:24:51Julia
00:24:52Let's go
00:24:54What's wrong?
00:24:56Who did this?
00:25:01I did
00:25:02So what?
00:25:05Who knew she'd actually crawl through thorns for a piece of wood
00:25:08Bitch
00:25:09Shut up
00:25:10Who the hell do you think you are?
00:25:11You dare shout at me?
00:25:12I'll curse her all I want
00:25:14She married a loser like you
00:25:15I am Lady Fulius
00:25:17If I kill you today
00:25:18You should thank me
00:25:19Enough acting
00:25:20Guards
00:25:21Arrest this beggar and Julia
00:25:31No one insults my wife
00:25:34And lives
00:25:36Seize them
00:25:50Are you insane?
00:25:51I am Lady Fulius
00:25:53You dare touch me?
00:25:58Gaius
00:25:58Help me
00:25:59Whoever kills him
00:26:01Gets a hundred thousand Sesteraians
00:26:11You stinking beggar
00:26:13The Fulius family are relatives of the emperor
00:26:16How dare you?
00:26:17I dare
00:26:18And I can wipe the Fulius family off the face of the earth
00:26:23You're overacting beggar
00:26:25Let me go before I get really angry
00:26:27And I might spare you
00:26:30Shove their faces into the sacred fire
00:26:34Stop!
00:26:35My brother is a consular
00:26:36You think you'll walk out of here alive?
00:26:41Since when was the consul from the Fulius family?
00:26:44Scared?
00:26:45Then let us go and beg for mercy
00:26:49Hold them down
00:26:53My brother will destroy you
00:26:55You'll regret this beggar
00:26:58Marcus
00:26:59His brother is the consul
00:27:01Maybe we should
00:27:02No Julia
00:27:03They hurt you
00:27:04I'm making them pay
00:27:06My brother is a consul
00:27:08I'll have you all killed
00:27:09Get off me you filthy beggar
00:27:11I'll tear you apart
00:27:12Stop!
00:27:15Brother
00:27:16Save me
00:27:17Help!
00:27:18Help!
00:27:20Go get him!
00:27:25You're the one touching my brother!
00:27:29The emperor's guard
00:27:31Why are they here?
00:27:38It's me
00:27:39So what?
00:27:44Your majesty
00:27:49He really is
00:27:51The emperor
00:27:58Augustus?
00:27:59No
00:28:00He was a beggar
00:28:01It's impossible
00:28:02Brother
00:28:03He's lying
00:28:04Those clothes are stolen
00:28:06Those actors are paid
00:28:07It's fake
00:28:09Yes Mr. Isaac
00:28:11You're mistaken
00:28:12He's just a beggar
00:28:13He can't be the emperor
00:28:14Exactly
00:28:15Why would the emperor
00:28:16Be in this dump?
00:28:17Maybe
00:28:18It is a coincidence
00:28:19The emperor
00:28:20Would never be here
00:28:21You rebel
00:28:22Look at the husband
00:28:24You chose
00:28:25Impersonating the emperor
00:28:26And offending the senate
00:28:28How will you fix this?
00:28:30This beggar
00:28:31Almost killed someone
00:28:32Don't let him go
00:28:33In the name of the consul
00:28:35Take them to the dungeon
00:28:42My son
00:28:44His majesty
00:28:46Still refuses to come home
00:28:49I heard
00:28:50He married a woman out there
00:28:54Ridiculous
00:28:54I'm bringing him back myself
00:28:59In the name of the consul
00:29:01Take them to the dungeon
00:29:02In the name of the consul
00:29:05You're no consul
00:29:06You have no authority here
00:29:11You beggar
00:29:12You know nothing of the law
00:29:14How dare you question my brother
00:29:20Julia
00:29:22No one can save you today
00:29:24I can't let anything happen to my husband
00:29:31They have the consul
00:29:32We have to go
00:29:35Your wounds
00:29:37I'm letting them go for today
00:29:38To save you
00:29:40Running away
00:29:42No chance
00:29:51But you're ready
00:29:51When you're ready
00:30:05No chance
00:30:05I don't want them
00:30:06Here
00:30:06I can't let anything
00:30:07I can't let anything
00:30:07I can't let anything
00:30:08If nothing
00:30:08I can't let anything
00:30:09What discover
00:30:09Where do we bring
00:30:09Or anger
00:30:09You can't hold
00:30:10Can't let anything
00:30:10Where do we bring
00:30:11To the housing
00:30:12They can't let anything
00:38:34Il lui a donné quelque chose très sagré.
00:38:37Elle est assez fort pour te débrouiller de l'Empereur.
00:38:40Qui sait ce qu'elle va faire ensuite.
00:38:41Elle devrait être battue à la mort.
00:38:43Lady Liar, écoute.
00:38:45Cette ringe a été donnée par la personne que j'ai le plus cher.
00:38:49Elle n'a pas été stolen et elle n'a certainement pas de l'Empereur.
00:38:52Si elle est prouvé que cette ringe belongs à Marcus,
00:38:55ne pas sa identité de l'exposir ?
00:38:57Je vais garder cette ringe pour maintenant.
00:39:00Une fois que la vérité est révélée, elle sera retournée à vous.
00:39:04Merci.
00:39:06Listen bien.
00:39:07C'est officiel Dora.
00:39:09Elle va vous aider avec moi.
00:39:11S'il vous plaît, si quelqu'un qui a trouvé de l'Empereur ou deceptive,
00:39:14vous allez boire de l'Empereur.
00:39:16Oui, ma'am.
00:39:17La débrouille dans le palais est forbidden.
00:39:19La débrouille de l'Empereur est de l'Empereur.
00:39:21Vous ne devriez pas à l'Empereur.
00:39:23Oui, ma'am.
00:39:34La débrouille de l'Empereur est de l'Empereur.
00:39:37La débrouille de l'Empereur est de l'Empereur.
00:39:40Vous ne devriez pas aller voir elle ?
00:39:42La débrouille de l'Empereur, n'utilise pas cette phrase pour nous.
00:39:44Je n'ai pas de l'Empereur pour elle.
00:39:46L'Empereur, je vais voir Julia.
00:39:48Votre présence va exposer mon identité plus tard.
00:39:50La débrouille de l'Empereur est de l'Empereur.
00:40:21Je peux l'adouer.
00:40:23Je ne vais pas attendre.
00:40:24Je vais trouver un moyen de vous sortir de cette place plus vite possible.
00:40:31Tell me, c'est la vérité de l'Empereur ?
00:40:33Pourquoi ils disent que l'Empereur est de l'Empereur ?
00:40:36C'était mon père.
00:40:37Il a une grande bébé avec ses mains de l'Empereur.
00:40:40Augustus a donné son courage de lui donner l'Empereur.
00:40:43Oh, ça explique ça.
00:40:45Ils continuent de dire l'Empereur et je me disais que vous gardiez des secrets de moi.
00:40:51Vous êtes là, depuis quand est-ce que l'Empereur est de l'Empereur pour l'Empereur ?
00:41:05C'est officiel, Dora !
00:41:07Go, quickly !
00:41:09Don't let her see you or we'll be in trouble.
00:41:23Is the latrine finished ?
00:41:25It is all finished, my lady.
00:41:28Then move on to the courtyard.
00:41:29I want it spossless.
00:41:30Not a single leaf must remain.
00:41:32Yes, my lady.
00:41:33Finally, it's done.
00:41:35My back is nearly breaking.
00:41:47What right do you have to throw my things ?
00:41:49Newcomers sleep in the stables.
00:41:51That is the palace way.
00:41:53Get moving.
00:41:56Better hurry, before the dung piles up and you've nowhere to lie down.
00:42:00It is freezing tonight.
00:42:03How can you expect a person to sleep in the stables ?
00:42:12I heard that horse Yenna can keep you warm.
00:42:16We aren't lying.
00:42:17These are the palace rules.
00:42:19You wouldn't dare refuse, would you ?
00:42:24Why are you targeting me ?
00:42:26What have I done ?
00:42:28You're a thief.
00:42:30Official Dora was merciful.
00:42:32You're lucky you're going to the stables and not the dungeon.
00:42:36I am no thief.
00:42:38Stop your malicious lies.
00:42:41Not a thief ?
00:42:42Next you'll say the emperor himself gave it to you.
00:42:46Look at yourself.
00:42:48You're not fit to touch his shadow.
00:42:58I just need my blanket.
00:43:00I cannot survive the night in the stables without it.
00:43:02Such bold words.
00:43:04This is the palace.
00:43:05Nothing here is yours.
00:43:07Don't think your protectors can save you from our ways.
00:43:09You're not going in.
00:43:11Out of my way.
00:43:26Julia, are you all right ?
00:43:28Are you hurt ?
00:43:28Stop !
00:43:29You dare raise a hand within these walls ?
00:43:32Have you grown tired of living ?
00:43:33Commander Damon ?
00:43:35What are you doing here ?
00:43:37Wait, then who is he ?
00:43:42You have signed your death warrant.
00:43:44Have mercy, your majesty.
00:43:46Please, spare us.
00:43:48It wasn't intentional.
00:43:49We never meant for her to get hurt.
00:43:55You...
00:43:56You are Augustus ?
00:44:01Is it true ?
00:44:03Are you truly the emperor ?
00:44:16Don't reveal your real identity.
00:44:23Forgive me, my lady.
00:44:24I was just passing by when I saw this girl being mistreated.
00:44:27I acted without thinking to help her.
00:44:29I meant no disrespect.
00:44:31Thank the gods.
00:44:32He's just a guard.
00:44:33He nearly scared me to death.
00:44:34But Damon, you never leave the emperor's side.
00:44:37Why are you with this common guard ?
00:44:42Damon.
00:44:44What is going on here ?
00:44:46Who is this man ?
00:44:52Oh, oh right.
00:44:54This young guard here happens to look a bit like his majesty.
00:44:56I came to the palace specifically to question his background,
00:44:59fearing someone might impersonate the emperor and cause trouble.
00:45:01You.
00:45:02You.
00:45:02You're a new guard.
00:45:03How can you be so ignorant of the rules ?
00:45:05Don't you know the palace isn't a place to wander in and out of ?
00:45:08Apologize at once.
00:45:14I wouldn't dare do it again.
00:45:17It is all my fault.
00:45:19This guard was only worried about me, which is why he rushed in so recklessly.
00:45:22If you know you are wrong, then leave at once.
00:45:25Get out of my sight.
00:45:41After such a serious incident, official Dora didn't punish her at all ?
00:45:44Talk about favoritism.
00:45:46And that business with the emperor's ring.
00:45:48It was completely hushed up too.
00:45:49I have no idea who is backing her, but they must be incredibly powerful.
00:45:54Tell me, if the real Augustus found out someone stole his ring and dared to impersonate him,
00:45:59what would he do ?
00:45:59Would he order an immediate execution ?
00:46:03Julia is a good girl.
00:46:06She is hard-working, steady, and has a pure heart.
00:46:09Mother, does that mean Julia has passed your test ?
00:46:11I'm going to tell her the truth right now.
00:46:14I will make her the empress of Rome and never let her suffer another moment of grievement.
00:46:17My approval does not mean the nobles of the senate will accept a commoner as their empress.
00:46:25Next month is Lupergaria.
00:46:26Why not let Julia oversee the festival sacrifices ?
00:46:29If she handles the rituals perfectly, it will prove she is the divinely chosen empress.
00:46:32It will show those nobles that her abilities far surpassed those of their pampered daughters.
00:46:37Very well.
00:46:38Give this ring back to her.
00:46:40Consider it my promise.
00:46:45Julia, great news.
00:46:48Martyr Senius has decided to put you in charge of next month's Lupergaria sacrifices.
00:46:52But I don't know the first thing about it.
00:46:54Lupergaria is so important, I'm afraid I'll fail.
00:46:56Don't worry, I have full confidence in you.
00:46:59You are more than capable.
00:47:02Besides, I'll be helping you from the shadows.
00:47:05You won't have to do it alone.
00:47:11Oh, and these are palace pastries.
00:47:13I saved them specifically for you.
00:47:21I've never tasted anything so wonderful.
00:47:24If you like them, I'll bring them to you often.
00:47:26Often?
00:47:27That might not be wise.
00:47:28I heard there are guards patrolling nearby constantly.
00:47:31We shouldn't meet so openly.
00:47:32What if someone sees us?
00:47:34Trust me, they won't.
00:47:35Julia, once the Lupergaria festival is over, wait for me in this courtyard.
00:47:38I have something very important to tell you.
00:47:42Okay.
00:47:48It has been three full days, and yet not a single summons from His Majesty.
00:47:54Has he completely lost all regard for me?
00:47:58I heard.
00:48:00His Majesty has been frequently visiting the servants' quarters to see a girl in secret.
00:48:04What?
00:48:05I am his childhood sweetheart, the future Empress of Rome.
00:48:09Which slit dares to be so bold as to seduce the Emperor right under my nose?
00:48:20My hand!
00:48:22You dare burn me!
00:48:24Forgive me, Lady Leora!
00:48:26It wasn't on purpose!
00:48:28I was just so nervous!
00:48:29Please, have mercy!
00:48:30Lady Leora is the Treasurer's daughter, a High Noble of the Senate and our future Empress.
00:48:35Eva has truly offended someone she can't afford to cross.
00:48:39Lupergaria is almost here.
00:48:41With my hand like this, how can I stand beside the Emperor for the ritual?
00:48:45How can I be worthy of being Empress?
00:48:48Guards!
00:48:49Take this wretch to the Colosseum and feed her to the beasts!
00:48:53Mercy!
00:48:53Lady Leora, please spare me!
00:48:55I'll never do it again!
00:48:56I can heal that burn for you!
00:49:05You?
00:49:06Who are you?
00:49:07My name is Julia.
00:49:08My father is a spice merchant, so I have been familiar with herbs since childhood.
00:49:13I know of a plant that can soothe burns.
00:49:16It is very effective.
00:49:17A merchant's daughter?
00:49:19My lady, why not try it?
00:49:21You have nothing to lose.
00:49:22If she fails to heal you, it won't be too late to punish her then.
00:49:32I have one request.
00:49:35I knew it!
00:49:36Fine, how many gold coins do you want?
00:49:38I want no gold.
00:49:40I only ask that if I heal your hand, you spare Eva.
00:49:45Playing the Morton, are we?
00:49:46Fine, Julia, I agree.
00:49:48But mark my words.
00:49:49If you fail, your lives are forfeit.
00:49:52Both of them.
00:49:57Truly doesn't hurt as much.
00:49:59And the swelling has gone down.
00:50:01Apply this juice to the wound every day for a few days.
00:50:04The burn will heal quickly without leaving a scar.
00:50:08I used to bully you constantly, yet today you saved my life.
00:50:13I am so sorry, Julia.
00:50:15Please, forgive me.
00:50:17The past is in the past.
00:50:20Let's not speak of it again.
00:50:23From now on, we shall be like sisters and look out for one each other.
00:50:34What?!
00:50:35Julia is that lowly servant who's been seducing His Majesty?!
00:50:44My Lady, please do not be angry.
00:50:46If His Majesty truly loved her, why would he leave her as a mere maid?
00:50:49She is no threat to your position.
00:50:50True.
00:50:51His Majesty is likely just bored and finds her a novelty.
00:50:56Perhaps I judged her too harshly.
00:50:58My Lady, that Julia is nothing but a slut who seduces every man she sees.
00:51:04She is pure evil.
00:51:09I am a maid in the domestic office with Julia and I know her better than anyone.
00:51:12Not only is she lazy, but she constantly flirts with the guards.
00:51:15Worse, she is a thief.
00:51:17She stole the Emperor's own ring.
00:51:20The Emperor's ring?
00:51:22You mean the wooden one?
00:51:23The one he's worn since childhood?
00:51:25The one meant for the future Empress?!
00:51:27Such an audacious wretch!
00:51:29Her intentions are treasonous!
00:51:30I will never let her get away with this!
00:51:33My Lady, I heard that slut is in charge of organizing the Luperia sacrifices.
00:51:38I have a plan.
00:51:39Do you want to have her mind, Jorley?
00:51:43Good. We'll do it.
00:51:45Julia, Luper Garius will be the day you die!
00:52:03Be careful. Whatever you do, don't drop it.
00:52:07Julia, you've done a magnificent job! The nobles are all praising how well the sacrifice was organized.
00:52:11Even Martyrsenius looked pleased and couldn't stop complimenting you!
00:52:15That is a relief. I'm glad I didn't fail the trust Martyrsenius placed in me.
00:52:18I heard your little guard is waiting for you in the backyard.
00:52:22He says he has something important to tell you.
00:52:24Go on.
00:52:26Assassin! Catch the Lupercali assassin!
00:52:29Block all exits. No one is allowed to leave.
00:52:31What? What's happening?
00:52:32How could there be an assassin at the sacrifice?
00:52:35An assassin disguised as a guard just tried to stab Lady Leora, the Treasurer's daughter.
00:52:41Lady Leora is the daughter of the Treasurer and the companion of His Majesty's youth.
00:52:46She is our desestined Empress.
00:52:48This is an act of high treason that must be investigated to the fullest extent.
00:52:52What are you doing?
00:52:56I am innocent!
00:52:57I truly did nothing wrong!
00:52:59I didn't conspire with any assassin!
00:53:02You cannot do this to me!
00:53:07Lady Leora, Julia has been brought before you.
00:53:14Lady Leora, I truly know nothing of this.
00:53:17You were the one in charge of organizing the sacrifice.
00:53:21An assassin slipped in under your watch.
00:53:23Do you really dare to say you knew nothing?
00:53:28How dare you arrange an assassination at the Luperalia festival!
00:53:31What is your motive?
00:53:33Have you been jealous of my position as future Empress and decided to get rid of me?
00:53:37I... I truly didn't.
00:53:39Lady Leora, I was responsible for the event, but I swear I know nothing about an assassin.
00:53:43You refuse to confess?
00:53:45Don't be a fool, Julia.
00:53:47The whip will wring the truth out of you soon enough.
00:53:50Weren't you given full responsibility for the Lupastia sacrifice?
00:53:54An assassin infiltrated a heavily guarded site and you claim ignorance?
00:53:59That is gross negligence.
00:54:01And negligence is a capital offense.
00:54:03Indeed.
00:54:04The palace is guarded day and night.
00:54:07No ordinary person could simply walk in unless Julia conspired with the assassin and let him in.
00:54:13There is no other explanation.
00:54:15I truly know nothing of the assassin.
00:54:17Please, Lady Leora, give me some time.
00:54:19I will find the truth and prove my innocence.
00:54:21Give you time?
00:54:23You merely seek to crawl to His Majesty and hide behind his favor.
00:54:26Do not think your transparent schemes escape my notice.
00:54:29His Majesty...
00:54:31Still acting?
00:54:32You think I don't know?
00:54:33You are the slut who has been seducing the Emperor with a face like that.
00:54:37No wonder you're so restless.
00:54:39Even if His Majesty chose a commoner, it wouldn't be a lowly rat like you!
00:54:45I have never seduced the Emperor.
00:54:47I've never even seen his face.
00:54:49How could I seduce him?
00:54:50Have you forgotten that I healed your burn just two days ago?
00:54:54How can you repay my mindness with such outrageous accusations?
00:54:57You dare question me?
00:54:59You arrogant wretch!
00:55:01God, seize this unrepentant slut!
00:55:03Look closely, Julia!
00:55:06You are standing before the daughter of the Treasurer.
00:55:08The woman chosen by Martisenius to be Emperor.
00:55:10To talk back now is pure suicide!
00:55:13If you are the Treasurer's daughter and the future Empress, you should be reasonable and just.
00:55:17I have never even seen the Emperor. How could I seduce him?
00:55:21Besides, I am already married. I would never seek another.
00:55:27You are married?
00:55:28Who is your husband?
00:55:31His... His Majesty?
00:55:38My lady, don't let her fool you!
00:55:40This ring was stolen by her husband.
00:55:42Her husband is just a minor guard in the palace.
00:55:45I saw it myself.
00:55:46They steal at night and flirt openly during the day.
00:55:49It is an absolute outrage!
00:55:51My husband is indeed a guard.
00:55:53But we have never been inappropriate in public.
00:55:56And we are certainly not thieves!
00:55:58As if anyone would believe you!
00:55:59Lady Leora, I bet the assassin who attacked you was none other than her guard husband!
00:56:03This rash on my face has lasted for days.
00:56:06The court physicians have prescribed so many ointments, but none of them seem to work.
00:56:11Matasinatus, I heard that Julia healed Lady Leoma's burn with just a handful of herbs last month.
00:56:16Perhaps we should let Julia examine you.
00:56:19I didn't realize Julia was so skilled.
00:56:22Go and summon her.
00:56:23Once this rash is gone, it will be time for His Majesty to name her Empress.
00:56:27Matasinatus!
00:56:29Terrible news!
00:56:30Lady Leora has arrested Julia and is about to have her tortured.
00:56:35This is madness. Quick, come with me.
00:56:38You refuse to find the truth, choosing instead to frame the innocent and abuse your power.
00:56:44It is your actions that offend the gods, and you will surely be punished!
00:56:50Guards!
00:56:50Fetch the whip! I will have a confession from her today!
00:56:53Palace law dictates that no noble has the right to use private torture except for Matasinatus and the Emperor!
00:57:01My lady, I shall go to Matasinatus now, and get an order to have both her and her guard-husband
00:57:07arrested and executed as a warning to others.
00:57:13And who exactly is it you want me to execute?
00:57:21Release her!
00:57:27You show no respect for palace law and use illegal torture.
00:57:31Who gave you permission to cause such chaos during the Lupefaria sacrifice?
00:57:35I am the Emperor's chosen companion, the future Empress of Rome.
00:57:39To discipline a lowly servant is my prerogative. I will soon rule these halls.
00:57:43Who are you to stand in my path and preach to me?
00:57:47Insolence! Do you truly have no idea to whom you are speaking?
00:57:50You're just some low-born old official. If I don't teach you a lesson, you'll never learn your place.
00:57:55Guards! Seize her as well!
00:57:56I never imagined you would be so veniful and disrespectful of rank!
00:58:00I was blind to let someone like you near His Majesty!
00:58:03You think your mate is Senenus? You're just an old woman too ashamed to show her face.
00:58:08You must have a death wish.
00:58:12Let's see who dares.
00:58:15Guards! Bring me my whip!
00:58:17I'm going to teach this arrogant old crone a lesson she'll never forget.
00:58:21Lady Leora, you cannot. Palace law forbids the private whipping of court officials.
00:58:25If His Majesty or Martyr Senenus finds out, they will be furious.
00:58:28Please, have mercy! Get away from me, you slut!
00:58:47Why isn't Julia here yet? The sacrifice ended quite a while ago.
00:58:53Could something have happened?
00:58:55Your Majesty, it is a disaster.
00:58:57Lady Leora has arrested Julia and is attempting to torture your mother, Matasenius.
00:59:02Damn it! Leora is cruel and arrogant. Something has gone wrong!
00:59:17Leora, you dare commit such violence and harm palace staff at a sacred site?
00:59:22Have you no fear of the gods' wrath?
00:59:26Lady Leora, it was I who offended you. It is all my fault.
00:59:29Please, do not involve official Dora.
00:59:33Huh! You certainly love playing the Martyr.
00:59:36Since you are so eager to take this old crone's punishment, I will grant your wish.
00:59:39I'll make sure you learn the price of disobedience so you never meddle again!
00:59:42Enough, Leora. In the name of Matasenius, I warn you for the last time, do not push this too far.
00:59:48The Emperor will never forgive you for this.
00:59:50You're just a lowly old servant too afraid to show your face, yet you dare claim to be Matasenius?
00:59:55Today I shall punish you on behalf of the Emperor.
00:59:57The assassin has been apprehended. He waits your judgement at the threshold.
01:00:01Bring him in at once.
01:00:03Let everyone see the ironclap proof that this slut conspired with an assassin.
01:00:15Julia conspired with this guard to breach palace security and arrange an assassination against me.
01:00:21Guards, execute them both immediately as an example.
01:00:29I would like to see who dares.
01:00:33Your Majesty, how could it be you?
01:00:39Mother.
01:00:42His Majesty Augustus Matasenorius.
01:00:52How is this possible? How could she be Matasenius?
01:00:57Leora, I believe that as a daughter of nobility you would be wise and kind.
01:01:02I never expected such heartless cruelty. You insult your superiors and abuse the law.
01:01:08You dream of being Empress? Never.
01:01:17I am.
01:01:19If there is evidence that Julia is innocent, what should be the fate of those who framed her?
01:01:24Heather, please, please, do not abandon me!
01:01:27You attempted to use illegal...
01:01:29I am willing to be demoted to a slave and never set foot in the palace again.
01:01:33Fine. It is settled.
01:01:34Guards, bring him in.
01:01:42Your Majesty's foresight was undearing. As commanded, I stationed sentries at every exit. We captured the assassin as he fled,
01:01:50and have secured his confession.
01:01:52Mercy, Your Majesty, it was Lady Leora's father, the treasurer, who forced me. He made me disguise myself as a
01:01:59guardian.
01:01:59I may have been wrong, but Julia was the organizer of the Lupagania sacrifice. She must be...
01:02:04I had no choice! Please, spare me!
01:02:10It's over. Everything is ruined.
01:02:15Do you know why I believe in Julia? Because she is my wife. The true Empress of the Roman Empire.
01:02:24Just in the future, I beg you, punish Julia!
01:02:34If there is evidence that Julia is innocent, what should be the fate of those who framed her?
01:02:39Heather, please, please, do not abandon me!
01:02:42You attempted to use illegal...
01:02:44I am willing to be demoted to a slave and never set foot in the palace again.
01:02:48Fine. It is settled. Guards, bring him in.
01:02:58Your Majesty's foresight was undearing. As commanded, I stationed sentries at every exit.
01:03:03We captured the assassin as he fled, and have secured his confession.
01:03:07Mercy, Your Majesty, it was Lady Leora's father, the treasurer, who forced me.
01:03:12He made me disguise myself as a guardian.
01:03:14I may have been wrong, but Julia was the organizer of the Lupagania sacrifice. She must be...
01:03:19I had no choice! Please, spare me!
01:03:25It's over. Everything is ruined.
01:03:30Do you know why I believe in Julia? Because she is my wife. The true Empress of the Roman Empire.
01:03:39Just in the future, I beg you, punish Julia!
01:03:50Sentence.
01:03:55I hate you! If it weren't for you, all of this would be mine! The throne would be mine! And
01:03:59the Emperor would be mine! You ruined everything!
01:04:01You are wrong. The person who brought you to this end was never me, it was you.
01:04:06Your own greed, jealousy and cruelty led you here. You have only yourself to blame.
01:04:14I am sorry for all the suffering you've endured.
01:04:18It doesn't matter now, Your Majesty.
01:04:20Do not call me Your Majesty. Call me Marcus. Only you may call me that.
01:04:24Marcus, now that the guilty have been punished, all misunderstandings are resolved.
01:04:33From this day forth, I declare before the gods, Julia is the eternal and only Empress of the Roman Empire.
01:04:39And from then, let's go.
01:04:45Yes.
01:04:47Yes.
01:05:01Yes.
01:05:04As always, get nearly a little cold stop.
Commentaires