Discover trending full drama movies featuring romance, family conflicts, hidden identities, revenge, and unforgettable moments.
Each movie brings exciting characters, surprising plot twists, touching relationships, and powerful stories that keep you watching until the final scene. From billionaire romances to inspiring life journeys, every film offers a unique experience.
Enjoy HD movies with English subtitles and stay tuned for regular uploads of the latest popular drama films.
#DramaFilm #RomanticMovie #MicroDrama #FullMovieHD #TrendingDrama #LoveStory #AsianCinema #MovieTime #EnglishSub #DramaChannel
Each movie brings exciting characters, surprising plot twists, touching relationships, and powerful stories that keep you watching until the final scene. From billionaire romances to inspiring life journeys, every film offers a unique experience.
Enjoy HD movies with English subtitles and stay tuned for regular uploads of the latest popular drama films.
#DramaFilm #RomanticMovie #MicroDrama #FullMovieHD #TrendingDrama #LoveStory #AsianCinema #MovieTime #EnglishSub #DramaChannel
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:17Si la reina Leto
00:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:13Mis respetos, señor. Vengo por mi prometida, como prometí.
00:17:17¿Te atreves a venir a la ceremonia con esos trapos sucios frente a todos los nobles de Atenas?
00:17:23¿Intentas humillarnos? ¿Este juglar viene por una novia o a mendigar sobras?
00:17:30¿Desde cuándo dejamos entrar a mendigos a una mansión noble?
00:17:36Miren al señor Leónidas. Brilla como Dios en ese carro dorado. Y este tipo no es más que basura. ¡Qué
00:17:46vergüenza!
00:17:48En serio, hermana.
00:17:50Justo hoy, bajo la mirada de los dioses. Y tu mendigo no tiene ropa decente.
00:17:55Para la boda, me moriría de vergüenza en tu lugar.
00:18:00El matrimonio une almas, no una exhibición de lujo. Elegí a este hombre y estaré a su lado. Sus insultos
00:18:09no me importan.
00:18:10¡Mocosa terca! ¿No tienes vergüenza? ¡Nos estás humillando frente a toda la ciudad!
00:18:16Mi señor, por favor, no se altere. Cuando salga por esas puertas, estará muerta para esta familia.
00:18:23Ni una sola moneda, ni un poco de nuestra gloria se va sin nada.
00:18:29¡No viazas a sus carros!
00:19:03¡Esto es Dios de la luz!
00:19:12Señor Demetrios, tu yerno no es un simple mortal. Es un favor divino de los cielos.
00:19:20¡Nos halaga, anciano Cleón! ¡Por favor, el honor es nuestro! ¡Pase, señor! ¡Adelante!
00:19:34¿Viniste a pie?
00:19:35En tu boda, haces a tu esposa. ¿Caminar por el lodo? ¡Eres la burla de toda Atenas!
00:19:42No todos tienen la clase de ser un caballero como tú, señor Leónidas.
00:19:48¡Pobre Irene!
00:20:02¡Vamos! ¡Te llevaré a casa!
00:20:12Espera y verás, Irene. Cuando seas sacerdotisa honoraria, besarás mis sandalias en el lodo.
00:20:22¡En el nombre de la luz, muren ante el fuego sagrado!
00:20:42¿Es el mejor lugar que encontraste?
00:20:45Mi señor, ahora eres un músico errante.
00:20:48Es la única casa vacía a las afueras de Atenas que les sirve de fachada.
00:20:53Los dioses son testigos. Nuestro juramento está sellado, Febo.
00:20:58¡Mis más sinceras felicitaciones!
00:21:01Irene, lo siento.
00:21:06No deberías conformarte con un lugar así.
00:21:09Creo que es perfecto.
00:21:12Mira cuánto espacio.
00:21:13Cuando sellemos las piedras y pongamos paja fresca, será un verdadero hogar, cálido y seco.
00:21:25¡Qué alma tan pura y humilde!
00:21:28Pide tan poco.
00:21:30Vengo a ti sin nada, Irene. Solo este colgante.
00:21:33Ha estado conmigo desde mi primer aliento.
00:21:36Y ahora, te lo doy.
00:21:42Algo tan valioso.
00:21:43¿De verdad me lo das?
00:21:48Que esto sea testigo de nuestro lazo.
00:21:50Me confiaste tu pasado, Febo.
00:21:52Y prometo cuidarlo, pase lo que pase.
00:21:57El colgante de la espada dorada es el tesoro sagrado personal del dios de la luz.
00:22:03Nunca se separó de él.
00:22:04¿Y acaba de dárselo?
00:22:06¿Será posible?
00:22:08¿Acaso el dios de la luz se enamoró de una mortal?
00:22:18Estos nulos nupciales son complejos.
00:22:22¿Te los desato?
00:22:23Sí, si eso quieres.
00:22:38Date la vuelta.
00:22:40El fuego brilla mucho.
00:22:42Pero quiero verlo todo, Irene.
00:22:45Quiero ver cómo te vuelves mía por completo.
00:23:16Quiero ver cómo te vuelves mía por completo.
00:23:24Buenos días.
00:23:25Ven a comer.
00:23:32Es mejor comerlo caliente.
00:23:35Respira.
00:23:38¿A dónde vas?
00:23:39Es el festival de Leofebo.
00:23:41Debo volver con mi familia a ofrecer mis oraciones.
00:23:45Casi termino la faja sagrada que tejo para la madre.
00:23:49Solo necesito hilo de oro del mercado.
00:23:51No tardaré.
00:23:53Voy contigo.
00:24:02Señor Apple.
00:24:10Señor Apple.
00:24:21¿Quiénes son, Febo?
00:24:22Las leyes del reino divino son implacables.
00:24:25Aún no puedo involucrar a Irene.
00:24:28Ellos no vienen por mí.
00:24:31Buscan a Otris.
00:24:34Cierto, sí.
00:24:35Mi viejo escuadrón de la guardia.
00:24:37Solo viejos amigos de visita.
00:24:41¡Arriba todo!
00:24:44Irene.
00:24:46Déjame quedarme un momento a ayudar a Otris con su escuadrón.
00:24:49¿Te importaría ir por el hilo de oro sin mí?
00:24:51Claro.
00:25:02¡Perdonen los dios de la luz!
00:25:04Hablen.
00:25:05Porque el pánico.
00:25:07Emergencia en el reino divino.
00:25:09La reina Leto está furiosa por su ausencia.
00:25:12Su espíritu se ha quebrado por la tristeza.
00:25:15Debe volver ahora.
00:25:17¿Qué?
00:25:17Te quedas.
00:25:19Protege a Irene con tu vida.
00:25:30Al Olimpo.
00:25:31Ahora, vayan a las bóvedas de Delphos.
00:25:34Tomen las reliquias más valiosas y llévenlas a la mansión de Metrios.
00:25:37Serán presentadas como ofrendas para Irene.
00:25:41¡Vamos, ordenen, mi reino!
00:25:50Febo está con su viejo escuadrón.
00:25:53Casi no han tenido tiempo juntos.
00:25:56No debería volver todavía a interrumpir su reencuentro.
00:26:10¡Vaya!
00:26:13Pero si es mi querida hermana.
00:26:15¿De vuelta tan pronto?
00:26:17Y sola por lo que veo.
00:26:20Es el día del festival Delio, Irene.
00:26:24¿Por qué estás sola?
00:26:25¿Tu juglar muerto de hambre te me siquiera dar la cara aquí?
00:26:29Mi esposo tuvo un asunto urgente que atender.
00:26:32Mírate nada más, señora, tan frágil.
00:26:34La vida con un juglar es dura, ¿no?
00:26:36¿Por qué pudrirte con un mendigo?
00:26:38Debiste haberte quedado con un hombre de verdad como yo.
00:26:44Ella siempre ha sido así.
00:26:46Mi querida hermana prefiere la compañía de...
00:26:49¡Oh, mendigos!
00:26:54Ahórrate tú lástima, hermana.
00:26:56Deberías preocuparte más por tu esposo ausente.
00:26:59¿Es esta la vida divina que presumías?
00:27:02¡Tú!
00:27:03¡Maldito seas, Leónidas!
00:27:05¡Nuestra noche de bodas!
00:27:06Y te fuiste directo a la taberna.
00:27:08Toda la ciudad sabe que soy el hazmerreír.
00:27:11¡Mi querida Eres!
00:27:18¡Padre, madre! ¡Por fin llegaron!
00:27:22¡Padre!
00:27:24¡Madre, buen día!
00:27:25Hoy es el sagrado festival de Leo.
00:27:28¿Y vuelves sola?
00:27:29¿Ya no tienes vergüenza, Irene?
00:27:31No debiste siquiera dar la cara aquí.
00:27:33Unos días fuera y perdiste los modales.
00:27:36Mira a Leónidas.
00:27:38Tan noble.
00:27:39Vino a honrar el día.
00:27:41¿Dónde está tu andrajoso juglar?
00:27:46¿En qué trabajo sucio anda que ignora las reglas sagradas?
00:27:50¡Madre, esperas demasiado de un mendigo!
00:27:53¿Reglas sagradas?
00:27:54Él no sabe qué es eso.
00:27:56Seguro está en la plaza ahora, peleando por sobras.
00:27:59¡Con esa mira rota!
00:28:05Es una verdadera bendición, señor Leónidas.
00:28:09Su presencia aquí con Eres trae mucha gloria a la familia.
00:28:23Solo una modesta ofrenda para mi suegro.
00:28:26¡Oh, señor Leónidas, es muy generoso!
00:28:29Mírate, sin regalos ni ofrendas.
00:28:32Casarse con un juglar es algo.
00:28:34Pero venir a los ritos con las manos vacías...
00:28:37No seas tan dura con ella, madre.
00:28:40Un juglar hambriento no tiene monedas para ofrendas.
00:28:44Seguro está mendigando.
00:28:45¡Ni gajas en el mercado ahora!
00:28:48¡Te equivocas!
00:28:51No vine con las manos vacías.
00:28:53Yo misma tejí esta bendición.
00:28:55Con hilos de oro.
00:28:57Una faja para la Santa Madre.
00:29:01¡Lárgate!
00:29:02¿Te atreves a traer esta basura a mi casa?
00:29:06¿Un trapo para la Santa Madre?
00:29:09¡Qué patético!
00:29:11Un mendigo y una tejedora.
00:29:13¡Qué par tan encantador!
00:29:18¡Olvídalo!
00:29:19Ahora es esposa de un mendigo.
00:29:20¿Qué más tendría si nos sobras?
00:29:23¡Mi señor!
00:29:25¡Mi señor!
00:29:26El sacerdote de Delphos llegó buscando a la señora...
00:29:29¡Irene!
00:29:47Señor Demetrius...
00:29:49¿A qué dios encantó la señorita Irene para que el propio sacerdote entregue estos tesoros?
00:29:57¿De Delphos?
00:29:59Entonces debe ser obra del mismo rey de los dioses.
00:30:03¡Santo sacerdote!
00:30:05¿Será posible?
00:30:06¿Estas ofrendas divinas son de verdad para esta casa?
00:30:10Un regalo divino de Delphos para la señorita Irene y su familia.
00:30:15¡Debe ser un error!
00:30:16¡Toda la ciudad sabe que Irene se casó con un mendigo!
00:30:19¿Por qué Delphos honraría a una don nadie como ella?
00:30:22¡Es obvio!
00:30:23¡Es favor del arconte!
00:30:25¡Delphos está honrando mi boda!
00:30:27¡Exacto!
00:30:28¡Son para el señor Leonidas y Eris!
00:30:30¡Una bendición por su unión!
00:30:32¡Pero en realidad!
00:30:37Gracias por su esfuerzo, sacerdote.
00:30:40Tal vez sea un error.
00:30:42Los tesoros ya están aquí.
00:30:44He cumplido mi deber.
00:30:48¡Hermana Mira!
00:30:50¡Doble de regalos!
00:30:51¡Doble de gloria!
00:30:53¡Tu juglar no vale nada!
00:30:55¡Qué vergüenza!
00:30:58Los dioses buscan sinceridad, no riquezas.
00:31:01Tengo la conciencia tranquila.
00:31:03No me da vergüenza.
00:31:05Te di todo lo que tenía y me traicionaste.
00:31:08Te casaste con un mendigo.
00:31:10¿Y vienes a burlarte con trapos sucios?
00:31:14¡Lárgate!
00:31:15¡Eres una desgracia para esta familia!
00:31:20Como quieras, me voy.
00:31:26Que los dioses te cuiden.
00:31:30Adiós, padre.
00:31:35En mi vida pasada, ese juglar me arruinó.
00:31:39¿Por qué puedes irte con tanta dignidad?
00:31:42No es justo.
00:31:46Padre, se va sin ninguna vergüenza.
00:31:49Si los ancianos se enteran, dirán que ni siquiera puedes controlar tu propia casa.
00:31:53Será un gran insulto para ti.
00:31:55Eris tiene razón, mi señor.
00:31:57Los nobles se burlarán de nosotros.
00:31:59Dirán que en esta casa no hay reglas.
00:32:01¡Qué desgracia!
00:32:04¡Alto ahí!
00:32:06¿Entras y sales como quieres en mi casa?
00:32:08¿Qué crees que es esto?
00:32:13Para ti, solo soy un trato por poder y riqueza.
00:32:17¿Para qué quedarme a pasar vergüenza?
00:32:19Se acabó.
00:32:22¿Quieres irte?
00:32:23Paga el precio.
00:32:24Camina descalza por el Ágora.
00:32:26Que todos te vean.
00:32:27Y grita fuerte.
00:32:29Diles que nos deshonraste.
00:32:31Luego, ve al árbol sagrado.
00:32:34Júralo ante los dioses.
00:32:36No eres nada para esta familia.
00:32:39Para siempre.
00:32:41¿De verdad llegarías tan lejos?
00:32:54Gloria al sol.
00:32:56Gloria al dios de la luz.
00:32:59¡Madre, madre!
00:33:01¿Te sientes mal?
00:33:10¿Al fin vuelves?
00:33:12Elegí linajes nobles para que continúes tu legado divino.
00:33:17¿Pero rechazas la gloria del Olimpo para ser un juglar entre mortales?
00:33:21Elegiré a mi propia pareja.
00:33:24Ya que estás bien, volveré al mundo mortal ahora.
00:33:30¡Alto!
00:33:59Muy bien, Eris.
00:34:01Una vergüenza.
00:34:02Honor, es por la sangre divina, ¿cierto?
00:34:05Me quemarías para agradarle.
00:34:07¡Mocosa malagradecida!
00:34:09¿Cómo te atreves a hablarle así a tu padre?
00:34:12A ti, soy propiedad, carne para el mercado.
00:34:16No soy diferente de una esclava marcada.
00:34:18¡Basta!
00:34:19¡Cállate la boca!
00:34:25¿Es el emblema de Apolo?
00:34:31¡Que los dioses nos ayuden!
00:34:33Están lastimando a mi señora.
00:34:35Tengo que encontrar al rey ahora.
00:34:39¡Suéntalo!
00:34:40¡Eso es mío!
00:34:41¡Cebo me lo dio!
00:34:42¡Fina artesanía!
00:34:45¿Cómo un simple trovador consiguió este tesoro?
00:34:48Dime, ¿de dónde lo robaste?
00:34:54¡Es su reliquia familiar!
00:34:56¡No te atrevas a llamarlo robo!
00:34:59¿Una reliquia?
00:35:00¿De un mendigo?
00:35:02Seguro se lo quitó a un muerto.
00:35:05Me preguntaba cómo la reliquia sagrada de Apolo podía estar aquí.
00:35:09Parece que me equivoqué.
00:35:11Puede que Febo no tenga sangre divina como tú.
00:35:14Pero eso no significa que la gente común no merezca tener algo valioso.
00:35:19¿Tanto arboroto por esta basura?
00:35:21¿Y te aferras a esto como un perro hambriento a un hueso?
00:35:25¡Qué patética!
00:35:26Manchaste nuestro nombre al casarte con ese mendigo.
00:35:29¿Y esto?
00:35:30Este pedazo de metal.
00:35:32Parece que tu amado no creía que valías mucho.
00:35:35¡Patética!
00:35:38Devuélvemelo ahora mismo.
00:35:40¿Lo quieres?
00:35:41Bien.
00:35:41Paga por él.
00:35:42Arrodíllate ante el árbol sagrado.
00:35:44Jura por Apolo que renunciarás al nombre de Demetrios para siempre.
00:35:48Y te devolveré esta basura.
00:35:50¡Chu!
00:35:52¡Padre!
00:35:53¡Di algo!
00:35:53¿Dejarás que ella me quite mi nombre?
00:35:55¿No soy tu propia sangre?
00:35:57Deshonraste a esta familia.
00:35:59Arruinaste nuestro honor.
00:36:01Desde ahora solo tengo una hija, Eric.
00:36:08Esta familia vacía.
00:36:10Solo sabe conspirar y explotarse mutuamente.
00:36:14Sin afecto ni honor.
00:36:15Prefiero irme con dignidad que pudrirme en este lugar.
00:36:19Que así sea.
00:36:23Yo, Irene, corto todos los lazos.
00:36:27La casa de Demetrios está muerta para mí.
00:36:30Desde hoy somos extraños.
00:36:33¿Renunciaste a tu linaje por un mendigo?
00:36:35¡Qué patética!
00:36:36Pero no te preocupes, Irene.
00:36:38Hace mucho dejamos de esperar algo de ti.
00:36:40¿Es esto lo que siempre has deseado, padre?
00:36:44¿Por qué debería quedarme y ser una molestia para ti?
00:36:48¡Tú!
00:36:53Hice el juramento.
00:36:54Dame el colgante.
00:36:55¡Tan rápido, Irene!
00:36:57Renunciaste a nuestro nombre.
00:36:59Ahora sufrirás nuestras leyes.
00:37:00Traigan la leña empapada en aceite de los altares.
00:37:04Marquen el patio con la senda del fuego sagrado.
00:37:07¿Qué tramas, Eric?
00:37:13¡Mi señor!
00:37:14¡Es la señorita Irene!
00:37:16¡Está en peligro!
00:37:19¿Irene?
00:37:20¿A qué te refieres?
00:37:22¡Son esos estúpidos mortales!
00:37:24¡Están maltratando a la señorita Irene en la mansión de Demetrios!
00:37:27¿Qué?
00:37:31¡Escuchen!
00:37:32¡Llamen a la guardia solar!
00:37:33¡A los carruajes!
00:37:35¡Bajaremos a Atenas!
00:37:36¿A dónde va mi rey?
00:37:38La reina Leto dijo.
00:37:40¡Lárgate!
00:37:45¡Vámonos!
00:37:47¡Vámonos!
00:37:52¡Vámonos!
00:38:00¡Vámonos!
00:38:01¡Con qué tienen mucho tiempo de poder!
00:38:05¡Claro!
00:38:06¡Bjs!
00:38:06¡Lárgate!
00:38:06¡Lágame!
00:38:38¿Ya te asustaste? Parece que tu amor se desmorona en cuanto las cosas se calientan
00:38:42¿Ah sí? ¿Cambiaste de opinión?
00:38:45Supongo que no te importa tanto esta basura después de todo
00:38:48¡No! ¡Eris, no lo hagas!
00:38:54Febo es el único que de verdad me vio
00:38:56No es solo un colgante, es su corazón
00:38:59No dejaré que esos malditos lo ensucien
00:39:03Bien, lo haré
00:39:15¿Desperdiciarás tu vida por esta basura?
00:39:16¡Estás loca, Irene!
00:39:20Increíble, nuestra señorita arde por un mendigo
00:39:23Ese juglarucho debe ser muy bueno
00:39:25Si estás dispuesta a quemarte por él
00:39:27¡Qué burla!
00:39:29O sea, ¿qué más podría darte?
00:39:31Un simple juglar, pobrecita
00:39:33Supongo que cuando no tienes nada
00:39:35¡Hasta la basura parece un tesoro!
00:39:48Vengo a ti sin nada, Irene
00:39:51Solo este colgante
00:39:52Ha estado conmigo desde mi primer aliento
00:39:55Y ahora
00:39:56Te lo entrego
00:40:00Lo recuperaré, Febo
00:40:02Cueste lo que cueste
00:40:03¡Lo prometo!
00:40:09Irene
00:40:10¡Resiste!
00:40:22Lo
00:40:23Lo logré
00:40:24El colgante, Eris
00:40:26Devuélvemelo
00:40:27¿De verdad lo quieres?
00:40:29Ve por él
00:40:30Arrastrate como la perra callejera y patética que eres
00:40:33Si lo alcanzas
00:40:35Es tuyo
00:40:40¡Ay, por favor, Irene!
00:40:42¿En serio vas a hacer esto?
00:40:44¿Esa basura vale tu dignidad?
00:40:47¡Ay!
00:40:51¡Ay!
00:40:52¡Ay!
00:41:08Lo recuperé
00:41:10Lo recuperé
00:41:11Al fin
00:41:13¿Crees que esa basura es especial?
00:41:17Si que adoras a tu juglarucho, eh?
00:41:21Pero, Irene
00:41:22Si el fuego te desfigura
00:41:24¿Te mirará igual?
00:41:25¡Eris!
00:41:26¡Envenenaste tu corazón solo para destruirme!
00:41:29Pero escúchame bien
00:41:30Los dioses te pudrirán por esto
00:41:32¡Piedad para un monstruo como tú!
00:41:35Los dioses
00:41:36Soy su favorita
00:41:37Te torturaré
00:41:39Te enterraré donde perteneces
00:41:41Serás una sucia rata de alcantarilla
00:41:44Mientras todos se postran ante mí
00:41:46¡Quémenla, que lo sienta!
00:41:49¡Enséñele a esta traidorcita lo que cuesta ofender nuestro linaje!
00:42:00¡Suéltela!
00:42:06¡Chóquenla y morirán!
00:42:09¡Irene!
00:42:23¡No!
00:42:38Irene
00:42:39Aquí estoy
00:42:41Detengo
00:42:48Febo, mira
00:42:50Lo recuperé
00:42:52Está a salvo
00:42:57Este hombre
00:42:59Espira
00:43:00¿No es ese el juglar andrafoso?
00:43:02Mira su ropa
00:43:03¿Cómo es que viste sed así?
00:43:05¿Y esos soldados dorados?
00:43:08¿Obedecen a un juglar?
00:43:11¡Ay, madre!
00:43:12¡No te dejes engañar!
00:43:13Este mendigo tiene un hermano en la guardia
00:43:15¿Recuerdas?
00:43:16Claro, eso lo explica
00:43:18Sigue dol en la guardia
00:43:19Sigue dolido por la boda
00:43:19Seguro contrató a estos matones para hacerse el soldado solo para asustarnos
00:43:25¡Qué acto tan patético!
00:43:27Esperen
00:43:28Esperen
00:43:28El areópago acaba de avisar un robo en su arsenal
00:43:31Eso lo explica
00:43:33¡Qué chiste!
00:43:35Un pobre mendigo sin nada colándose en la mansión de Metrios para jugar a ser Dios
00:43:39Míralo, Irene
00:43:40Tu lindo héroe es mendigo y ladrón
00:43:43Cuando lleguen los guardias
00:43:45Los llevarán a ambos a la hoguera
00:43:47Idiotas ciegos, perezcan
00:43:51No
00:43:52¿Qué es esto?
00:43:57Irene, no
00:43:58No me dejes
00:44:09¿Quién le hizo esto?
00:44:17Fui yo
00:44:18¿Y qué?
00:44:19Solo intentaba hacerla reaccionar
00:44:22¿Quién diría que sería tan idiota para cruzar el fuego sagrado por un vil colgante?
00:44:29Estás muerta, maldito plebeyo
00:44:31¿Cómo te atreves a gritar ante alguien de sangre divina?
00:44:35Así es
00:44:36¿Qué harás, mendigo?
00:44:37Eligió a un perdedor como tú
00:44:39Y ahora ella tampoco es nada
00:44:40Ante nuestra sangre divina
00:44:42No son más que escoria
00:44:45Si la quiero muerta
00:44:46Debería agradecer que me molesté en matarla
00:44:49Menos que escoria
00:44:51Ya vi suficiente
00:44:52Arréstenlos
00:44:53Tiren a este vil mendigo
00:44:55Y a su descarada esposa en grilletes
00:44:57Llévenos al tribunal supremo de Atenas
00:45:00¿Te atreves a insultar a mi esposa?
00:45:04Con tu asqueroso aliento
00:45:06¡Atrápenlos!
00:45:23¡Aléjense!
00:45:24¿Cómo se atreven?
00:45:25¡Soy la esposa de Leónidas!
00:45:27¡Suy!
00:45:31¡Señor Leónidas, ayúdeme!
00:45:35¿Está el sordo?
00:45:37¡Mátenlo!
00:45:38¡Cien monedas de oro!
00:45:40¡Para quien destripe a este mendigo!
00:45:45¡Quítame tus sucias manos de encima!
00:45:48¡Mi hermano es el líder del Areópago!
00:45:52¡Es el líder del Areópago!
00:45:54¡Tocar a un señor de mi casa es despreciar las leyes de Atenas!
00:45:57¿Perdiste la cabeza?
00:45:59¡No te atrevas a llevarnos a la tumba contigo!
00:46:02¡Él es el señor Leónidas!
00:46:03¡Tiene sangre divina!
00:46:05¿Ley?
00:46:06¿Sangre divina?
00:46:07¿Tocaste a mi esposa?
00:46:09¿Y ahora conocerás a Hades?
00:46:11¡No!
00:46:11¿Ya terminaste con esto, rata de alcantarilla?
00:46:14¡Suéltame!
00:46:14Mientras sigo de buen humor
00:46:16O cuando ataque
00:46:17Desearás un final rápido
00:46:19Cada gota de dolor de Irene
00:46:21La pagarán diez veces más
00:46:24Metan sus caras miserables en el fuego sagrado
00:46:28¡Que lo prueben!
00:46:33¡Ayuda!
00:46:34¡Mi cara no!
00:46:34¡Lo que sea!
00:46:42¡Basta! ¡Basta!
00:46:43¡Mi hermano es el arconte!
00:46:45¡Está a unos segundos!
00:46:47¡Te cortará la cabeza por esto!
00:46:48¡Esperen!
00:46:49¡Ahora callas!
00:46:50¡Es tarde para lamentos!
00:46:51¡Mendigo!
00:46:52¡Mi hermano es el gran arconte!
00:46:54¡El mayor poder de esta ciudad!
00:46:57¡Pues te irás directo al abismo de Hades!
00:47:00¿Ah, sí?
00:47:01¡Bien!
00:47:02¡Esperaré!
00:47:03¡Veamos qué valiente arconte es tan arrogante
00:47:05Para interponerse entre mi justicia y yo!
00:47:08¡Continúen!
00:47:11¡Eris, no!
00:47:14¡Estás loco!
00:47:15¡Ve y arruina tu propia vida!
00:47:17¡No te atrevas a arrastrar a mi casa
00:47:19A las llamas contigo!
00:47:21¡Alto!
00:47:28¡Alto!
00:47:29¡No por aquí!
00:47:29¡Sálvame!
00:47:30¡Mira lo que esta basura me hizo!
00:47:58¿Así que eres el salvaje que se atrevió a tocar a mi familia?
00:48:01¡Sí!
00:48:02¿Y qué?
00:48:04¡Esa voz!
00:48:07¿La Guardia Solar del Olimpo?
00:48:09¿Por qué están aquí?
00:48:11A menos que...
00:48:17¡El rey de los dioses!
00:48:23¿Rey de los dioses?
00:48:30¡Rey!
00:48:31¡Rey!
00:48:42Hermano, gracias a los dioses
00:48:44Arresta a este sucio mendigo
00:48:45Mandó a sus matones contra nuestra sangre divina
00:48:48¡Cállate, idiota!
00:48:52Arconte
00:48:53Haga justicia, por favor
00:48:55Este sucio mendigo robó la armadura sagrada de la ciudad
00:48:59Derramó sangre en el festival de Helio
00:49:01Nos maldijo a todos
00:49:03¡Exacto, mi señor!
00:49:04¡Es un fraude que finge ser un dios!
00:49:06¡Sin piedad!
00:49:07¡Qué arda!
00:49:09Arconte
00:49:10¿Esta es la justicia de Atenas?
00:49:12¿Dejar que tu hermano mate a su antojo?
00:49:14¿Crees que hablar te salvará?
00:49:16¡Hazte a un lado hermano!
00:49:17¡Yo mismo le cortaré el cuello!
00:49:19¡Idiota!
00:49:20¡Suelta la espada!
00:49:21¡Ahora!
00:49:24¿Me golpeas?
00:49:26¡Por esta escoria!
00:49:30¡Que no te engañen, Arconte!
00:49:33¡Son forajidos!
00:49:35¡Ladrones disfrazados para amenazar la ley!
00:49:50¡Ladrones disfrazados para amenazar la ley!
00:49:57¡Dios Amadre Leto!
00:50:00¡Dios Amadre Leto!
00:50:01¡La llama profética arde de ira!
00:50:04¡Las armas mortales profanan al dios de la luz!
00:50:08¿Cómo se atreven?
00:50:11¿Esos sucios mortales se atreven a sacar espadas contra el dios de la luz?
00:50:20Parece que...
00:50:22¡Anda con una mujer mortal!
00:50:26¡Increíble!
00:50:27¿Y esos mortales...
00:50:29¿Simples insectos tocaron a un dios?
00:50:33¡Llamen al alta guardia solar!
00:50:36¡Preparen mi carro dorado!
00:50:37¡Yo misma descenderé sobre Atenas para ver qué mortal tuvo!
00:50:43¡Semejante osadía!
00:50:47¡Guardias!
00:50:49¡Atrápenlos!
00:50:50¡Son rebeldes!
00:50:51¡Saquen las armas!
00:50:52¡A matar!
00:51:00¡Es el ejército de Atenas!
00:51:02¡Febo no podrá con ellos!
00:51:04¡Debo parar esto!
00:51:06¡Antes de que muera por mi culpa!
00:51:12¡Arconte!
00:51:13¡Todo fue culpa mía!
00:51:14¡Arrésteme a mí y perdónelo a él!
00:51:17¡Por favor, no lo mate!
00:51:18Ahora hablas muy tarde.
00:51:20Hoy se pudrirán en el Hades.
00:51:28¡Irene!
00:51:43¡Retírense!
00:51:44¡Quién se interponga será ejecutado por traición!
00:51:47¡Muévanse!
00:51:51¡Quién se oponga a mí morirá!
00:52:08¡Hermano, no!
00:52:09¡No los debes escapar!
00:52:10¡No después de lo que hizo!
00:52:12Es una marginada.
00:52:14¿Cómo logra que un hombre quiera morir por ella?
00:52:16Lo quemaré todo.
00:52:18Hoy morirá.
00:52:27¡Mueran sucios mendigos!
00:52:29¡Mueran!
00:52:30¡No!
00:52:50¡Miren!
00:52:51¡Está sangrando!
00:52:51¡Vaya rey de los dioses eres!
00:52:58¡Miren!
00:52:59¡Nuestra carne divina no resiste una espada común!
00:53:16Ella tiene mi colgante dorado ahora, dejándome indefenso.
00:53:20Pero aún así, tu inútil acero es un insulto.
00:53:23¿Crees que puedes herir a un dios?
00:53:25¿Qué... qué locura es esta?
00:53:29Tú e Irene llevan la misma sangre.
00:53:32¿Por qué llegar a esto?
00:53:33¿Qué demonio ha envenenado tu corazón, Eris?
00:53:38Hermana, esa maldita escoria no es nada para mí.
00:53:40Prefiero matarla antes que aceptarla.
00:53:42Como familia.
00:53:44Hermana, qué afortunada eres.
00:53:46Desechas tu sangre divina.
00:53:48Y un don nadie te ama tanto.
00:53:50Qué conmovedor.
00:53:50Pero oye, mientras más feliz seas, más ganas tengo de destruirla.
00:53:54Eris.
00:53:55¡Azcábalo!
00:53:56¡Arranca del corazón!
00:54:02¡Llévate tu orgullo al infierno!
00:54:40¡Basura mortal!
00:54:42¿Cómo te atreves a herir a mi hijo, Apolo, el dios de la luz?
00:54:54Él, de verdad, es el dios de la luz.
00:55:00¡Gran reina Leto, tenga piedad!
00:55:03¡Rey de los dioses, perdónenos!
00:55:05¡No lo esperábamos!
00:55:08¿El rey de los dioses?
00:55:10¿Él es el señor Apolo?
00:55:11¡No!
00:55:12¡Eso es imposible!
00:55:14¡No puede ser!
00:55:14¡Es solo un sucio trovador!
00:55:17¿Cómo sería el rey de los dioses?
00:55:19El que tanto intenté destruir.
00:55:22¡Era el rey de los dioses!
00:55:24¿Qué he hecho?
00:55:34¿Se atreven a herir a un dios?
00:55:36¡Recibirán un castigo eterno!
00:55:38¡Tírenlos al abismo!
00:55:42¡Tírenlos a todos al abismo!
00:55:43¡Madre!
00:55:44¡El juicio en el mundo mortal me corresponde!
00:55:53¡Los Demetrios!
00:55:55¡Consumidos por la codicia y el engaño!
00:55:57¡Ya no son más que polvo!
00:55:59¡Vuelvan a la tierra!
00:56:18¡La casa de Leónidas!
00:56:20¡Desafiaron a un dios con poder mortal!
00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:52Morir es un regalo que no mereces. Por tu sacrilegio, por tu crueldad, te condeno a una muerte en vida.
00:56:59La eternidad será tu prisión.
00:57:03Tírenla a la prisión sin sol, que arda por la eternidad. Nunca más volverá a ver la luz.
00:57:08¡No! ¡Soy la sacerdotisa honoraria! ¡No puedes hacerme esto!
00:57:13¡Hermana! ¡Irene! ¡Ayúdame!
00:57:20Irene, vamos a casa.
00:57:47Sebo, ¿dónde estamos?
00:57:49Estaba en casa de mi familia. Todo está muy borroso. ¿Te hicieron daño? ¿Logramos escapar?
00:57:55Ya terminó, Irene. No te muevas. Estamos en el santuario de Delfos. Aquí estás a salvo.
00:58:02¿Delfos? ¿Cómo llegamos aquí?
00:58:05La gran reina Leto descendió. Nos salvó.
00:58:08¿La reina Leto?
00:58:11¿Quieres convertir a una simple mortal en la única reina radiante de Delfos?
00:58:17¡Apolo! ¿Te volviste loco? El Olimpo jamás permitirá esta locura.
00:58:24¡Apolo! ¿Te volviste loco? El Olimpo nunca permitirá esta locura.
00:58:30Madre. Irene cruzó la senda del fuego sagrado por mí, siendo mortal. Merece estar a mi lado más que cualquier
00:58:39diosa. Te guste o no. Es la única esposa que tendré.
00:58:47Bien, qué rey de los dioses tan devoto.
00:58:50Ya que te importa tanto, te daré una oportunidad. Yo misma la pondré a prueba.
00:58:56Si supera las pruebas del templo, la dejaré estar a tu lado.
00:59:00¿Das tu palabra sagrada, madre?
00:59:02Escúchame bien, Apolo. No le dirás quién eres de verdad.
00:59:06Ni usar tu poder divino para ayudarla, si lo haces.
00:59:11Yo misma la arrojaré al abismo.
00:59:16Otris trabajó antes en el templo.
00:59:19Cuando vio lo que pasó, pidió ayuda al sumo sacerdote.
00:59:22La reina Leto intervino, envió un castigo divino y expulsó a Leónidas y al arconte.
00:59:29Benditos sean los dioses.
00:59:32¿Y mi padre Yeris?
00:59:36Señorita, ellos ofendieron a los dioses.
00:59:39La reina Leto exilió a algunos y encerró a los demás.
00:59:43¡Ya no te harán más daño!
00:59:45Pero nos metimos con los nobles, con la élite.
00:59:48¿Cómo caminaremos por las calles de Atenas de nuevo?
00:59:51Nos van a cazar.
00:59:54Le pedí un favor al sumo sacerdote.
00:59:57Conseguí trabajo como guardia raso del templo.
01:00:00Y a ti te dieron empleo como acólita en el salón de acólitos.
01:00:04Nos quedaremos aquí bajo protección divina.
01:00:06¿De verdad?
01:00:08¿De verdad?
01:00:08¿Tenemos trabajo?
01:00:10En unos años ahorraremos algo de dinero y compraremos una casita de piedra junto al mar Egeo.
01:00:17Tendremos una vida simple y feliz.
01:00:20Suena muy bien.
01:00:22Lo que tú quieras.
01:00:25Irene, perdón por ocultarte esto.
01:00:33Mi señora, este es el salón de acólitos.
01:00:39¿Dónde se quedan los guardias?
01:00:50Los guardias rasos, patrullamos por todos lados, sin un puesto fijo.
01:00:55Pero no te preocupes, me escaparé para verte cuando pueda.
01:00:59Está bien.
01:01:00Ten cuidado.
01:01:09¡Rey de los dioses!
01:01:11¿Rey?
01:01:19Señora Pitia, ella es Irene, la nueva acólita.
01:01:22¿Una nueva acólita?
01:01:23Señorita Irene, ella es la señora Pitia.
01:01:25Dirige el salón de acólitos.
01:01:27Está a cargo de todo aquí.
01:01:29Señorita Irene, si necesitas algo, solo avísame.
01:01:33Te cuidaré muy bien.
01:01:37¿Acaso siempre es así de amable?
01:01:39Solo vine a hacer los quehaceres.
01:01:41Siento que me tratan como a una noble o algo así.
01:01:45Tal vez.
01:01:46Solo es muy devota y es muy gentil.
01:01:49Estarás bien aquí.
01:01:51Señorita Irene, por favor, sígueme.
01:02:17Tú, lava todo esto.
01:02:21Las dos somos sirvientas y tengo mi propio trabajo.
01:02:25Me robaste el trabajo fácil.
01:02:27Ahora debo limpiar los establos.
01:02:29¿Y tienes el descaro de contestarme?
01:02:31Algunos entran por los contactos de Otris.
01:02:33La señora Pitia te prefiere.
01:02:35No te creas la gran cosa.
01:02:37Sin eso, no eres nada.
01:02:50¿El tesoro sagrado del rey de los dioses?
01:02:55Lo robaste.
01:02:56No hay otra explicación.
01:02:57Dime la verdad antes de llamar a los guardias.
01:03:00Devuélvelo.
01:03:01Es mío.
01:03:02Tuyo.
01:03:02¿Cómo una sirvienta mortal tendría algo del señor Apolo?
01:03:05Lo robaste.
01:03:06El templo no tolera ladrones.
01:03:09Avísale a la señora Pitia.
01:03:11Llévenla a la hoguera.
01:03:12Yo no robé nada.
01:03:13Devuélvemelo.
01:03:23¡Perra!
01:03:24¿Cómo te atreves?
01:03:25¡Agárrenla!
01:03:38¡Basta!
01:03:39¡Todos ustedes!
01:04:00Reina Leto, el salón de acólitos está lleno de lodo y suciedad mortal.
01:04:04Alguien tan noble como usted, no debería pisar un lugar tan indigno.
01:04:08Déjeme ir primero y despejarlo.
01:04:10No.
01:04:11Renuncie a mis ropas reales para parecer una anciana.
01:04:13Y que ella baje la guardia.
01:04:15Si entro así, solo veré otra farsa.
01:04:20Este es un lugar sagrado del templo.
01:04:23¿Cómo se atreven a degradarlo con sus peleas tontas como vándalos calleceros?
01:04:31Señora Pitia.
01:04:33No estábamos peleando.
01:04:35Irene rogó el tesoro sagrado del rey de los dioses.
01:04:38Cuando la descubrí, me atacó.
01:04:41Una ladrona que profana a los dioses merece ser ejecutada de inmediato.
01:04:46Señora, este collar me lo dio alguien muy importante.
01:04:49Es una prueba de nuestro vínculo.
01:04:52No lo robé.
01:04:54Dámelo.
01:05:00La espada dorada.
01:05:02El emblema del sol.
01:05:04Esto, en verdad, es el tesoro sagrado personal del rey de los dioses.
01:05:12Así que Apolo sí se enamoró de esta mujer mortal.
01:05:16Mi señora, lo que dije es verdad.
01:05:18Los dioses son mis testigos.
01:05:20No robé nada.
01:05:21Guardaré esto hasta saber la verdad.
01:05:24Si estás mintiendo, morirás en la hoguera.
01:05:28Gracias, mi señora.
01:05:29Lo soportaré solo para descubrir la verdad.
01:05:34Esta señora fue enviada por el templo a supervisar el salón de acólitos.
01:05:38Les enseñará las reglas desde ahora.
01:05:40Quien desobedezca será severamente castigado.
01:05:45Como te gusta causar problemas.
01:05:48Ve a limpiar la tablilla del sol en la colina trasera.
01:05:51No comerás hasta que brille.
01:06:12Este dolor no es nada.
01:06:15Lo superaré.
01:06:17La nueva es muy resistente.
01:06:19Ni siquiera los hombres fuertes tocan eso al mediodía.
01:06:22Las manos de esa perra inútil se arruinarán para siempre.
01:06:26¿Robar el tesoro del rey de los dioses y solo la ponen a limpiar?
01:06:30Eso es tener piedad.
01:06:31Muy pronto estará de rodillas suplicando piedad.
01:06:37¿Dónde está Irene?
01:06:38No la vi en el salón de acólitos.
01:06:41Ni... mi señor.
01:06:42La señorita tuvo problemas con la nueva supervisora.
01:06:45Está limpiando la tablilla del sol.
01:06:47¿Qué?
01:06:47Ningún mortal soporta ese calor.
01:06:49¿Quién se atrevió a castigarla?
01:06:51Esa supervisora.
01:06:52Creo que es la reina Leto disfrazada.
01:06:57Madre, esta prueba va demasiado lejos.
01:07:09Irene.
01:07:11¿Qué haces aquí?
01:07:13¿No deberías estar de turno?
01:07:16¿Cómo te obligan a hacer esto?
01:07:18Vamos, te llevaré con Pitia para arreglarlo.
01:07:20No hagas locuras.
01:07:21No quiero que pierdas tu trabajo por mi culpa.
01:07:24Lo siento.
01:07:26No pude protegerte.
01:07:28Febo, ese colgante.
01:07:30Nayad dijo que es del rey de los dioses, su tesoro personal.
01:07:33Es verdad.
01:07:34Yo, de hecho, mi ancestro era un sumo sacerdote del templo.
01:07:37Hizo grandes obras por los cielos.
01:07:39Y el rey de los dioses le dio ese tesoro.
01:07:41Mi familia pasó por apuros, así que me hice músico errante.
01:07:44Pero siempre lo he conservado.
01:07:46Ah, eso tiene sentido.
01:07:48Con razón es tan especial.
01:07:50No te preocupes.
01:07:52Cuando la señora Pitia sepa la verdad, te lo recuperaré.
01:07:57¿Quién anda por ahí?
01:07:59Es la supervisora.
01:08:00Escóndete.
01:08:01Los guardias no pueden estar aquí.
01:08:09¿Está limpia la tablilla?
01:08:11Sí, señora.
01:08:12Ya está.
01:08:12Bien.
01:08:13Ahora barre las hojas bajo los laureles.
01:08:16Está bien.
01:08:17Madre.
01:08:19¿Cuánto más vas a hacerla sufrir?
01:08:22Esta mujer mortal
01:08:24es más dura de lo que creí.
01:08:35Al fin terminé.
01:08:47¿Qué te da derecho a tirar mis cosas?
01:08:49La señora lo ordenó.
01:08:51Necesita Rocío de Laurel de la Cima para su té de mañana.
01:08:54Ni te molestes en volver.
01:08:56¿Rocío de Laurel?
01:08:57Subir en la oscuridad, sin luz y puros barrancos.
01:09:00¿Quieres matarme?
01:09:01Robaste el tesoro del rey de los dioses y no moriste quemada.
01:09:05Eso fue pura piedad.
01:09:07¿Y todavía te quejas?
01:09:08Lo diré una vez más.
01:09:10No robé ese colgante.
01:09:11Así que deja de mentir.
01:09:13Si no lo robaste, ¿te lo dio el señor Apolo?
01:09:15¿Sabes qué?
01:09:16Olvídalo.
01:09:16¿Para qué gasto saliva?
01:09:24Solo recupero lo mío.
01:09:26¿Con qué derecho me detienes?
01:09:27¿Cómo te atreves?
01:09:29Todo en este templo es del rey de los dioses.
01:09:32Eres una vil sirvienta mortal.
01:09:34No tienes nada.
01:09:35Solo porque la señora Pitya fue buena contigo,
01:09:38no te hace superior.
01:09:50¡Irene!
01:09:56Tranquila, Irene.
01:09:58Aquí estoy.
01:09:59Aquí estoy.
01:10:01Por Dios.
01:10:03¿Cómo te atreves a hacer esto?
01:10:06¿Por qué está aquí Otris?
01:10:08El asistente del rey de los dioses.
01:10:16¿Estás muerta?
01:10:18Espera.
01:10:19¿Acaso él es?
01:10:26¡Piedad, rey de los dioses!
01:10:36¿Eres el rey de los dioses?
01:11:01¿Eres el rey de los dioses?
01:11:11Señora Pitya, ¿quién es él?
01:11:13¿Cómo tiene un poder así?
01:11:20¡Idiotas!
01:11:21Este tipo es un guardia de alto rango del templo,
01:11:24bendecido por el rey de los dioses.
01:11:27Y ese poder que sintieron vino directo del rey de los dioses.
01:11:30¿Y se atrevieron a meterse con él?
01:11:35Solo quería salvarla.
01:11:38Perdone la molestia, mi señora.
01:11:40Este es un lugar sagrado.
01:11:42¿Un simple guardia entrando al salón de acólitos?
01:11:45Te excediste, soldado.
01:11:48Está muy malherida.
01:11:49Es una acólita castigada.
01:11:51No está muerta, así que cumplirá su castigo.
01:11:58Si me opongo ahora, empeoraré el juicio de Irene.
01:12:01Mi madre no es cruel.
01:12:03No le hará daño de verdad.
01:12:12Vigílala.
01:12:14Que nadie la toque.
01:12:24Cura sus heridas.
01:12:26Se ve terrible.
01:12:32¿Qué contactos tiene?
01:12:35Andar con un guardia es grave.
01:12:36Y ni siquiera la castigaron.
01:12:38¿Y ese guardia?
01:12:39¿Quién se cree que es?
01:12:59¡Mi cara!
01:13:01¡Esclava estúpida!
01:13:02¿Qué le pusiste al agua?
01:13:04Señora Pitia, por favor, perdóneme.
01:13:05Conseguí esta fina agua floral del mundo mortal.
01:13:08Dijeron que...
01:13:09Deja la piel suave.
01:13:11¿Usaste algo sin siquiera saber de dónde venía?
01:13:14Guardias, llévenla a la frontera del reino divino.
01:13:17Quítenle su rango de acólita.
01:13:19¡No!
01:13:19Lo siento.
01:13:20Por favor, tenga piedad.
01:13:38Mi señora, por favor, déjeme intentar.
01:13:43¿Tú?
01:13:44¿Tú?
01:13:44Leí viejos pergaminos de hierbas.
01:13:45Sé un poco sobre curación.
01:13:47¿Puedo curar su zarpullido?
01:13:48Por favor, perdone a Dafne.
01:13:52Parece que el señor Apolo olvidó que existe.
01:13:55¿Qué pajarito en el salón de acólitos intenta alcanzar el sol del Olimpo?
01:14:04No soy nadie.
01:14:06No me atrevería a pensar eso del gran rey de los dioses.
01:14:10Espera, ya recuerdo.
01:14:11Hay una acólita mortal en el salón de acólitos que se cree especial.
01:14:15Es tan descarada como para hacer algo así.
01:14:19Irene, se te acabó el tiempo.
01:14:21Una vez que esta diosa deshace su furia contra ti, nadie podrá salvarte.
01:14:56Una vez que esta deosa deshace su furia contra ti, nadie podrá salvarte.
01:15:04No eres del todo inútil.
01:15:07Gracias, mi señora.
01:15:08Dos días más de este tratamiento y desaparecerá.
01:15:27¿Qué quieres ahora?
01:15:29Irene, antes Nayad me incitó a molestarte.
01:15:32Fui una tonta.
01:15:33Si quieres pegarme o gritarme, lo aguantaré todo.
01:15:36¿Puedes perdonarme?
01:15:39¿Puedes perdonarme?
01:15:40En el fondo no eres mala.
01:15:43Solo te dejas influenciar.
01:15:51Gracias.
01:16:01Mi señora esta Irene.
01:16:04Tiene un buen corazón.
01:16:06Es amable con quienes le hacen daño.
01:16:09Tal vez.
01:16:13Tiene un corazón noble y algo de ingenio.
01:16:16Pero no basta para sobrevivir en el reino divino.
01:16:34Así es ella.
01:16:36Irene.
01:16:40Así que tú eres la que sedujo al señor Apolo.
01:16:44Tienes cara de perra.
01:16:48Bueno.
01:16:50Sedujiste a un guardia.
01:16:51¿Y te atreves a ir tras el rey de los dioses?
01:16:56¡Basta!
01:16:56Irene no sedujo a nadie.
01:16:59¿Quién diablos eres?
01:17:00¿Te atreviste a tocarme?
01:17:02¡Afni!
01:17:04Soy la futura reina radiante.
01:17:06Guardia, escúrtenme la cara.
01:17:08A ver qué le queda para seducir.
01:17:38El salón de acólitos sigue las reglas.
01:17:41¿Desde cuándo puedes hacer lo que quieras aquí, Callisto?
01:17:44¿Una vieja fea como tú se atreve a contestarme?
01:17:47¿Cómo te atreves?
01:17:48¡Respetala!
01:17:49Callisto, usar violencia en el templo enojará a los dioses.
01:17:53¿Los dioses?
01:17:54¡Soy la voluntad divina!
01:17:56¡Culpa a tu origen miserable!
01:17:58¿Tienes idea de con quién hablas?
01:18:00Sujeten a esta vieja.
01:18:01Que aprenda lo que pasa cuando intenta darme lecciones.
01:18:08¿Te volviste loca?
01:18:17Bien, muy bien.
01:18:20Idiota arrogante.
01:18:22Ni siquiera me temes.
01:18:37¿Crees que puedes fingir ser alguien importante?
01:18:40Ni esa perra fea, muere.
01:18:46Tú, una inmortal.
01:18:50¿Recibiste ese golpe?
01:18:52¿Por mí?
01:18:55¿Quieres ser la heroína?
01:18:57Bien.
01:18:57Las azotaré hasta destrozarlas.
01:19:11¡Cañisto!
01:19:12Estás muertes.
01:19:23Ese hombre, su físico, su rostro, se parece mucho al señor Apolo.
01:19:29No, no puede ser.
01:19:31El señor Apolo es de sangre divina.
01:19:34¿Por qué se vestiría de mendigo?
01:19:36Debo estar alucinando.
01:19:38¿Un simple guardia se atreve a destruir mi arma?
01:19:42¡Guardias, arresten a este mendigo!
01:19:45¡Basta!
01:19:57¿Tú, eres la reina Leto?
01:20:02¿Reina?
01:20:03¿Reina Leto?
01:20:03Callisto.
01:20:05¿Crees que tu sangre noble te hace especial?
01:20:07Pero eres cruel como una víbora.
01:20:09¡Reina Leto, por favor!
01:20:10¡No sabía que era usted!
01:20:11Creí que solo era una.
01:20:12Simple sirvienta.
01:20:14¡Fueron ellos!
01:20:14¡Esos esclavistas me obligaron!
01:20:17¿Aún vienes ante la reina Leto?
01:20:22Bebo, la capataz.
01:20:25Es la reina Leto.
01:20:26No hables más.
01:20:27Te llevaré a que te curen.
01:20:30Callisto.
01:20:31Creíste que tu belleza y linaje te daban derecho a hacer lo que quisieras.
01:20:36Así que te quitaré lo que más valoras.
01:20:38Por la noche y las estrellas, te despojo de tu sangre divina.
01:20:42Serás una mortal.
01:20:51¡Por favor, tenga piedad!
01:20:54¡No!
01:21:14Apolo, elegiste bien.
01:21:16Esta mortal no tiene poder, pero es fuerte y tiene buen corazón.
01:21:20Me rindo.
01:21:21Tomará su lugar a tu lado como esposa.
01:21:25Apolo, ¿tú eres hijo de la reina Leto, el rey de los dioses?
01:21:50Irene, perdón.
01:21:51Te oculté esto, pero sí, soy Apolo.
01:21:57Il te a donné sonne sonne, maintenant je te le devuelvo
01:22:02Tu mereces cette glorie
01:22:13Irene, tu te a donné qui era, c'est ma culpare
01:22:17Mais mon amour pour toi, depuis le moment que l'aissé sa guirnalde et la atrapé, n'était pas mentira
01:22:22Tu sais une îne la reine de adате, est-ce pas la roux ?
01:22:28Si, ce n'est-ce pas la louvre
01:22:29Mais ma cueille, je suis là la mire, ça se fait en moi
01:22:33Qu'est-ce pas ?
01:22:38Ca bien
01:22:39Je ne fais pas la roux
01:22:40Ca me va, c'est cool
01:22:41Je ne fais pas la roux
01:22:42Sous-titrage MFP.
01:23:22Sous-titrage MFP.
01:23:50Sous-titrage MFP.
01:23:55Sous-titrage MFP.
01:24:25El rey de los dioses y su reina, después de todo, por lo que han pasado, al fin lo lograron.
01:24:31Sous-titrage MFP.
01:24:44En nombre del Olimpo, te concedo el honor de estar junto a los dioses.
01:24:58Gloria al sol, gloria al oráculo, gloria al rey de los dioses, gloria a la reina radiante.
01:25:17Desde hoy, Irene es la reina radiante, mi única esposa.
Commentaires