- 6 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:31Transcription by CastingWords
01:00А почему вы решаете, что уважительно, а что нет?
01:03Почему я не могу жить, как хочу и делать, что мне нравится?
01:07Юленька, доченька, присядь и позавтракай.
01:09Нет, не хочу. Вон аппетит.
01:12Что случилось с моей дочерью?
01:15Жену сипа.
01:16Но я уверена, что здесь не обошлось без молодого Аверина.
01:19Оля, я права?
01:20ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:23Могла бы не спрашивать, ответ очевиден.
01:25А, я не понял, неужели этот нищий оболтус ей все еще интересен?
01:28Ты их сам помирил ради дня рождения собаки своей матери.
01:31Вот результат.
01:32Они бегают друг к другу в эту конюшню.
01:35В конюшню?
01:36Ну, как мне надоел этот роман с Романом.
01:40Ладно, сегодня же решу эту проблему.
01:44Бон аппетит, я уехал, дорогая.
01:47ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:50А что Петр Иванович собирается сделать?
02:07Ты куда?
02:09Я наелся.
02:10Подожди.
02:12Подожди.
02:17Я прошу простить меня за вчера.
02:20Не стоит.
02:22Я уже все забыл.
02:24Хорошее утро.
02:26Сядь, поешь спокойно.
02:30Все у нас хорошо.
02:32Ты такой отстраненный в последнее время.
02:35Нет, ты надумываешь.
02:37Я не надумываю.
02:39Я говорю, что вижу.
02:42Не уходи, посиди со мной.
02:44Что ты видишь?
02:45Я сижу завтраку, и ты приходишь и начинаешь меня допрашивать?
02:48Я не допрашиваю.
02:50Я просто вижу, что в последнее время ты ведешь себя как-то иначе.
02:53Нет, я веду себя как обычно.
02:56А вот для тебя постоянно что-то меняется.
02:58Позже зайти.
02:59Что там?
03:00Вам письмо.
03:02Кого?
03:06Предводитель дворянского собрания.
03:07Официальная печать.
03:10Черт подери.
03:14Дворянская охота.
03:16Совсем забыл.
03:19Останемся дома.
03:27Почему же это?
03:30Туда зовут не всех, а только главные дворянские фамилии.
03:33Я хочу поехать.
03:35Если я не хочу.
03:37Аксинья, приготовь мой дорожный костюм.
03:40Слушаюсь.
03:42Знаешь, Илья, благородное дворянское имя – это все, что у нас с тобой осталось.
03:48Поэтому я тебя очень прошу, сделай над собой усилия, хотя бы ради наших детей.
04:11Петр Иванович, доброе утро.
04:13Николай Александрович, практикуетесь с самого утра?
04:16Немного.
04:17Не хочу терять флот.
04:18Рано или поздно желаю вернуться на службу.
04:20Отрадно, что человек такого высокого положения стремится служить Отечеству.
04:26Вы подаете прекрасный пример всей московской дворянской молодежи.
04:30Вы сегодня особо щедрены комплиментами.
04:32Так чем обязаны?
04:32Николай Александрович, я лично приехал пригласить вас на ежегодную московскую дворянскую охоту.
04:37Не спешите отказываться.
04:39Это большое событие для всего высшего московского света.
04:42Во-первых, я не интересуюсь высшим светом.
04:44А во-вторых, я не москвич.
04:45Так что благодарю, но откажусь.
04:48Николай Александрович, я понимаю, в Москве москвичей сейчас не осталось.
04:52Все переехали в Петербург поближе к государю.
04:56Но тем важнее присутствие на этой охоте старейших и почтеннейших дворянских фамилий.
05:04Без Шереметьева никак, Николай Александрович.
05:06Петр Иванович, при всем у вас жаль.
05:14Потому что именно в этом году, отдыхая от ратных дел,
05:19принять участие в охоте изъявил желание генерал Богданов.
05:25Я знаком с генералом.
05:27Насколько я слышал, его недавно назначили командующим Лейб-гвардией.
05:32И, насколько я знаю, именно от его решения зависит ваше возвращение в строй.
05:41Уметь его уговаривать, Петр Иванович.
05:45Гора с горой не сходится, а человек с человеком.
05:51Я обещаю, вы не пожалеете.
05:54Честь имею.
06:05Елен, скажите, почему вы так обрадовались приглашению на охоту?
06:10Ну, во-первых, появление в обществе может восстановить нам нашу репутацию.
06:18А на самом деле?
06:21Ну, то есть, а во-вторых?
06:24На самом деле, ты же сама видишь, что Илья Игоревич в последнее время очень задумчивый и молчаливый.
06:35Как будто его что-то гложет.
06:37Ну, шутить он стал гораздо меньше.
06:39Это я о том же.
06:41Меня это как-то настораживает.
06:43А появление в свете его развлечет.
06:49Все-таки приятная атмосфера, угощение.
06:56Может быть, он расслабится и объяснит мне, что не так, что с ним происходит.
07:02Ну, вам виднее.
07:07Ты думаешь, мне нравится, что в последнее время на нашу семью свалилось столько испытаний?
07:13Ну да, накопились взаимные обиды.
07:17Ну, ты знаешь, однажды мы перед Богом поклялись друг другу, что будем вместе до конца.
07:25И только от нас зависит, каким будет это время.
07:32И вы совсем не обижаетесь на Илью Игоревича.
07:35Ну, как на него можно не обижаться?
07:38Ну, конечно, я обижаюсь.
07:42Но предпочитаю отпускать обиды и жить дальше.
07:45Ну, если все время прощать, то можно и разбаловать.
07:48Да, можно разбаловать.
07:50Ой, нет.
07:54Поэтому я только делаю вид, что обижаюсь.
07:57В душе отпускаю.
07:59Вот это с пером чудо как хороша. Примерьте.
08:02Да?
08:05Шикарно выглядите.
08:08А, по-моему, я в ней уже была на охоте.
08:10Года три-четыре назад, не помнишь?
08:12Такое никто не вспомнит.
08:14Вот, милая моя, в обществе такое никто не забудет.
08:19Да.
08:29Доброе утро.
08:30Доброе утро.
08:34Благодарю.
08:35Приятного аппетита.
08:36И вам.
08:37Анна, вы когда-нибудь бывали на московской дворянской охоте?
08:40Уй, да ну ну и мортель.
08:44Все ходят с важными лицами.
08:47Оценивают, кто во что одет и кто с кем беседует.
08:50Чтобы потом сплетничать.
08:53Ну это, если честно.
08:54Забавно.
08:55Именно туда мне сегодня предстоит поехать.
08:58Следовало ожидать.
08:59Мероприятие светское.
09:01Без графа Шереметьева масштаб будет не тот.
09:04Спицын сказал почти то же самое.
09:06Предводитель дворянского собрания свое дело знает.
09:10Но вы не расстраивайтесь раньше времени.
09:12Я же по себе сужу.
09:13Возможно, вам понравится.
09:15Хотя это вряд ли.
09:17То, что вряд ли, это точно.
09:18Новые знакомства меня не интересуют.
09:20Старые знакомства интересуют еще меньше.
09:23Подождите-ка.
09:25А Верина ведь тоже славная фамилия.
09:27Разве вас не пригласили?
09:28Наверное, пригласили.
09:30Через папу.
09:31Всю семью.
09:32Но у меня нет времени отдыхать.
09:35Достаточно.
09:36А если я дам вам выходной?
09:40Николай, вы хотите поехать на охоту со мной?
09:46Я думал, вы могли бы поехать со мной.
09:49Прошу прощения, всегда забываю, кто тут главный.
09:51Да ладно вам.
09:52Почему бы и нет?
09:54Пикник на природе, свежий воздух.
09:56Благодарю.
09:57Если мы будем вдвоем, нам не придется общаться с важными лицами.
10:01А заодно исполним дворянский долг, так сказать.
10:03Во-первых, я не люблю охоту.
10:05Во-вторых, не думаю, что я что-то должна дворянству.
10:07А в-третьих, вы просто хотите, чтобы я вас поуговаривал.
10:10Скажите честно.
10:11Честно?
10:13Я бы с удовольствием провела время на природе, забыв на день о том, что я ваша служанка.
10:17Богословно.
10:18Но вот важные лица об этом точно не забудут.
10:21И весь день будут шептаться за нашими спинами.
10:23Уверена, ни мне, ни вам это не доставит никакого удовольствия.
10:27Почистите яичко.
10:28Благодарю.
10:29В любом случае, спасибо за приглашение, мне приятно.
10:33Я даже соберу вам еду в дорогу, чтобы вы не остались голодны.
10:37Разве на охоте не предусмотрено угощение?
10:40Николай, не забывайте, что это московская охота, а не петербургская.
10:46Уровень закусок вас может неприятно удивить.
10:56СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
11:02Красиво.
11:05Как во дворце.
11:07Жаль даже разбирать.
11:10Вы кто такие?
11:11Опа.
11:12Чего вам здесь надо?
11:14А надо, чтобы вот этого всего, и тебя в том числе, здесь больше не было.
11:19Это с какой такой стати?
11:21А с такой, что старую конюшню велено разобрать.
11:24Поэтому собираю вещички и дой отсюда.
11:27Можем помочь.
11:30Значит так.
11:31Это моя конюшня.
11:33Поэтому проваливайте отсюда.
11:36Иначе я позову городового, и будете сидеть в каталажке.
11:41А бумага?
11:42Что-то, конечно, не твоя.
11:44У тебя есть?
11:45А у вас бумага есть, что вам это нужно все разобрать?
11:48Вот у меня.
11:51Имеется.
11:57Прочел?
11:59Топай, не мешай.
12:04Вы об этом пожалеете.
12:05Вы знаете, кто я такой?
12:07Моя фамилия Аверин.
12:13А моя фамилия Кошкин.
12:17Очень приятно.
12:18Послушай, мы приказ выполняем.
12:20Нам неприятности не нужны.
12:22А тебе?
12:24Неприятности?
12:25Ну что ж, это я могу устроить.
12:30Что встали?
12:31Работаем.
12:46Аверин, ты готов?
12:48Я готов.
12:49Ружье не готово.
12:52А ты можешь почистить свое ружье?
12:55Где-нибудь по дороге.
12:56Я не хочу опаздывать.
12:58Да, я могу почистить его по дороге.
13:00Но есть одна проблема.
13:02Я вообще не знаю, где оно.
13:04Мне кажется, без меня ты ничего не знаешь, ничего не можешь.
13:07Угу.
13:09Подожди.
13:13Он уже всегда был в этом чехле.
13:15А сейчас его здесь нет.
13:20И в чулане, и на чердаке.
13:22Я везде искал, нигде нет.
13:24А в том шкафу ты смотрел в гостиной?
13:28Откуда ему там взяться?
13:30Аверин, для меня эта охота, как глоток свежего воздуха.
13:36Я очень хочу на нее поехать.
13:39А ты где-то прячешь ружье.
13:42Ничего я не прячу.
13:45Видимо, не суждено нам сегодня поехать на эту охоту.
13:50Послушай.
13:53А ты часом не проиграл свое ружье?
13:56Нет.
13:57Ружье я не проигрывал.
13:59Потому что мне его отец подарил.
14:01Дом тебе тоже достался от отца.
14:04Однако это тебя не остановило.
14:06Угу. Давай.
14:08Давай еще раз напомни мне о всех моих грехах.
14:11Имеешь право.
14:13А я сяду и послушаю.
14:16Раз уж мы остаемся дома.
14:18Нет, мы не остаемся дома.
14:19Мы поедем.
14:21Ну мы не можем ехать без этого твоего ружья.
14:23Тогда, возможно, есть смысл перестать меня попрекать и продолжить поезд.
14:26Вот ищи.
14:27Вот ищу.
14:27Ищи.
14:29Где же ружье?
14:30И здесь нет.
14:31Где же оно?
14:32Я знаю.
14:33Оно здесь.
14:34Нет.
14:34И здесь тоже нет.
14:37Оно тут.
14:40И тут нет.
14:55Лея.
14:57Лея.
15:01Вы женина взяла?
15:02Взяла.
15:04А хлеб?
15:06Хлеб сейчас положу.
15:10А масло?
15:11Масло положила.
15:13Сыр вот.
15:14Потом ничего еще.
15:16Овощи.
15:17Ага.
15:18Хлеб, хлеб.
15:19Хлеб.
15:21Куда ж он столько еды-то на полдня, а?
15:25Пусть лучше останется, чем не хватит.
15:28По мне, так с таким перекусом у них вообще до охоты-то дело и не дойдет.
15:32Обожрутся он с Потапом и будут лежать на солнышке.
15:35Пусть сгреть.
15:37Потап, возможно.
15:38А Николай меру знает.
15:39У него отличная фигура.
15:42А что это ты сегодня такая заботливая, а?
15:45Ты ж вон вчера только уходить собиралась.
15:48Вчера собиралась, а сегодня нет.
15:51Интересно.
15:52Что это за один день изменилось?
15:55Отстань.
15:57Ну ладно.
15:58Это вообще не мое дело.
16:00Дочистила?
16:01Не устала?
16:04Николай извинился.
16:07Да что ты.
16:09Его сиятельства еще и извиняться умеет.
16:12Сказал, что никуда не поедет.
16:14Не знаю.
16:16Из-за меня это, не из-за меня.
16:18Ну и за кого же все это?
16:21Яйца протри.
16:24Соль положи.
16:31Ну, наконец-то, Николай.
16:33А ты чего такой довольный?
16:35Ну как же.
16:36Покажем сегодня москвичам, как надо кабанчика загонять.
16:39А ты, похоже, единственный в этом доме, кто хочет на охоту.
16:42Вы сейчас захотите.
16:54Смотрите, какое красивое.
16:57А помните, как мы на волков с вами еще до войны ходили?
17:01Были времена?
17:03Помню.
17:03Спасибо, что почистил.
17:06Мы стреляем с вами дичи.
17:09А симка рагу приготовит.
17:10Как вкусно.
17:12Это не курица с рынка.
17:14Вот там.
17:14Иди.
17:15Она обещала собрать корзинку в дорогу.
17:17Чего, даже в руки не возьмете?
17:18Возьму, но попозже.
17:19Ну, если вы, это, боитесь приступа, так это ж охотничье, и у вас улучшение.
17:27Возьмите.
17:40Ну, идите, а вы боялись.
17:43Пальто.
17:48Открой окно.
17:55ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:00Во.
18:03Работает как надо.
18:06Вы никого и поправились.
18:11Заводите курок.
18:18ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:41ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:46ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:47ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:49ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
18:52Вот ведь.
18:54Вчера-то нормально было.
18:56Но ничего.
18:57Может, перенервничали просто?
18:59Что?
19:00ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
19:12ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
19:28Вы все никак не соберетесь.
19:30Я в лавку выбежала.
19:31Думала, вернусь.
19:32Вас уже не будет.
19:35Не поедем мы, наверное, ни на какую охоту.
19:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
19:39Вместо того, чтобы веселиться, целый день ругаемся.
19:45ИЛЬЯ Игоревич выпил, что ли?
19:47Да лучше выпил.
19:50Боже мой, что я говорю?
19:53Сегодня, может, и не выпил.
19:56А выпил тогда, когда ружье свое проиграл.
20:00Он проиграл ружье своего отца?
20:02Я не знаю, может, и не проигрывал.
20:04Ну, не потерял же он его в конце концов.
20:07ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
20:09Подождите, а что вы искали-то?
20:12Ты меня вообще, что ли, не слышишь?
20:14Ружье.
20:16Мы ищем ружье Ильи Игоревича,
20:19которое, как он утверждает, он не проигрывал.
20:23А, так оно на шкафу в гостиной.
20:29Как на шкафу?
20:31Ну, так в прошлом году, после охоты,
20:34вы меня позвали вот сюда.
20:36Поставили.
20:37В коридор посмотрели и дверь тихонечко прикрыли.
20:40Помните?
20:42Можно ближе к делу?
20:43Ну, так вот, вели ли ночью, когда все уснут,
20:46ружье из чехла вытащить
20:48и на шкаф спрятать.
20:50Да где же ты раньше-то была?
20:55Так в лавке вы меня сами отправили.
21:09Николай?
21:12Николай!
21:13Не надо.
21:16Ничего страшного.
21:18Сейчас все уберем.
21:19Анна, простите, я случайно ее задел.
21:21Не берите в голову.
21:22Век уже я неуклюжий.
21:24Перестаньте.
21:30Все понимаю.
21:31О чем мы?
21:33Николай, не нужно от меня это скрывать.
21:37Николай.
21:39Анна, я же сказал, это случайность.
21:41Оставьте меня одного.
21:42Николай.
21:42Немедленно.
21:48Оставьте меня.
22:14Что в картинке?
22:16Любопытный какой.
22:17На охоту пойдешь, узнаешь.
22:19Да, заглянула.
22:20Ну, заглядывал к своей, прибери,
22:21а ты знаешь, я тебе что делаю?
22:23Отпусти ее, пусти, говори.
22:25Потап, отпусти ее.
22:27Мне надо с тобой поговорить.
22:29Сима, оставь нас наедине, пожалуйста.
22:34Хорошо.
22:39Что случилось?
22:40Да это, просто в картинку хотел посмотреть.
22:42Я не об этом.
22:44Что с Николаем?
22:46Ну?
22:48Ну что, выстрелить не смог.
22:50Куда?
22:51Нихуда.
22:51Ружье бросил, приступ опять случился.
22:53А зачем ты дал ему ружье?
22:55Ну как же, мы же на охоту собрались.
22:57Вот я и...
22:58Матан, ты что, не знаешь, что это за мероприятие?
23:00Это светская традиция.
23:02Охота, это просто антураж.
23:04Это знаю я.
23:05Знаешь.
23:06Ему только лучше стало.
23:07Он начал поправляться, а ты...
23:09Вот-вот я и подумал, что раз...
23:10Ну ничего ты не подумал.
23:12Если б ты подумал.
23:18Ну простите, Анна.
23:20Я же это самое...
23:23Вижу, как ему с вами лучше становится.
23:25Не знаю, как у вас получается, но получается.
23:28А я все испортил.
23:31Что теперь делать?
23:35Для начала, ни в коем случае не давай Николаю оружие.
23:39Только, если он сам попросит.
23:42Понял?
23:45Понял.
23:46Я больше не буду.
23:54А ты...
23:56А ты...
23:57А ты...
23:57Правда думаешь, что я помогаю ему с этим справиться?
24:01Ну конечно.
24:01Он же мне и сам об этом говорил.
24:03Говорил?
24:05Ладно.
24:06Я попробую что-то исправить.
24:08Спасибо, Анна.
24:30Лен, прости, но я не знаю, где оно.
24:33Не переживай.
24:34Я знаю, где ружье.
24:36И где?
24:37А помнишь, в прошлом году на последней охоте ты изрядно выпил?
24:42Не помню.
24:43Бегал за Пашуниным и грозился отстрелить ему...
24:46А, припоминаю.
24:48Да.
24:48Поэтому вы вернулись домой, я попросила Аксению спрятать ружье от греха подальше.
24:53И куда?
24:54Ну туда, на шкаф.
24:56А я уже себя накручиваю.
24:59Думал, что я и отцовское ружье уже проиграл.
25:02Илюша, ты прости меня, я правда забыла.
25:05Нет, нет, нет, я сама.
25:07Сама спрятала.
25:08Сама и достану.
25:11Аккуратно, стул шатается.
25:12Опа.
25:24Илюшина, помоги.
25:27Без тебя ничего не могу.
25:36Нашлось ружье?
25:38Угу.
25:40Тогда поехали.
26:09Все уже позади.
26:11Слышите?
26:17Конечно, я никогда не смогу в полной мере понять, что вы испытываете.
26:28Но я точно знаю, что эта тьма в вашей душе, она не вечна.
26:38Вы справитесь.
26:40Обязательно настанет рассвет.
26:44Николай.
26:47Анна, я хочу побыть один.
26:54Позвольте мне вам помочь.
26:56Как вы мне поможете?
26:58Стойте свою колыбельную?
26:59Уходите.
27:00Вы грубите меня, лишь потому что вы злитесь на себя.
27:03Я это чувствую.
27:06Я это чувствую.
27:06Поэтому я не уйду.
27:09Я вас не боюсь.
27:12Потому что вы неплохой.
27:15И не злой человек.
27:24Я останусь здесь до тех пор, пока не смогу вам помочь.
27:30Я пока не знаю, как.
27:33Но я точно знаю, что смогу.
27:39Пожалуйста, не отталкивайте меня.
27:45Анна, чего вы от меня хотите?
27:51Впустите свет.
28:13Юля.
28:15Юля, ты где?
28:16Я не в настроении.
28:18Юля, тебе надо кое-что знать.
28:19Там вашу конюшню сносят.
28:21Что?
28:21Откуда ты знаешь?
28:22Я только что оттуда.
28:23Там какие-то мужики все разбирают.
28:25За сегодня они не справятся, наверное,
28:27но за пару-тройку дней...
28:28Какие мужики?
28:29Кто им позволил?
28:31Я сейчас папе все скажу.
28:32Так это он и приказал.
28:34Скорее всего.
28:35С чего ты этого взяла?
28:37Он сегодня за завтраком сказал,
28:39что прекратит ваше свидание с Ромой в конюшне.
28:42Нет, ну это уже слишком даже для моего папы.
28:44Пойдем быстро.
28:51Ну что, успокоились?
28:57Тогда попробуем.
29:00Неожиданно видеть вас с пистолетом.
29:02Я тоже себя странно чувствую.
29:05Надеюсь, он не заряжен?
29:07Не заряжен.
29:08Тогда берите.
29:11Анна, это бессмысленно.
29:12Не бессмысленно.
29:14Вам же легче, когда я рядом.
29:16Я буду здесь.
29:18Берите.
29:27Вот.
29:28Вот.
29:29Куда тысячу раз сержали его в руках.
29:32Все хорошо?
29:34Не знаю.
29:40Как вы себя чувствуете?
29:48Не понимаю, как его вообще можно держать в одной руке?
29:52Он же такой тяжелый.
29:53Вот так.
30:03Заводить курок.
30:12ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
30:25Все, все, все хорошо.
30:27Спокойно.
30:28Николай, я рядом.
30:29Я бы говорил, это бессмысленно.
30:31Нет, я прошу вас, Николай.
30:33Довольно.
30:34Вы ждете чуда и заставляете меня в него верить.
30:37Хватит.
30:37Да вздор.
30:41Николай, прошу вас.
30:42Оставьте меня в покое.
30:44Николай.
30:45Просто уйдите.
30:46Если вы перестанете бояться этих приступов, вы сможете
30:49с ними справиться.
30:51Анна, вы не врач.
30:53Вы служанка.
30:55Вы тоже не врач.
30:57Поймите, это не ваша слабость.
30:59Эти приступы, это вызов.
31:01Если вы бежите от них, они бегут за вами.
31:03Знаете, что меня вас забавляет?
31:05Вы с видом знатока говорите о вещах, о которых не имеете
31:08ни малейшего представления.
31:10О чем я не имею представления?
31:13О боли?
31:14О страданиях?
31:15О страхе?
31:17Вы не слышали свист пуль.
31:19Крик людей от нестерпимой боли.
31:24Не душевной боли Анны.
31:27А боли, от которой они умирают.
31:31Вы ничего не знаете о войне.
31:35В этой комнате нет войны.
31:39Что?
31:40Здесь нет войны.
31:42Война есть только в вас.
31:44Да.
31:45Именно.
31:47Именно во мне.
31:49И побеждаю в ней не я.
31:52Чушь.
31:53Чушь.
31:55Вы так думаете?
32:01Я уверена, вы сильнее.
32:07Очень сомневаюсь, что ваш отец и дед с самого детства учили вас останавливаться и отступать.
32:14При первой неудаче.
32:16Мы попробовали всего лишь один раз.
32:18Пожалуйста, не переставайте бороться и не опускайте руки.
32:26Ради меня.
32:41Вы хотите поботься еще раз?
32:45Пойдемте обратно.
33:02В этом году будет особенно интересно и весело.
33:04Граф Николай Шереметьев изъявил желание быть.
33:07Пап, оставь нашу конюшню в покое.
33:11Ну что ж, до встречи на охоте.
33:16Прекрати немедленно. Это недопустимо.
33:19Я знаю, ты послал этих людей.
33:20Ты написал эту бумагу.
33:22Прикажи все отменить.
33:23Во-первых, перестань говорить со мной в таком тоне.
33:26А во-вторых, эту конюшню следовало давно снести, чтобы вы там не ошивались.
33:31Разговор окончен. Иди домой.
33:33Папочка, ну пожалуйста.
33:35Меня слезами не разжалобишь.
33:37Не старайся. Ты это прекрасно знаешь.
33:39Дочка.
33:42Папа!
33:43Юля, я прекрати.
33:43Папа, Оля, пожалуйста, пожалуйста.
33:46Вокруг люди, дочь.
33:48Прекрати.
33:49Оленька, скажите вы ей что-нибудь.
33:51Что я могу сделать, Петр Иванович?
33:53Мне так плохо, папа.
33:54Все. Я отменю свое решение.
33:59Бумагу дай.
34:01Будет тебе бумага.
34:03Скажи мне, пожалуйста, ты правда этого хочешь?
34:07Конюшни, синовалы.
34:08Ты о такой жизни мечтал?
34:10Деньги дело наживное.
34:12Рома пойдет служить.
34:14Юленька, твой Рома сам еще ребенок.
34:18Он не годится у мужья ни тебе, ни кому-либо еще.
34:21Ну, посмотри сама.
34:23Защищать вашу конюшню пришла ты.
34:26А он где?
34:29Ты о таком уже мечтала?
34:32По бумагу.
34:46Ну, что вы с ней возитесь?
34:48Ну, валите ее уже.
34:51Эй, ты, как тебя там?
34:53Кошкин?
34:55Пошли вон отсюда.
34:56Ты что думал-то, а?
34:59Вас, конечно, трое, я один.
35:01Но я с саблей, так что давайте.
35:03Испытайте свою удачу.
35:04Успокойся, тебе говорят.
35:06Мы просто делаем свою работу.
35:08И все вопросы Петру Ивановичу Спицыну.
35:10С ним я побеседую, не переживайте.
35:13А вот вы пошли вон отсюда.
35:14Давай спокойно поговорим.
35:17Давайте еще раз.
35:20Вы сильнее вашего страха.
35:22Да, да, дайте собраться.
35:44Петру Ивановича.
36:02Вы же говорили, что он не заряжен.
36:04Я был уверен, что он не заряжен.
36:06А если бы я нажала на курок?
36:08Я погиб бы очень глупым с смертью.
36:14Ан, Николай, вы в порядке?
36:17Лучше не бывало.
36:18Ружье, плащи, сапоги и запрягаю.
36:22Держитесь, кабанчики.
36:23Ну что, едем?
36:25Едем.
36:26А что было?
36:29Просто повезло со служанкой.
36:31Анна.
36:32Все в порядке, Николай.
36:34Потом поблагодарить.
36:37Все?
36:38Можем устраивать?
36:39Видимо, да.
36:41Иди запрягай.
36:42С удовольствием.
37:02А ты хорош в этом охотничьем костюме.
37:05Правда?
37:06Я не располнил?
37:07Сидит, как влитой.
37:12Илюш, ты прости меня за это утро.
37:16Это ты меня прости.
37:18У меня в последнее время какая-то меланхолия.
37:21Даже сам не знаю, почему.
37:22Да я тоже хороша.
37:24Обвинила тебя с этим ружьем.
37:25Как будто по привычке.
37:27Ужасная привычка.
37:29Я этого заслуживаю.
37:31Иногда.
37:32Аверин.
37:34Я так люблю тебя.
37:37Я хочу, чтобы ты знала, я тебя никогда не оставлю.
37:42Да, ты натворил много глупостей.
37:45Но я вижу, ты меняешься.
37:47Я не предам тебя никогда.
37:53Я тебя не достоин.
37:56А может, ну и эту охоту?
38:01Почему?
38:03Ты же так хотела на нее.
38:06Да не нужна мне эта охота.
38:07Я хотела с тобой побыть.
38:10Развеяться, повеселиться.
38:11Мы ведь так давно никуда не выезжали вместе.
38:14А разве для того, чтобы повеселиться,
38:18нам непременно нужно быть именно там?
38:21Нет.
38:22Поехали домой.
38:25Вот так вот все отменим?
38:27И тебе все равно, что они о нас будут думать?
38:31Ты же сама говорила о Вериной, старинная фамилия.
38:33Пусть посплетничают.
38:38Разворачивай!
38:47Потап, что ли, ее сюда поставил?
38:53Получается, наш ледяной граф начал потихоньку оттаивать.
38:58О, видим.
39:00Наконец-то.
39:01Может, уже и детишек нарожаете,
39:03а то все вокруг да около.
39:06Понесло тебе куда-то с ним?
39:07Вот именно.
39:08А лучше бы тебя уже понесло.
39:10Ну так и что ты сделала-то?
39:12Да ничего.
39:14Сделала шаг, наступив на свой страх.
39:18И как?
39:20Сработало?
39:21Сработало.
39:22И что потом?
39:25А потом я его обняла.
39:29Обняла.
39:30А чего ты смеешься?
39:31Да ничего.
39:32Ты давай сама-то это, не подтаивай.
39:37О чем ты?
39:39Пять зонтиков оторви.
39:42Мужики, они вон, все такие.
39:44Сначала благодарные, а потом все забывают.
39:49Так что ты голову не теряй.
39:51Пусть сам тебя добивается,
39:52а ты соглашайся, но не сдавайся.
39:56Сим, а ты женскую гимназию не хочешь открыть?
40:01Смейся, смейся.
40:03А там еще вон спасибо скажешь.
40:05Слушай, а я эту куркуну-то оклала.
40:09Куркуму?
40:10Не знаю, проверь.
40:12А как теперь проверь-то?
40:14Так, теперь соберем.
40:25Ну, допустим, мы отсюда уйдем.
40:28Но приказ, приказ-то он останется.
40:31И конюшку твою разберут.
40:33Не разберут, я об этом позабочусь.
40:36А если нужно будет, я останусь здесь ночевать.
40:38Да, да.
40:39И что, жить тут будешь?
40:41Ой, не дури.
40:43Мужики, работай.
40:45Стоять!
40:47Ром, что ты делаешь?
40:49Провожу воспитательные беседы.
40:52Отец отменил снос конюшни.
40:54Вот официальный документ.
40:55Ну вот.
40:57Бумага.
40:58Приказ.
41:00С этого и надо было начинать.
41:03Мужики, пошли.
41:13Ром, что ты творишь?
41:16Защищал наше убежище.
41:18И что бы ты сделал?
41:19Убил бы их?
41:20Нет.
41:21Но они начали тут все разрушать.
41:23Я же должен был как-то действовать.
41:24Да что это за действия такие?
41:26Ты пришел с саблей и начал размахивать.
41:28Вместо того, чтобы просто пойти к моему отцу и спокойно поговорить.
41:33Юль, твой отец меня даже не стал бы слушать.
41:35Он презирает меня и мою семью.
41:37Ром, ты ничего не понимаешь.
41:40Он считает тебя мальчишкой и ребенком.
41:44И, судя по поступкам, оно так и есть.
41:50Юля.
41:53А я считаю, что ты поступил как настоящий мужчина.
41:58Спасибо.
42:01Глупо, конечно.
42:03Но зато весело.
42:24Как же хорошо дома.
42:27И что я так рвалась на эту охоту?
42:31А сейчас будет еще лучше.
42:40Аверин, я от тебя прячу ружья.
42:44А ты от меня шампанское?
42:46Нет, Леночка.
42:47Это я не от тебя.
42:49Я от себя прятал.
42:50Решил, будет счастливый момент.
42:52Я его хоп и открою.
42:54И давно ты ее спрятал?
42:57Сразу как имение проиграл.
42:59Да, думал, буду счастлив только, когда имение верну.
43:04Но понял, что нужно радоваться тому, что есть у тебя здесь и сейчас.
43:09А сейчас у меня есть только ты, Леночка.
43:14Леночка.
43:19Леночка.
43:21Леночка.
43:27Леночка.
43:56Ты что, все сожрал, что ли?
43:59А что?
44:02Рагу хочу.
44:05Ты думаешь, что он вырядился и все теперь?
44:08Весь мир к твоим ногам.
44:09Не будь у тебя никакого рагу.
44:11Ну, что разоделся.
44:12На охоту в таком уходят.
44:13Это тебе ни на кухне посуду надо.
44:16А ты мне поумничай еще.
44:19Вы же не набудешь?
44:20Буду.
44:27О, вернулись?
44:29Как прошло?
44:30Да так себе.
44:31Два зайца, только и всего.
44:33Скажите Симке, что про гвозь делал, пожалуйста.
44:36Убери.
44:37Ну, как Николай?
44:40Николай тоже вернулся.
44:42Вот так.
44:42Она спрашивает, как Николай?
44:45Время провел.
44:46А, да ничего вроде.
44:48Ну, зайца я подбил.
44:49А Николай промахнулся?
44:51Да он и не стрелял даже.
44:53Все ходил, скучал.
44:55Знаем мы, без кого он там скучал.
44:58А почему не стрелял?
44:59Не получилось?
45:00Да он и не доставал ружья.
45:01Зря его только чистил.
45:04Ты что вылупился-то?
45:05Можешь нормально рассказать, чем он там занимался, если даже ружье вон на охоте не доставал?
45:10Да, от охоты там одно название.
45:12Все господа с дамами ходят, шампанское пьют.
45:14А в лес-то только я и пошел.
45:16А Николай с гостями общался?
45:18Так я не особо, чтобы общался.
45:20Да невозможно просто.
45:22Ты что такой бестолковый?
45:23Да я и есть хочу.
45:25Рассказывай давай, что он там делал?
45:27Что делал, что делал?
45:28Ничего и не делал.
45:29Он что-то по опушке погулял, потом поели.
45:32Ну, там подходили к нему с дворянского собрания.
45:34Здороваться.
45:35Бонжур, ревуар, вот это все.
45:37Больно задумчиво.
45:38А думал о чем?
45:39Да я откуда знаю, о чем он думал?
45:41Достал уже.
45:42Анна, извините.
45:43Извините, пожалуйста.
45:44Я пойду.
45:45Простите.
45:46А так ты куда?
45:48Никуда.
45:48Я бы уже Нина-то кому резала?
45:50Я же сама.
45:51Ты видел?
45:52Видела?
45:53Он теперь думал, о чем он там весь день думал.
45:56Зайцев и шутик своих раскидал.
45:58Сима, а ты рагу ему все-таки сделай.
46:02Вот и ты туда же.
46:04Невозможно.
46:13Добрый вечер.
46:15Как ваша дворянская охота?
46:17Вы хотите сказать дворянская папуха?
46:20Симка.
46:21Потап сказал, что вы почти ни с кем не общались.
46:23Ходили один в задумчивости.
46:25Уже этот стряпался.
46:28Симка, из кого хочешь, душу вытрясет.
46:31В задумчивости, да.
46:33Думал о вас.
46:36И что же вы надумали?
46:39Что это странно.
46:41Все это очень странно.
46:44То, как вы на меня влияете.
46:45Что вы имеете в виду?
46:47Посудите сами.
46:48Вы прикасайтесь ко мне.
46:50Приступы проходят.
46:51Вы поете мне.
46:52Приступы проходят.
46:53Порой вы просто спокойно со мной говорите.
46:56Приступы проходят.
46:58И что же?
47:01Мы ссоримся раз.
47:04Приступы возвращаются.
47:05Мы ссоримся снова.
47:07Приступы тут как тут.
47:09То есть это я на вас приступы насылаю?
47:11Не знаю.
47:12Не знаю.
47:14Вы умеете колдовать?
47:16К сожалению, не умею.
47:18В чем ваш секрет?
47:20Я не знаю.
47:23Наверное, это просто дар.
47:25Пока вы рядом, любые невзгоды отступают.
47:34Анна, постойте.
47:40Я должен вам признаться.
47:44Вы стали для меня так дороги,
47:46что я не хочу даже допускать мысль о том, что мы можем расстаться.
47:50Мы не расстанемся.
47:52Еще почти год.
47:53Вы же помните, надо кого-то.
47:56Анна, наши судьбы,
48:00они связаны.
48:04Мы...
48:06Мы должны быть вместе.
48:09Не стоит так говорить.
48:11Почему?
48:12Вам неприятно?
48:13Нет.
48:14Только эти слова могут остаться в сердце.
48:18Навсегда.
48:19А я всего лишь ваша служанка.
48:22Ну, вы ведь сами только что заметили.
48:24Это не навсегда.
48:26Что ж, тогда все в ваших руках, Николай.
48:32Спокойной ночи.
48:41Вечером теплым пишу тебе,
48:44что же могу еще и более вам сказать.
48:50Знаю, что воли твоей теперь
48:52При зленьем холодным своим меня при всех наказать.
48:58Я ж тебя так молю, так молю.
49:01Меня ты не оставляй.
49:12А он меня целует, говорит, что любит и ночами обнимает.
49:19Сердце прижимает, а я мучаюсь от боли.
49:23За своей любовью и стихи по любови
49:27О тебе напомню, о тебе напомню.
49:46Вечером теплым гремит гроза
49:50Никому я другому тебе...
49:54Субтитры подогнал «Симон»
Comments