01:00You don't have a daddy either, huh?
01:07Here.
01:09Mommy says we gotta share the good stuff.
01:13Ow!
01:19It's okay.
01:20You must be starving.
01:49You must be starving.
01:56Mommy, guess what?
01:58A little fox came to the door.
02:00I gave him half my bread.
02:02But he nipped my finger.
02:11But he gobbled it all up.
02:14He must have been so hungry, just like us.
02:22Mommy's face is so cold.
02:25You keep sleeping, Mommy.
02:26When you wake up, you won't be hungry anymore.
02:30Night-night, Mommy.
02:31I'll stay right here with you no matter what.
02:52She's been gone for at least three days.
02:54If the neighbors hadn't called in the smell, God knows how long this poor kid would have been stuck in
02:58here with the body.
02:59Just another O.D.
03:12What are we going to do with the kid?
03:15What are we going to do with the kid?
03:15What's wrong with my mom?
03:18Yeah?
03:18Who is this?
03:19Hello.
03:20Am I speaking with Annie Reed's brother?
03:21Your sister has passed away, and she left behind a daughter.
03:24Save it!
03:25I want nothing to do with that bitch!
03:27Her bread can rot in the street for all I care!
03:33What is it?
03:34Mr. Alexander Winston?
03:35Ms. Annie Reed has passed away.
03:37You have a daughter?
03:38I don't have a daughter.
03:39That kid isn't mine.
03:40Let her die out there and lose this number.
03:55Hey, what you got there?
03:58Let's grab it and see!
04:11No!
04:13It's my mommy!
04:14What are you pretending to be?
04:16Is this some new trick?
04:47Monster!
04:49She's a total freak!
04:50Monster!
04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
05:23Molly, sweetie, let me help you
05:25I have to put mommy back
05:27I can't leave her out here all by herself
05:30She'll be so scared
05:38Molly, honey
05:40I've already set things up with a children's home
05:43There'll be lots of other kids there to play with
05:47Ma'am, could you please adopt me?
05:50Mommy, I really don't want to go to an orphanage
05:52I'll be a good girl, I promise
05:54I can wash my own clothes and make my own food
05:57I won't be any trouble
06:00Please
06:09Oh, sweetheart, I can't
06:11I've already got two kids at home and we barely have room as it is
06:23The forecast said clear skies
06:25Where did this rain suddenly come from?
06:28I know you're a good person
06:29Thank you
06:31A nice family is going to take you in, Molly
06:34You're so sweet and smart and someone's bound to see it
06:37No, they won't
06:39Nobody wants a kid without a mommy
06:52The kid
06:53I'm taking her
06:54Excuse me?
06:55Who exactly are you?
06:58Edmund Locke
07:00My lawyer will handle the rest
07:02She's coming with me tonight
07:07They don't want you, I do
07:12Molly, I want a daughter
07:14Will you be my daughter?
07:17If I'm your daughter, does that mean I don't have to go to an orphanage?
07:21No, never again
07:24Okay, then I'll be your daughter
07:35John, you've been in this coma for three months
07:37I know you're just holding out for a granddaughter
07:41If we had one, you'd be up in no time, wouldn't you?
07:51Just look around
07:53A whole room packed with men
07:57Sons, grandsons
07:58Not a single girl in sight
08:00I just want a sweet little granddaughter
08:02To braid her hair and have a real chat with
08:05Instead of watching them run wild
08:08You boys head outside
08:09Go shoot some hoops in the yard
08:11And don't wander off
08:14Mom, you can't blame everything
08:15On the lack of a granddaughter
08:16I've run every test on dad three times now
08:19CTs, MRIs, you name it
08:21All his markers are normal
08:22And his organs are perfectly fine
08:27Physically, he's totally healthy
08:29As for why he won't wake up
08:31I'm as stumped as you are
08:42Good lord
08:44Whose child is this?
08:47Mine
08:47My daughter
08:49You?
08:50Since when do you have a kid?
08:52You don't even have a wife
08:56Hi Grandma, I'm Molly
08:58Oh sweet Jesus
09:01Did you just call me Grandma?
09:03How on earth are you so cute?
09:07Oh
09:10Look at these squishy cheeks
09:13This tiny button nose
09:15This little mouth
09:16Molly, honey
09:18How did you get so darn cute?
09:21Thank you Grandma
09:23By the way Molly
09:25Who is your mother?
09:27Her mom was Annie Reed
09:28Her dad is Alexander Winston
09:36Annie Reed
09:38The Winstons' adopted daughter
09:40Alexander was originally slated to marry the actual Reed heiress
09:44Annie's little sister
09:45But Annie supposedly drugged him
09:47No wonder he wants nothing to do with the kid
09:51Edmund, our family, and the Winstons are hardly on speaking terms
09:55Why the hell would you bring her here?
09:59So this child
10:01Is the result of Annie's dirty tricks
10:07Annie is dead
10:08No one knows who was truly to blame for the past
10:11How do you know Annie wasn't the one being played?
10:17All right, all right
10:18I can't win with you
10:20Who knows what really went down
10:22The woman's gone anyway
10:26Oh, forget it
10:27None of that is the child's fault
10:31The poor little thing
10:33She's had it rough
10:39But honestly, this little munchkin is precious
10:44Miles better than those smelly boys running around here
10:51There, there, sweetheart
10:54You can just stay here with Grandma from now on
11:03What on earth?
11:17Grandma?
11:20Oh, holy crap!
11:23What is that?
11:24What the?
11:25How?
11:27Is she some kind of freak?
11:30Oh, my ears popped out again
11:36I'm sorry, I didn't mean to
11:40I didn't want to scare you guys
11:42This is out of the question
11:44How can the Locke family adopt a kid with literal fox ears?
11:50Mom's right
11:51If word gets out, we'll be a laughing stock
11:53Plus, she's a Winston
12:01Molly, don't be scared
12:03Edmund!
12:04Snap out of it!
12:07Edmund, absolutely not
12:08The kid goes
12:13You, get child services on the phone
12:15She's out of here today
12:25John!
12:26Dad!
12:28Who's sending her away?
12:42John, you're awake
12:44You're actually awake
12:49Come here, little one
12:52Go on
12:53Grandpa's calling you
13:01Grandpa, aren't you scared?
13:08Scared of what?
13:09I've seen you in my dreams
13:12What?
13:13Dreams?
13:16I had a dream
13:17A voice told me a little girl with fox ears was coming to our home
13:23The voice said this child would turn everything around for us
13:32This little girl is an angel sent straight from heaven
13:41An angel sent from heaven?
13:44Yes, she's our little angel
13:48Nobody is sending her away
13:50Over my dead body
13:53Grandma, you're not going to send me away anymore?
13:59Never again
14:00Grandma was wrong
14:02And I am so, so sorry, okay?
14:05Oh, my stars
14:07They actually twitch
14:08That is just too much
14:09Listen up
14:11From now on, this girl is a lock
14:12If anybody asks
14:13She's my granddaughter
14:16Just look at these little arms
14:18Skinny as twigs
14:22She's nothing but skin and bones
14:23Did you ever even feed her a proper meal?
14:27Grandma, I have had a full tummy before
14:31From this second on
14:32It is your job to fat her up
14:34Steak, milk, desserts
14:35Every single day
14:36No skimping
14:37Naturally
14:38My little sweetheart
14:40If anyone ever dares lay a finger on you
14:42You tell Grandma
14:42And I'll make them wish they were never born
14:44Mm-hmm
14:45Thank you, Grandma
14:57Little Miss
14:58Take a look at these clothes
15:01They're all the latest styles
15:07And over here are the fluffies
15:20These are all the trendiest storybooks right now, too
15:24If you ever have trouble sleeping, Little Miss
15:26You can give them a read
15:29Are all these for me?
15:30Every last one
15:32If there's something you don't like
15:33Or if you want anything else
15:35Just say the word and I'll buy it
15:38So much stuff
15:41Is this really all mine?
15:44Am I dreaming?
15:47Um, Daddy
15:50I mean
15:53Mr. Edmund
15:55Could you maybe read me a bedtime story?
16:03What did you just call me?
16:07Daddy
16:08Nobody's ever read me a bedtime story before
16:14Could you read one to me?
16:18Sure
16:18Daddy will read to you
16:28The moon looked at the little star and said gently
16:32I will use my light to guide your way
16:35The little star blinked its faint glimmer gratefully
16:38No longer trembling at the vast, silent darkness wrapping around it
16:50What's wrong?
16:53Was I really that bad?
16:55No
16:56I just miss my mommy
17:01I'm sorry, Daddy
17:02I ruined your story
17:05Damn it
17:06I've never comforted a crying kid in my life
17:10Hardcore negotiations
17:11Closing multi-million dollar contracts
17:13I can do all that in my sleep
17:15But how the hell do you soothe a kid?
17:18Hey
17:19Don't cry
17:21That's not what I meant
17:22I just mean
17:27Look, just tell me
17:30What's it gonna take to make you feel better?
17:37If Daddy sleeps next to me
17:39I won't cry anymore
17:41On Wall Street, they call me the Great White Shark
17:44The guy who eats you alive and spits out the bones
17:48But this kid
17:50She's really got some nerve
17:53Come here
17:54But just this once, you hear me?
18:00You're so warm, Daddy
18:07Go to sleep
18:14Oh, come here and let Grandma get a good look at you
18:18Look at you
18:19Pretty as a picture today
18:20Morning, Grandma
18:22Morning, Grandpa John
18:24Morning, Uncle Ogun
18:26Sweetheart, why are you lugging that around?
18:28Isn't it heavy?
18:29Nope
18:30Mommy says she's inside
18:31Molly, honey
18:34Didn't your mommy leave anything else behind?
18:36Pictures, toys, hair clips, anything at all?
18:39There's some stuff back at my old place
18:41You
18:42Go pack up everything from her old place
18:45Every last piece
18:46I don't want a single thing left behind
18:48Done
18:50I'll head over this morning
18:52Daddy, you're a really good person
18:57A good person?
18:58Him?
18:59Oh, Molly, you are way too sweet
19:01Down on Wall Street, they call your dad the Great White Shark
19:04You know what a Great White does?
19:05It's the kind of shark that swallows the competition whole
19:08And doesn't even spit out the bones
19:11Well, even if Daddy is a Great White Shark
19:14He's the best Great White Shark in the whole wide world
19:19Alright, alright, I yield
19:20You two are thick as thieves
19:33You actually lived in a dump like this?
19:35Yep, Daddy, this is it
19:36I lived on the third floor
19:53Stop! That's my family's stuff!
19:57Well, look what we have here
19:59You must be the little bastard that Dead Woman left behind
20:04Don't you talk about my mommy like that
20:07These are my mommy's things
20:08You're not allowed to throw them away
20:10Your mother stiffed me on three months' rent
20:13Her junk belongs to me now
20:15I'll toss it wherever the hell I want
20:18What kind of freak are you?
20:20No wonder your mom crocked
20:22You probably drove her to it yourself
20:24Stop talking about my mommy
20:26Shut your mouth!
20:28Gah!
20:32Lay one finger on her
20:34I dare you
20:39Did he hurt you?
20:41Go inside and pack your things
20:42Take as much time as you need
20:48Wait!
20:49I recognize you
20:51You're Mr. Luck
20:52I swear, I had no idea
20:53I didn't know the kid was yours
21:00That covers the back rent
21:02And your hospital bill
21:04Mr. Locken
21:05You're too generous
21:06It's just a tiny misunderstanding
21:08There's really no need to
21:11By the way
21:12This is the hand you were going to use
21:14To strike my daughter, isn't it?
21:17Keep it down
21:18My daughter is inside
21:20Packing her things
21:21And I'd hate for you to scare her
21:31Get the hell out of here
21:32If you make a sound
21:34And spook my kid
21:35You're a dead man
21:39Daddy, where did that fat uncle go?
21:42Oh, him?
21:43He headed home for lunch
21:45But he was just lying on the floor
21:47He was in a rush to get back
21:49His wife had soup on the stove
21:51Wow, he sure runs fast
21:56Let's see what you grab
21:57Show Daddy
22:00This one's me
22:01And this one's Mommy
22:05Your mom was beautiful
22:06Mm-hmm
22:11Hey, your mom
22:12Go away worsting
22:15Do you have to go back to work, Daddy?
22:18Molly
22:20How would you like to tag along
22:21To the office with me?
22:23Really?
22:23I can?
22:24Of course you can
22:27But
22:27What about my ears?
22:30What if people see them?
22:32They'll call me a freak
22:36If anybody asks
22:38Just tell them
22:38They're animatronic toy ears
22:40Top of the line
22:41Tell them it's the new trend
22:44But they're real
22:46Nobody else needs to know that
22:51Oh, so it's just like how you beat up that fat guy
22:54But said he went home to eat soup
22:58That's more or less the same logic
23:03You're so smart, Daddy
23:09Let's get going
23:10The driver's waiting downstairs
23:13You're so smart, Daddy
23:14You're so smart, Daddy
23:15You're so smart, Daddy
23:15You're so smart, Daddy
Commentaires