- 1 week ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:02The End
00:00:38THE END
00:01:03THE END
00:01:30Quick
00:01:32Give me the stick
00:01:38Get the crumbs
00:01:50Give me the stick
00:02:12We got him! We got him!
00:02:14You think he's a swank?
00:02:15I hope so.
00:02:17Oh, he's buttery. I got you now.
00:02:19Let me see, Meteos. Let me see.
00:02:21Be careful, Telltale. You'll get him excited.
00:02:24Oh, the forest! Run, quick!
00:02:41What would that forester have done if he had caught us?
00:02:44Have done, Telltale.
00:02:45Have done? What would he have done?
00:02:47Put us in the dungeon and chopped off our heads.
00:02:50Just for one little bird?
00:02:52What have he got?
00:02:55I'd let you have Katrina.
00:02:57You always liked her.
00:03:01Yes, when she was new.
00:03:03She's only been sold up in that one little place.
00:03:07I'm sorry.
00:03:09Besides, I promised to spare
00:03:10to another little girl for Christmas.
00:03:13Oh, she wouldn't mind, Meteos.
00:03:16Please, Meteos, won't you trade?
00:03:18Ander, close the window?
00:03:21You know better than that.
00:03:22It's Meteos. She's got a bird.
00:03:25Oh, yes, yes.
00:03:26But aren't you sick enough, dear,
00:03:28without catching your death of cold?
00:03:30Come now, close the window.
00:03:32Oh, Mother, I've always wanted a bird like that.
00:03:36Please, ask her to give her to me.
00:03:39That one?
00:03:40She'd never give anybody anything.
00:03:55Who's the little girl you promised a bird for Christmas?
00:03:58Who do you suppose? Me.
00:04:00Then why don't you say so?
00:04:02The next time I go hunting,
00:04:03I'll leave you at home.
00:04:16Tiltilt, did you ever see such a Christmas tree?
00:04:20Look at all the children.
00:04:22Everyone's having fun, aren't they?
00:04:24Everyone except those fiddlers.
00:04:29That must be hard work.
00:04:32Is that Santa Claus with the white hair?
00:04:34No, you goose.
00:04:36That's the butler.
00:04:37Good evening.
00:04:39We're not doing anything, just looking.
00:04:42But wouldn't you like some cake?
00:04:43Oh, thank you, sir.
00:04:44Come along, help yourselves, both of you.
00:04:46Don't take any, Tiltilt.
00:04:48Hmm?
00:04:49We may not be rich, but we're not biggers, thank you.
00:04:52Come, Tiltilt.
00:04:58Hello, Mommy.
00:04:59A fine hour to be getting home.
00:05:02Mommy, we caught the most beautiful bird.
00:05:05Where have you been?
00:05:06Bucket, Joe.
00:05:07Don't you want to see that?
00:05:08I want to see your hands clean.
00:05:09Now put that down, wash up, both of you.
00:05:11Go along.
00:05:12Go along.
00:05:12Now don't get away from me.
00:05:13Keep working in this cage now.
00:05:21Hello.
00:05:22Oh.
00:05:23Hello, Daddy.
00:05:25I didn't know you were home.
00:05:28Your Mommy had to set the table, Meatlo.
00:05:31Did you forget the time?
00:05:34You know, Daddy, I think the village clock is slow.
00:05:38Did you hear that, Mommy?
00:05:40The village clock's slow.
00:05:41She has eyes, hasn't she?
00:05:43Yes.
00:05:44Didn't you see it was growing dark?
00:05:46Well, I did.
00:05:47But Angela Burlingo stopped us.
00:05:49I had to talk to her.
00:05:51She's sick, you know.
00:05:52Then we looked in at the rich children's house.
00:05:56And what do you think, Daddy?
00:05:58They have a Christmas tree as high as the ceiling.
00:06:01Never mind all that now.
00:06:03Come along.
00:06:03Get to your places.
00:06:04Come along.
00:06:06Your father's been working in the forest all day.
00:06:08He's hungry.
00:06:11For what we are about to receive.
00:06:14And for all thy bounteous blessings, O Lord.
00:06:17Make us truly thankful.
00:06:18Amen.
00:06:19Amen.
00:06:20Meatlob, tell us back to your bird.
00:06:22Tell us.
00:06:24Get away from here.
00:06:26Tell us.
00:06:27How many times have I told you Meatlob not to trap birds in the woods?
00:06:31But Daddy, it's such fun.
00:06:33It's not much fun for the bird.
00:06:34But I need it.
00:06:36What for?
00:06:37To sing for us.
00:06:38What do you think, Mommy?
00:06:40Angela Burlingo wanted me to give it to her.
00:06:42Well, why didn't you?
00:06:44It would be something to cheer her up.
00:06:46Poor might.
00:06:47Sick in bed all winter.
00:06:48It's not my fault she's sick.
00:06:50Well, it's your fault you're selfish.
00:06:51You have so much that she hasn't, Meatlob.
00:06:53What have I got?
00:06:54Health, for one thing.
00:06:55To run free and play.
00:06:57Oh, that isn't anything.
00:06:58Oh, isn't it?
00:07:00I wouldn't like to stay in bed all day.
00:07:02I wouldn't mind.
00:07:03That will do, Meatlob.
00:07:05Stop talking and eat your supper.
00:07:13Mommy.
00:07:13What is it, Meatlob?
00:07:16Why do we have to be so poor all the time?
00:07:19Poor?
00:07:20Us?
00:07:20Well, we are.
00:07:21We can't even have a party for Christmas.
00:07:24You have a roof over your head, haven't you?
00:07:25And warm clothes.
00:07:27These old things.
00:07:28And plenty to eat.
00:07:29But nothing I like.
00:07:30Nothing good.
00:07:31Not like those rich children have.
00:07:33Cakes.
00:07:34Candies.
00:07:35Dolls to play with.
00:07:36Pretty dresses.
00:07:37Everything.
00:07:38I have nothing.
00:07:39That's not true, dear.
00:07:41You have lots of things.
00:07:42What?
00:07:43You have a father who works for you.
00:07:45And a mother who cooks and cleans and mends.
00:07:47What's that?
00:07:48When other people have so much more.
00:07:50Big houses.
00:07:51Servants.
00:07:52Carriages to drive in.
00:07:54And look at us.
00:07:55Look at this old place.
00:07:56Stop it, needle.
00:07:57Stop it at once.
00:07:58You ought to be ashamed of yourself.
00:08:00I'm not ashamed.
00:08:01I hate it.
00:08:02I hate it all.
00:08:03Quiet.
00:08:03One more word from you and you go straight to bed.
00:08:06You're an ungrateful child.
00:08:07I don't care.
00:08:09Thoughtless.
00:08:09Thankless.
00:08:12I'm so unhappy.
00:08:14Well, of course you're unhappy.
00:08:16If you don't mend your ways, you'll never be happy.
00:08:18Never.
00:08:28Oh, it's you, Wilhelm.
00:08:30Come in, Wilhelm.
00:08:31Come in, have some supper with us.
00:08:32Sorry, but I have no time.
00:08:34I am afraid I have bad news.
00:08:36What's wrong?
00:08:37Orders from Andreas Hofer to mobilize at once.
00:08:41Mobilize?
00:08:42Oh, no.
00:08:43Napoleon's soldiers are on the march again.
00:08:45They're heading towards the frontier.
00:08:47Well, as close as that.
00:08:50Well, we...
00:08:50We stood them off before, didn't we?
00:08:52And we'll do it again.
00:08:54We assemble in the village square tomorrow at noon.
00:08:57I'll be there.
00:08:58Till tomorrow, then.
00:09:04War.
00:09:10Daddy!
00:09:11Oh, Daddy, I don't want you to go.
00:09:14I must go, dear.
00:09:15Why do they have to have war?
00:09:17What makes war anyway?
00:09:21The same thing that makes trouble everywhere.
00:09:23Greed.
00:09:24Selfishness.
00:09:25Those not content with what they have.
00:09:28But you're not like that, Daddy.
00:09:30Why shouldn't you have to go?
00:09:33That's what's wrong about it, Meetle.
00:09:36You can't be unhappy inside yourself without making others unhappy, too.
00:09:42Remember that.
00:09:45Come, come.
00:09:46Finish your suppers.
00:09:48All of you.
00:09:48I'll be happy, OK.
00:09:50Go home.
00:10:01Is there any more for me?
00:10:03You don't get still like this in the army?
00:10:05All right.
00:10:29Good night, dear.
00:10:30Mommy.
00:10:31Yes, dear.
00:10:33I'm sorry for the way I behaved at supper.
00:10:36That's what you always say me to.
00:10:38That you're sorry.
00:10:39But the next day you do the same thing right over again.
00:10:43I know I do.
00:10:45I don't know why.
00:10:47Well, you must find out why.
00:10:49Otherwise, you'll always be unhappy and discontented.
00:10:52You don't want that, do you?
00:10:55No.
00:10:56You want to be happy, don't you?
00:10:58Yes, Mommy.
00:11:00Like you.
00:11:01You're happy all the time, aren't you?
00:11:04Well, nearly all the time, dear.
00:11:11Don't worry, Mommy. Daddy will come back.
00:11:31Telltale, are you asleep?
00:11:34No, I don't think so. Are you?
00:11:37How can I be asleep when I'm talking to you?
00:11:41Did you hear someone knocking?
00:11:43I heard something.
00:11:49I'd better give Daddy.
00:11:51Wait for me.
00:11:52Wait for me, meet you.
00:12:07Didn't you hear me knocking?
00:12:10Why, yes, but...
00:12:11Why didn't you let me in there?
00:12:15Who are you?
00:12:15What happened to your eyes?
00:12:17Can't you see?
00:12:19I'm Berilou.
00:12:21Berilou?
00:12:22Yes, the fairy Berilou.
00:12:24Well, it's a little dark to see clearly.
00:12:28Dark?
00:12:29Well, it didn't be.
00:12:31Light up there.
00:12:35It lighted.
00:12:37Oh, by itself.
00:12:39How did you do that?
00:12:40Oh, don't ask foolish questions.
00:12:42But Daddy can't even do that.
00:12:45Hurry now, quick.
00:12:46Hop into your clothes and be off.
00:12:48You've got to find the bluebird.
00:12:50The bluebird?
00:12:51Of course.
00:12:52The bird that is blue.
00:12:54The bluebird.
00:12:55But why?
00:12:56Where would we find it?
00:12:58Why?
00:12:59You want to be happy, don't you?
00:13:01Of course.
00:13:02But what do I want with the bluebird?
00:13:04Oh, what a stupid girl you are.
00:13:06Don't you know that the bluebird means happiness?
00:13:10Oh, how could it?
00:13:12Why didn't I say it did?
00:13:13Now get dressed, both of you.
00:13:15Or better still, I'll do it for you.
00:13:19Quiet now.
00:13:21Quiet.
00:13:23Quiet.
00:13:26Be clothed!
00:13:32Look, Tiltilt.
00:13:34Even your boots are laced up.
00:13:38Mommy wouldn't mind having you around all the time.
00:13:41She wouldn't, eh?
00:13:44Don't stand there staring.
00:13:45Come along.
00:13:46We've no time to lose.
00:13:47But ma'am.
00:13:48Tell me where to find the bluebird.
00:13:50It isn't as easy as all that.
00:13:52You must look for it yourself.
00:13:54In the past.
00:13:56In the future.
00:13:57Everywhere.
00:13:58Are you coming with us?
00:13:59Certainly not, my mother.
00:14:00Things to do.
00:14:01We're not allowed to go places alone at night.
00:14:03Did I say you had to go alone?
00:14:06You have friends, haven't you?
00:14:08Can we take Daddy?
00:14:12There's your dog, Tylo.
00:14:13Take him.
00:14:14He might be of some help to you.
00:14:16And Tyland, your cat.
00:14:18Take her if you wish.
00:14:20Wake up, Tylo.
00:14:21Wake up!
00:14:22Wake up, you crazy creature.
00:14:28Thank you!
00:14:28Stand up, my command.
00:14:38Thank you!
00:14:39Me-til, look!
00:14:43Tylo!
00:14:45Me-til.
00:14:47My little me-til.
00:14:49I'm Till-til.
00:14:50Master Til-til.
00:14:52I can talk.
00:14:53At last I can talk.
00:14:55Oh, if I only could have the day you fell in the lake.
00:14:58I tried so hard to tell you to keep away.
00:15:02Who are you?
00:15:03Wyatt, we've no time for your gavel.
00:15:05We're in a dreadful hurry, Taddle.
00:15:07Why?
00:15:08I don't know, but she said we were.
00:15:11Wyatt!
00:15:12Paddy, wake up!
00:15:14Wake up, they say!
00:15:37Can't she talk too?
00:15:40Well, naturally.
00:15:42If a dog can.
00:15:44Oh, Tadlet, I'm so glad.
00:15:46We've got to find a bluebird.
00:15:47A bluebird?
00:15:48I'll come. I'll help you. I love going places.
00:15:51You'll come too, won't you, Tadlet?
00:15:54Why not?
00:15:56Might be amusing.
00:15:58I don't like the way she said that.
00:16:00Why, Tadlet!
00:16:01Come on, come on, now! All of you!
00:16:04Be on your way! Hurry!
00:16:06We shouldn't take Tadlet with us.
00:16:09She's treacherous.
00:16:10I heard what you said.
00:16:12You old sniffle snoot!
00:16:15I'll chew you to ribbons!
00:16:17Uncooked, isn't he?
00:16:18What are you waiting for?
00:16:20Come along!
00:16:22Don't stand back gabbling all night.
00:16:25Come along!
00:16:26Well, what are you waiting for?
00:16:28Beyond!
00:16:29But which way shall we go?
00:16:30Oh, I told you.
00:16:32You must look everywhere.
00:16:34The moon gets lost.
00:16:36It's so dark.
00:16:37Oh, don't cry before you're hurt.
00:16:40I'll take care of that.
00:16:42Light appears!
00:16:48Little queen!
00:16:50Oh, what little dunces you are not to know this brilliant lady.
00:16:55And you've seen her hundreds of times.
00:16:57This is light!
00:16:59Light, may I present Little and Tiltill.
00:17:03How do you do, light?
00:17:04How do you do?
00:17:09There's no need to be formal.
00:17:12We're all friends.
00:17:13Where would you like to go?
00:17:15I shall be your guide.
00:17:18We're not quite sure of where to go.
00:17:20Why don't you use your head?
00:17:22Hasn't it occurred to you that the blue bird might be hiding in the past?
00:17:26But where's the past?
00:17:28Do you know the way?
00:17:30Why, of course.
00:17:31The past is just behind us.
00:17:34Come.
00:17:35I'll show you.
00:17:46Now remember, somewhere there's a blue bird.
00:17:51Find it.
00:17:53Never give up till you do.
00:17:55If you fail, nothing can save you.
00:17:59Find the blue bird.
00:18:01We'll find it.
00:18:02I promise.
00:18:25Isn't it?
00:18:26You should have been friends and I'll have a good job.
00:18:27I know that we've never been friends, but now we've got to work together.
00:18:30We can't allow the children to go through with this search.
00:18:33Why not?
00:18:34Why, Catherine?
00:18:35Don't you?
00:18:35You see? We're free now.
00:18:38If they succeed, if they do find the bluebird,
00:18:41we'll have to go back to just what we were.
00:18:44Dumb slaves to man.
00:18:46That's the way I like it.
00:18:47Man is the master. We must obey him.
00:18:51How is new, you're a fool.
00:18:53If they want to look for a bluebird or a pink owl,
00:18:56I'm gonna help them.
00:19:29They all have to go back.
00:19:29The road to the past lies through here.
00:19:32But this is the graveyard.
00:19:33It's the only way to the past.
00:19:36You must leave now.
00:19:38Aren't you coming?
00:19:39Oh, no.
00:19:41Light has no business in the graveyard.
00:19:43But I'll be waiting for you.
00:19:45Suppose we don't find the way.
00:19:47Are you afraid to try?
00:19:50Of course I'm not afraid.
00:19:52Then you'll find the way, dear.
00:19:54Who's afraid of what?
00:19:56We're going through the graveyard.
00:19:58Oh, is that so?
00:19:59The graveyard?
00:20:01One more thing.
00:20:03And this is most important.
00:20:06It is now nearly midnight.
00:20:09You must be back within the hour.
00:20:12Otherwise, you will remain in the past forever.
00:20:17Mithil, I don't think we better go.
00:20:19Hush.
00:20:28Well, follow me.
00:20:57This place is bad enough.
00:20:59In the daytime.
00:21:01Brady can't.
00:21:02Brady, dog, please.
00:21:20I'm scared of me, Bill.
00:21:23There's nothing to be afraid of.
00:21:27Well, I often come here.
00:21:28I'm scared of you, Bill.
00:21:29Just to browse around.
00:21:31You're not browsing up dark alleys.
00:21:35What's that?
00:21:39A ghost.
00:21:40Oh, me too.
00:21:41There's no such thing as a ghost.
00:21:44There is, too.
00:21:45I saw one once.
00:21:47Oh, no, Tylo.
00:21:48I've met dozens of ghosts.
00:21:50Most of them are perfectly charming.
00:21:54Tylo, where are you going?
00:21:56I just remembered something I've got to do.
00:21:58Oh, no.
00:21:59You can't leave us now.
00:22:01Well, then I'll tell you what I'll do.
00:22:04I'll go over the wall and around.
00:22:06Give me the graveyard.
00:22:08And I'll see you, see you.
00:22:12What is this I mean?
00:22:14It's an open grave.
00:22:23There goes our brave protector.
00:22:28Shall we continue?
00:22:38Let's turn back, me too.
00:22:41Don't you be a coward, too.
00:22:43Oh, it's only at midnight you have to be careful.
00:22:46Why?
00:22:47What happens then?
00:22:48Midnight is the witching hour.
00:22:50The graves open.
00:22:52The dead arrive.
00:22:53The dead.
00:22:55Tylett, you're just trying to scare us.
00:22:58You're not afraid.
00:23:00Not very.
00:23:01Well, I'm not.
00:23:03But I'd rather not see any graves open.
00:23:06Why not?
00:23:07It's rather thrilling.
00:23:08Come.
00:23:09While we're waiting, I'll show you some of my favorite tombstone.
00:23:12We've no time for that now.
00:23:14We've got to go on.
00:23:16To the past.
00:23:17But this is the past.
00:23:18Right here.
00:23:20Oh, no.
00:23:21It can't be.
00:23:22Light said to go through the graveyard.
00:23:24But Light doesn't know.
00:23:26I do.
00:23:32Tylett!
00:23:33Don't go so fast!
00:23:43Tylett!
00:23:47Tylett!
00:23:48Where are you?
00:23:49Where are you?
00:23:50Where?
00:23:57Tylett!
00:24:01Tylett!
00:24:08Ty!
00:24:09Ty!
00:24:11Ty!
00:24:12Ty!
00:24:12Ty!
00:24:13Ty!
00:24:15Ty!
00:24:17Ty!
00:24:24Ty!
00:24:25Ty!
00:24:27Ty!
00:24:27Ty!
00:24:30Ty!
00:24:32Ty!
00:24:44Hey, Dil.
00:24:45Dil, Dil.
00:24:47Look.
00:24:48I'm afraid.
00:24:49But there aren't any dead people.
00:24:53Look.
00:25:02Look.
00:25:03Do you suppose Mommy was right?
00:25:05You know, she always told us nobody ever really dies.
00:25:10Let's go, Dil.
00:25:12I don't like it here.
00:25:19Oh, look.
00:25:21It's Granny's and Grandpa's graves.
00:25:24I wish they were here with us.
00:25:26Me, too.
00:25:27I wouldn't be so afraid.
00:25:50Somebody must be thinking of us.
00:25:53I'm beginning to feel quite strong.
00:25:57I have pins and needles all down my legs.
00:26:01We're going to have visitors.
00:26:04They seem to be quite near.
00:26:08Now I can get on with my carving.
00:26:11I've been at this one for nearly a whole year.
00:26:14That's because we're so seldom awake.
00:26:17You're a little bit more so I can find no work.
00:26:18Grandpa!
00:26:20Grandpa!
00:26:23Grandpa!avaisuit!
00:26:26Me too.
00:26:29Oh, dear.
00:26:29Tilti!
00:26:30Oh! Another hug.
00:26:33A big
00:26:34one this time.
00:26:35It's months and months that
00:26:37you've forgotten us.
00:26:38Yes, the last time, let me see.
00:26:41It was Easter morning.
00:26:43The church bells were ringing.
00:26:46Easter?
00:26:47Well, we didn't go out that day.
00:26:49We both had very bad colds.
00:26:51No, but you thought of us.
00:26:54Yes, we missed you.
00:26:55Well, every time you think of us, we wake up and see you again.
00:27:01But we thought you were dead.
00:27:05No, dear.
00:27:06Only when we're forgotten.
00:27:08Will they never learn back there?
00:27:12The garden.
00:27:14The house.
00:27:16Everything's just the same.
00:27:18Oh, Granny, I'm so glad to be here.
00:27:22Come in, children.
00:27:23Come in.
00:27:25I'm afraid we can't, Granny.
00:27:26We can't stay very long.
00:27:27What's that?
00:27:28What's that?
00:27:29Can't stay very long.
00:27:30I'm afraid not.
00:27:31But I want to bake you an apple tart.
00:27:34I wish we could stay, Granny.
00:27:36Oh, look, Grandpa.
00:27:37You haven't finished little Coco yet.
00:27:40What chance have I got when I'm always asleep?
00:27:42Would you like to see my workshop, Tiltil?
00:27:44Oh, yes.
00:27:45Come along, then.
00:27:51Don't be long, Tiltil.
00:27:52Oh, you're in no hurry.
00:27:54Yes, but we are.
00:27:55We must be back within the hour.
00:27:56What time is it, Granny?
00:28:04See?
00:28:06As soon as you think of it, it comes to life.
00:28:09Now, come along.
00:28:10Sit down.
00:28:11Tiltil is trying to pass, Tiltil.
00:28:14But the sun is shining.
00:28:15It's always shining here when you think of us.
00:28:19Granny, the reason why we're here, we've got to find a bluebird.
00:28:23It's terribly important.
00:28:25A bluebird?
00:28:27Oh, yes.
00:28:28I'm sure we've got one.
00:28:29Really, Granny?
00:28:30Where?
00:28:31Show me.
00:28:32Oh, all right, child.
00:28:34If we must.
00:28:35We'll look in the birdhouse.
00:28:38Come along.
00:28:42There you are, dear.
00:28:44All sorts and colors.
00:28:46You can have any one you like.
00:28:54Isn't there a blue one?
00:28:57Why, yes.
00:28:59There's a blue one.
00:29:00That one up there, see?
00:29:06My Granny, he isn't blue.
00:29:09He's black.
00:29:10Black?
00:29:12Strange.
00:29:14He's always looked blue to me.
00:29:17There isn't one here.
00:29:19Not a single bluebird.
00:29:21Won't one of these do?
00:29:23Oh, no.
00:29:24Fairyloom said it must be blue.
00:29:26She said to look everywhere.
00:29:28This is the past, isn't it?
00:29:31Yes, dear.
00:29:32But perhaps your bluebird isn't in the past.
00:29:36You'll have to look somewhere else.
00:29:39I better go again.
00:29:40Oh, no.
00:29:41Not yet.
00:29:42Not yet.
00:29:43Will you show me how to carve out, too, Grandpa?
00:29:45Yes, if you'll come more often to see us.
00:29:48Me, Jill, what do you think?
00:29:50These little people whistle.
00:29:52I know that.
00:29:53Come on, we've got to go.
00:29:54Oh, you can't go, yes.
00:29:55Oh, can't you stay a few minutes longer?
00:29:57We shouldn't, Granny.
00:29:58But I wanted you to hear them.
00:30:00I've taught them to whistle a tune.
00:30:02Anything you like.
00:30:03You name it, Meetle.
00:30:05Uh, how about Farmer and the Dell?
00:30:07Oh, yes.
00:30:08Ah, who wants that silly thing?
00:30:11How about, uh, Lady O?
00:30:13That's the one.
00:30:14Yes, Lady O.
00:30:15You used to sing that to me in my cradle.
00:30:17Remember?
00:30:18Yes, dear.
00:30:19Look, Meetle.
00:30:20This one plays music, too.
00:30:26Lady O, bring a happy jingle.
00:30:31Lady O, get a happy tingle.
00:30:35Lady O, maybe every single care will go with a Lady O.
00:30:42You're Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady,
00:31:03Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady,
00:31:03Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady,
00:31:03Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady,
00:31:03Lady, Lady, Lady, Lady, Lady, Lady,
00:31:22Oh, nice, dear. Just like old times.
00:31:26We've really got to go now, Granny. Come on, Tootoo. What time is it?
00:31:33Why, it's still just twenty past twelve.
00:31:36Oh, my goodness. Something's wrong. Tootoo, we've got to run.
00:31:41Oh, no. Don't go. Don't go.
00:31:44If you stay, I'll make you the biggest apple pie you've ever tasted.
00:31:48We haven't time, Granny. Really.
00:31:50Bye, Grandpa.
00:31:52Goodbye, Tootoo. Don't wait too long to come to us again.
00:31:56I won't.
00:31:57Goodbye, darling. Think of us often. You don't know how much it means.
00:32:03We will, Granny.
00:32:04Goodbye, Tootoo.
00:32:06Goodbye, Granny.
00:32:08Come on, Tootoo.
00:32:10Goodbye.
00:32:12Bye.
00:32:17Always in such a hurry.
00:32:22I'll never get this finished. Couldn't something have made them stay?
00:32:29Not even my apple tarts. Never mind, dear.
00:32:37It was nice to have them remember us at all.
00:32:43I suppose so.
00:32:46Perhaps it won't be so long till the next time.
00:33:11Well, they're lost. That's all there is to it.
00:33:15They're lost. They're lost.
00:33:17Her own fault was straying into the graveyard.
00:33:19Why didn't you follow them? See which way they went.
00:33:21Why didn't you? You're so loyal and brave.
00:33:28I think I see them coming.
00:33:31There they are.
00:33:34Hello.
00:33:35I thought you were lost.
00:33:36I left. What happened to you?
00:33:38What happened to you?
00:33:40We've been with Granny and Grandpa.
00:33:42In the land of memory.
00:33:44Did you find the bluebird?
00:33:46No.
00:33:47There were no bluebirds there.
00:33:48Not one.
00:33:49I could have told you that in the first place.
00:33:52Well, why didn't you then?
00:33:53Because no one took the trouble to inquire.
00:33:56What do you think we ought to do now?
00:33:58You haven't found the bluebird.
00:34:00You must keep on looking.
00:34:02Always fuss about a bluebird.
00:34:04I could be happy with a big juicy beefsteak.
00:34:08Why don't you go to the land of luxury?
00:34:11There's plenty to eat there.
00:34:13Everything you can think of.
00:34:16Do you think we'd find the bluebird there?
00:34:18No, dear. I don't.
00:34:21Why not?
00:34:22Everyone has everything they want there.
00:34:24Where would be a better place to look for the bluebird?
00:34:27If they got beefsteaks, it won't hurt to look.
00:34:30We might find the bluebird there.
00:34:31Very well.
00:34:33Go ahead if you want to.
00:34:35How do we get to the land of luxury?
00:34:37It's very easy.
00:34:38We take the first side road.
00:34:40Will you wait for us?
00:34:42Yes, dear.
00:34:43Just be on.
00:34:44But don't let them keep you very long.
00:34:47It isn't wise to spend too much time with luxuries.
00:34:50We won't.
00:34:51I'll show you the way.
00:35:09Any other people left?
00:35:10What you're doing?
00:35:10Let's go.
00:35:10This boat is going.
00:35:10It's the boat.
00:35:10We're going to get to the boat.
00:35:10It's the boat.
00:35:11You're going to get to the boat.
00:35:12Yes, sir.
00:35:12It's the boat.
00:35:27Yes, Missy?
00:35:29Are the lectures at home?
00:35:31What name should I say?
00:35:33Me tell. And friends.
00:35:36Won't you, Steppy?
00:35:45This way, please.
00:36:00Wait here, please.
00:36:06There, what did I tell you? Isn't it magnificent?
00:36:14I smell dinner.
00:36:18Oh, me tell. These bannisters.
00:36:21Wouldn't you love to slide down them?
00:36:26Rich people never slide down bannisters.
00:36:29Mr. and Mrs. Luxury.
00:36:45Yes, come along.
00:36:47Come along, old man.
00:36:50Oh, come on, Tylo.
00:36:53Tylo.
00:36:56Who's that fellow?
00:36:57Oh, that's Tylo. He's with us.
00:37:03I'm afraid we haven't any more guest rooms.
00:37:06Perhaps your friend wouldn't mind bunking in the servants' quarters.
00:37:10Is that all right, Tylo?
00:37:13Well, if there's no room in the house...
00:37:16Oh, beg pardon, sir. The servants' quarters are all full.
00:37:19However, there's a most comfortable place in the kennels.
00:37:21Kennels?
00:37:22Splendid, splendid. Show him the way.
00:37:24Come, Tylo.
00:37:27Tylo.
00:37:29Tylo.
00:37:31You'll be all right, Tylo.
00:37:33No, don't you worry. He'll be taken care of, I promise you.
00:37:37Come upstairs, darlings. All the way up.
00:37:39Let me give you a piggyback.
00:37:40Oh, yes.
00:38:04This way to the kennel.
00:38:10I might have known I'd end up in the doghouse.
00:38:32Go away. I said go away.
00:38:34But you are getting on on the wrong side, sir.
00:38:37I'll get on any side that I like.
00:38:39You're not big enough to get on by yourself, sir.
00:38:42I am, too.
00:38:43Stop this thing.
00:38:44Stop it, I say.
00:38:46Yes, miss. Just a moment.
00:38:47Stop it at once. I want to ride the pony.
00:38:50Oh, be careful, miss.
00:38:53You get down to the hotel. It's my turn to ride.
00:38:56It is not.
00:38:57It is, too.
00:38:58You go ride on the merry-go-round.
00:39:00Oh, I don't like the merry-go-round.
00:39:02Well, it's my pony. It is not.
00:39:03The luxuries gave it to me.
00:39:05That's not true.
00:39:06They gave it to both of us.
00:39:07Children, children.
00:39:08It's my pony, isn't it, groom?
00:39:10It is not.
00:39:11Let go, though, Brady.
00:39:12I won't.
00:39:12I'll make you.
00:39:13Get off this pony.
00:39:14I won't.
00:39:15Will, too.
00:39:16Let go of me.
00:39:17You...
00:39:18Oh, sir.
00:39:19Oh, miss.
00:39:20Oh, sir.
00:39:21Please.
00:39:22Oh, gracious.
00:39:23Meet you.
00:39:24Kill you.
00:39:24Stop it, children.
00:39:25Stop it, I say.
00:39:26That'll do.
00:39:27Kill you.
00:39:28What the devil's all this?
00:39:29It's not my fault, sir.
00:39:30I swear.
00:39:31He pulled my hair.
00:39:32And she kicked me.
00:39:33I'll kick you again.
00:39:35Children.
00:39:36Why didn't you think to get each of them a pony?
00:39:38Then they wouldn't have anything to quarrel over.
00:39:40Why didn't you?
00:39:42Well, don't stand there gaping.
00:39:44Go and get another pony.
00:39:45Be good, sir.
00:39:47All right.
00:39:47You can have this old pony.
00:39:49But they'll get me a better one.
00:39:50Oh, no.
00:39:51You keep this one.
00:39:52I'll take the better one.
00:39:54You will not.
00:39:55I'll get there first.
00:39:56Oh, no, you won't.
00:39:57There just seems to be no satisfying them.
00:40:02If you ask me, they're spoiled.
00:40:48Well, Mr. Luxury, may I come over to you?
00:40:52What is it? You ought to be in bed.
00:40:54I was, but I couldn't go to sleep.
00:40:59What did you do to your butt?
00:41:01I didn't do anything to it. It's a gout.
00:41:03And don't you touch it.
00:41:04Oh, I wasn't going to touch it.
00:41:06Well, don't you even come near it.
00:41:08Doesn't it hurt when I even come near it?
00:41:10It hurts when you even look at it.
00:41:11Now go on, off the bed you go. Go on.
00:41:13Well, good night.
00:41:15Oh, good night, good night, good night.
00:41:22Mr. Luxury.
00:41:23Are you still here?
00:41:25Yes, sir.
00:41:26Well, what do you want?
00:41:28I thought you might like to read to me.
00:41:31Why should I?
00:41:33My daddy does sometimes at home.
00:41:35Well, that's a silly idea.
00:41:36You can tell your daddy I said so.
00:41:39Yes, sir.
00:41:41Good night.
00:41:43Good night.
00:41:56Mr. Luxury.
00:41:58Yes, what is it now?
00:42:00Don't you like to talk things over with somebody before you go to bed?
00:42:04Talk what things over?
00:42:06Oh, nothing.
00:42:10Do you mind if I kiss you good night?
00:42:13Good heavens.
00:42:15I could shut my eyes and pretend it's daddy.
00:42:18Well, find time a night to start playing games.
00:42:20Oh, good night.
00:42:21Good night.
00:42:22All right.
00:42:23Come here.
00:42:25Be careful you don't touch my foot.
00:42:27Yes, sir.
00:42:28Look out, you clumsy little wretch!
00:42:30Oh, I didn't name it!
00:42:31Go on, get out!
00:42:32Get out!
00:42:39Tylo!
00:42:41Tylo!
00:42:45Oh, it's you.
00:42:47Oh, Tylo, I've missed you so.
00:42:49You missed me.
00:42:51You knew I was here, didn't you?
00:42:53What have you been doing?
00:42:55Nothing.
00:42:57Even the dogs here will play with me.
00:42:59Why not, Tylo?
00:43:01I have no pedigree.
00:43:07Oh, Tylo, I'm unhappy too.
00:43:10Oh, my little beetle.
00:43:13Nobody here is kind.
00:43:15Not really kind.
00:43:16Not like Mommy and Daddy.
00:43:18I wouldn't pay them for all the Mr. and Mrs. luxuries in the world.
00:43:23Even if they are poor, huh?
00:43:25Mommy and Daddy are not poor.
00:43:27They just haven't any money.
00:43:29There's a difference.
00:43:31What do you say we get out of here?
00:43:33Where's Tilton?
00:43:35I don't know.
00:43:36We're not speaking.
00:43:38What?
00:43:38Not speaking?
00:43:40What's this place doing to us all?
00:43:42We must get out of here.
00:43:44But we can't.
00:43:45We can't get away from the luxuries.
00:43:47Just let them try to stop us.
00:43:49Come on.
00:43:50You better get dressed.
00:43:53Come on,red Tilton.
00:43:55Other people.
00:43:55Why are you going to have mine here?
00:44:04Mother, she has to get some pool, bed.
00:44:07Let him.
00:44:09Telltale.
00:44:11I'm so sorry for everything.
00:44:13Then, you're saying you're sorry now.
00:44:15Please, make up.
00:44:17Telltale.
00:44:17I've been so lonely without you.
00:44:19There. Now kiss and make up. Quick.
00:44:23We're going to leave Telltale right now.
00:44:26Good. Good. I'm ready.
00:44:28Shh. Where are your clothes? In there.
00:44:31Put them on. Quick.
00:44:33Hurry, Telltale. I will.
00:44:38What'll we do if they catch us?
00:44:40Don't you worry. I'll get you out.
00:44:43What is this? A conspiracy?
00:44:46We're leaving this place, Tyland.
00:44:48Leaving? Why?
00:44:50Because we don't like it. That's why.
00:44:52I think it's a great mistake.
00:44:55It's so very enjoyable here.
00:44:59If you want to stay, stay. We'd be better off without you.
00:45:02Oh, no. We can't leave Tyland.
00:45:05Have no fear, me dear. I'll go long for your sake.
00:45:11I'm ready.
00:45:12Hey, come on. Quiet now.
00:45:38I'm ready for you.
00:45:39I'm ready for this.
00:45:39You got to go.
00:45:40You got to go?
00:45:40Let's go, Ralph.
00:45:42They've got to go.
00:45:46I'm ready for this.
00:45:47You got to go.
00:45:47We got to take over you, Ralph.
00:45:52What is it? What's happening?
00:45:54What in thunder was that noise?
00:45:57What is it? What's happening?
00:45:58Don't stand there, Gaginny. Answer me. Answer me.
00:46:02The urn at the top of the stairs, sir.
00:46:04Well, what about the urn at the top of the stairs, sir?
00:46:06It's now at the bathroom.
00:46:09What do you think we ought to do now?
00:46:11I think you ought to rest.
00:46:14Tiltilt's almost asleep.
00:46:15Why don't you sleep a little while, too?
00:46:17I am tired.
00:46:19Then sleep.
00:46:21I'll be back to wake you.
00:46:57Father Oak!
00:47:04Father Oak!
00:47:06Eh? Eh?
00:47:08Oh, there you are.
00:47:09Oh, what's all the commotion?
00:47:12I've been shouting my lungs out for you.
00:47:14Oh, what's that?
00:47:16Didn't you hear me calling you?
00:47:18No.
00:47:19You get deafer and deafer.
00:47:21It's the din of the woodsman's acts always ringing in my ears.
00:47:25Some and the others, will you?
00:47:27What others?
00:47:28Pine, elm, walnut, maple.
00:47:30Some and them all.
00:47:31Oh, but some.
00:47:32From your tone, one would think the world was coming to an end.
00:47:35You don't do as I say.
00:47:37Our world will come to an end.
00:47:40Oh, as bad as all that.
00:47:42Worse.
00:47:43Hello.
00:47:45Hello.
00:47:46Come in the mall, willow, lime, beach.
00:47:48Hello.
00:47:49Come along there, beach.
00:47:52Come on, Elm.
00:47:53We're waiting.
00:47:54Hello.
00:47:56What's all the excitement?
00:47:57What's up?
00:47:58Freeze.
00:47:58What's the trouble?
00:47:59We don't know.
00:48:00Oh.
00:48:00Hello.
00:48:02Always something.
00:48:04Nothing but trouble.
00:48:07You're looking out in the middle of the night.
00:48:12The old crab apple.
00:48:16Now what's the matter with her?
00:48:23Stop that blubbering, willow.
00:48:25Save your weeping for the river.
00:48:27I can't bear it.
00:48:30I can't.
00:48:31Bear what?
00:48:37Things.
00:48:39Just things.
00:48:44You see what I'm up against?
00:48:45Come along.
00:48:46We don't need her.
00:48:46I've got to get back.
00:48:51Well, I guess there are enough of us here.
00:48:53Then speak up.
00:48:54What's the matter?
00:48:54Wire away where you are.
00:48:55I need you.
00:48:56Children of the woodcutter.
00:48:58Your mortal enemy are on their way here.
00:49:01Looking for the bluebirds.
00:49:02The bluebirds?
00:49:04The bluebirds?
00:49:04I've put as many obstacles in their way as I can.
00:49:07Now it's up to you.
00:49:09What do you want?
00:49:10The bluebirds?
00:49:10Frighten.
00:49:11Terrify them.
00:49:12Put the fear of the devil into them.
00:49:14So that they'll forget what they came for
00:49:16and go back where they belong.
00:49:19Remember what it means.
00:49:22Oak, I'll rely upon you.
00:49:24Yes.
00:49:25We'll fix them.
00:49:26That's right.
00:49:26Is this going to be jolly, huh?
00:49:27Charlie?
00:49:28Are you all daft?
00:49:30Did you hear what she said?
00:49:31They are after the bluebirds.
00:49:33What good will it do to frighten them?
00:49:35They'll only come back again and again.
00:49:37No.
00:49:37We must destroy them.
00:49:38Destroy them?
00:49:39That's what man has done to us for centuries.
00:49:42Yes.
00:49:42They've failed us by thousands.
00:49:43And shivered our timbers.
00:49:44He's right.
00:49:45They must not escape.
00:49:46Go tell wind.
00:49:47Whip him into a frenzy.
00:49:48Get even our enemies to help.
00:49:50Fire.
00:49:51Lightning.
00:49:51Let them all know.
00:49:52Tell them if need be, we'll sacrifice even ourselves.
00:49:55Anything.
00:49:55They must be big.
00:49:56But there must be no mistake.
00:49:57There must be no failure.
00:49:58Those children must die.
00:50:00Oh, Christ.
00:50:00I'll beat them with my branch.
00:50:02We'll do away with them.
00:50:03Go.
00:50:03That's right.
00:50:04Go quickly.
00:50:05All of you.
00:50:06We'll.
00:50:07We'll.
00:50:07We'll.
00:50:08We'll.
00:50:08We'll.
00:50:08We'll.
00:50:08We'll.
00:50:09We'll.
00:50:09We'll.
00:50:11We'll.
00:50:12We'll.
00:50:12We'll.
00:50:25We'll.
00:50:27We'll.
00:50:44We'll.
00:50:46We'll.
00:50:47We'll.
00:50:48We'll.
00:50:49We'll.
00:50:50Don't you love to chop it down?
00:50:54Looks like a storm's blowing up.
00:51:00We'd better go someplace till this blows over.
00:51:03Meteor, wait. Why don't we hide in here?
00:51:25Phew. First time a tree ever turned on me.
00:51:29Tylo, here I'll help you up. Are you hurt?
00:51:42It is a storm. I knew it.
00:51:44Looks more like a tornado.
00:51:46Don't get excited. There's no danger.
00:51:56Come on. We'd better get out of here.
00:51:59Come on, Tylo, Tylo.
00:52:01No, no. This way.
00:52:08Ah! Meteor! Meteor!
00:52:11Are you hurt?
00:52:12I'm all right. Let's keep on going.
00:52:14Come on. I'll take care of you.
00:52:16Follow me. I know the way out.
00:52:39Let's go back.
00:52:40The storm's worse back there. Come on.
00:52:48Let's go back.
00:52:48Let's go back.
00:52:49The storm's worse back there. Come on.
00:52:49Let's go.
00:53:20This way.
00:53:26Don't listen to her. She's trying to trap us.
00:53:33No! No!
00:53:41I left.
00:53:43Come back here.
00:53:44We've got to save her, Tylo.
00:53:46You can't go through that fire.
00:53:47We've got to.
00:53:49Too late.
00:53:50We'll be burned up ourselves.
00:54:35Quick.
00:54:35In the boat.
00:54:36Yeah!
00:54:44And whatnot!
00:54:48Oh!
00:54:52Yeah!
00:55:01Oh,ビデオ!
00:55:05Ah!
00:55:14Oh, light. Will you forgive us? We shouldn't have gone without you.
00:55:19You're safe now. That's all that matters.
00:55:21We've been rolling all night.
00:55:24Lightning struck. The whole forest went up in flames.
00:55:27Yes. Lightning and fire are my stepbrothers.
00:55:30They can be very wicked.
00:55:32We nearly got burned up.
00:55:34Tile lead did get burned up.
00:55:35She got what she deserved.
00:55:38Oh, don't say that, Tile.
00:55:41Poor Tile lead.
00:55:43There, dear. Don't be unhappy.
00:55:45What about the blue bird?
00:55:47We didn't see one. Not one.
00:55:49We didn't have time to look.
00:55:51If you ask me, there ain't no such bird.
00:55:55Oh, there is, Tile. There must be.
00:55:57Of course there is. You haven't looked everywhere.
00:56:00Still, the kingdom of the future.
00:56:02The future?
00:56:03Why, yes. So many wonderful things are in the future.
00:56:07Not me. I've seen enough wonderful things.
00:56:10Oh, please, Tile. You've got to come with me, Tile.
00:56:14Sorry. All I can see in the future for me is aching bunions.
00:56:19Then will you wait for us?
00:56:21Gladly. And take your time.
00:56:23Come. We'd better get started.
00:56:26Is the future far?
00:56:27No. Just over the hill.
00:56:44Keep climbing up and up as far as you can go.
00:56:49Can't you come with us this time?
00:56:51You won't need me. When you're ready to leave, I'll come for you.
00:57:04Closedhhhускnik Channel
00:57:04I Make itожно.
00:57:06And it's moons Ebacas.
00:57:06Don't try, eh.
00:57:06We'll get me.
00:57:18으è answered.
00:57:24I can't wait.
00:57:24I can't wait.
00:57:24You're alright.
00:57:25You're welcome.
00:57:25Can't wait.
00:57:35The End
00:58:08Did you ever see so many children?
00:58:11You don't suppose they're all one family.
00:58:16Look, live children.
00:58:18Look at the live children.
00:58:20Why do they call us live children?
00:58:22I don't know.
00:58:24Let's go talk to them.
00:58:29You're alive children, aren't you?
00:58:31Of course we're alive.
00:58:33Aren't you?
00:58:34Oh, no.
00:58:35Not yet.
00:58:36We're waiting to be born.
00:58:38How funny you're dressed.
00:58:40I was thinking the same about you.
00:58:42What are those things on your feet?
00:58:44They're my shoes.
00:58:45Shoes?
00:58:46What are they for?
00:58:47They're to protect your feet from thorns and stones and from the cold.
00:58:51It's all very confusing, but I suppose we'll understand it when we're born.
00:58:56Why don't you get born?
00:58:57Oh, we will, but we have to wait our turn.
00:58:59I'll be born in three years.
00:59:01I'm going to be born to a throne.
00:59:04Is it nice on Earth?
00:59:05Oh, yes.
00:59:06It's all right.
00:59:07It's beautiful.
00:59:08Me too.
00:59:09Oh, me too.
00:59:12Me too.
00:59:14Hello.
00:59:15You're me, Till.
00:59:16And Till Till.
00:59:18How do you know our names?
00:59:20That's not very surprising.
00:59:22I'm going to be your little sister.
00:59:23What?
00:59:24Our sister?
00:59:26Oh, you're coming to live with us.
00:59:29Yes.
00:59:30When?
00:59:30Oh, I don't know just when.
00:59:32In a year, perhaps.
00:59:33That's wonderful.
00:59:35Yes.
00:59:36In a way.
00:59:37In a way?
00:59:38There'll be three of us.
00:59:40We'll have lots of fun.
00:59:41Not for very long.
00:59:43Why not?
00:59:44I'll only be with you a little while.
00:59:48And then, you're going away?
00:59:51Yes.
00:59:52Oh, it's hardly worthwhile you're coming at all.
00:59:55Is it?
00:59:56It would seem so, but we can't pick and choose.
01:00:00What are they doing?
01:00:02They're working.
01:00:03Working at what?
01:00:04Oh, all kinds of things.
01:00:06Go and see if you like.
01:00:07They won't mind.
01:00:10Oh, it's been wonderful.
01:00:13I've seen you.
01:00:14Goodbye, little sister.
01:00:16Goodbye.
01:00:17I'll tell Mommy you're coming.
01:00:34Would you like to see my discovery?
01:00:36Oh, yeah.
01:00:37What is it?
01:00:38It doesn't look like much, I know.
01:00:40But it will save a lot of suffering.
01:00:42How?
01:00:43It will put people to sleep when they're in pain.
01:00:46Suppose you broke your arm.
01:00:47This will put you to sleep while they fix it.
01:00:50And I wouldn't feel anything.
01:00:51No pain.
01:00:52How could you?
01:00:53You'd be fast asleep.
01:00:54It'll be very helpful, don't you think?
01:00:56Oh, yes.
01:00:57Go hurry and get yourself warm.
01:00:58I will, soon.
01:01:24Hello.
01:01:27Hello.
01:01:27Hello.
01:01:29Why are you so sad?
01:01:31I was just thinking.
01:01:33I'm going to Earth very soon now.
01:01:36Almost any day.
01:01:39Don't you want to go?
01:01:40No, I'm afraid not.
01:01:42You'll like it once you get there.
01:01:45There's too much unhappiness.
01:01:48Up here, we're all free.
01:01:51But we aren't born free, are we?
01:01:53Aren't we?
01:01:55Some are, perhaps.
01:01:57But so many are born into slavery.
01:01:59Through greed and injustice and cruelty.
01:02:04That's what I'm going to fight.
01:02:06I must try to make them see that people must be the same on Earth as they are up here.
01:02:12Free.
01:02:13Equal.
01:02:15And united.
01:02:17Then I should think you'd want to go.
01:02:20No.
01:02:22They won't listen.
01:02:24But they will.
01:02:25You must make them listen.
01:02:28They'll destroy me.
01:02:34What's that?
01:02:35Are we?
01:02:36No.
01:03:03Can you go to Earth.
01:03:05How do they get down? Are there ladders?
01:03:09You'll see.
01:03:19A ship with silver sails.
01:03:36Aldridge.
01:03:37Here.
01:03:39Alison.
01:03:41Alison.
01:03:42Come along, Alison.
01:03:43Here.
01:03:45Bornheim.
01:03:47Here.
01:03:48Armitage.
01:03:50Armitage.
01:03:52Baxter.
01:03:54Here.
01:03:56Brunig.
01:03:56Brunig, that's you.
01:04:00Goodbye, everybody.
01:04:01Don't give up your ideas.
01:04:02Keep on working.
01:04:03You'll be coming to earth soon.
01:04:05Bye.
01:04:06Carter.
01:04:08Castle.
01:04:20Why are you crying?
01:04:22Because I'm afraid.
01:04:25What of?
01:04:26What's the matter?
01:04:27I'm afraid they won't call my name.
01:04:29You mean you want to go?
01:04:32Oh, yes.
01:04:33I've wanted to go for so long.
01:04:35But Mom and Papa have a time for me.
01:04:39Don't they want you?
01:04:40I'm sure they would.
01:04:42If they knew how happy we could all be.
01:04:45Danfield.
01:04:48Dearing.
01:04:49That's me.
01:04:50They just call my name.
01:04:51That's me.
01:04:52That's me.
01:04:53You see?
01:04:54They do want you.
01:04:55Go now.
01:04:56Go on.
01:04:57Hurry.
01:04:58Go right along.
01:04:59Go along.
01:05:00My name is Thierry.
01:05:02I know.
01:05:02Go right along.
01:05:04Eggert.
01:05:07Evans and Evans.
01:05:11Evans and Evans.
01:05:12Thierry, Thierry.
01:05:14Elan.
01:05:16Everett.
01:05:19Dinkelhoff.
01:05:22All right.
01:05:23Run right along.
01:05:24Right along.
01:05:26Here.
01:05:27Here.
01:05:27You can't deceive me.
01:05:28Go back.
01:05:29It's not your turn.
01:05:29You two young men.
01:05:30I didn't call your name.
01:05:31Go back.
01:05:32Go back.
01:05:34Faulkner.
01:05:36Ferguson.
01:05:37One more salesman.
01:05:39There are too many already.
01:05:40We're having complaints.
01:05:41Run along.
01:05:42Run along.
01:05:43Lanigan.
01:05:43Where are the engineers?
01:05:45Oh, there you are.
01:05:47Robisher.
01:05:49Hammond.
01:05:55Humboldt.
01:05:55Here, here, here.
01:05:56No, you don't.
01:05:57Come here.
01:05:58Come here.
01:05:58This is the third time you've tried to be born before your time.
01:06:02Don't you let me catch you at it again.
01:06:04Now, go along.
01:06:06Go along.
01:06:08Your name was called.
01:06:10Come along.
01:06:11You heard me.
01:06:12Come along.
01:06:17Come along.
01:06:17What's the trouble here?
01:06:18You're holding us up.
01:06:19Please.
01:06:20Let me stay behind with her.
01:06:22Can't I go with him?
01:06:23Impossible.
01:06:24I'd rather not be born then.
01:06:26You cannot choose.
01:06:27Please.
01:06:28We love each other.
01:06:29And I shall be born too late.
01:06:31I will be gone before she comes down.
01:06:33I shall never see him again.
01:06:35That is no concern of mine.
01:06:37Don't you understand?
01:06:38We shall be alone in the world.
01:06:40I unite and part as I'm told.
01:06:43Come.
01:06:43Oh, no.
01:06:44I won't be born.
01:06:46I won't.
01:06:47Oh, leave him with me.
01:06:49Leave him, please.
01:06:51Come, come.
01:06:52He's not going to die but to live.
01:07:04I shall be the saddest thing on earth.
01:07:07I shall love you always.
01:07:11Come.
01:07:13No.
01:07:14No.
01:07:16No.
01:07:28Come along.
01:07:31Your name was called.
01:07:33Come along.
01:07:37Come along.
01:07:38Come along there.
01:07:39Come along.
01:08:00That is all for today.
01:08:03Here.
01:08:06Zimmerman?
01:08:08Come along.
01:08:09That is all for today.
01:08:33To the world so far away, sail away.
01:08:41Will we now and brave all day, mothers waiting there below, shall they hear us, do they know.
01:09:01Who's that singing now?
01:09:03Those are the voices of their mothers coming out to meet them.
01:09:11To the world so far away.
01:09:14Will we now and brave all day, mothers waiting there below, shall they hear us, do they know.
01:09:58Of the world so far away, mothers waiting there?
01:09:59Can't we go to the
01:09:59Goodbye, my son.
01:09:59I'm not afraid of the people.
01:10:03I can't wait to tell them all the places we've been.
01:10:11But the bluebird, what do we do?
01:10:14What do we say to Fairy Berry Lou?
01:10:16Tell her the truth.
01:10:18Went every place she said.
01:10:20Looked everywhere.
01:10:22That's what you must tell her.
01:10:24You've done your best.
01:10:26Maybe there isn't any bluebird.
01:10:28That's what I've been saying ever since we started.
01:10:33You'd better go in now.
01:10:35Aren't you coming in too?
01:10:37So you can help us explain?
01:10:38No, dear.
01:10:40I have many places to go.
01:10:42Won't we see you anymore?
01:10:44Of course you will.
01:10:46I'll always be with you.
01:10:48Not as you see me now.
01:10:50But you'll know me.
01:10:52I'll be in every moonbeak.
01:10:55In every star that shines.
01:10:56In every dawn that rises.
01:11:00In every lamp that's lit.
01:11:03In every good and bright thought of your soul.
01:11:07You understand, don't you?
01:11:10Yes, I think so.
01:11:12Goodbye then.
01:11:14Until we meet again.
01:11:17Goodbye.
01:11:18Goodbye.
01:11:43Look at me.
01:11:44Wake up, Neetle Tiltle, you sleepyheads.
01:11:51You'd sleep the clock around if I let you.
01:11:56Mommy.
01:11:58Oh, Mommy.
01:12:00It's Mommy Keltel.
01:12:02Mommy!
01:12:03Or how?
01:12:05It is you.
01:12:06Well, of course it's me. Who did you think it was?
01:12:09Oh, I'm so glad, Mommy.
01:12:10What's the matter with you children?
01:12:12It's so good to see you again.
01:12:14It's been such a long time.
01:12:15What nonsense!
01:12:16You've been dreaming. Come get dressed.
01:12:19It wasn't a dream.
01:12:20We saw Granny and Grandpa, didn't we, Keltel?
01:12:22Yes, and Grandpa's still carving those little whistlers.
01:12:26What are you children talking about?
01:12:28And Granny's just the same as she was.
01:12:30Exactly.
01:12:31What's this noise about?
01:12:33Daddy!
01:12:36Oh, Daddy, it's so good to see you.
01:12:39There's something wrong with these children.
01:12:40They must have eaten something last night.
01:12:42They didn't agree with them.
01:12:43They look all right to me.
01:12:44They're talking such nonsense about seeing their grandparents.
01:12:48We did, Daddy. We really did.
01:12:50But we're home now.
01:12:52And we missed you, Sue.
01:12:54You mean you're going to miss me when I go to war.
01:12:57Oh, I forgot.
01:13:03Who's that now?
01:13:04I'll go.
01:13:07Up on your toes now, both of you. Hurry up.
01:13:10Wilhelm!
01:13:11But you said we were to assemble at noon at the village square.
01:13:14That's right, we were.
01:13:15But now you can spend your Christmas at home.
01:13:18What?
01:13:19What happened?
01:13:19A truce was declared last night.
01:13:21A truce?
01:13:22The treaty's being signed today.
01:13:24Oh, praise God!
01:13:25A stroke of the pen is better than a stroke of the sword, no?
01:13:29Last night I felt like a demon coming with such news.
01:13:32How about this morning you like Santa Claus?
01:13:34With the gift of peace.
01:13:35And that's a gift worth having.
01:13:37They all say that when I tell them.
01:13:39Well, good-bye. Merry Christmas.
01:13:41Good-bye.
01:13:42Merry Christmas.
01:13:42Merry Christmas.
01:13:45Oh, Daddy, is it true?
01:13:47You don't have to go to war.
01:13:48Yes, Daddy, it's true.
01:13:49Isn't it wonderful to you?
01:13:51Oh, I'm so glad, Daddy.
01:13:53We're all glad, dear.
01:13:54Me too, Daddy.
01:13:56Good old boy.
01:13:58Look, even Tyler's trying to tell you how glad he is, Daddy.
01:14:01Good old Tyler.
01:14:02He was wonderful.
01:14:04As brave as anything.
01:14:05He saved us from the fire.
01:14:07I tell you, there is something wrong with them.
01:14:08What's that about a fire?
01:14:10The forest.
01:14:11The trees were all burned up.
01:14:12Sure was Tyler.
01:14:14Oh, the poor thing.
01:14:17Well, she seems to have a very good appetite this morning.
01:14:20But she lost her life in the fire.
01:14:23We couldn't save her.
01:14:24Is that so?
01:14:26Well, cats do have nine lives.
01:14:29Maybe she has eight to go.
01:14:31That explains it.
01:14:33She was awfully mean to us.
01:14:35Wasn't she tired?
01:14:38Take her down.
01:14:41Come and I'll get to the table.
01:14:43Your breakfast is all ready.
01:14:50Oh, Mommy.
01:14:52Everything's so wonderful, isn't it?
01:14:54So bright and shiny and beautiful.
01:14:56Is it?
01:14:57Well, it's just the same as it's always been.
01:15:00Oh, no.
01:15:01It's different.
01:15:02Quite different.
01:15:04Your Daddy got up at daybreak to make a cage for your bird.
01:15:07Do you like it?
01:15:11Do you?
01:15:12Do you?
01:15:13Look.
01:15:14My bird.
01:15:15What just happened to it?
01:15:17It was brown when we caught it.
01:15:19And now it's changed.
01:15:20It's blue.
01:15:21It's the blue bird.
01:15:23Blue bird?
01:15:24Blue thing.
01:15:25Yes.
01:15:25We looked everywhere for it.
01:15:27Everywhere.
01:15:28And all the time it was right here.
01:15:33Where are you going?
01:15:34I'll do it back.
01:15:39Come over the child.
01:15:40I've never seen her so.
01:15:41Oh, she's just happy.
01:15:43That's all.
01:15:45It's hard to catch, isn't it?
01:15:47Angela.
01:15:49You're up.
01:15:50You're walking.
01:15:51Yes, Mother.
01:15:53Look.
01:15:53It's me till first.
01:15:54She's giving it to me.
01:15:56It's a blue bird, Mrs. Berlingo.
01:15:58Oh, Angela.
01:15:59I can't believe it.
01:16:02Me till.
01:16:02It's a miracle.
01:16:04I must run and tell your father.
01:16:08Can I hold him now?
01:16:10Yes.
01:16:11A minute.
01:16:11Hold him gently now.
01:16:13Gently.
01:16:14Oh, he's so soft and warm.
01:16:18You suppose he's warm?
01:16:22Oh, it's gone.
01:16:23Oh, me better.
01:16:25I was so happy.
01:16:27And now it's gone.
01:16:29Don't worry, Angela.
01:16:30We'll find it again.
01:16:31Oh, we can.
01:16:33We can't ever.
01:16:34Oh, yes, we can.
01:16:35I know we can.
01:16:37But how do you know?
01:16:39Are you sure we need help?
01:16:41Yes, Angela.
01:16:42I'm sure.
01:16:43Because now we know where to look for it.
01:16:47Don't we?
01:16:49How do we look for it?
01:16:51Do you want to go ahead Jane?我是你?
01:17:01Do you think?
01:17:02Oh, yes,
01:17:03man. Do you think you
01:17:03need help? Do you think he
01:17:03would? No you, uh,
01:17:03you, uh... That's nice. Do
01:17:25THE END
01:17:48THE END
Comments