00:00Polyphène, dans le livre L'Iliade et l'Odyssée, c'est bien différent.
00:02Et c'est pas une sorte de monstruosité horrifique de 15 mètres de haut qui sait pas parler.
00:05Dans le film L'Odyssée, Nolan a pris quelques libertés pour des questions d'adaptation.
00:09C'est normal, mais dans l'Odyssée d'Homère, tout le passage sur l'île des cyclopes est assez différent.
00:13Au départ, Ulysse et ses compagnons débarquent sur une île random.
00:15Ils ont grave la dalle et par chance y vont à un bélier et ils décident de le suivre.
00:18Manque de peau, toute l'équipe arrive dans une grotte,
00:20qui est en fait la demeure d'un cyclope géant, du nom de Polyphène,
00:23qui serait un genre de fils bâtard de Poséidon.
00:25Comme lui aussi il a la dalle, il bouffe deux soldats le matin et deux soldats le soir.
00:28Ulysse, comme il est giga smart, il a un super plan pour s'en sortir avec son équipage.
00:31Il file du vin ultra fort au cyclope et lui dit qu'il s'appelle Personne.
00:34Ils vont crever l'oeil du cyclope, qui logiquement va appeler à l'aide,
00:37sauf que quand les autres cyclopes arrivent, Polyphène va dire
00:39« C'est Personne qui m'a crevé les yeux ».
00:41Forcément les autres cyclopes vont se barrer en pensant qu'il est fou.
00:43Les hommes d'Ulysse vont en profiter, vont s'attacher sous les béliers pour repartir sains et saufs de la
00:47grotte.
00:47Ulysse, une fois sur son bateau, va commettre une énorme erreur.
00:50Il dévoie le cyclope son vrai nom, juste par orgueil.
00:52Polyphène, fils de Poséidon, va donc maudire Ulysse et ses hommes.
00:55C'est lui qui est à l'origine des tourments que vont connaître toute la petite bande.
00:59La première différence avec le film, c'est le traitement du cyclope en lui-même.
01:01Nolan a fait un choix, que je trouve tout à fait cool, de vraiment montrer le cyclope comme un animal.
01:05Comme un monstre incapable de parler.
01:06Une sorte d'apparition cauchemardesque pour l'équipage d'Ulysse.
01:09Les seuls mots qu'on comprend qu'il arrive à articuler grossièrement, c'est Poséidon, quand il maudit l'équipage.
01:13La deuxième grosse différence, c'est que toute la ruse autour du faux nom d'Ulysse n'existe pas.
01:17Il n'y a pas d'autre cyclope qui débarque non plus du coup, et qui demande pourquoi Polyphème est
01:20en train de chouiner.
01:21Il n'y a pas vraiment de grande déclaration orgueilleuse de la part d'Ulysse, mais il va quand même
01:25faire quelque chose par orgueil.
01:26Une fois en dehors de la grotte, quand ils s'en sont tous à peu près sortis, il va, on
01:29sait pas trop pourquoi, tirer une flèche sur le cyclope.
01:31Aucun intérêt réel, juste de l'orgueil.
01:33Qui va d'ailleurs sur le moment tout de suite coûter la vie de deux soldats supplémentaires, ce qui n
01:36'était pas nécessaire.
01:36Ça va aussi contribuer à la perte de confiance de ses hommes envers lui.
01:43Et pour moi tout aussi bien. Elle reprend les éléments importants de l'histoire de Polyphème en les adaptant à
01:47l'écran pour que ça reste plaisant à regarder.
01:49C'est limite horrifique dans le film et ça permet quand même de voir que l'homme, même le plus
01:53rusé, peut faire preuve d'un orgueil mal placé qui va coûter la vie à ses petits camarades.
Commentaires