00:00Renoncez à vos masques et si vous avez une prière, dites-la car vous allez mourir.
00:07Sa voix, vous la connaissez peut-être déjà, sans forcément y mettre un visage.
00:12Claire Kahn, électrice, doubleuse ou encore comédienne,
00:16a cette fois prêté son timbre au livre d'Adélaïde de Claire Montonnerre.
00:23Un enregistrement, aujourd'hui sélectionné parmi les cinq finalistes du prix Audiolib.
00:30Voilà, donc c'est le chapitre condamné.
00:33Milady est à genoux.
00:35Elle tourne le dos à cette assemblée d'hommes qui a décidé de son sort.
00:39Le front appuyé contre la paroi, elle reste sans voix.
00:43Je voulais vivre raconte l'histoire de Milady, une femme libre qui se bat pour sa survie,
00:49alors que des hommes voudraient la contraindre.
00:52Un personnage littéraire créé par Dumas est aujourd'hui puissamment engagé.
00:57Je sentais que, quand j'avais ce livre entre les mains,
01:01que j'avais cette mission d'être au service d'un personnage,
01:06d'une équipe de création et d'une écriture qui navigue entre plusieurs époques.
01:14Son ton, Claire Kahn, l'explore depuis plusieurs années.
01:17Le roman Sota de Naomi Rageant, élu grand prix du livre audio,
01:22l'a convaincue de suivre aussi cette voix.
01:24Celui-là, c'est marrant parce que c'est le premier livre qu'on m'a confié en audio.
01:31Et à l'époque, il n'y a pas si longtemps, c'était en 2019,
01:33à l'époque on travaillait encore sur papier.
01:35Mais Claire ne prête pas seulement sa voix aux livres.
01:38De la chaîne Arte au studio Nomads à Metz,
01:41elle participe à de nombreux documentaires.
01:44Claire, c'est une très belle voix d'abord.
01:46Et on a la chance de l'avoir ici, dans la région.
01:50Nous, on essaie de faire travailler au maximum les talents de la région.
01:55Et donc, c'est tout naturellement qu'on s'est tourné vers elle,
01:58puisqu'il n'y a pas 50 000 voix de cette qualité.
02:01Je suis née comme une reine.
02:03Claire en profite aussi pour se faire entendre et s'engager.
02:07Derrière le micro, elle pousse un cri contre l'intelligence artificielle.
02:11Je ne pense pas que l'intelligence artificielle,
02:15artificielle elle porte bien son nom d'ailleurs,
02:17c'est un artifice, va pouvoir remplacer, rivaliser l'interprétation humaine avec sincérité.
02:24Elle va pouvoir reproduire un timbre, imiter une voix,
02:29mais en aucun cas elle aura cette mémoire émotionnelle
02:33et ce vivant en elle, cette humanité en elle, par définition.
02:39Claire Kane change de registre comme elle change de personnage.
02:43Ça ne vous choque pas ? Même pas un peu ?
02:47Et derrière chaque voix se cache une nouvelle histoire à raconter.
02:51Je crois que j'ai toujours trouvé ça passionnant,
02:53l'idée de passer d'un monde à l'autre.
02:55Finalement, mon métier reste le même,
02:57l'idée étant d'incarner des personnages,
03:00de rendre compte d'une écriture,
03:02d'être au service d'un auteur, d'une autrice, d'une équipe de création.
03:05Dans sa bibliothèque, entre les livres déjà parcourus
03:08et ceux qui attendent encore d'être racontés,
03:11Claire Kane prépare ses prochains projets
03:14sur le plancher des théâtres, sur grand écran ou derrière un micro,
03:18car derrière chacune de ces voix,
03:20elle continue de transmettre l'amour des mots.
03:23C'est vrai que j'ai la chance d'exercer un métier
03:25qui me permet d'habiter, d'incarner mille vies différentes,
03:30tout en restant profondément ancrée ici, en Moselle.
03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires