- vor 1 Woche
„Thailand nich Deutschland, Thailand viel anders, haha“. Die Begrüßung des Chauffeurs wird im Verlauf dieses Machwerks so interpretiert: Vom Essen wird Europäern übel, hinterrücks verführen Asiatinnen arglose Männer, und mit Deutsch kommt man seltsamerweise nicht weiter. So ergeht’s der Münchnerin Sabine (Neubauer) und ihrem Christof (Bernhard Schir), der als Unternehmensberater in Bangkok anheuert und seine Familie für die heiße Assistentin vernachlässigt…
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:06Musik
00:00:50Sie werden in Thailand kein Gebäude ohne Tempelhäuschen oder wenigstens ein Hausaltar finden.
00:00:56Hier wird den Geistern gehuldigt, die von Alters her als eigentlichen Besitzer eines jeden Platzes gelten.
00:01:04Wo ist der Fahrer?
00:01:06Wo ist unser Gepäck?
00:01:08Jedenfalls nicht in Bangkok.
00:01:09Wo dann?
00:01:10Das wissen Sie nicht. Aber Sie werden es schon finden. Ich meine, wir sind ja im Computerzeithalter, nicht?
00:01:16Und sobald Sie es aufgespürt haben, werden Sie es uns zuschicken.
00:01:18Und wann ist das?
00:01:19Keine Ahnung. Ich hoffe morgen.
00:01:21Und heute Abend? Heute Nacht?
00:01:22Da werden wir das Notwendigste kaufen.
00:01:24Ja, super. Kein Fahrer, kein Gepäck. Unser Jahr in Bangkok fängt ja wunderbar an.
00:01:29Hallo. Hallo.
00:01:35So, Adika. Willkommen. Willkommen in Bangkok.
00:01:39Ich bin Madhum Kim, der Chauffeur von Herrn Dollmann.
00:01:42Ich soll Sie ganz herzlich grüßen.
00:01:45Danke.
00:01:45Tut mir leid für Verspätung. Aber großer Stau in Bangkok. Immer großer Stau in Bangkok.
00:01:53Wenn immer Stau ist in Bangkok, hätte auch früher los.
00:01:56Das ist doch warm.
00:01:57Für ein Jahr in Bangkok. So wenig Gepäck.
00:01:59Unser Gepäck wird nachgeliefert.
00:02:02Vielleicht.
00:02:03Warten Sie, ich helfe Ihnen. Ich mache das.
00:02:06Bitte schön. Da lang.
00:02:09Ich sehe, fahren direkt zu Ihrem Haus.
00:02:12Und wie ist das Haus? Ist es schön?
00:02:13Das haben wir in Deutschland im Internet ausgesucht.
00:02:15Du hast es ausgesucht. Das möchte ich nur mal festhalten, ja?
00:02:19Ihr Haus ist sehr schön. Wirklich sehr schön.
00:02:22Ist viel schöner als Dienstwohnung von Firma.
00:02:26Na, siehst du?
00:02:28Na, wenn jeder sagt.
00:02:53Wissen Sie, Herr Dollmann sagt, Herr Krämer wird Firma in Schwung bringen.
00:02:57Na, das hoffen wir mal.
00:03:01Erstmal in Thailand?
00:03:02Ja, wir sind alle drei zum ersten Mal in Thailand.
00:03:05Oh, oh.
00:03:07Was heißt das?
00:03:08Thailand nicht Deutschland. Thailand viel anders.
00:03:11Das.
00:03:11Ha, ha, ha, ha!
00:03:41Ihr Haus!
00:03:44Das ist unseres, genau wie ein Busbeck.
00:03:48Tschüss!
00:03:51Jetzt bist du beruhigt, oder?
00:03:53Ja.
00:04:10Ich bin Eleanor von der Wohnungsagentur.
00:04:14Hallo.
00:04:17Willkommen.
00:04:22Darf ich Ihnen ein paar Leute vorstellen?
00:04:25Bitte, treten Sie ein.
00:04:40Das ist Frau Setsamran, die Repräsentantin ihres Vermieters.
00:04:44Sie hofft, dass alles zu ihrer Zufriedenheit ist.
00:04:47Das ist sehr nett. Vielen Dank.
00:04:49Danke.
00:04:49Jindy, dann rafft ein Bahn mei, na ka.
00:04:51Die sind in der Bahn, die nicht eng.
00:04:53Mir reicht ja, ich schuhe, ich baut, Jindy, ka.
00:04:56Und das ist Frau Santee Kuh, ihre Nachbarin.
00:04:59Sie heißt, Sie willkommen.
00:05:01Bahn nie, Oa, Rura, Naayu.
00:05:05Mie klöng am Nui kwamsudur, kropkran.
00:05:08Hier ist hier viel Luxus.
00:05:26Das ist Herr Messier, der Bauleiter.
00:05:30Er überwacht die Renovierung.
00:05:31Renovierung? Welche Renovierung?
00:05:34Wie ich Ihnen schon sagte, muss hier noch einiges gemacht werden,
00:05:38aber nichts Aufwendiges.
00:05:40Wer sind die beiden?
00:05:42Oh, das sind Frau Sendsam Rams, Assistentin in Hand.
00:05:48Keine Angst, mein Liebling.
00:05:55Was ist denn? Warum sind die denn so aufgebracht?
00:05:58Das klingt vielleicht so, aber Sie unterhalten sich nur.
00:06:01Der Vermieter wollte, dass Sie die erste Nacht hierbleiben,
00:06:04doch die Handwerker weigern.
00:06:05Das will ich auch nicht.
00:06:07Ich will keine wildfeimten Männer im Haus haben.
00:06:30Ich wünsche gute Nacht, ich Sie morgen abholen, neue Uhr.
00:06:34Gute Nacht.
00:06:43Hier ist meine Karte.
00:06:46Wenn etwas ist, rufen Sie mich jederzeit an.
00:06:51Danke.
00:06:52Gute Nacht.
00:07:05Sie hat dir schöne Augen gemacht.
00:07:07Wer?
00:07:08Frau Santicoup oder Frau Samzuran?
00:07:12Du weißt genau, wie ich meine.
00:07:14Mhm.
00:07:17Ja.
00:07:24Ja.
00:07:39Wie schön.
00:07:46Authentisch.
00:07:47Genau das, was wir wollten.
00:07:52Sehr authentisch.
00:08:16Hallo?
00:08:21Shampoo? Shampoo?
00:08:30Shampoo?
00:08:49Shampoo?
00:09:17Morgen gehe ich richtig einkaufen.
00:09:25Wir sind jetzt fast 36 Stunden wach.
00:09:28Habe ich dir schon gesagt, dass ich es ganz, ganz toll finde, dass du den Job hier angenommen hast?
00:09:40Und dass ich sehr, sehr glücklich bin, weil ich weiß, dass du es eigentlich nur wegen mir gemacht hast.
00:09:49Weißt du, wie man Liebe auf Asiatisch macht?
00:09:57Keine Ahnung.
00:10:01Kann ich mir das morgen besprechen?
00:10:18Ich bin ein Sch Raisch.
00:10:38Es ist so gut.
00:10:39Auch die Zander
00:11:15Fafile!
00:11:20Fafile!
00:11:26Mama, aus dem Wasserhahn kommt braunes Wasser.
00:11:29Komm gleich, Schatz.
00:11:35Ich weiß nicht, ich bin merkwürdig, aber tritt bitte diesen Wasserhahn ab.
00:11:39Tu einfach, was ich sage, Schatz.
00:11:46Schatz, unten steht die Toilette unter Wasser. Sicher nur eine Kleinigkeit. Könntest du mal nachschauen?
00:11:52Mama, schnell!
00:11:53Komm schon!
00:11:56Ich glaube, wir brauchen einen Installateur.
00:12:10Es ist nur Rost.
00:12:12Es ist wahrscheinlich länger nicht mehr benutzt worden.
00:12:14Lass es einfach laufen.
00:12:18Ah!
00:12:22Ah!
00:12:27Ah!
00:12:37Nach so einer Dusche fühlt man sich richtig erfrischt.
00:12:40Das freut mich für dich.
00:12:42Seid mal, war das Shampoo? Das klebt so im Haar.
00:12:47Die Verkäuferin hat gesagt, das ist Shampoo.
00:12:50Ah ja.
00:12:52Was ist das denn?
00:12:59Mama, warum bist du noch nicht fertig? Wir wollten doch die Stadt erkunden.
00:13:13Ich nehme an, das ist unsere Haushälterin.
00:13:16Das ist die, die so fließend Deutsch spricht?
00:13:19Wenn das hier so weitergeht, dann Prost-Mahlzeit.
00:13:21Ah!
00:13:22Nächstmahlzeit!
00:13:23Ich sehe gut Deutsch.
00:13:24Ich bin Thangso.
00:13:26Guten Tag!
00:13:27Oh!
00:13:27Das ist, ähm, gut so.
00:13:29Ähm, Krämer.
00:13:31Sabine Krämer.
00:13:33Das ist unsere Tochter Emma.
00:13:35Oh!
00:13:35Blonde, sehr, sehr hübsch.
00:13:37Ich muss jetzt wirklich.
00:13:40Viel Glück!
00:13:42Tschüss!
00:13:43Auf Wiedersehen!
00:13:54Guten Morgen, Herr Krämer, gut geschlafen in Neue Heimat.
00:13:57Danke, bestens.
00:13:59Erster Arbeitstag, alle in Firma sehr neugierlich auf Herr Krämer.
00:14:03Na, mal sehen.
00:14:08Ah, mit unten, was er auch noch.
00:14:10Na, im Turm, ja, hier.
00:14:11Da kann man so am Lerl.
00:14:13Ja, ding, ding.
00:14:14Reden Sie bitte Deutsch, Tonsuk.
00:14:16Ich verstehe Sie nicht, dass ich nicht putze.
00:14:19Wird immer da gelaufen.
00:14:22Erst reparieren.
00:14:23Gut.
00:14:24Dann rufe ich jetzt die Agentur an.
00:14:26Ich, ich mag das.
00:14:28Ich ruf an, Eleanor.
00:14:31Können wir dann vielleicht mal gehen?
00:14:39Gleich.
00:14:58Das ist Eingang.
00:14:59Bitte schön.
00:15:07Also, um ehrlich zu sein, Herr Dollmann, verdanken Sie es ja meiner Frau, dass ich Ihr Angebot angenommen habe. Sie
00:15:12war ganz begeistert von der Idee, ein Jahr Bangkok. Ich ja nicht so.
00:15:16Werde ich auf Frau Gemahlin mal einen großen Strauß rote Hosen vorbeischicken. Sagen Sie, mit Ihrem Haus im Zallungviertel sind
00:15:22Sie da sicher? Wir hatten ein wunderschönes Penthouse für Sie reserviert in der Neustadt Nadel, neu, hochmodern, im 14. Stock
00:15:27mit einem traumhaften Blick auf Bangkok.
00:15:30Nein, nein, nein, wir, wir wollen Bangkok-Kautna ergeben.
00:15:34Ehrenwert. Morgen. Sehr ehrenwert, Herr Krämer. Aber, naja, ich wollte es einfach mal gesagt haben. So, bitte schön, hier entlang.
00:15:45Guten Morgen. Morgen. Morgen. Morgen.
00:15:52So, Herr Krämer, Ihr Dream Team. Der Jochen Zimmermann. Kennen Sie ja bereits aus München. Hallo, freut mich. Herr Krämer.
00:16:02Das ist Ihre Sekretärin, die Frau Penn-Kante. Die heißt natürlich nicht so. Wie ist nochmal Ihr Name auf Thai?
00:16:08Brung-Riddy. Brung-Riddy. Also, versteht kein Mensch. Also, manche Thais und Netto geben sich westliche Vornamen, damit wir es
00:16:13verstehen. Praktisch, ne?
00:16:15So, hier unser Produktmanager-Genie. Hallo, freut mich. Brung-Pratanat-Chai.
00:16:21Oh, Entschuldigung, nochmal? Brung-Pratanat-Chai. Brung-Pratanat-Chai.
00:16:25Aha. Sehr gut. Einfach Andi sagen. Viel einfacher. Gut. Dann bleiben wir bei Andi und Christoph.
00:16:30Herr Krämer, jetzt kommen wir in den Vorhof der Hölle, sage ich immer. Das ist unsere Buchhalterin, die Frau Lang
00:16:35mit ihren vier Grazien.
00:16:36Spricht übrigens Deutsch. Sehr gut. Hallo. Hallo. Freut mich. Guten Tag.
00:16:41Entschuldigen Sie mich. Hallo. Herr Krämer, freut mich.
00:16:51Ja, er ist da. Genau wie ich ihn mir vorgestellt habe. Karriere-Typ. Schatz, du musst dir keine Sorgen machen.
00:17:02Der kriegt dir kein, kein Bein auf den Boden. Dafür sorge ich schon.
00:17:07Ja, aber dafür müssen Sie doch nicht den Boden aufreißen.
00:17:11Offensichtlich schon.
00:17:12Sie können uns doch nicht ein Haus vermieten, in dem hinten und vorne nicht stimmt.
00:17:15Sie wollten das Haus ja unbedingt haben. Und ich hatte Ihnen geschrieben, dass noch ein paar Sachen gemacht werden müssen.
00:17:20Ja, ein paar Sachen. Aber es war keine Rede davon, dass das Haus erst noch neu gebaut werden muss.
00:17:25Mama, können wir jetzt mal endlich gehen?
00:17:27Und kümmern Sie sich um die Klimaanlage. Ich kriege die einfach nicht zum Laufen.
00:17:31Da blinken immer wieder so irgendwelche rote Fehleranzeigen.
00:17:33Ich kümmere mich darum.
00:17:35Jetzt können wir.
00:17:59Ich kümmere mich darum.
00:18:01Jetzt bin ich bei viel K Module.
00:18:03Schwarzer, Employee 5 Jahre
00:18:08Geule 180 Meter hat Impfungameron.
00:18:09Ich gå equipo vor raus, kommt wieder ein Medio.
00:18:10Dann habe ich dir natürlich einen Medio Selenậtarsaal.
00:18:27Passt nicht.
00:18:32My fit, Kat.
00:18:34Oh, krass.
00:18:40Emma, kannst du mir mal zumachen?
00:18:46Unmöglich, Mama.
00:18:50Wie?
00:18:52Madame, das stimmt nicht.
00:18:56Das ist die falsche Größe.
00:18:58Das ist nicht large.
00:19:00Ich trage M normal, höchstens large.
00:19:03Das stimmt nicht.
00:19:05Ich trage M normal, höchstens large.
00:19:11Das ist schon x, x large.
00:19:17Wie hier, du sagst, dass irgendjemand...
00:19:29Ich verstehe kein Wort Thai, ja?
00:19:31Ich spreche auch keins.
00:19:33Man hat mir gesagt, Sie können Deutsch.
00:19:35Deutsch?
00:19:36Ja.
00:19:37Gut.
00:19:38Aber nicht gut.
00:19:42Wenn Sie mir nicht erklären können, wie diese Prozentzahlen in die Umsatzrechnung kommen,
00:19:46dann kommen wir auch nicht wirklich weiter.
00:19:50Ich verstehe.
00:19:51Sie haben es am Leben.
00:19:53Gut.
00:19:55Wie kommen Sie auf diese Prozente?
00:19:59Wie?
00:20:00Wieso ich komme?
00:20:02Prozente.
00:20:03Wie berechnet Prozente?
00:20:06Ah, jetzt verstehe.
00:20:10Aber nicht ich.
00:20:11Software.
00:20:13Software hat gelettet Prozente.
00:20:15Ah, wunderbar.
00:20:17Dann sind wir schon ein Stück weiter.
00:20:19Ähm, und diese Software, wo kommt die her?
00:20:22Wer hat die entwickelt?
00:20:24Bitte?
00:20:26Die Software.
00:20:27Wer hat die entwickelt?
00:20:28Software.
00:20:29Enricette?
00:20:30Software.
00:20:31Wer?
00:20:32No, no, not software.
00:20:34Wer, no.
00:20:35Software.
00:20:35Was heißt Enricette?
00:20:40Ich glaube, ich brauche einen Kaffee.
00:20:43Kaffee?
00:20:43Nicht gut.
00:20:44Pä, ich halte.
00:21:33Ich glaube, er sagt, dass es glücklich ist.
00:21:36Das hätte er mal am Flughafen verteilt sollen.
00:21:52Das hätte er mal am Flughafen verteilt sollen.
00:21:55isch.
00:22:02Mach.
00:22:08Ich
00:22:09Sie beruf!
00:22:19Hallo?
00:22:34Alles Gute zum Hochzeitstag, mein Schatz.
00:22:46Dein Hochzeitstagsgeschenk.
00:22:49Musstest nur noch auspacken.
00:22:58Wie schön.
00:23:07Ach, ich habe übrigens auch ein Geschenk für dich.
00:23:10Obwohl ich dazu sagen muss, dass es mit deinem natürlich nicht mithalten kann.
00:23:16Hier.
00:23:23Es gefällt dir nicht.
00:23:26Doch, es ist...
00:23:28schön.
00:23:32Ich...
00:23:33Entschuldigung.
00:23:35Es war ein anstrengender Tag.
00:23:36Ich habe Champagner, der macht dich wieder munter.
00:23:39Also ehrlich gesagt, hätte ich erst lieber ein Bier.
00:23:44Ich hole es dir.
00:23:45Danke.
00:23:54Ach, was schleifst du hier rum wie ein Nachtgespenst?
00:23:57Ich kann nicht schlafen.
00:23:59Ist Papa schon gekommen?
00:24:00Er schläft schon.
00:24:02Dann geh wieder ins Bett.
00:24:04Seit wann trinkst du Bier?
00:24:05Und wieso gehst du mit Make-up ins Bett?
00:24:08Ähm...
00:24:08Das Thai-Pier schmeckt ganz anders.
00:24:10Gute Nacht, Schatz.
00:24:12Gute Nacht.
00:24:14Gute Nacht.
00:24:19Gute Nacht.
00:24:38Gute Nacht.
00:24:46Gute Nacht.
00:24:50Gute Nacht.
00:24:55Gute Nacht.
00:25:00Gute Nacht.
00:25:11Guten Morgen, Lennon!
00:25:12Guten Morgen, Lennon!
00:25:15Guten Morgen!
00:25:16Guten Morgen!
00:25:20Guten Morgen!
00:25:20Guten Morgen!
00:25:20Guten Morgen!
00:25:21Guten Morgen!
00:25:25Emma, wo bleibst du denn?
00:25:28Hast du schlechte Laune?
00:25:30Du willigst du da nicht bloß.
00:25:58Wo kommen jetzt diese Prozent mehr, die haben Sie hier ganz aus?
00:26:03Wo kommen die her? Ich hab das hier auf dem Schreibbuch, aber das passt überhaupt nicht mit denen zusammen.
00:26:09Okay.
00:26:14Entschuldigung.
00:26:16Entschuldigung.
00:26:17Haben Sie das?
00:26:18Ich hab die Zahl.
00:26:19Ich hab diese Adressen drauf, die mit dem Rechen...
00:26:48Bist du aufgeregt?
00:26:49Nein, Mama. Keine Partner.
00:26:51Du schaffst das schon.
00:26:53Hallo.
00:26:54Hallo.
00:26:55Ich bin Sabine Krämer und das ist meine Tochter Emma.
00:26:58Hallo.
00:26:59Willkommen an der internationalen Schule von Bangkok.
00:27:01Du bist aus Deutschland?
00:27:02Ja, aus München.
00:27:04Cool.
00:27:04Wie heißt du?
00:27:05Emma.
00:27:06Und du?
00:27:06Fritz.
00:27:07Fritz?
00:27:09Hallo.
00:27:10Lilly Hosenbett.
00:27:11Sabine Krämer.
00:27:12Wir sind erst seit kurzem in Bangkok.
00:27:14Willkommen.
00:27:14Willkommen, Emma.
00:27:15Hallo.
00:27:16Hallo.
00:27:17So, children.
00:27:18Everybody.
00:27:19Follow me to the class, please.
00:27:20Mach's gut, mein Schatz.
00:27:22Mach's gut.
00:27:24Weißt du was, du kannst neben mir sitzen.
00:27:26Okay, wenn du das willst.
00:27:27Ihr einziges Kind?
00:27:28Ja.
00:27:29Ich freue mich, dass wieder eine deutsche Familie sich hier niederlässt.
00:27:32Darf ich fragen, was macht Ihr Mann?
00:27:34Der ist Unternehmensberater.
00:27:36Wir bleiben für ein Jahr.
00:27:37Oh, verstehe.
00:27:40Also Ihr Deutsch ist ja wirklich perfekt.
00:27:43Ja, nach zwölf Jahren Ehe mit einem Deutschen sollte man das schon können.
00:27:47Wo steht Ihr Wagen?
00:27:49Meiner steht hier.
00:27:50Wir sind mit dem Tuk-Tuk gekommen.
00:27:53Ach so.
00:27:54Ich hoffe, Sie haben gut verhandelt.
00:27:56Wie viel haben Sie denn bezahlt?
00:27:57Ja, 200 Baht.
00:27:59Von der Sukkum Witt 16 bis hierher.
00:28:02Das sind doch nur 4 Euro, oder?
00:28:05Also ehrlich gesagt sind 100 Baht schon zu viel.
00:28:08Aber das werden Sie noch mit der Zeit.
00:28:11Hier ist meine Nummer.
00:28:12Wenn Sie Lust haben, prüfen Sie mal an.
00:28:15Danke.
00:28:15Tschüss.
00:28:17Wiedersehen.
00:28:22Tuk-Tuk.
00:28:23Tuk-Tuk.
00:28:24Tuk-Tuk.
00:28:25So kommt Witt 16.
00:28:27Wie viel?
00:28:29Nix.
00:28:31200.
00:28:32100.
00:28:32100.
00:28:33100.
00:28:35Also gut.
00:28:37150.
00:28:38Okay.
00:28:39100.
00:28:40Nein.
00:28:41Mein letztes Wort.
00:28:42150.
00:28:47150.
00:28:50Hey.
00:28:52200.
00:28:53200.
00:28:54Mensch.
00:29:00Ich renne gegen Wende.
00:29:01Das ist zum Verzweifeln.
00:29:03In der Firma gibt es ein Gerücht, dass Sie radikal umstrukturieren und die Hälfte der Belegschaft
00:29:09entlassen.
00:29:10Erzähl Ihnen so einen Blödsinn.
00:29:12Ich bin da, um die Firma in allen Bereichen effektiver zu gestalten.
00:29:15Das hat nichts mit Entlassungen zu tun.
00:29:18Aber viele haben Angst vor Ihnen.
00:29:21Und die Kollegen werden Sie nicht verstehen, weil sie Sie nicht verstehen wollen.
00:29:25Sehen Sie, genau das ist der Punkt.
00:29:27Ich brauche jemanden, der für mich übersetzt.
00:29:59Kaffee.
00:29:59Kaffee.
00:30:00Kaffee.
00:30:00Kaffee.
00:30:01Kaffee.
00:30:01Kaffee.
00:30:02Kaffee.
00:30:03Kaffee.
00:30:06Kaffee.
00:30:06Hallo?
00:30:07Schatz, wo steckst du?
00:30:08Dollmann, gib doch heute diese kleine Einstandsparty.
00:30:12Kann sie in einer Stunde hier sein?
00:30:13Ja, das ist überhaupt kein Problem.
00:30:14Ich muss mich nur noch umziehen.
00:30:16Ach nein, das geht ja gar nicht.
00:30:18Unsere Koffer sind ja nicht da.
00:30:19Nein, nein, das ist schon okay so.
00:30:21Du siehst immer toll aus.
00:30:22Nimm jetzt bitte ein Taxi.
00:30:23Wo bist du?
00:30:24Es ist so laut.
00:30:25Bei den Garküchen.
00:30:27Oh, das ist so toll hier.
00:30:29Und die Gerüche.
00:30:30Mmh.
00:30:31Um Gottes Willen.
00:30:32Isst dort nichts, ja?
00:30:32Das verträgt dein Magen nicht.
00:30:34Wenn ich das Sonntagsessen von deiner Mutter vertrage, wird mich das hier wohl kaum umhauen.
00:30:38Schatz, dein Immunsystem ist ein europäisches.
00:30:41Jaja, du Hyperkonner.
00:30:42Bis gleich.
00:31:05Unser Börsengang war 98.
00:31:08Erfolgreich?
00:31:08Absolut.
00:31:09Willkommen in der Däumann Gruppe.
00:31:10Oh, das ist für mich?
00:31:11Ja.
00:31:12Danke, das ist sehr nett.
00:31:13Gern geschehen.
00:31:14Von Ihrer Sekretärin.
00:31:15Wunderschön, danke.
00:31:16Jasmin.
00:31:17Ein Symbol für thailändische Gastfreundschaft.
00:31:19Ja, das ist ja eine Überraschung.
00:31:21Schön, Sie zu sehen.
00:31:23Ja, meine Agentur arbeitet auch für Ihre Firma.
00:31:25Und Herr Dollmann vergisst nie, mich bei einem solchen Fest einzuladen.
00:31:29Ah ja.
00:31:30Ja, das freut mich.
00:31:31Hallo.
00:31:33Hallo.
00:31:44Hallo.
00:31:55Musik
00:32:39Ich nehme die Schuhe, aber bitte, wo ist Ihre Toilette?
00:32:44Toilette?
00:32:44Toilette?
00:32:46Toilette?
00:32:52Toilette?
00:33:01Toilette?
00:33:05Toilette?
00:33:10Toilette?
00:33:11Toilette?
00:33:13Toilette?
00:33:22Toilette?
00:33:26Toilette?
00:33:33Toilette?
00:33:34Toilette?
00:33:51Toilette?
00:33:59Toilette?
00:34:03Toilette?
00:34:15Toilette?
00:34:16Toilette?
00:34:24Toilette?
00:34:39Toilette?
00:34:45Toilette?
00:35:00Toilette?
00:35:09Toilette?
00:35:30Toilette?
00:35:37Toilette?
00:35:41Toilette?
00:35:48Toilette?
00:36:03Toilette?
00:36:17Toilette?
00:36:18Toilette?
00:36:22Toilette?
00:36:26Toilette?
00:36:52Toilette?
00:36:53Toilette?
00:37:02Toilette?
00:37:22Toilette?
00:37:23Toilette?
00:37:25Toilette?
00:37:28Toilette?
00:37:29Toilette?
00:37:34Toilette?
00:37:36Toilette?
00:37:36Du zeigst mir den einzigen Menschen weg, mit dem ich reden kann?
00:37:38Ich brauche Eleanor.
00:37:40Wehst du wie schwierig es ist, jemanden zu finden, der halbwegs Deutsch spricht?
00:37:44Außerdem wolltest du in dieses Haus ziehen.
00:37:46Ja, jetzt bin ich wieder schuld.
00:37:47Wenn ich diese Firma nicht bald zum Laufen kriege, dann können wir gleich nach
00:37:52Hause fahren.
00:37:54Und was mach ich?
00:37:56Wir rufen diese Agentur an, die sollen jemanden schicken.
00:37:59Sonst gehen wir in dieses Penthouse im 14. Stock.
00:38:02Auf keinen Fall!
00:38:05Weißt du, was wir jetzt machen?
00:38:07Wir machen eine schöne Flasche Bein auf
00:38:09und haben wilden, leidenschaftlichen Sex.
00:38:17Was?
00:38:19Was ist?
00:38:20Mein Bauch.
00:38:29Mach's gut, mein Schatz.
00:38:39Fünfzig?
00:38:46Bitte, bitte, mein Schatz.
00:38:58Morgen.
00:38:59Morgen, Herr Krämer.
00:39:05Wann kommen die Ingenieure für die Klimaanlage?
00:39:08Haben versprochen, heute.
00:39:10Heute? Und wann?
00:39:12Oh, sagen zwischen 10 und 17 Uhr.
00:39:18Nicht wie Gartküche auf der Straße.
00:39:21Ja.
00:39:21Frisch.
00:39:22Sehen Sie?
00:39:22Ganz frisch.
00:39:24Zormaka bedeutet sehr frisch.
00:39:26Ja, sehr frisch.
00:39:29Nicht schlechte Magen.
00:39:34Nicht schlimm, nicht schlimm.
00:39:36Oh, nicht schlimm.
00:39:38Ich bin dann jetzt erst mal weg.
00:39:46Ja, das war schon ein Stück weiter, aber das ist bei weitem noch nicht alles.
00:40:04Ah, Taxi!
00:40:10Zu den Floating Markets.
00:40:12Schwimmenden Märkten.
00:40:14Oh, okay.
00:40:15Gut, gut, gut.
00:40:15Kannst du das vielleicht?
00:40:16Ja.
00:40:17Bravo.
00:40:24Herrlich.
00:40:25Das ist wunderbar.
00:40:26Vielen Dank.
00:40:27Dann werden wir noch einmal...
00:40:28Okay.
00:40:29...dasselbe Problem.
00:40:31Darf ich meine Unterlagen?
00:40:32Stimmt nicht mit in deinem Computer rein.
00:40:34Sind Sie?
00:40:35Diese Zahlen da.
00:40:37So stehe ich überhaupt nicht.
00:40:38Nein.
00:40:39Nein.
00:40:40Nein.
00:40:41Nein.
00:40:41Nein.
00:40:41Nein.
00:40:41Nein.
00:40:42Nein.
00:40:42Nein.
00:40:42Nein.
00:40:45Nein.
00:40:47Nein.
00:40:49Nein.
00:40:54Nein.
00:41:16Zu den schwimmenden Märkten.
00:41:19Ist das wirklich richtig hier?
00:41:24Verstehen Sie mich nicht?
00:41:26Schwimmende Märkte.
00:41:28Floating Market.
00:41:30Vorher.
00:41:31Nachbis.
00:41:32Komm schon.
00:41:33Je.
00:41:33Wir wissen alles.
00:41:34Sche.
00:41:35Ich bin der einfach raus.
00:41:36Ja.
00:41:37Ich bin der einfach raus.
00:41:37Wir wissen die Frage.
00:41:38coldre ist.
00:41:38Halt Sie bitte.
00:41:39Stop.
00:41:40Stop.
00:41:42Da vorne.
00:42:10Oh!
00:42:14Hallo
00:42:17Entschuldigung, können Sie mir helfen?
00:42:20Können Sie mich verstehen zu den Floating Markets?
00:42:23Nein!
00:42:24Nein!
00:42:40Ich kann das nicht irgendwie...
00:42:42Das halten Sie so und mit dem Finger festhalten.
00:42:45Ganz einfach.
00:42:47Ich beobachte Sie. Versuchen Sie es.
00:42:50Okay.
00:42:51Nein! Oh Gott, nein! Nicht so!
00:42:54Sie müssen es mehr in die Mitte tun.
00:42:57Und dann bewegen Sie es.
00:42:59Nochmal.
00:43:00Hey!
00:43:02Sehen Sie, genau so schwer ist es.
00:43:04Die Leere!
00:43:07Hallo?
00:43:08Hallo!
00:43:09Hallo!
00:43:10Hallo!
00:43:11Entschuldigung, können Sie mich verstehen?
00:43:14Can you understand me?
00:43:15Ich wollte zu den schwimmenden Märkten.
00:43:19Es kam ein Mann, der hat mir mein Bag einfach weggerissen.
00:43:23Stolen!
00:43:24Ich habe no Money, no Handy!
00:43:27Ich muss mal telefonieren!
00:43:33Wachsen aus!
00:43:37Oh!
00:43:38Sie sind so nett!
00:43:41Sie sind so nett!
00:43:42Ja, ich bin schon in Deutschland!
00:43:43Ich habe dort gearbeitet!
00:43:45Drei Jahre!
00:43:50Emma, Gott sei Dank!
00:43:51Ist Fritz in der Nähe?
00:43:54Gib ihn mir doch mal bitte!
00:44:02Ja!
00:44:03Ja!
00:44:04Genau das!
00:44:05Das habe ich gesucht!
00:44:06Sehr gut!
00:44:07Wunderbar!
00:44:14Ach!
00:44:15Sie machen ja Sachen!
00:44:17Es ist mir wirklich sehr unangehend, Ihr Quatsch!
00:44:19Ist doch selbstverständlich!
00:44:20Steigen Sie ein!
00:44:21Sie sind meine Rentung!
00:44:26Wollen wir nicht endlich mal Du sagen?
00:44:29Ich bin Lilly!
00:44:30Sabine!
00:44:31Wo wolltest du eigentlich hin?
00:44:33Na, zu den Floating Markets!
00:44:35Da bist du hier genau richtig!
00:44:37Wieso hat der Taxifahrer dich aussteigen lassen?
00:44:41Keine Ahnung!
00:44:41Der hat nur Thai gesprochen!
00:44:50In ein paar Tagen ist Lichterfest, da verwandeln sich alle Gewässer in ein Lichtermeer.
00:44:56Die Thais setzen Schiffe mit Lichtern aus Wasser und so schwören sich Paare ewige Liebe.
00:45:01Hast du hier auch deinen Mann kennengelernt?
00:45:04Nein, in Shanghai.
00:45:05Danach waren wir in Amerika, in Deutschland und jetzt in Bangkok.
00:45:12Und vermisst du deinen Beruf nicht?
00:45:14Was?
00:45:15Nein, überhaupt nicht.
00:45:16Ich genieße den Luxus, den mir Herbert bieten kann.
00:45:19Also, ich vermisse meinen schon.
00:45:21Ich hatte so eine kleine tägliche Zeitungskolumme.
00:45:24Alltagsbetrachtungen aus dem Stadtleben.
00:45:26Münchner Nächte.
00:45:27Ja, und als ich immer unterwegs war, habe ich es natürlich aufgegeben.
00:45:30Und als ich später in die Schule gekommen ist, wollte ich wieder anfangen.
00:45:33Aber wenn man mal draußen ist, kommt man so schnell nicht wieder rein.
00:45:41Was ist los?
00:45:44Meine Handtasche!
00:45:47Sabine!
00:45:49Sabine!
00:45:55Halt meine Tasche!
00:45:57Gib her!
00:45:59Das meine ich!
00:46:01Das ist so fein!
00:46:03Ich bin so kurz davor aufgerastet!
00:46:06Ahhhh!
00:46:07Oh, Herr Tasche!
00:46:14Ich hab dich!
00:46:15Hey!
00:46:16Hey!
00:46:17Hey!
00:46:19Hey!
00:46:20Hey!
00:46:21Hey!
00:46:23Hey!
00:46:23Hey!
00:46:25Herr Krämer!
00:46:26Na?
00:46:27Wie geht's?
00:46:28Wie steht's?
00:46:29Kommen Sie voran?
00:46:30Ausgezeichnet!
00:46:31Dank Eleanor!
00:46:32Sie wirkt variwunder.
00:46:33Alleine hätte ich das nicht geschafft, muss ich zugeben.
00:46:35Jetzt übertreiben Sie aber.
00:46:37Ich bin nur eine kleine Übersetzerin.
00:46:39Ja, mit Charme und Humor, das bewegt die Herzen.
00:46:41Manchmal wichtiger als alle Fachkompetenz.
00:46:43Weiter so.
00:46:46Ja, das stimmt.
00:46:48Du hast recht.
00:46:50Tja, wenn Sie das auch sagen, dann bin ich glücklich.
00:46:57Ah ja.
00:46:58Ähm, ja.
00:47:00Zur Fassandabteilung.
00:47:11Mama!
00:47:12Mama!
00:47:12Mama!
00:47:13Was ist denn?
00:47:15Mama!
00:47:16Schnell!
00:47:17Was ist denn?
00:47:19Komm!
00:47:22Frisch!
00:47:23Format!
00:47:24Ganz frisch!
00:47:25Halt!
00:47:27Oh!
00:47:29Wann nehme ich ihn geiler, kann?
00:47:31Sie fragt, ob du keinen Appetit auf Hühn hast.
00:47:34Ja, Frau Krämer.
00:47:35Nichts Huhn mit Schrimps heute?
00:47:37Nein!
00:47:38Kein Huhn mit Schrimps.
00:47:39Auch keine Schrimps ohne Huhn.
00:47:41Mir ist heute so nach vegetarisch.
00:47:45Vielleicht Gemüsepfanne.
00:47:47Ginge das?
00:47:48Ja!
00:47:48Gemüse Thai-Style.
00:47:50Sehr gut!
00:47:51Ja!
00:47:53Ja!
00:47:57Wenn Ton so queck ist, wird dieser Sohn so was von befreit.
00:48:10Ein Jahr in Bangkok.
00:48:15Wie fang ich an?
00:48:22Flughafen Bangkok.
00:48:2415 Uhr.
00:48:2536 Grad.
00:48:27Luftfeuchtigkeit 90 Prozent.
00:48:30Es ist eine Reise ins Ungewisse.
00:48:33Die damit beginnt, dass unser Gepäck in Paris landet.
00:48:38Unser Gepäck sieht Paris früher als ich.
00:48:44Was machst du da, Mama?
00:48:45Ich schreibe einen Blog.
00:48:47Dann können die Menschen der ganzen Welt miterleben, was wir so machen.
00:48:50Wie bei meiner Zeitungskolumne damals.
00:48:52Ich weiß, was ein Blog ist, Mama.
00:48:55Ja, natürlich. Entschuldige.
00:48:57Schau mal, du wirst angeklickt.
00:49:00Schon ein Leser.
00:49:01Du wirst berühmt.
00:49:03Ha, ha.
00:49:08Ja.
00:49:10Und dann in zwei Stunden.
00:49:12Tschüss.
00:49:18Alles jetzt perfekt.
00:49:21Bestimmt, Herr Kräme, sich freuen.
00:49:23Und thailändisches Sprichwort sagt.
00:49:25Guter Korklöffel bringt Mann zur ewigen Liebe.
00:49:30Bei uns heißt das, Liebe geht durch den Magen.
00:49:33Aber Herr Kräme hat leider noch im Büro zu tun.
00:49:35Er kommt erst später.
00:49:36Schade um Essen.
00:49:38Nachher aber nicht mehr frisch.
00:49:40Sie haben recht.
00:49:42Dann essen wir eben zusammen.
00:49:44Gern.
00:49:45Aber was mit Emma?
00:49:47Er hat keinen Hunger.
00:49:48Möchten Sie Wein?
00:49:49Hm.
00:49:50Ich hab besser.
00:49:52Laukau.
00:49:55Spezialität.
00:49:57Schmeckt sehr, sehr gut.
00:50:03Hab ich noch nie probiert.
00:50:04Ha, ha, ha, ha, ha.
00:50:06Ha, ha, ha, ha.
00:50:07Ha, ha, ha, ha.
00:50:08Sie sagen es.
00:50:09Prost.
00:50:15Hm.
00:50:16Ha, ha, ha, ha, ha.
00:50:19Der haut aber rein.
00:50:26Ich nehme an, wenn ich Sie noch auf einen Drink in eine Bar einladen würde, müssten Sie wahrscheinlich Nein sagen.
00:50:36Ja.
00:50:38Also nein, ich, äh, es ist schon spät und, äh, die Haushälterin hat schon gekocht.
00:50:46Das Essen wartet.
00:50:48Und Sie fände das nicht gut?
00:50:50Ihre Haushälterin meine ich, wenn Sie zu spät zum Essen kämen?
00:50:57Ja.
00:50:57Nein.
00:50:59Es gibt auch wann anders keine Chance für meine kleine Einladung?
00:51:07Doch.
00:51:09Ganz sicher.
00:51:12Vielleicht, wenn Ihre Haushälterin mal nicht da ist.
00:51:21Ja.
00:51:27Tja, danke fürs Nachhausebringen.
00:51:31Und gute Nacht.
00:51:35Gute Nacht.
00:51:42Elena ist hübsch, Frau.
00:51:44Sehr hübsch.
00:51:57devre kurz zu zweifeln
00:52:08Gute Nacht.
00:52:14Beband in einer Beziehung future großartig.
00:52:19Gute Nacht.
00:52:24Lasst unsinho historisch hören auf Grundrücken."
00:52:35was ist denn hier los
00:52:46das ist tonso unsere haushälterin mein mann christoph
00:52:54wir kennen uns bereits
00:53:05wusstest du dass tonso verheiratet ist ihr mann lebt in koukou jedenfalls weit weg sie sehen sich nur
00:53:16alle vier monate wenn er frei hat das ist eine komische ehe nicht
00:53:31wieso doch genauso wie bei uns ich gehe ins bett
00:53:40du bist ja richtig betrunken
00:53:46das ist überhaupt nicht wahr ich bin hake süden dicht
00:53:52schatz
00:54:16tut mir leid ich musste schon gestern abend sagen aber du warst ja nicht besonders aufnahmefähig
00:54:20so schlimm war es nun auch wieder nicht
00:54:22naja
00:54:26und wie lange bleibst du weg
00:54:29bis übermorgen abend wir fahren mit dem wagen sind nur 100 kilometer
00:54:35kommt sie mit wer
00:54:41ach so ja ja ja die kommt mit die muss mit ohne sie ging es gar nicht
00:54:49ja das kann man wohl sagen
00:54:51ja das kann man wohl sagen
00:55:20ja
00:55:44ja
00:55:46ja
00:55:46ja
00:55:47sie hat sehr gefreut dass sie ihre familie kennengelernt hat sie hat auch eine tokte ich
00:55:53dort ist
00:55:54ja das ist sehr schön nur wir haben einen termin wir müssen los ja
00:55:59ja
00:55:59ja
00:56:00ja
00:56:03ja
00:56:05ja
00:56:07ja
00:56:16ja
00:56:17ja
00:56:18ja
00:56:19ja
00:56:19ja
00:56:20ja
00:56:22ja
00:56:23Ihre Tochter Christa ist Traumfrau, ist hübsch und sehr charmant, sprich Englisch, Deutsch und Französisch und meint es viel schlanker
00:56:34als Ihre Frau.
00:56:35Das sagt Frau Santukap.
00:56:44Ob Sie nicht treffen wollen, Sie und Ihre Tochter?
00:56:48Ja, wir müssen jetzt wirklich los. Wir müssen noch Miss Eleanor abholen und die Raschauer.
00:56:58Äh, ich habe keine Zeit, Sie müssen einfach gehen. Ich habe eine Chance.
00:57:03Das ist aber die Klappe.
00:57:1523 Klicks. Na bitte, die Welt liest dich, Sabine.
00:57:20Wenn ich mich jetzt nach den ersten Wochen hier in dieser riesigen Stadt frage, was ist ganz anders als bei
00:57:27uns,
00:57:28dann gibt es nur eine Antwort, die Freundlichkeit dieser Menschen.
00:57:31Dabei muss ich mich aber auch gleich fragen, wie reagieren unsere Männer auf das Lächeln der oft so schönen Frauen?
00:57:38Sie müssen wissen, Herr Krämer, in unserem Land sind wohlhabende Männer aus Deutschland sehr begehrt.
00:57:45Vor allem, wenn Töchter werden 30 und haben niemand, dann Eltern bekommen Panik.
00:57:51Ich bin doch schon verheiratet.
00:57:53Oh, mach nix, man kann immer wieder scheiden lassen.
00:57:56Sie sind guter Mann. Viele Frauen würden wegen Ihnen scheiden lassen.
00:58:13Guten Morgen.
00:58:15Guten Morgen.
00:58:17Gut geschlafen?
00:58:19Ja, danke.
00:58:21Und selbst?
00:58:24Nicht so gut. Es ist Vollmond.
00:58:27Da liege ich immer stundenlang wach und denke an dieses und jenes und bin heilfroh, wenn die Nacht um ist.
00:58:35Woran haben Sie gedacht?
00:58:37Das sage ich Ihnen nicht.
00:58:39Sonst bilden Sie sich was ein.
00:58:44Hallo, Lilly, Sabine hier.
00:58:47Ja, ich wollte dich fragen, ob wir uns um elf auf den Tee treffen können.
00:58:52Ich würde dir gern was erzählen und wollte dich auch was fragen.
00:58:56Gut. Bis dann. Freu mich.
00:58:58Du bist.
00:59:26Musik
00:59:29Hallo
00:59:32Sie kommen auch mit, ja?
00:59:34Wie Sie sehen
00:59:34Herr Dollmann meinte es, sei besser, wenn Sie einen Fachmann dabei haben
00:59:39Eine Immobilienagentin hat nun mal nicht die richtige Kenntnis
00:59:43Das meint Herr Dollmann, ja?
00:59:45Sonst wäre ich jetzt nicht hier
00:59:47Entschuldigen Sie die Verspätung, tut mir leid
00:59:50Hallo, der Stau, ich komme
01:00:01Hallo, Herr Dollmann, das ist ja eine Überraschung
01:00:06Ja, gern
01:00:07Warum nicht?
01:00:10Aber bitte nicht vor 8 Uhr
01:00:13Gut
01:00:15Dann treffen wir uns 20.30 Uhr im Siam Elefant
01:00:19Bis dann
01:00:20Danke
01:00:52Christoph ist vor zwei Tagen auf Geschäftsreise
01:00:54Er hat diese Eleanor mitgenommen
01:00:56Und die macht ihm vom ersten Tag an schöne Augen
01:00:59Klar
01:01:00Sie hat es auf ihn abgesehen
01:01:04Naja, ist nicht anders als in China
01:01:07Als ich Herbert kennengelernt habe, habe ich gesagt, den will ich
01:01:10Und dann habe ich nichts dem Zufall überlassen
01:01:13Erst habe ich mich als Assistentin unentbehrlich gemacht
01:01:15Dann habe ich unter Vorwänden immer bis spät in die Nacht gearbeitet
01:01:18Und auf einer Geschäftsreise
01:01:21Zack
01:01:23Und war er verheiratet?
01:01:25Ja klar, aber nicht mehr lang
01:01:29Christoph würde sowas nie tun
01:01:33Jedermann ist verführbar
01:01:35Nicht, wenn die Ehe glücklich ist
01:01:37Und was ist das überhaupt für eine Basis?
01:01:39Wieso?
01:01:40Liebe entsteht nicht immer auf den ersten Blick
01:01:42Ist ein gegenseitiges Geben und Nehmen
01:01:47Das wird schon ganz schön materialistisch gedacht
01:01:51Ach, ihr Europäer und eure romantische Vorstellung von Liebe
01:01:54Weißt du, wo ich herkomme?
01:01:56Ich komme vom Land
01:01:58Meine Eltern haben Tag und Nacht gearbeitet
01:02:00Wir hatten nichts
01:02:00Wir konnten uns noch nicht mal einen guten Arzt leisten
01:02:03Ich habe ihnen mein Schicksal selbst in die Hand genommen
01:02:05Und ich schäme mich nicht dafür
01:02:07Und weißt du was?
01:02:08Wir führen eine gute Ehe
01:02:10Wie ist es mit dir und Christoph?
01:02:11Seid ihr noch glücklich?
01:02:13Ja
01:02:15Ich meine
01:02:17Natürlich ist es nach zehn Jahren nicht mehr so
01:02:22Ja, ich weiß
01:02:22Und wenn das erste Kind kommt
01:02:24Dann ist da Sex eingeschlafen
01:02:27Und wie ist das bei dir und Herbert?
01:02:30Och, ich kann mich nicht beklagen
01:02:32Natürlich denke ich dabei an George Clooney
01:02:33Aber das muss er ja nicht wissen
01:02:42Lassen Sie mich das überprüfen
01:02:46Irgendwas ist da falsch eingegeben
01:02:47Das stimmt nicht
01:02:51Ich habe es ja schon vermutet
01:02:54Jetzt bin ich mir hundert Prozent sicher
01:02:55Sie haben die gesamte Logistik falsch aufgebaut
01:02:58Und daher die Verluste
01:02:59Wie bitte?
01:03:01Ja
01:03:01Das ist nur durch diese vielen Verzweigungen von Liefer- und Produktionswegen fast nicht zu erkennen
01:03:05Kein Wunder, dass Sie es nicht bemerkt haben
01:03:07Was reden Sie denn da?
01:03:09Es tut mir leid, Jochen
01:03:10Wir müssen die gesamte Logistik entschlacken und neu aufbauen
01:03:12Wir können uns aber gerne gemeinsam hinsetzen und
01:03:15Sie haben keine Ahnung
01:03:16Und Ihre Gespielin da schon gar nicht
01:03:19Ich werde Dolman meine Beurteilung schicken
01:03:21Mit allen Unterlagen
01:03:23Und zwar heute noch
01:03:27Ja, das werde ich nicht tun
01:03:29Die Fehler sind so offensichtlich, das wird auch ein Herr Dolman merken
01:03:43Geht der Papa nicht rein?
01:03:46Der wird wohl noch arbeiten
01:03:48Oder so
01:03:50Tschüss und viel Spaß, Mama
01:03:52Ich liebe dich
01:03:53Ich liebe dich
01:04:25Frau Krämer
01:04:28Ach, Herr Dolman
01:04:32Herzlich willkommen
01:04:33Es ist meine große Freude und Ehre
01:04:35Bitte nehmen Sie Platz
01:04:37Danke
01:04:38Danke
01:04:39Schau mit
01:04:44Und diesmal tragen Sie sogar Schuhe
01:04:47Frau Krämer
01:04:48Kleine Aufmerksamkeit
01:04:51Ach
01:04:52Wer wird denn so förmlich sein?
01:04:54Ich bin die Sabine
01:04:56Also meine Freundin
01:04:58Also meine Freundin nennt mich Richard
01:04:58Also Richie
01:05:01Danke
01:05:03Richie
01:05:04Das ist ein thailändischer Zauberfächer
01:05:07Das Ding ist ja in Bangkok Gold wert
01:05:08Du suchst dir einfach aus, was du brauchst
01:05:10Hier zum Beispiel
01:05:11Hier steht
01:05:12Herr Polizist, meine Handtasche wurde gestorben
01:05:15Und darunter steht die Übersetzung auf thailändisch in Lautschrift
01:05:19Mei, au
01:05:21Ich will nicht
01:05:23Das ist ja praktisch
01:05:25Und wenn du Taxi fährst, musst du immer eine Visitenkarte bei dir haben, wo die Adresse in Thailand in der
01:05:28Strau steht
01:05:28Sonst kommst du nie an
01:05:30Wem sagst du das?
01:05:32Und vor allem musst du auf deine Ehe aufpassen
01:05:35Wie?
01:05:36Ja, die Scheidungsrate bei Auswanderer-Ein ist hier im Thailand am höchsten
01:05:40Kein Wunder, so wie die thailändischen Frauen auf unsere europäischen Männer stehen
01:05:46Versagt
01:05:50Dankeschön
01:05:53Und wie ist es bei dir?
01:05:56Ich mag Frauen mit Kurven
01:05:58Frauen wie dich, Sabine
01:06:00Auf einen schönen Abend
01:06:02Auf einen schönen Abend
01:06:06Richie
01:06:14Zur Feier des Tages sollten wir uns betrinken
01:06:18Wie schnell du das alles analysiert hast, war klasse
01:06:22Cheers
01:06:26Oh Gott
01:06:33Du bist großartig, Christoph
01:06:35Wirklich
01:06:36Ja, es tut mir leid für Jochen, aber so ist nun mal das Leben
01:06:39Jochen hat Fehler gemacht, auch wenn er es nicht zugibt
01:06:42Und Jochen ist ein Blödmann
01:06:48Ein großer Blödmann
01:06:51Prost
01:07:02Hast du eigentlich eine Freundin?
01:07:05Nein
01:07:05Aber
01:07:06Sag das nicht
01:07:07Meine Eltern
01:07:08Warte
01:07:09Jedes Mal, wenn ich sie besuche, gehe ich zu
01:07:12Friend a rent
01:07:13Ich meine, rent a friend mit einer Frau
01:07:16Rent a friend
01:07:18So was gibt's?
01:07:19Ja, und stelle sie als meine Freundin vor
01:07:24Und?
01:07:26Wenn ich das nicht tue, stellen sie mir sonst dauernd Mädchen vor
01:07:40Schreckliche Mädchen
01:07:41Sie fragen schon, seit Jahren, wann kriegen wir endlich Enkel?
01:07:46Es ist eine Schande für sie
01:07:47Und Ellen
01:07:50Sie scheint mir auf der Suche
01:07:53Sie hat größere Ambitionen
01:08:13Hi
01:08:15Kann ich auch so was haben?
01:08:16Wir dachten, Sie werden in der Badewanne eingeschlafen
01:08:25Tschüss
01:08:26Tschüss
01:08:36Tschüss
01:08:41Tschüss
01:08:42Gib's zu
01:08:43Du hast mich heute eingeladen, weil mein Mann nicht da ist
01:08:47Sagen wir mal so
01:08:49Mach mir die Sache ein wenig einfacher
01:08:52Du bist ja ganz schön dreist
01:08:55Dreist?
01:08:56Ich bin einfach nur ehrlich
01:09:00Sabine
01:09:01Ich find dich sehr schön
01:09:05Und ich find dich sehr, sehr sexy
01:09:12Wollen wir?
01:09:17Was?
01:09:20Es
01:09:21Es
01:09:30Und wenn wir go some place to dance
01:09:33I know that there's a chance
01:09:35You won't be living with me
01:09:39And afterwards we drop into a quiet little place
01:09:44And have a drink for two
01:09:48I'm gonna go and spot it all by saying something stupid like I love you
01:09:57I can see it in your eyes
01:10:00That you despise the same old lies you heard the night before
01:10:21Danke für den wunderbaren amüsanten Abend, Richie
01:10:25Danke für die wunderbare Begleitung
01:10:29Vielleicht kann ich bei dir noch einen Kaffee trinken
01:10:34Gern
01:10:57Ein oder zwei Löffel Zucker, Richie?
01:11:00Zwei Löffel Zucker, bitte
01:11:04Sabine, ich müsste mal ganz kurz
01:11:06Das ist gleich da draußen, die kleine Tür rechts
01:11:10Bis gleich
01:11:36Guten Tag, Sie sind verbunden mit der Mailbox
01:11:58Ich muss da lang
01:12:03Gute Nacht
01:12:24Ich bin wirklich sehr betrunken
01:12:32Richie?
01:12:33Ist alles in Ordnung?
01:12:44Herr Dollmann?
01:12:48Herr Dollmann?
01:12:50Herr Dollmann?
01:12:55Herr Dollmann?
01:12:58Herr Dollmann?
01:12:59Sabine?
01:13:13Ich glaube, du hast da was falsch verstanden, Richie
01:13:24Aber ich finde sie wirklich eine tolle Frau
01:13:29Entschuldigung
01:13:34Däh deine Frau
01:13:36Aber bitte
01:14:12UNTERTITELUNG
01:14:29Appel, Hock Luke, Salli, Pack Luke, Kaa.
01:14:35Ja, Herr Klug. Ja, Herr Klugka. Ja? Wo bist du denn? Ich hab dich schon dreimal angerufen gestern. Was ist
01:14:52denn los?
01:14:53Ja, ich hab's gesehen. Tut mir leid. Wir sind gestern Abend ein bisschen versackt. Andy hat zwei Flaschen Reisschnaps ausgegeben.
01:15:00Andy? Ja? Der Zimmermann und ich sind das Geschäft natürlich nicht gewohnt. Kannst dir vorstellen. Boah, mein Kopf.
01:15:07Eleanor? Eleanor. Ja, die hat gestern noch ein Bad genommen und wir vermuten, die ist in der Badewanne eingeschlafen.
01:15:15Jetzt, ich kann nicht mehr blicken lassen. Wie geht's dir denn? Wo bist du? Auf dem Markt.
01:15:19Ja, stell dir vor, ich hab zum ersten Mal in Thai eingekauft und ich hab genau das gekriegt, was ich
01:15:25wollte.
01:15:26Ja, toll. Gratuliere. Du, ähm, ich muss jetzt los, ja? Wir telefonieren am Abend. Und, Sabine, ich liebe dich.
01:15:38Ich liebe dich auch.
01:15:47Hallo, Mama.
01:15:48Hallo, mein Schatz. Wie war's in der Schule?
01:15:51Super. Darf ich euch hier bei Lilly übernachten?
01:15:53Der Fritz hat's dir wohl angetan?
01:15:55Der ist so nett und witzig. Wir wollten zusammen Fernsehen.
01:15:59Deutsches Fernsehen. Sie haben Satellit.
01:16:01Du und Fritz?
01:16:02Mama, was du schon wieder denkst.
01:16:09Sie haben neue Nachrichten.
01:16:11Wie war's in der Schule?
01:16:41Emma, pack dir ein paar Sachen ein.
01:16:45Du darfst heute deutsches Satellitenfernsehen sehen.
01:16:48Danke, Mama.
01:17:00Ich reiß' ihm den Kopf ab.
01:17:02Nein, ich reiß' ihr den Kopf ab.
01:17:04Aber ich reiß' beiden den Kopf ab.
01:17:06Vor allem solltest du deinen behalten und Ruhe bewahren.
01:17:08Der hat mich angelogen.
01:17:10Der hat gesagt, er war mit Andy in der Bar.
01:17:12Und Eleanor war in der Badewanne.
01:17:13Nein, fragt sich nur ein Becher.
01:17:15Wahrscheinlich war das nur ein kleines Geplänkel im Schwips.
01:17:18Ohne jegliche Bedeutung.
01:17:20Geplänkel nennst du das?
01:17:23Und wenn's mehr war?
01:17:24Dann hat er deinen Ärger verdient.
01:17:45Guten Abend.
01:17:46Moment, ich bin Sabine Krämer, die Frau von Christoph Krämer.
01:17:49Ich wüsste gerne seine Zimmernummer.
01:17:51Mir kommt dein, ich hab...
01:17:52Ah, ähm, Moment, sofort.
01:17:55Hier.
01:17:56Ich, Sabine Krämer.
01:17:59Frau von Christoph Krämer.
01:18:01Ich, Schlüssel.
01:18:03Kokum-Tscher.
01:18:05Be-Hon, ähm, Kokum-Tscher.
01:18:08Er versteht mich nicht.
01:18:10Ähm, Zimmernummer.
01:18:13Be-Hon.
01:18:14Ah, Be-Hon.
01:18:16Be-Hon.
01:18:17Abneu.
01:18:22Kaosib-Sam.
01:18:24Kaosib-Sam, 39.
01:18:44Madaam.
01:18:45Die Pfưng.
01:18:47Putu.
01:18:48Putu.
01:18:48Putu.
01:18:49Okay, danke.
01:18:49Be-Hon.
01:18:51Kei-Ka-Ka.
01:18:52Be-Hon.
01:18:53Kei-Ka.
01:18:53Kei-Ka.
01:18:54Kei-Ka.
01:18:54Kei-Ka.
01:18:54Kei-Ka.
01:18:54Kei-Ka.
01:18:57Kei-Ka.
01:18:59Komm, guten Tag!
01:19:00Wir wollen auch...
01:19:20Christoph?
01:19:21Ich erwarte dich unten in der Halle!
01:19:28Ich erwarte dich unten.
01:19:57Sabine.
01:19:57Wir sehen uns zu Hause.
01:20:02Ich möchte dir das erklären.
01:20:04Warte mal.
01:20:06Ich war da betrunken.
01:20:08Ich fühle mich auf wie ein durchgeknallter Teenager.
01:20:11Aber es ist nicht, wie du denkst.
01:20:13Es ist nichts passiert.
01:20:14Du solltest auf dein Zimmer gehen.
01:20:15Die Dame wartet schon.
01:20:17Splinterfaser, nackt und frisch geduscht.
01:20:19Willi, können wir endlich fahren?
01:20:51Und dann auch bei dir.
01:21:12Das ist nicht, wie du denkst.
01:21:13Aber es ist nicht schön.
01:21:34Hallo?
01:21:38Sabine?
01:21:45Sabine?
01:21:47Sabine?
01:21:57Sabine?
01:21:59Sabine?
01:22:01Sabine?
01:22:08Ja und dann, nackt, splitterfasernackt, liegt Richard Dollmann vor mir in unserem Ehebett,
01:22:17mit nichts als dem Fächer auf seinem besten Stück, welch Zweckentfremdung dieses gefächerten
01:22:24Sprachführers, welch Peinlichkeit als der Herr Vorstandsvorsitzende auf mein Lachen hin
01:22:30seine sieben Sachen zusammenrafft und mit hochrotem Kopf aus dem Haus hastet.
01:22:43Herr Krämer, das trifft sich gut. Ich möchte Ihnen nämlich gratulieren.
01:22:48Wozu? Zu meiner Frau?
01:22:50Ähm, ja, Sie haben eine tolle Frau, ja.
01:22:55Nein, eigentlich möchte ich Ihnen zu Ihrer Expertise gratulieren. Der Vorstand war begeistert.
01:22:59Wir möchten all Ihre Vorschläge aufnehmen. Und, Herr Krämer, wir möchten Ihnen mehr ein Angebot unterbreiten.
01:23:03Schließlich geht es um die Zukunft unserer Firma.
01:23:06Herr Zimmermann ist bereits entlassen. Dank Ihnen ist da eine Intrige abgewährt worden.
01:23:10Herr Krämer, wir möchten Sie fest anstellen.
01:23:21Ja, das muss ich erst mit meiner Frau besprechen, die Sie übrigens grüßen lässt. Und sie schickt Ihnen das zurück.
01:23:51Was ist denn los? Was ist denn Mama?
01:23:56Ich glaube, sie wollte ins Reisebüro, um sich nach Flühen zurück nach Deutschland zu erkundigen.
01:24:05Papa, ich will nicht weg von Bangkok. Alles ist so schön hier. Die Schule und...
01:24:14Fritz.
01:24:15Fritz.
01:24:17Fritz.
01:24:18Ich bin verliebt, Papa.
01:24:33Bin Fritz.
01:24:39Und, äh, hat Mama gesagt, dass Sie zurück will nach Deutschland?
01:24:45Da müssen wir zwei was dagegen unternehmen.
01:24:50Schade, dass wir zum Lichterfest nicht mehr da sind.
01:24:53Da schmückt man zu Ehren der Wassergöttin kleine Butter als Bananenblätter mit Blumen, Räucherstäbchen und Kerzen und tut noch ein
01:25:00paar Haare und eine Münze hinein.
01:25:02Dann lässt man sein Boot auf den See raus und wünscht sich etwas. Je länger die Kerze brennt, desto länger
01:25:08lebst du. Verliebte tun das, um sich ewige Liebe zu schwören. Genau wie die da!
01:25:29Ich will nicht, dass du abreißt. Ich will, dass wir hier bleiben, in Bangkok. Alle drei.
01:25:33Mein Flug geht morgen, 21.45 Uhr.
01:25:41Eleanor bleibt übers Wochenende in diesem Hotel. Mit Andy.
01:25:48Weißt du eigentlich, was, was, was...
01:25:49Gau Sip Sam?
01:25:50Was das heißt?
01:25:52Natürlich, Zimmer Nummer 39.
01:25:54Haha.
01:25:55Nein, Mama, Gau Sip Sam heißt 93.
01:25:59Ähm, ich bin gleich wieder da.
01:26:11Sam Sip Gau.
01:26:13Gau Sip Sam.
01:26:18Ich war im falschen Zimmer?
01:26:21Ja.
01:26:22Und hast Eleanor ziemlich erschreckt.
01:26:25Und ich hab deinen Blog gelesen.
01:26:28Den Fächer auf?
01:26:29Ja.
01:26:33Und trotzdem hat mir Dollmann eine Fixanstaltung in Bangkok angeboten.
01:26:36Für ein Jahr.
01:26:37Was hast du gesagt?
01:26:38Dass ich das mit dir besprechen muss.
01:26:44Emma ist verliebt.
01:26:46Ähm, ja.
01:26:47Und was sonst noch?
01:26:49Dann wollen wir dem jungen Glück nicht im Weg stehen.
01:26:59Machen.
01:27:01Machen.
01:27:04Machen.
01:27:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:35Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare