00:04Oh
00:30Tell me all the time.
00:35Lidia?
00:42Uh...
00:43What?
00:47Why?
00:50Why don't I jump back?
00:52Why did you say that?
00:53It's a real thing.
00:57What's going on here?
01:00How long is it going to happen, Naye?
01:03How long has it been to me?
01:05Don, Naye?
01:07Inak?
01:08You can just go ahead.
01:11Don't go here. Don't go here.
01:13Look, I'll just go to Makma.
01:19Just go ahead.
01:21You're crazy.
01:23If you're a Trader,
01:25you want to wait for me
01:27before you get away from me.
01:30No, no, no, no!
01:31Why are you?
01:33Be careful!
01:33Look!
01:35Oh, my God!
01:38Hey!
01:39No, no!
01:40Hi, mam!
01:41The way that you're in.
01:42It's crazy that you're in that Trader,
01:43I've seen that.
01:43My mother, I'm going to do that.
01:47What are they doing here?
01:52Nadia?
01:56Mac, congrats!
01:58You're so good!
02:01Mac, congrats.
02:06Ako.
02:07Woo!
02:08Thank you!
02:09Thank you!
02:13I'm going to win a bad day.
02:15I'm going to win a bad day.
02:23Why are you losing?
02:26I won't win a bad day, sir!
02:32I'm sorry.
02:33Oh, that's it.
02:43Dad, what's up?
02:45Wait a minute.
02:48What did you do with me, Dad?
02:50Dad, you thought you were wrong.
02:53You're not a teen rider.
02:55I don't know how to tell you.
02:58That's what it is.
02:59It's the same thing.
03:01Why do you need me to do it?
03:04I know, you're going to be a reaction.
03:07You're angry.
03:09And one more,
03:10you're going to go to Australia.
03:14That's what kind of thing.
03:16Dad, I know you're wrong.
03:22I understand that.
03:23But you didn't see your child,
03:26that's what it is.
03:27You're not like that.
03:29You're just like the son of a son of a son.
03:32What?
03:33Son?
03:35Son of a son?
03:37Son of a son?
03:39He was asking for his family?
03:40He was waiting for him?
03:42He was asking all of his responsibilities?
03:45And now,
03:46he's going to be your best?
03:47No!
03:47No! I didn't want her to be a fan.
03:51My fan is a fan of your son.
03:56I was like, I was so angry with you.
03:59But that's how long it was.
04:01People were changing.
04:03No, I didn't want her to be a fan.
04:06He's changing.
04:07I saw it.
04:10He's not going to be able to do everything that he had to do.
04:14But, child, we can't believe everything he's doing right now.
04:23Child, Makmak is not a kid.
04:29You saw him earlier, right?
04:31Maybe he's going to hurt you.
04:33But if you believe it or not,
04:37he's going to be fun with his dad.
04:41Did you see him?
04:43Dad!
04:46Dad!
04:47Dad!
04:49Dad!
04:53Dad,
04:55Dad,
04:56you're not willing to do all the things he's doing right now.
05:02He just wanted to give him his father to his son.
05:08That's right.
05:09You're not willing to say that.
05:12Then, what?
05:14Now, who's out there?
05:15Who's out there?
05:16Who's out there?
05:16Who's out there?
05:17Who's out there?
05:17Who's out there?
05:19Who's out there?
05:20No!
05:22Who's out there?
05:23Who's out there?
05:23Who's out there?
05:24Who's out there?
05:26No.
05:27You're not the one who's out there,
05:28you're not the one who's out there.
05:29But, child,
05:30you're not the one who's out there if he wants to meet his father.
05:33It's her son.
05:37I'm talking to you. I hope you're going to take care of it.
05:41For the child.
05:42Mom!
05:43Mom!
05:47Mom!
05:50Mom, I miss you.
05:53I miss you again.
05:57Mom,
06:00did you see my fight?
06:02Yes.
06:03My sister said to me,
06:05I'm going to become a pro.
06:07I'm going to become a professional.
06:11I'm going to have my life.
06:14I'm happy for you, son.
06:17I'm going to be your dad.
06:20I'm going to take care of it.
06:21Mom!
06:22Mom!
06:23Mom!
06:24I'm going to take care of it.
06:25Mom!
06:26I'm going to take care of it.
06:28Mom!
06:30Mom!
06:30Mom!
06:31Mom, wait!
06:32Turn your dareson.
06:32Listen.
06:33I'm taking care of my dad.
06:35What's wrong is that um?"
06:38Yes.
06:38I'm going to be the best if he's concerned.
06:40Hey.
06:40You're going to be my dad's hey.
06:41You're going to be good for him.
06:43You're going to play.
06:44So you're going to be my dad's day.
06:45No, help!
06:46I'm taking care of my dad's day.
06:48Stop thinking.
06:49You're not having to stay.
07:15Oh, my God.
07:20Let's go.
07:22Okay.
07:25Okay.
07:27Okay.
07:29Nice!
07:36We'll help you!
07:37No, I can't.
07:39I'm so hungry.
07:42I love you,
07:44new neighbor.
07:46I'm Nadja.
07:47You're so hungry.
07:49You're so hungry.
07:53You're welcome.
07:55Okay.
07:55I'm okay.
07:56No, I'm not.
07:59That's it.
08:02No, Nadja.
08:04You're not going to be able to do this for your own people
08:06and you're not going to be able to get out of the way.
08:08You're not going to be able to get out of the way!
08:10I'm going to get out of this way.
08:13Wait, no, no!
08:16No, Nadja.
08:17No, this is not a concerned citizen.
08:20wag mo nga itong pagkatiwalaan.
08:22Bakit naman?
08:23Nako.
08:24Si Ador,
08:26professional chismoso,
08:27professional liar,
08:28at higit sa lahat,
08:29best friend at housemate ni Nonoy.
08:36No, Nadja.
08:36Ikaw talagang bakla ka?
08:38Imbis na magkaayos yung mga tao,
08:40magkakagulo dahil dyan sa bunganga mo.
08:42Ano naman?
08:42Kung besi ako ni Nonoy.
08:44Uwe, may X ka na!
08:45Isa kong malaking infeksyon sa buhay ni Nadja, no?
08:49Akin na nga yan!
08:51Napaka-issue mo talaga!
08:52Akin na nga tumali!
08:53Akin na nga eh!
08:53Taka sandali.
08:55Kung housemate ka ni Nonoy,
08:57ang ibig sabihin dito rin siya nakatira sa tenement.
09:19Anak, anong sinagawa mo?
09:21Di ba dapat nagpapahinga ka?
09:22Ah, Nay.
09:24Ayos lang ko.
09:25Namiss ko din paglutuan yung anak ko.
09:27Nay.
09:30Hindi niyo na kailangan maganda.
09:32May salo-salo po kasi dito sa baba mamaya.
09:36Salo-salo?
09:38Anak kasi ganito yun eh.
09:40Pumabail sa mga kapitbahay natin, di ba?
09:44Napagtasunduan ng lahat,
09:45pag nanalo si Makmak,
09:47magpapatlak sila.
09:48Kaya nanalo,
09:49meron salo-salo.
09:51Yan lang yun.
09:53Para sa boxing?
09:56Kasama yung tatay mo.
09:58Ang tanga naman.
10:00Ba't ko ba tinatanong, no?
10:02Malamang kasama.
10:04Nay, sorry mo.
10:05Sorry saan?
10:06Bakit?
10:07Meron pa ba kayong nililihim sa akin?
10:10Ha?
10:11Bukod sa tatay mo'y nagtuturo sa'yo mag-boxing,
10:13at dito siya nakatira sa tenement.
10:16Ano pa?
10:23Wala na ako.
10:25Wala na.
10:26Ikaw, Nay?
10:27Oh.
10:28Kumusta ka niya ni Papa?
10:29Ha?
10:29Kaho na ba?
10:31Wow!
10:31Ang big happy family ha!
10:33Sabihin nyo na sa'kin lahat!
10:34Para alam ko!
10:35Pwede na dyan!
10:36Mag-mungustili ka, Kadiri, oh!
10:39Atin ang asawa mo yun.
10:40Walang laki tayo.
10:41Tapos, hindi!
10:42Imposible yun, ah!
10:43Nay!
10:45Walang imposible.
10:46Lahat pwedeng mangyari habang wala ako!
10:51Habang ako, nagtitiis sa hirap ng trabaho ko,
10:53para lang makaipod,
10:55halos mapuno na yung kamay ko ng mga kalok,
10:57kakalinis ang bahay ng mga Australyano.
10:59Gabi-gabi, hindi ako makatulog.
11:01Hindi ko alam ang kailan ko kayong makakasama.
11:03Tapos, umuwi ako dito na meron na kayong mga planos sa buhay nyo.
11:07Anak, pasensya, Nay.
11:09Hindi namin mamasabi sa'yo kasi, kasi ganyang ka eh.
11:13Anong ganyan, Nay?
11:14Ano bang hali sa reaction ko?
11:16Wala.
11:17Kaso, lahat nalang ginagawa ko mong gera.
11:20Kasi ginagawa niyo akong tanga.
11:23Eh, hindi.
11:25Hindi ka namin ginagawa ang tanga.
11:27Wag mo naman kaming tratuhin dito na parang kaming kriminal.
11:30Lahat naman ito, pinaliwana ko na sa'yo, di ba?
11:33O, John, anong gusto niyo mangyari?
11:34Tanggapin ko nalang, ganun-ganun nalang, happy-happy.
11:38Alam nyo, sayang lang itong mga hinanda ko eh.
11:41Kasi meron pala kayong masayang salo-salo, no?
11:45Pamimigay ko na lang ito sa mga kapitbahay.
11:47Nay, nay.
11:48Hindi na ako.
11:49Hindi na ako.
11:49Ako nalang kakainin ito.
11:51Kami nalang ni Lola kakainin ito.
11:53Nakumakinin na.
11:53Palit.
11:54Nay, nay, nay, nay.
11:56Kakainin ko ito.
11:58Kakainin po namin ito.
12:03Di ba Lala kakain tayo?
12:04Oo, kakain tayo.
12:06Kakain tayo nyan.
12:07Sige, oo.
12:08Ayan, tingnan.
12:08Nakuha, ang sarap-sarap nito.
12:10Tingnan mo.
12:11Sigerado ko.
12:11Mas masarap ito.
12:12Kesa dun sa mga luto ni Loleng.
12:14Pag nagluto si Loleng, di ba?
12:16Palagi maaarap.
12:17O kaya matabang, di ba?
12:18Hindi ka tulad ng luto ng anak ko.
12:20Lagi masarap.
12:21Makakalimutan mo ang pangalan mo.
12:23Mmm.
12:25Sarap.
12:25Shhh.
12:26Shhh.
12:29Oo, Besi.
12:30Kahit lang kayo dyan, ha?
12:32Ikang mahihiya.
12:33Ano?
12:37Ano?
12:41Ano?
12:41Ano?
12:43Ano?
12:43Ano?
12:44Ano?
12:44Ano?
12:45Ano?
12:45Ano?
12:46Ano?
12:46Ano?
12:54Ano?
12:55Ano kaya naman?
12:56Kaya naman, gagalingan ka kumanta.
13:02Kinapakain ka na, Ador.
13:03Favorite ko yan,
13:04Prime chicken!
13:06Oo, teri teri ko na.
13:07Ako na.
13:07Barbecue!
13:08Alam ko paborito mo yan, Ador.
13:10Ang kata ng polo mo ngayon.
13:11Aga ba, bibitayin mo ba ako?
13:13Ang sinabi ko katunin, eh.
13:24Okay.
13:25Dad, come on.
13:26Come on.
13:30I'm okay.
13:32Dad, that's for you.
13:34That's for you.
13:35That's for you.
13:36That's for you.
13:37That's for you, Dad.
13:40Dad,
13:41it's really nice to me.
13:42It's really nice to me.
13:47At least, it's not a change.
13:49You're still going to take out all of that.
13:52Okay.
13:53I'm going to go there.
13:54I don't want you to be able to help you.
14:02No.
14:04I'm with you now.
14:07And you don't know how to miss you.
14:12I don't want anything like that.
14:15I don't want you to be able to meet with you.
14:17I don't want you to miss you.
14:22I don't want you to miss you.
14:26Okay, that's okay.
14:27That's right.
14:33Come back when you're gone.
14:36There's no one.
14:37Where's Makmak?
14:38There's no one.
14:40We had a message that we were hungry.
14:43We were just like you.
14:44You know what?
14:46Okay, I'll take care of you.
14:48Okay, thank you.
14:51We're going to have Makmak.
14:53Why didn't you take care of me?
14:58You can find me.
15:00You're not going to eat.
15:03You're not going to eat.
15:05You're not going to eat.
15:06You're not going to eat.
15:11You're not going to eat.
15:13What's that?
15:15A lot of food.
15:16Oh, I'm not going to eat.
15:18Wow!
15:19Wow!
15:22Thank you, Nay!
15:25Welcome, anak.
15:28Puyla.
15:29Mukha ka talaga, prinsesa.
15:30Ito talaga magagamit ko sa training.
15:33Syempre naman.
15:34Alam na alam na nga ako kung anong bagay sakin.
15:36Pati size ko sakto.
15:38Mukha akong doll.
15:41Ito ko yung prinsesa.
15:42Ay, sino yan?
15:44Mak!
15:45Tita Nadja.
15:47Welcome back, po.
15:48Oh.
15:50Ah, Tol.
15:51Kanina ka pa inihintay doon ah.
15:53Andun na yung panauhing pandangal mo.
15:56Sino?
15:57Si Ano?
15:58Si Ano?
15:59Si Ano?
16:00Ay.
16:00Tol.
16:01San siya ka na?
16:03Hindi ako makakapunta.
16:07Ah, okay.
16:08Ay, sige, sige.
16:10Chat mo na lang ako.
16:11Tita.
16:14Di chocolate.
16:15Ay, oo mags.
16:16Ay, hindi na.
16:17Hindi na.
16:18Sige.
16:18Ay.
16:19Tobots, sandali.
16:22Anak.
16:23Sige na.
16:23Pumunta ka na doon.
16:25Ay, hindi na.
16:26Hindi talaga.
16:26Dito lang ako.
16:28Nakakaya naman sa mga bisita mo.
16:29Para sa'yo yung party na yun.
16:31Ay, sure ka?
16:32Sige na.
16:33Baka magbago pa yung isip ko.
16:38Lucky, Nay.
16:39Lucky, ma'y.
16:40Lucky, ma'y.
16:42Ganun siya na.
16:43Sige, Nay.
16:44Sige, Nay.
16:46Unan ako ako.
16:48Joy.
16:50Ay.
16:51Ay.
16:52Uy.
16:52Paingan ako ako.
16:59Ay.
17:00Paingan ako ako.
17:01Ay.
17:02Yenge.
17:07Morale ahamoh tamo ko.
17:09onze ve genius. Ay!
17:11Pa...
17:12Ma...
17:13Ma...
17:13hai jeux. Ma....
17:18Ma...
17:20Ma...
17:21Ma.
17:23Awag!
17:25Congratulations, Macbac!
17:27Where is your Nana Gloria and your Nana?
17:29It's on top.
17:31Why?
17:31What's wrong?
17:32I'm going to go to Nana.
17:33Ah.
17:35That's okay.
17:36I'm perfect.
17:47Anak.
17:50That's right.
17:51Nay, anong tama na?
17:54Pag di ko to hinugasan, titigas yung kanin.
17:58Hindi naman yan ang tinutukoy ko eh.
18:01Yung galit mo.
18:03Tama na.
18:06Hindi pa ko kayo tapos, Nay.
18:08Wala na po kong sinasabi.
18:10Hindi na po kong nag-comment.
18:12Ando na si Macbac sa celebration.
18:16Oo nga, pero sana naman,
18:17wag mo kaming pag-isipan na masama.
18:21Alam mo naman, di ba?
18:23Nasaksak si Doming.
18:25Hindi pwede mag-train kay Macbac.
18:27Ang totoo,
18:28naghanap kami ng pwede mag-train sa kanya.
18:31Eh kaso wala talaga.
18:32Kaya, sino ano yang nandyan?
18:36Nagsinuwalig pa rin po kayo sakin.
18:39Eh kasi naman, anak.
18:42Ayaw namin mag-isip ka ng kung ano-ano.
18:44Nagkatrabaho ka doon, napapagod ka.
18:46Eh dati nga,
18:47nabugbog ka na nung amo mo doon, di ba?
18:49Tapos ngayon,
18:50bibigyan ka na naman namin ng palaisipahan.
18:52Wala ka din naman magagawa.
18:54Ako po pala'y may problema.
18:57Anak, hindi.
18:58Ikaw nga yung pinuproteksyonan namin eh.
19:01Lahat ito ginagawa namin para kay Macbac din.
19:05Eh bakit dito nakatira sino, Anoy?
19:07Gusto niya mapalapit kay Macbac?
19:10Para pumalik siya sa buhay ng anak niya?
19:12Ang totoo?
19:13Oo.
19:14Gusto niya bumabi.
19:17Gusto niya maging tatay ulit kay Macbac.
19:20Kaya dyan siya nakatira.
19:21Hindi pwede.
19:23Teritoryo ko to.
19:25Trespasig siya.
19:26Anong tinutukoy mo?
19:28Itong tenement o si Macbac?
19:31Kasi alin man sa dalawa,
19:33wala kang pagmamayari.
19:53Ong tinutukoy mo?
19:57Kasi alin man sa dalawa,
19:58Kasi alin man sa dalawa.
20:10Kasi alin man sa dalawa,
20:13wala kang pagmamayari.
20:13Kasi alin man sa dalawa,
20:16Tzedo niyao ka pisang.
20:17Kasi alin man sa dalawa,
20:38Transcription by CastingWords
Comments