- 13 minutes ago
(Synchro)Schicksalsball: Das Spiel von Macht und Liebe
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Die Roths aus dem Anwesen Fall, fleißig und sanftmütig, werden ernannt zur Ehrenfrau erster Klasse.
00:00:08So verfügt der Kaiser.
00:00:21Mord! Mord! Mord! Mord! Mord! Mord!
00:00:41Schwesterchen! Warum?
00:00:43Nenn mich nicht, Schwesterchen! Du verdienst es nicht! Wir sind beide Töchter der Roths!
00:00:48Warum hast du's besser, Dave?
00:00:50Wenn vor der Linger, er hat meinen Stickball gefangen, Adrian Falke mit mir.
00:00:59Die Schönheit ist nur eine Illusion.
00:01:03Wenn ich noch eine Chance hätte, würde ich auf den Rumpf verzichten.
00:01:29Mein Herr, ich habe die Nachricht schon verbreitet.
00:01:32Die Adeligen haben schon überall gehört, dass die Roths einen Ehemann wählen und drängen sich um den Stickball.
00:01:40Wir Roths suchen einen Schwiegersohn, mindestens ein hoher Beamter oder Adliger.
00:01:44Wenn du und Selina den Stickball werft, zielt genau.
00:01:47Wer von euch gut heiratet, wird ein Verdienst für die Roths sein.
00:01:50Ich bin in die Zeit vor drei Jahren zurückgekehrt an den Tag des Stickballwerfens.
00:01:55Fräulein, werfen Sie den Stickball!
00:02:02Selina, lass mich zuerst gehen.
00:02:05In meinem früheren Leben hat Selina Roth mich zuerst werfen lassen und sich zurückgehalten.
00:02:11Warum jetzt?
00:02:13Es scheint, Selina Roth ist auch wieder geboren.
00:02:21Voll in Rot, hierher! Voll in Rot, meiner!
00:02:26In diesem Leben wird die, die Adrian Falk heiratet, nur ich sein!
00:02:37Er ist Adrian Falk, der zweite Sohn der Falks.
00:02:41Familie Falk ist doch mit der kaiserlichen Familie verwandt.
00:02:44Dann werden wir doch auch mit der kaiserlichen Familie verwandt sein.
00:02:47In deinem Leben änderte ich mein Schicksal.
00:02:50In drei Jahren wird Adrian Falk befördert und ich werde eine ehrenwerte Frau sein.
00:02:58Selina Roth, aber du weißt nicht, dass du direkt in das Wolfsnest der Falks getreten bist.
00:03:08Gut, gut, gut, Selina, du machst unserer Familie Roth alle Ehre!
00:03:11Wir übertreiben!
00:03:12Ich denke nur an das Wohl der Familie.
00:03:13Sobald ich Frau Falk bin, werde ich mich vorbildlich verhalten und zum Wohl der Familie beitragen.
00:03:20Helena, nicht wahr?
00:03:24Du hast wirklich Glück.
00:03:26Ich freue mich natürlich für dich.
00:03:28Selina Roth, dein gutes Schicksal habe ich dir weggenommen.
00:03:33In diesem Leben werde ich nicht zulassen, dass du mich übertrittst.
00:03:42Das, das ist doch...
00:03:43Majestät!
00:03:45Majestät!
00:03:47Mein Herr, wenn die Kaiserin Witwer fährt, dass sie so verkleidet aus dem Palast sind...
00:03:51Mutter zwingt mich ständig zur Wahl einer Gemahlin, also flieh ich aus dem Palast.
00:03:56Außerdem kann ich so das Leben der einfachen Leute selbst erleben.
00:03:59Hey, schnell, schnell!
00:04:00Schnell, die Roths werfen den Stinkball!
00:04:03Komm, lass uns zu sehen!
00:04:05In meinem früheren Leben schnappte mir ein Bettler den Stinkball weg und ich musste nach der Flucht viel Leid ertragen.
00:04:10Perfekt.
00:04:11Jetzt lasse ich dich spüren, wie es ist verraten zu werden.
00:04:16Mein Herr, jetzt da wir mit den Falks verbunden sind...
00:04:20Helena, du darfst bei der Wahl deines Mannes keine Fehler machen.
00:04:25Mutter, was sagen Sie da?
00:04:28Meine Schwester hat immer Glück.
00:04:30Sie wird Vater nicht enttäuschen.
00:04:31Ich glaube, meine Schwester wird den besten Ehemann auswählen.
00:04:40Intrigen und Berechnung, Reichtum und Macht sind am Ende nur vergänglicher Dunst.
00:04:46In diesem Leben wünsche ich mir nur einen guten Mann, mit dem ich in Frieden leben kann.
00:05:03Warum ist er es?
00:05:06Er ist es.
00:05:07Aber er war ein Bettler.
00:05:08Wie konnte der Stinkball in seine Hände fallen?
00:05:10Wie konnte ein so schöner Stinkball ausgerechnet einem Bettler in die Hände fallen?
00:05:16Helena, was für ein Pech hast du denn?
00:05:18Ausgerechnet ein Bettler ausgewählt?
00:05:21Wie soll Vater jetzt noch sein Gesicht waren?
00:05:24Nutzloses Ding.
00:05:25Da waren so viele Leute unten und du wirfst den Stinkball einem Bettler zu?
00:05:30Willst du mich bloßstellen?
00:05:31Was geschehen ist, ist geschehen.
00:05:33Sei nicht zu traurig.
00:05:35War es ein Bettler von niedrigem Stand?
00:05:37Aber schau, sein Gesicht ist doch ganz passabel.
00:05:39Nur schade für dich, die du so verwöhnt aufgewachsen bist.
00:05:43Aber jetzt musst du mit einem Bettler leben.
00:05:45Selbst für deinen Lebensunterhalt sorgen.
00:05:48Das wird ein Spektakel.
00:05:50Die stolze Tochter der Rohts.
00:05:51Wirklich einen Bettler heiraten?
00:05:53Alle schauen zu, wenn sie nicht heiratet, verliert die Familie Roht ihr Gesicht.
00:05:56Wer will denn noch mit ihnen zu tun haben?
00:06:02Schnappt sie?
00:06:03Lass sie nicht entkommen.
00:06:05Mein Herr, wie kommt der Stinkball in ihre Hände?
00:06:07Was sollen wir jetzt tun?
00:06:08Werfen sie ihn schnell weg.
00:06:10Ah, ich sehe so schäbig aus.
00:06:13So wird sie mich sicher nicht heiraten wollen.
00:06:17Warum rennst du weg?
00:06:19Du hast den Stinkball selbst geworfen.
00:06:21Niemand hat dich gezwungen.
00:06:22Du undankbares Geschöpf.
00:06:24Sieh dir diesen stinkenden Bettler an.
00:06:26Wenn er ein Schwiegersohn der Rohts wird,
00:06:29wirst du das Ansehen der Familie mit Füßen treten.
00:06:32In meinem früheren Leben hatte ich es schwer im Anwesen, Falk.
00:06:36Ich wurde nur als Werkzeug der Rohts benutzt.
00:06:39Jetzt denke ich, es wäre besser, einen Bettler zu heiraten.
00:06:42Die Regel des Stickballwerfens besagt, dass der erste Wurf zählt.
00:06:46Auch wenn du nicht heiraten willst, dann...
00:06:48Ich will ihn heiraten.
00:06:58Ich heiße Helena Roth.
00:07:01Wie heißt du?
00:07:02Ich heiße...
00:07:05Magnus.
00:07:10Heute sind hier alle Zeugen.
00:07:13Ich, Helena Roth.
00:07:16Bin bereit, Magnus zu heiraten.
00:07:23Willst du mich wirklich heiraten?
00:07:27Warum nicht?
00:07:28Der Stickball ist in deiner Hand.
00:07:30Willst du etwa...
00:07:31zurücktreten?
00:07:33Das nicht, aber...
00:07:35Ich habe momentan gar nichts.
00:07:37Wenn du mich heiratest, wirst du obdachlos sein und hungern müssen.
00:07:40Willst du das wirklich?
00:07:43Wir haben beide Hände und Füße.
00:07:45Was wir wollen, können wir selbst schaffen.
00:07:48Wenn wir fleißig sind und Arbeit finden,
00:07:51können wir uns selbst versorgen.
00:07:53So leicht zufrieden.
00:07:55Unglaublich.
00:07:56Ein stinkender Bettler.
00:07:59Und du behandelst ihn wie einen Schatz.
00:08:01Helena.
00:08:02Bist du dir sicher?
00:08:03Einen Bettler zu heiraten bedeutet,
00:08:06deine Zukunft zu ruinieren.
00:08:07Zukunft wird nicht durch Status bestimmt,
00:08:09sondern durch Charakter und Tugend.
00:08:11Magnus mag einfach gekleidet sein.
00:08:14Aber er wirkt freundlich und höflich.
00:08:17Vielleicht ist er doch ein guter Partner.
00:08:19Äh, du!
00:08:20Die Regeln des Stickballwerfens sind festgelegt.
00:08:23Herr Roth, jetzt zurückzutreten, ist keine Option.
00:08:25Ganz recht.
00:08:26Wenn wir nicht einhalten,
00:08:27brecken wir nicht nur die Regeln,
00:08:28sondern schaden auch dem Ruf der Roth.
00:08:30Fräulein, du musst heiraten, ob du willst oder nicht.
00:08:32Heirate! Heirate! Heirate!
00:08:34Da du entschlossen bist, ihn zu heiraten,
00:08:36beschwer dich später nicht über die Familie Roth.
00:08:39Der zukünftige Ruhm der Roths
00:08:40wird nichts mehr mit dir zu tun haben.
00:08:43Ich verstehe.
00:08:45Die Heiratvermittlung ist beendet.
00:08:47Alle können jetzt gehen.
00:08:51Helena, sei nicht böse, wenn ich dich war.
00:08:54Ein Bettler zu heiraten.
00:08:57Dass du für den Rest deines Lebens unter mir stehen brauchst.
00:09:01Kümmere dich lieber erst um dich selbst.
00:09:03Das Leben im Anwesen Falk
00:09:05wird nicht so einfach sein, wie du denkst.
00:09:16Du...
00:09:20In drei Tagen.
00:09:21Komm zu mir und halte meine Hand an.
00:09:23Wenn ich zurückkehre,
00:09:24habe ich einige Malen.
00:09:26Also, gut.
00:09:28Ich werde kommen.
00:09:34Heute heiratet die zweite Tochter der Familie Roth.
00:09:37Mit Gift, ein paar goldene Haarnadeln mit Edelsteinen.
00:09:4220 Rollen Seide aus Brokadrät.
00:09:44Drei Grundstücksurkunden für Seidenläden.
00:09:47Das Mit Gift der zweiten Tochter der Roths
00:09:49ist von unschätzbarem Wert.
00:09:50Die ältere Tochter der Roths hat nichts.
00:09:52Beide sind Töchter der Roths.
00:09:54Aber der Unterschied ist riesig.
00:09:56Willst du wirklich einen Bettler heiraten?
00:09:58Sie wird ihr Leben hart arbeiten müssen.
00:10:00Ich frage mich, ob sie sich daran gefühlen kann.
00:10:10Der Bräutigam! Der Bräutigam ist da!
00:10:13Der Bräutigam! Der Bräutigam!
00:10:15Kein Wunder ist der zweite Sohn der Roths.
00:10:17Nur bei einer Hochzeit ist der Aufwand riesig.
00:10:20Natürlich, die Roths sind mächtig.
00:10:21Die zweite Tochter heiratet dorthin
00:10:23und wird ein Leben im Luxus führen.
00:10:25Ganz anders als die ältere Tochter,
00:10:26die ein Bettler heiratet.
00:10:28Das wird noch interessant.
00:10:31Ich begrüße meine Schwiegereltern.
00:10:33Ah, bitte keine Förmlichkeiten.
00:10:36Bräutigam, ihr Hochzeitsanzug
00:10:38ist wirklich ein Spektakel.
00:10:40In der Hauptstadt unsere Selina
00:10:42wird von ihnen so geschätzt.
00:10:44Das ist eine Ehre für die Familie Roth.
00:10:49Herr Lella,
00:10:50die beste Zeit ist fast vorbei.
00:10:52Warum ist dein Mann noch nicht hier,
00:10:53um dich abzuholen?
00:10:54Kommt, Eltern.
00:11:03Ich grüße meinen Schwiegervater.
00:11:11Meine Frau.
00:11:16Meine Frau.
00:11:17Bist du hier, um zu betteln oder um zu heiraten?
00:11:20Wie kannst du es wagen, so aufzutauchen?
00:11:22Verglichen mit Adrian Falk bist du wie Himmel und Erde.
00:11:27Was trägst du da für Sachen?
00:11:29Vor all diesen hochrangigen Beamten machst du mich bloß?
00:11:33Heute ist immer in deinem Hochzeitstag.
00:11:35Wie kannst du so hier auftauchen?
00:11:37Das ist doch wirklich armselig.
00:11:40Helena, schämst du dich nicht?
00:11:42Die Ehe ist eine lebenslange Angelegenheit.
00:11:43Es geht um Aufrichtigkeit.
00:11:45Nicht um Äußerlichkeiten.
00:11:47Die Person lässt sich nicht durch die Worte anderer beeinflussen.
00:11:51Schämst du dich immer noch nicht genug?
00:11:54Mein Herr,
00:11:55seien Sie nicht wütend.
00:11:56Sobald Helena heute diese Tür verlässt,
00:11:59hat sie nichts mehr mit der Familie Roth zu tun.
00:12:01Die beste Zeit ist gekommen.
00:12:03Die Braut steigt in die Sänfte.
00:12:12Das ist der Kai.
00:12:17Glückwunsch, Herr Roth.
00:12:19Ihr Schwiegersohn ist wirklich ein besonderer Mann.
00:12:23Vielen Dank, vielen Dank.
00:12:24Herr Minister, bitte treten Sie ein.
00:12:26Bitte, bitte, bitte.
00:12:27Bitte, bitte, bitte.
00:12:30Bist du einfach zu Fuß gekommen?
00:12:33An so einem wichtigen Tag lässt du die Braut zu Fuß zum Haus des Bräutigams gehen?
00:12:38Unglaublich.
00:12:39Nicht wahr?
00:12:41Ganz anders als meiner.
00:12:46Meine Frau,
00:12:47ich nehme dich jetzt mit nach Hause.
00:13:08Erste Verbeugung, Himmel und Erde.
00:13:10Das ist also der Ort, den du für mich gefunden hast?
00:13:14Zweite Verbeugung, vor den Eltern.
00:13:19Dieser Ort ist so heruntergekommen.
00:13:21Kann man hier überhaupt leben?
00:13:22Ich wollte nicht, dass du auffliegst.
00:13:25Dritte Verbeugung Braut und Bräutigam.
00:13:34Die Zeremonie ist abgeschlossen.
00:13:37Meine Frau, es tut mir so leid, dass du mit mir an so einem heruntergekommenen Ort leben musst.
00:13:42Nein.
00:13:44Ich finde, hier ist es ziemlich geräumig.
00:13:47Es schützt uns immerhin vor Winter und Regen.
00:13:51Weißt du, wenn wir fleißig sind und hier sauber machen, können wir es gemütlich machen.
00:13:56Ich habe momentan nichts, was ich dir anbieten kann.
00:14:00Dieser Jade-Anhänger wurde mir von meinem Vater hinterlassen.
00:14:03Ich habe ihn immer bei mir getragen.
00:14:07Jetzt schenke ich ihn dir.
00:14:13Etwas so Wichtiges schenkst du mir einfach.
00:14:19Keine Sorge.
00:14:20Ich werde gut darauf aufpassen.
00:14:47Du bist wach.
00:14:48Das Frühstück ist fertig.
00:14:49Komm und ess.
00:14:55Wohin gehst du?
00:14:57Heute ist der Tag, an dem die Braut zurückkehrt.
00:14:59Ich muss noch ein paar Stiche und Glücksbringer für Vater und Mutter machen.
00:15:01Ich muss noch vor der Rückkehr Nähzeug kaufen, um es fertigzustellen.
00:15:05Gut.
00:15:05Ich begleite dich.
00:15:07Ja.
00:15:08Lass uns gehen.
00:15:12Ich grüße eure Majestät.
00:15:20Ich grüße eure Majestät.
00:15:25Sie sind...
00:15:26Der Palast ist zu kompliziert.
00:15:28Sobald alles geregelt ist, werde ich Elena meine Identität offenbaren.
00:15:31Sie...
00:15:34Sie sind hier, um Gregor zu suchen.
00:15:41Ja, ja.
00:15:42Ich habe im Palast gearbeitet.
00:15:43Das sind alte Bekannte.
00:16:07Das sind alte Bekannte.
00:16:12Was?
00:16:13Gregor, du bleibst hier und beschützt Helena.
00:16:15Begleitet mich zurück in den Palast.
00:16:17Schick jemanden, um wertvolle Geschenke auszuwählen, um zum Anwesen der Rot zu schicken.
00:16:21Sag, es sind Geschenke von Helena zurückkehrt.
00:16:23Ja.
00:16:24Los.
00:16:24Vater, Mutter, eure Tochter ist zurück.
00:16:30Vater?
00:16:32Wie kommst du alleine zurück?
00:16:38Heute ist der Tag der Rückkehr ins Elternhaus.
00:16:41Warum bist du allein zurückgekommen, Helena?
00:16:43Hast du etwa Angst, dass dein Bettler-Ehemann dich blamiert und hast ihn deshalb nicht mitgebracht?
00:16:49Mein Mann wollte kommen.
00:16:50Aber etwas Dringendes kam dazwischen.
00:16:52Hol ein Rot, seit du diesen Bettler geheratet hast, hast du viel durchmachen müssen.
00:16:57Du siehst so dünn aus.
00:17:00Wenn du nicht diesen stinkenden Bettler geheratet hättest, hätte ich dich vielleicht als Nebenfrohr genommen.
00:17:05Dann wärst du nicht so tief gesorgen.
00:17:07Macht euch keine Sorgen um mich.
00:17:09Mir geht es gut.
00:17:10Aber Selina hat ihren Mann schon seit Tagen nicht gesehen, oder?
00:17:15Du!
00:17:18Dieser verdammte Adrian Falk in der Hochzeitsnacht ging erfeiern und jetzt weiß es jeder.
00:17:23Ich bin völlig dran.
00:17:24Selina!
00:17:29Vater, Mutter.
00:17:32Vater, Mutter, geht es euch gut?
00:17:35Wie kannst du es wagen, alleine zu kommen?
00:17:38Was macht denn dein Mann den ganzen Tag?
00:17:41Er kann dich nicht mal zum Rückkehrfest begleiten.
00:17:44Mutter, du überschätzt sie zu sehr.
00:17:47Dieser Bettler bettelt bestimmt gerade auf der Straße.
00:17:49Wie kann man ihn mit meinem Mann vergleichen?
00:17:54Schwiegervater, ich habe einige bescheidene Geschenke mitgebracht.
00:18:02Unsere Selina hat wirklich einen guten Mann gefunden.
00:18:05Hahaha!
00:18:06Dass unsere Tochter ihn heiraten durfte, ist ein Segen für acht Leben.
00:18:11Nicht wie manche, die einen Bettler heiraten.
00:18:15Wir haben dich all die Jahre in der Familie Rot großgezogen.
00:18:18Und du kommst mit leerem Hemd zurück.
00:18:22Ja, Helena.
00:18:24Hier ist mein Rückkehrgeschenk.
00:18:27Bist du wirklich so aus, dass du dir kein Geschenk leisten kannst?
00:18:37Vater, hier ist ein selbstgestrickter Glücksbringer, der für euer Wohlergehen sorgt soll.
00:18:48Verschwinde!
00:18:50So etwas Unwürdiges!
00:18:53Helena, was ist das denn für ein Geschenk?
00:18:55Ein paar alte Stoffwetzen, die du gestickt hast?
00:18:58Wie peinlich!
00:19:00Typisch für jemanden, der einen Bettler geheiratet hat.
00:19:02Das Geschenk passt perfekt zu ihr.
00:19:05Ach, Blassi, sie hat einen Bettler geheiratet.
00:19:09Was erwartest du da für ein gutes Geschenk?
00:19:17Herr und Frau, der Ballast hat Geschenke geschickt.
00:19:20Das heißt, sie sind das Rückkehrgeschenk der ältesten Tochter.
00:19:25Herr Roth, mit wem hat sich Ihre Tochter Helena Roth bitte eingelassen, dass sogar Leute aus dem Palast mich persönlich
00:19:31beauftragen, Ihnen Geschenke zu bringen?
00:19:33Sie müssen echt ein hohes Tier sein.
00:19:35Geschenke aus dem Palast? Das muss vom Kaiser persönlich kommen.
00:19:38Der oberste Oin-Nuch hat das selbst organisiert.
00:19:41Für die älteste Tochter...
00:19:45...der Familie Roth.
00:19:49Herr Schmidt, Sie ehren sich bestimmt.
00:19:52Die ganze Stadt Falk weiß doch, dass Helena einen Bettler geheiratet hat.
00:19:56Wie sollte sie da Kontakt zum Palast haben?
00:20:01Die Geschenke sind bestimmt wegen Adrian Falk hier angekommen.
00:20:06Zu seinen Ehren.
00:20:09Genau. Alle Welt will sich bei der Familie Falk einschleimen.
00:20:13Sogar der Kaiser lässt was springen.
00:20:17Schwiegervater, bitte nehmen Sie es an.
00:20:21Selina hat echt einen tollen Ehemann erwischt.
00:20:23Was für ein Empfang. So viele wertvolle Geschenke.
00:20:28Unsere Familie Roth ist geehrt. Wirklich eine Ehre.
00:20:32Meine Damen und Herren, die Geschenke sind überbracht. Ich ziehe mich zurück.
00:20:35Ahaha. Gehaben Sie sich wohl.
00:20:40Helena, mein Mann hat zweimal Geschenke vorbereitet.
00:20:43Und du bringst sowas hier an? Ist dir das nicht peinlich?
00:20:47Wichtig ist die Geste. Nicht die Menge.
00:20:50Ich sehe nichts Verwerfliches daran.
00:20:52Ich habe so viel Mühe in deine Erziehung gesteckt.
00:20:55Und du heiratest einen Bettler.
00:20:57Und bringst dann auch noch solchen Kram mit zurück?
00:21:00Die Familie Roth hat so eine Tochter nicht verdient.
00:21:03Nur weil ich Magnus Schwarz geheiratet habe, darf man mich so demütigen?
00:21:09Selina, denk an das Wohl der Familie.
00:21:12Du bringst uns mit deinem Bettler nur Schande.
00:21:15Was für eine Schande denn?
00:21:17Nur weil Selina einen reichen Mann geheiratet hat?
00:21:21Kriegt sie Sonderbehandlung?
00:21:23Frechheit!
00:21:24Wer hat dir sowas beigebracht?
00:21:26Oder etwa Unrecht?
00:21:27Liege ich etwas falsch?
00:21:30Denn für euch
00:21:32sind Töchter doch eigentlich nur Mittel zum Zweck.
00:21:36Ungeheuerlich!
00:21:37So sprichst du mit deinem Vater?
00:21:44Das ist ja unerhört!
00:21:47Das ist ja unerhört!
00:21:50Nein!
00:21:51Ich muss es dem Kaiser melden!
00:21:54Gib es mir zurück!
00:21:57Dieser Jada-Anhänger sieht wertvoll aus.
00:22:00Hast du ihn etwa irgendwo gestohlen, Helena?
00:22:03Den hat Magnus mir gegeben.
00:22:04Gib!
00:22:05Hey!
00:22:06Dieser stinkende Bettler kann unmöglich so einen wertvollen Jada-Anhänger besitzen.
00:22:12Er muss ihn gestohlen haben.
00:22:13Wie könnt ihr so voreilig urteilen?
00:22:16Magnus mag nicht aus einer vornehmenden Familie stammen,
00:22:18aber nur weil ihr Jada-Anhänger besitzt,
00:22:20heißt das nicht,
00:22:21dass er keinen verdient hat.
00:22:22Ein Geschenk von einem Bettler wäre einen Schatz zu behandeln.
00:22:25Wie armselig.
00:22:27Du willst den Jada-Anhänger?
00:22:29Gut.
00:22:30Aber zuerst musst du alle Verbindungen zur Familie Roth abbrechen.
00:22:33Du!
00:22:37Vater!
00:22:38Wollt ihr wirklich zulassen,
00:22:40dass Selina sich so respektlos verhält?
00:22:42Ich bin auch eure leibliche Tochter.
00:22:44Du hast darauf bestanden,
00:22:46einen Bettler zu heiraten
00:22:47und damit unsere Familie blamiert.
00:22:49Du verdienst es nicht,
00:22:50meine Tochter zu sein.
00:22:51Von nun an habe ich nur noch eine Tochter,
00:22:53Selina!
00:23:01In diesem Leben
00:23:03will ich nur eine ehrliche Person finden.
00:23:05Selbst wenn es ein einfaches Leben ist,
00:23:08ist es besser,
00:23:08als in der Familie Roth verachtet zu werden.
00:23:11Wenn das so ist.
00:23:22Erkläre ich.
00:23:24Helena Roth,
00:23:25mich von der Familie Roth losgelöst.
00:23:28Es gibt keine Verbindung mehr.
00:23:39Du willst wegen eines stinkenden Bettlers
00:23:42die Verbindung zur Familie Roth abbrechen?
00:23:45Zum Glück hat die Familie Roth nichts von dir erwartet.
00:23:50Vater denkt doch auch so, oder nicht?
00:23:52Warum sollte ich ihm weiter zulassen fallen?
00:23:57Halt!
00:23:59Helena,
00:24:00jetzt zu gehen,
00:24:00ist wohl zu spät.
00:24:02Leute,
00:24:03bringt die Kohle aus der Küche herüber
00:24:05und breitet sie auf dem Boden aus.
00:24:08Was hast du vor?
00:24:11Euer Majestät,
00:24:12es ist schlimm,
00:24:13eine Frau wurde in der Familie Roth gedemütigt.
00:24:21Unsere Körper sind ein Geschenk unserer Eltern.
00:24:24Wenn du die Beziehung abbrechen willst,
00:24:26zahlst du erst ihre Güte zurück.
00:24:29Meine Frau hat recht.
00:24:30Bei deinem jetzigen Zustand
00:24:32wäre es zu viel verlangt,
00:24:33etwas Wertvolles zu geben.
00:24:35Also musst du barfuß
00:24:37also musst du barfuß
00:24:38durch diese glühenden Kohlen laufen.
00:24:41Die Kohlen brennen so stark.
00:24:44Wer hindurchläuft,
00:24:45überlebt das nicht.
00:24:46Ich laufe nicht.
00:24:49Oh,
00:24:50scheint so,
00:24:51als wolltest du den Yada-Anhänger nicht zurück.
00:24:56Nein!
00:24:59Magnus,
00:24:59er ist der Einzige,
00:25:00der mich wirklich gut behandelt.
00:25:02Der Yada-Anhänger wurde Magnus
00:25:04von seinen Eltern hinterlassen.
00:25:05Gut,
00:25:06ich werde nicht zulassen,
00:25:07dass seine Gefühle missachtet werden.
00:25:09Ich laufe.
00:25:19Vorwärts!
00:25:30Verstinkt den Bettler,
00:25:32so weit zu gehen.
00:25:33Du hast den Verstand verloren.
00:25:35Vorwärts!
00:25:36Für einen einfachen Yada-Anhänger
00:25:38ist die verwöhnte Tochter
00:25:39bereit,
00:25:40durch glühende Kohlen zu laufen.
00:25:41Kein Wunder,
00:25:42dass sie dumm genug ist,
00:25:44seinen Bettler zu heiraten.
00:25:45Schließlich hat ein Bettler
00:25:46nichts Wertvolles bei sich.
00:25:49Dieser Yada-Anhänger
00:25:50ist wahrscheinlich
00:25:51sein wertvollster Besitz.
00:25:53Kein Wunder,
00:25:54dass deine Schwester
00:25:55ihn so erschützt.
00:25:57Dieser Yada-Anhänger
00:25:58wurde mir von meinem Vater hinterlassen.
00:26:00Ich habe ihn immer bei mir getragen.
00:26:03Jetzt
00:26:04schenke ich ihn dir.
00:26:12Meine Frau!
00:26:13Hüah!
00:26:13Warte auf mich!
00:26:16Magnus,
00:26:17keine Sorge.
00:26:18Ich werde den Yada-Anhänger zurückkommen.
00:26:31Jetzt
00:26:33kannst du mir den Yada-Anhänger zurückgeben.
00:26:37Willst du es?
00:26:40Komm her und hol es dir!
00:26:42Solange du herkommst,
00:26:44wird dieser Yada-Anhänger dein sein.
00:27:01Dieser Yada-Anhänger
00:27:03wurde mir von meinem Vater hinterlassen.
00:27:04Ich habe ihn immer bei mir getragen.
00:27:07Jetzt
00:27:09schenke ich ihn dir.
00:27:10Keine Sorge.
00:27:13Ich werde gut auf ihn aufpassen.
00:27:17Schneller!
00:27:18Schneller!
00:27:38Du sagst,
00:27:39du schätzt so sehr
00:27:41die Beziehung zu diesem stinkenden Bettler.
00:27:43Was passiert, wenn du entstellt wirst?
00:27:45Wird dein liebster Ehemann dich noch wollen?
00:27:47Anna!
00:27:47Du!
00:27:49Warum siehst du mich so an?
00:27:51Ich habe dir schon früher gesagt,
00:27:52das Schicksal einer Frau,
00:27:54die ein Bettler heiratet,
00:27:55ist nur eines.
00:27:56Es wird von anderen getreten!
00:27:59Du hast dich bemüht, mich zu gewählen.
00:28:02Glaubst du?
00:28:03Du wirst es schaffen.
00:28:06Ich werde dafür sorgen,
00:28:08dass du den Rest deines Lebens
00:28:09in den Abwassergraben verbringst.
00:28:11Du wirst mich sehen,
00:28:12die edelste Frau der Welt zu werden!
00:28:24Der Kaiser kommt!
00:28:30Ich will sehen,
00:28:31wer es wagt,
00:28:31meine Frau zu berühren!
00:28:37Helena,
00:28:37es tut mir leid.
00:28:38Ich bin zu spät gekommen.
00:28:41Selina!
00:28:42Magnus!
00:28:44Ich habe deinen Jadda länger nicht verloren.
00:28:52Hieß es nicht,
00:28:52es sei der Kaiser,
00:28:53wie kann er es sein?
00:28:54Dieser Bettler trägt
00:28:55so prächtige Kleidung
00:28:57und diese Leute,
00:28:58sind das nicht die Palastwachen?
00:29:00Warum gehorchen sie einem Bettler?
00:29:01Luther,
00:29:02ich habe gehört,
00:29:03der Bruder des stinkenden Bettlers
00:29:04hat früher im Palast gearbeitet.
00:29:06Ein paar Kleidungsstücke zu besorgen
00:29:07ist doch normal, oder?
00:29:08Er wurde abgewiesen
00:29:09und kommt jetzt zurück,
00:29:10um sein Gesicht zu wahren.
00:29:11Ha!
00:29:12Was für ein Witz!
00:29:13Ein stinkender Bettler,
00:29:14der es wagt,
00:29:15im Anwesen Rottheater zu spielen.
00:29:16Helena,
00:29:17sieh dir deinen tollen Ehemann an.
00:29:19Nicht nur nutzlos,
00:29:20sondern auch noch dreist genug,
00:29:22um Palasteigentum zu stehlen.
00:29:23Wenn der Kaiser das erfährt,
00:29:25habt ihr kein Recht mehr zu leben.
00:29:26Unverbesserlich!
00:29:27Suchst du den Tod?
00:29:31Du,
00:29:31was willst du tun?
00:29:33Helena,
00:29:33geh!
00:29:35Helena,
00:29:36Helena!
00:29:45Wer hat das getan?
00:29:47Magnus!
00:29:55Ich weiß,
00:29:56was ist damit?
00:29:57Ich wollte meiner Schwester nur helfen,
00:29:59aber sie wagte es,
00:30:00für einen Jadeanhänger
00:30:01barfuß überglühende Kohlen zu gehen.
00:30:03Ich frage mich,
00:30:03wie ihr Gehirn funktioniert so dumm!
00:30:05Halt den Mund!
00:30:06Wer glaubst du,
00:30:07wer du bist?
00:30:07Du wagst es vor mir,
00:30:09einen Adeligen anzuschreien?
00:30:10Ich beschimpfe sie,
00:30:11was ist daran falsch?
00:30:12Wer hat dich geheißen,
00:30:13einen nutzlosen Versager zu heiraten?
00:30:15Ich,
00:30:15eine Frau des Feig-Anwesens.
00:30:17Und ihr seid nichts als Ameisen.
00:30:19Selbst wenn ich dich heute töte,
00:30:21müsstest du mir dankbar sein.
00:30:22Ich frage mich,
00:30:23wie lange ihr beide noch so weiterspüren könnt.
00:30:24Leute,
00:30:25nehmt diesen stinkenden Bettler
00:30:26und Helena Roth fest!
00:30:27Nein!
00:30:32Meine Leute,
00:30:34ihr wagt es sie so zu demütigen?
00:30:36Nehmt sie fest!
00:30:41Wie könnt ihr es wagen?
00:30:42Ich bin die Frau von Falk!
00:30:45Mein Schatz,
00:30:46hilf mir!
00:30:47Du elender Bettler!
00:30:48Wachen!
00:30:48Wer ihn für mich tötet,
00:30:49dem gebe ich
00:30:50zehn Goldstücke!
00:30:55Abschaum!
00:30:56Adrian Falk ist mit dem Kaiser verwandt.
00:30:58Wenn du ihn antastest,
00:30:59legst du dich
00:31:00mit dem ganzen Haus Falk an!
00:31:01Und wenn schon!
00:31:03Wer meinen Leuten schadet,
00:31:05wird das mit dem Leben bezahlen!
00:31:10Du stinkender Bettler!
00:31:11Übertreib sie nicht mit dem Theater!
00:31:13Lass mich los,
00:31:14bevor ich richtig wütend werde!
00:31:15Dann verschone ich dich!
00:31:17Was ihr Helena angetan habt,
00:31:19ist einfach nur erbärmlich!
00:31:21Drückt allen die Gesichter
00:31:23in die Feuerschale!
00:31:27Vater, du musst uns hier rausholen!
00:31:29Bitte,
00:31:30hört auf!
00:31:30Die Beamten vom Peinigerhof
00:31:31kommen gleich!
00:31:32Ihr seid geliefert!
00:31:34Hab ich's nicht gesagt?
00:31:36Mein Bruder ist ein hoher Beamter!
00:31:37Du hast dich mit mir angelegt!
00:31:39Meinst du,
00:31:39du kommst da lebend raus?
00:31:40Na,
00:31:41ich bin gespannt,
00:31:42wer vom Peinigerhof
00:31:43so verrückt ist,
00:31:44deine Arroganz durchgehen zu lassen!
00:31:45Weitermachen!
00:31:47Hilfe!
00:31:48Nein!
00:31:50Du elender Kerl,
00:31:52willst du sterben?
00:31:53Reiß nicht noch die Familie Rot mit rein!
00:31:56Aufhören!
00:31:57Bruder!
00:31:58Bruder,
00:31:59hilf mir!
00:32:08Du willst also meinen Bruder anrühren?
00:32:15Die Schattenwachen,
00:32:17was machen wir hier?
00:32:19Ich bin es!
00:32:20Na und?
00:32:21Diese Stimme,
00:32:23kann es sein?
00:32:25Majestät!
00:32:28Majestät?
00:32:31Der Kaiser?
00:32:32Dieser stinkende Bettler?
00:32:34Niemals!
00:32:35Bruder,
00:32:35lass dich von diesem Bettler nicht täuschen!
00:32:37Seine Klamotten!
00:32:38All aus dem Palast geklaut!
00:32:40Diese Leute,
00:32:41die hat ja alle mit viel Geld bestochen!
00:32:43Genau!
00:32:43Ihr seid neu im Amt!
00:32:45Da kann man sich schon mal irren!
00:32:46Aber er ist wirklich nur ein Bettler!
00:32:48Niemals der Kaiser!
00:32:49Stimmt schon!
00:32:50Der Kaiser kann doch nicht hier sein!
00:32:54Unverschämtheit!
00:32:54Sieh dir deinen tollen Ehemann an!
00:32:56Jetzt hast du die Falkbrüder verärgert!
00:32:58Wie willst du das regeln?
00:32:59Mein Herr,
00:33:00ihr müsst uns Gerechtigkeit bringen!
00:33:02Dieser stinkende Bettler
00:33:03und diese Helena Roth!
00:33:04Die beiden haben
00:33:05alle moralischen Grenzen überschritten,
00:33:07um unsere Familie
00:33:08kaltblütig zu ermorden!
00:33:10Unerhört!
00:33:11Unter den Augen des Kaiserpalasts
00:33:13dürft ihr euch nicht so aufführen!
00:33:14Wachen!
00:33:14Sperrt sie in den Kerker
00:33:15vom Gerichtshof
00:33:16und foltert sie streng!
00:33:17Haltet ein!
00:33:19Was hast du noch zu sagen?
00:33:21Ich wusste nicht,
00:33:23dass du beim Gerichtshof
00:33:24jetzt das Sagen hast!
00:33:26Du stinkender Bettler!
00:33:27Woher willst du wissen,
00:33:28was im Hof geschieht?
00:33:29Mein Bruder wurde von der
00:33:30Kaiserwitwe selbst ernannt!
00:33:32Not?
00:33:33Jetzt kriegst du Angst!
00:33:34Sogar die Kaiserin-Witwe
00:33:36könnt ihr tauschen!
00:33:38Eure Familie Falk
00:33:39hat wirklich große Fähigkeiten!
00:33:45Eure Kaiserin-Witwe
00:33:46bitte helft mir!
00:33:48Der Kaiser hat Helena Roth geheiratet!
00:33:50Was?
00:33:50Wunsch wie mich anlegen hier!
00:33:52Sagst du,
00:33:52der Kaiser hat eine andere geheiratet?
00:33:55Wachen!
00:33:56Bereitet die Sänfte!
00:34:00Unverschämt!
00:34:00Du wachstest,
00:34:01die Kaiserin-Witwe zu beleidigen?
00:34:02Willst du deinen Kopf verlieren?
00:34:03Herr Falk!
00:34:04Bitte seid gerecht!
00:34:06Unsere Familie Roth
00:34:07hat mit Helena Roth
00:34:08schon lange gebrochen!
00:34:10Jedes Wort,
00:34:11das sie sagt hat,
00:34:11mit uns nichts zu tun!
00:34:12Ja, ganz genau!
00:34:13Unsere Familie Roth
00:34:14hält sich immer an die Regeln!
00:34:16Wir würden nie
00:34:16die Royals kritisieren!
00:34:18Bitte seid gerecht, mein Herr!
00:34:19Den Kaiser zu imitieren
00:34:20ist ein Kapitalverbrechen!
00:34:21Sie dürfen sie nicht laufen lassen!
00:34:23Helena Roth,
00:34:24dein guter Ehemann
00:34:25hat ein schweres Verbrechen begangen!
00:34:27Heute kann ihn
00:34:28niemand mehr retten!
00:34:30Ich kann nicht zulassen,
00:34:31dass Magnus in Gefahr gerät.
00:34:32Bitte!
00:34:33Mein Mann,
00:34:33er hat mich absichtlich beleidigt!
00:34:35Er!
00:34:37Helena!
00:34:42Helena!
00:34:44Wir gehen!
00:34:44Wer wartet?
00:34:45Wollt ihr fliehen?
00:34:46Wachen!
00:34:47Haltet sie auf!
00:34:48Wer uns aufhält,
00:34:49wird sofort getätet!
00:34:50Jawohl!
00:34:55Wollt ihr fliehen?
00:34:57So leicht geht das nicht!
00:35:02Magnus!
00:35:08Magnus!
00:35:09Magnus!
00:35:10Selina Roth!
00:35:11Warum bist du so böse?
00:35:13Magnus hat dir nichts getan
00:35:14und du hast ihn so grausam behandelt!
00:35:16Dieser stinkende Bettler
00:35:17wollte mich entstellen lassen!
00:35:18Natürlich lasse ich euch
00:35:20nicht einfach gehen!
00:35:21Magnus!
00:35:25Hör auf zu starren!
00:35:26Sie haben jetzt keine Zeit,
00:35:28dich zu retten!
00:35:29Willst du sterben?
00:35:30Magnus!
00:35:31Geh jetzt,
00:35:32solange du kannst!
00:35:33Geh!
00:35:33Herr los!
00:35:34Helena, nein!
00:35:35Geh!
00:35:35Denkst du,
00:35:36er kann fliehen?
00:35:38Selina Roth!
00:35:40Warum kannst du mich
00:35:42nicht in Ruhe lassen?
00:35:44Ich muss sagen,
00:35:47Schwester,
00:35:47du hast wirklich Glück!
00:35:48Du heiratest ein Bettler
00:35:49und bekommst trotzdem
00:35:50meine Liebe!
00:35:50Aber leider,
00:35:52je glücklicher du bist,
00:35:54desto mehr werde ich es dir
00:35:55zerstören!
00:35:56Du!
00:35:57Selina Roth!
00:35:58Unser Streit
00:35:59sollte keine anderen betreffen!
00:36:01Tu mir an,
00:36:02was du willst!
00:36:03Aber bitte,
00:36:05lass Magnus gehen!
00:36:06Helena,
00:36:08sprich nicht mit ihr!
00:36:09Ich kann dich nicht hineinziehen!
00:36:11Wie rührend!
00:36:12Selbst jetzt noch
00:36:13hast du Zeit,
00:36:15mit diesem Bettler zu flirten!
00:36:17Eure Liebe scheint ja tief zu sein!
00:36:19Na gut,
00:36:20dann schicke ich euch
00:36:23gemeinsam in den Tod!
00:36:24Mach schon!
00:36:26Stärk!
00:36:27Vorsicht,
00:36:27Helena!
00:36:30Die Kaiserin-Witwe ist da!
00:36:33Wer wagt es,
00:36:34meinen Sohn zu verletzen?
00:36:38Er ist wirklich der Kaiser?
00:36:43Er ist wirklich der Kaiser?
00:36:45Helena!
00:36:46Helena!
00:36:47Der Hofarzt!
00:36:48Hol sofort den Hofarzt!
00:36:50Majestät!
00:36:51Gregor,
00:36:51ich befehle dir,
00:36:52bringen Helena sofort zurück
00:36:53in den Palast!
00:36:54Wenn dir was passiert,
00:36:55halte ich dich verantwortlich!
00:36:56Ich gehe euch,
00:36:56Majestät!
00:36:57Kommt!
00:36:59Schnell!
00:37:01Euer Majestät!
00:37:02Die gesamte Familie Roth
00:37:03wurde festgenommen!
00:37:05Mein Sohn!
00:37:06Euer...
00:37:07Euer Majestät!
00:37:09Was?
00:37:09Was?
00:37:10Ihr nennt ihn...
00:37:12Majestät!
00:37:13War er nicht ein Bettler?
00:37:14Verkündet meinen Befehl!
00:37:15Erik Roth und seine Familie
00:37:17werden sofort hingerichtet!
00:37:18Mein...
00:37:19Mein...
00:37:20Meine...
00:37:21Meine Dame!
00:37:23Meine Dame!
00:37:23Raphael Falk,
00:37:25als Beamter des Palasts
00:37:26hast du deine Macht missbraucht
00:37:27und das Unrecht unterstützt.
00:37:28Dir wird der Titel
00:37:29des Vizeministers
00:37:29des Gerichtshofs enthoben
00:37:30und du bist gemeinsam
00:37:31mit Adrian Falk
00:37:32ins Gefängnis geworfen!
00:37:33Verschont!
00:37:34Habt Gnade, Majestät!
00:37:36Bitte,
00:37:37Eure Majestät,
00:37:38widerruft den Befehl!
00:37:40Es war mein Fehler!
00:37:42Ich war blind
00:37:44und um Eure Majestät!
00:37:46Als ihr damals
00:37:46Helena gedemütigt habt,
00:37:48habt ihr da je
00:37:49an diesen Tag gedacht?
00:37:51Unwirklich!
00:37:52Mein zweites Leben!
00:37:54Ich hab mich
00:37:54wieder falsch entschieden!
00:37:56Kaiser, bitte!
00:37:57Das ist nicht allein
00:37:58meine Schuld!
00:37:59Die Familie Roth
00:38:00hat mich dazu angestiftet!
00:38:01Kaiserin Witwe,
00:38:02bitte denkt doch an
00:38:03meinen Vater!
00:38:04Verschont uns dieses Mal!
00:38:05Majestät,
00:38:06hab Gnade, bitte!
00:38:07Hab Gnade!
00:38:11Mein Sohn,
00:38:12die beiden Söhne
00:38:14der Familie Falk
00:38:15sind zwar dumm,
00:38:16aber keine Drahtzieher.
00:38:17Sie sollten
00:38:18milde bestraft werden.
00:38:19Die Familie Roth
00:38:20sind einfache Bürger.
00:38:21Ihre ganze Familie
00:38:22zu töten,
00:38:23wäre vielleicht
00:38:24ohne Rücksicht
00:38:24auf die Frauen.
00:38:26Ich sehe,
00:38:26dass die Frau
00:38:27schwer verletzt ist.
00:38:28Mein Sohn,
00:38:29du solltest dich
00:38:30besser beeilen.
00:38:47M-Magnus,
00:38:48geht das dir gut?
00:38:50Bist du verletzt?
00:38:51Mir geht's gut.
00:38:52Leg dich schnell hin.
00:38:53Der Hofarzt sagte,
00:38:54du solltest dich nicht bewegen.
00:38:56Der Hofarzt?
00:38:59Was ist passiert?
00:39:01Warum sind wir im Palast?
00:39:03Was ist überhaupt los?
00:39:06Die Kaiserin Witwe
00:39:07hat uns gerettet.
00:39:09Die Kaiserin Witwe?
00:39:11Du willst Helena Roth
00:39:13zur Kaiserin machen?
00:39:14Ich werde das
00:39:14niemals zulassen.
00:39:17Ich habe Helena
00:39:18bereits mein Herz versprochen.
00:39:20Egal,
00:39:20ob ihr zustimmt
00:39:21oder nicht,
00:39:21ich werde alles tun,
00:39:22um sie zur Kaiserin
00:39:23zu machen.
00:39:24Du,
00:39:27wenn du das
00:39:28wirklich willst,
00:39:29muss sie zuerst
00:39:30meine Prüfung bestehen.
00:39:32Aber,
00:39:34aber,
00:39:35bevor das geschieht,
00:39:37darfst du auf keinen Fall
00:39:38von deiner wahren
00:39:39Identität erfahren,
00:39:40sonst
00:39:41habe ich genug Mittel,
00:39:43um euch zu trennen.
00:39:46Die Kaiserin Witwe
00:39:48war auf dem Weg
00:39:48zu einer Gebetsreise
00:39:49und hat uns damit
00:39:50zufällig gerettet.
00:39:53Und
00:39:55was ist mit deinem Vater?
00:39:57Die Kaiserin Witwe
00:39:59befahl,
00:39:59dass alle 50
00:40:00Stockhebe bekommen.
00:40:01Adrian Fall
00:40:02ging ja ständig
00:40:02in der Vergnügungsviertel.
00:40:04Er hat den Schmerz
00:40:04nicht ertragen
00:40:05und ist ohnmächtig geworden.
00:40:06Die Kaiserin Witwe
00:40:07befahl,
00:40:07ihn in Arrest zu setzen
00:40:08und deine Schwester
00:40:09wurde ins Peinige
00:40:10aufgeschickt,
00:40:10um Zwangsarbeit zu leisten.
00:40:11Was dein Vater betrifft,
00:40:12sie wurde verbannt.
00:40:15Verbannt?
00:40:17Helena,
00:40:19ich werde dich
00:40:20von jetzt an beschützen.
00:40:23Ich habe die Kaiserin Witwe
00:40:25um einen Posten gebeten
00:40:26und dich in die
00:40:26Hofverwaltung untergebracht.
00:40:28Von jetzt an
00:40:28arbeiten wir beide
00:40:29im Palast.
00:40:33Großartig.
00:40:34Dann,
00:40:35dann können wir
00:40:36im Palast
00:40:37ein paar Jahre arbeiten
00:40:38und dann gehen wir
00:40:39zusammen raus.
00:40:40Ein einfaches Leben führen.
00:40:42Ja.
00:40:48Helena,
00:40:49ich hoffe,
00:40:50du kannst mir verzeihen.
00:40:53Das ist die
00:40:54Hofverwaltung.
00:40:56Helena,
00:40:57wenn ich Zeit habe,
00:40:57komme ich dich besuchen.
00:41:00Ja.
00:41:03Eurem
00:41:11Ein Besuch in der
00:41:12Hofverwaltung?
00:41:13Warum wurde das
00:41:14nicht vorher angekündigt?
00:41:17Das hier ist die
00:41:18Verwalterin der
00:41:19Hofverwaltung,
00:41:20Gerda Müller.
00:41:21Wenn du was brauchst,
00:41:22geh zu ihr.
00:41:24Guten Tag,
00:41:25Frau Müller.
00:41:28Das hier ist das
00:41:29neue Hofmädchen,
00:41:29Helena Roth.
00:41:30Bitte kümmere dich
00:41:31in Zukunft gut um sie,
00:41:32Frau Müller.
00:41:34Keine Sorge,
00:41:36ich werde mich gut
00:41:37um Fräulein Roth kümmern.
00:41:39Sie wird keine
00:41:40schwere Arbeit machen müssen.
00:41:46Magnus,
00:41:47eigentlich bin ich
00:41:48hier, um zu arbeiten.
00:41:49Wieso?
00:41:50Fühlt es sich an,
00:41:51als wäre ich die
00:41:52Herren?
00:41:56Sie...
00:41:58Sie ist vielleicht
00:42:00einfach nett.
00:42:06Fräulein Roth,
00:42:07bitte folgen Sie mir.
00:42:10Geh nur.
00:42:24Du,
00:42:25wasch das alles
00:42:26sauber.
00:42:28Wir arbeiten beide
00:42:29in der Hofverwaltung.
00:42:30Die Aufgaben sind
00:42:31im Voraus verteilt.
00:42:32Warum soll ich
00:42:33deine Arbeit machen?
00:42:34Hä?
00:42:34Du fragst noch?
00:42:36Nur wegen dir
00:42:36muss ich jetzt
00:42:37Nachtpap verputzen.
00:42:38Wer weiß schon,
00:42:38mit welchen Tritts
00:42:39du hier reingekommen bist
00:42:40und bekommen dann
00:42:41die Gunst von Frau Müller.
00:42:42Die einfachsten Aufgaben
00:42:43werden dir gegeben.
00:42:51Hä?
00:42:59Ein...
00:43:00gib das zurück!
00:43:05Ein Drachenjahr,
00:43:06der Anhänger?
00:43:06Das darf nur
00:43:07der Kaiser bei sich tragen.
00:43:08Wohl, Frau Müller.
00:43:09Jemand hat
00:43:10etwas gestohlen.
00:43:11Was für ein Kaiser
00:43:12gib es mir
00:43:12sofort zurück!
00:43:28Schnappt sie euch!
00:43:31Hört sofort auf!
00:43:38Kaiser, bitte.
00:43:40Die Hofverwaltung
00:43:42ist ein rauer Ort.
00:43:43Ihr wart nie hier zuvor.
00:43:45Es könnte eure Gesundheit gefährden.
00:43:47Lasst mich zuerst Bescheid geben.
00:43:48Nicht nötig.
00:43:49Ich habe mich heute
00:43:50als Verwalterin verkleidet,
00:43:52um Helena Roth
00:43:53wirklich kennenlernen zu können.
00:43:55Sie darf auf keinen Fall
00:43:56meine wahre Identität erfahren.
00:44:05Im Palast gelten strenge Regeln.
00:44:07Ich war nur eine halbe Stunde weg
00:44:09und ihr benehmt euch schon so?
00:44:11Was haltet ihr von der
00:44:12Hofverwaltung?
00:44:13Frau Müller!
00:44:14Helena hat das
00:44:15kaiserliche Jade-Anhänger
00:44:16gestohlen.
00:44:18Im Palast ist es am schlimmsten
00:44:19wie jemand die beschützt.
00:44:20Sie hatte Angst,
00:44:21entdeckt zu werden
00:44:22und wollte mich sogar angreifen.
00:44:24Frau Müller!
00:44:24Ihr müsst dich streng bestrafen.
00:44:26Frau Müller,
00:44:28bitte hört mich an.
00:44:29So war es nicht.
00:44:30Genug.
00:44:31Zeig den Jade-Anhänger.
00:44:36Das ist
00:44:37mein eigenes.
00:44:41Ich habe gesagt.
00:44:42Zeig es her!
00:44:57Ein Drachen-Jade-Anhänger?
00:44:59Das gehört wirklich dem Kaiser.
00:45:01Ein Drachen-Jade-Anhänger?
00:45:03Das gehört wirklich dem Kaiser.
00:45:05Der Kaiser hat ihr sogar
00:45:06so etwas Wichtiges gegeben.
00:45:09Sie hat sogar den
00:45:10Jade-Anhänger des Kaisers
00:45:11gestohlen.
00:45:12Wer weiß, was sie sonst
00:45:13noch alles tun würde.
00:45:14Die Palastregeln sind klar.
00:45:16Wer etwas Wichtiges stiehlt,
00:45:17wird mit der Amputation
00:45:18des linken Fußes
00:45:19gebranntmarkt.
00:45:21Frau Müller,
00:45:22bitte lasst es mich erklären.
00:45:23Dieser Jade-Anhänger wurde mir
00:45:24von einer sehr nahestehenden
00:45:26Person geschenkt.
00:45:27Das ist sicher nicht gestohlen.
00:45:29Ich wusste wirklich nicht,
00:45:30dass es dem Kaiser gehört.
00:45:31Wenn bewiesen wird,
00:45:33dass das dem Kaiser gehört,
00:45:34wird seine Identität offenbart.
00:45:36Das geht nicht.
00:45:37Ein einziges Objekt
00:45:38reicht nicht aus,
00:45:39um Diebstahl zu beweisen.
00:45:41Ich werde die Wahrheit
00:45:42herausfinden.
00:45:43Bis alles geklärt ist,
00:45:44verwahre ich den Jade-Anhänger.
00:45:46Wenn du unschuldig bist,
00:45:47werde ich dir
00:45:47Gerechtigkeit verschaffen.
00:45:50Vielen Dank, Frau Müller.
00:45:52Das hier ist die neue
00:45:53Verwalterin, Frau Bauer.
00:45:54Sie wird ab jetzt mit mir
00:45:55zusammen die Hochverwaltung
00:45:56leiten.
00:45:57Verhaltet euch ordentlich.
00:45:58Wer versucht zu tricksen
00:46:00oder zu faulenzen,
00:46:01wird nach Palastregeln
00:46:01bestraft.
00:46:02Jawohl.
00:46:03Jawohl.
00:46:09Deine Schikane gegenüber anderen
00:46:11ist noch nicht gelöst.
00:46:12Zur Strafe putzt du die Nachttöpfe.
00:46:14Erst wenn du fertig bist,
00:46:15darfst du essen.
00:46:17Jawohl, Frau Bauer.
00:46:36Puh, Bessa.
00:46:48Majestät, Fräulein Ziegler ist heute wieder im Palast. Wollen Sie sie sehen?
00:46:52Nein, nicht empfangen.
00:46:55Aber...
00:46:56Du, zurück. Ich gehe zu Helena. Wenn du mir folgst, fliegt meine Tarnung auf.
00:47:02Aus dem Weg.
00:47:05Helena? Helena!
00:47:11Magnus? Was machst du denn hier?
00:47:16Frau Müller, wie kann sie dich solche Arbeiten verrichten lassen? Ich rede mit ihr. Ich rede mit ihr.
00:47:22Magnus! Es ist nur ein Nachttopf. Keine große Sache.
00:47:29Helena!
00:47:33Ich...
00:47:41Das tut mir leid. Ich verspreche dir, dass du bald hier rauskommst.
00:47:48Übrigens, dein Jadeanhänger, was hat es damit auf sich? Wieso behaupten alle, der gehöre dem Kaiser?
00:47:56Äh, mein Vater... Mein Vater war mal Prüfungsbester. Der Kaiser wollte talentierte Gelehrte damit belohnen. Und daher stammt der Jadeanhänger.
00:48:05Achso. Die reden ständig vom kaiserlichen Ding. Ich dachte schon, du belügst mich.
00:48:15Wer ist da?
00:48:19Frau Power ist da. Geh schnell, geh schnell, bevor sie dich sieht.
00:48:22Geh schnell, bevor sie dich sieht. Morgen, morgen treffen wir uns wieder, okay?
00:48:31Seid gegrüßt. Die Nachttöpfe sind alle sauber.
00:48:35Fertig? Dann putz jetzt noch den ganzen Hinterhof.
00:48:42Klar.
00:48:46Geschafft.
00:48:58Warum werft ihr meine Sachen weg?
00:49:00Frau Bauer hat's befohlen.
00:49:02Morgen früh, beim ersten Licht, bringst du ihr Medizin.
00:49:06Sie sagte selbst, die Medizin muss mit dem Morgentau gekocht werden.
00:49:10Wartest du draußen?
00:49:12Morgentau?
00:49:14Alle haben es gehört. Ich habe nichts davon.
00:49:17Warum geht Frau Bauer nur mich so an?
00:49:19Wegen des Jadeanhängers hat Frau Bauer dich nicht bestraft.
00:49:22Das war schon gnädig genug. Sie will nur, dass du Morgentau sattest.
00:49:25Sei einfach dankbar.
00:49:26Den habe ich nicht gestohlen. Halt auf mich zu verleimten.
00:49:29Nicht gestohlen? Hat dir etwa der Kaiser persönlich geschenkt?
00:49:41Die Nacht ist kalt und feucht. Ich gehe rein, um meine Decke zu holen. Geht das nicht?
00:49:45Ha! Was für ein Ton!
00:49:47Hier ist der Kaiserpalast. Hier gibt's kein Deins.
00:49:50Nur weil Frau Möller dich schützt, kannst du nicht tun, was du willst.
00:49:54Wer hat dir endlich breitgegeben?
00:49:56Aus dem Weg!
00:50:04Helena!
00:50:07Helena!
00:50:08Helena! Wie geht's dir?
00:50:10Wer hat das getan?
00:50:14Kann es sein, dass er...
00:50:16Du suchst den Tod!
00:50:19Frau Majestät! Majestät!
00:50:25Du bist der Kaiser?
00:50:28Du bist der Kaiser?
00:50:31Unverschämte Dienerin!
00:50:35Auf keinen Fall darf sie deine Identität erfahren.
00:50:49Ich wollte nicht unhöflich sein, aber ich sah, dass jemand verletzt war und deshalb bin ich sofort hingeeilt.
00:50:55Zum Glück war es nicht der Kaiser.
00:50:57Aber Gregor Lüttke ist doch normalerweise immer in der Nähe des Kaisers, oder nicht?
00:51:01Gregor Lüttke? Was ist hier los?
00:51:05Oh, dieser kleine Wächter hier sieht dem Kaiser ein bisschen ähnlich.
00:51:10Ich habe ihn extra in den Palast gebracht, um ihn zu befragen.
00:51:14Hey, du, der Neue! Kennst du keine Regeln?
00:51:17Weißt du nicht, dass man in die Hofverwaltung nicht einfach so rein darf?
00:51:20Ich...
00:51:21Ich habe einen Fehler gemacht.
00:51:23Verzeihen Sie mir.
00:51:24Es war alles meine Schock.
00:51:26Ich habe den General nur beunruhigt.
00:51:28Wenn du deinen Fehler kennst, dann verschwinde schnell.
00:51:40Und du?
00:51:44So etwas Ernstes wie die Beziehung zu einem Wächter und Frau Bauer bestraft sie nur mit Knien?
00:51:48Letztes Mal stahl sie das Amulett.
00:51:50Wurde das auch vertuscht?
00:51:51Wer steht hinter ihr und welche Position hat er?
00:51:54Sag mal, wenn der Kaiser erfährt, dass jemand sein Yada-Amulett gestohlen hat, wie würde er sie bestrafen?
00:52:09Ich gehe jetzt gleich zum Kaiser und sage ihm, dass du sein Yada-Amulett gestohlen hast.
00:52:13Mal sehen, ob er dich so leicht davon kommen lässt.
00:52:18Mein Gesicht!
00:52:20Mein Gesicht!
00:52:21Mein Gesicht!
00:52:23Mein Gesicht!
00:52:25Was hast du in diese Schüssel hineingetan?
00:52:28Ich...
00:52:29Ich habe das Rezept von einem Bauisten bekommen.
00:52:32Er sagte, er würde die Haut verschinnern und pflegen.
00:52:36Ich wollte nur das Beste für Frau Bauer, aber deshalb habe ich ein Fehler gemacht.
00:52:41Du wagst es, etwas Unbekanntes zum Essen zu servieren?
00:52:44Diese roten Ausschläge im Gesicht!
00:52:46Wenn sie nicht verschwinden, weiß ich nicht, wie viele Leben du hast!
00:52:49Verwalterin kommt her!
00:52:51Schleppt sie weg und verkauft sie an einen Sklavenhändler!
00:52:53Frau Bauer, bitte verschauen Sie mich!
00:52:55Verschauen Sie mich!
00:52:56Frau Bauer!
00:52:57Frau Bauer!
00:52:58Bitte verschauen Sie mich!
00:53:00Frau Bauer!
00:53:01Frau Bauer!
00:53:02Frau Bauer!
00:53:05Darf ich es versuchen?
00:53:07Du?
00:53:09Du?
00:53:10Ich habe medizinische Bücher gelesen und könnte ein Rezept mit Kräutern mischen, das die roten Ausschläge lindern sollte.
00:53:19Aber falls meine Methode funktioniert, bitte ich Sie, Frau Bauer zu verschonen.
00:53:38Der Kaiser hat mich schon lange nicht mehr bemerkt, aber ich habe gehört, dass er kürzlich in der Hofverwaltung war.
00:53:46Sag mir, was ist denn der Hofverwaltung für eine Person, die ihn so beschäftigt?
00:53:50Ich weiß es nicht!
00:53:52Ich weiß wirklich nichts!
00:53:53Sag es mir!
00:53:57Jetzt erinnere ich mich!
00:53:59Es gibt tatsächlich jemanden, der so mutig ist!
00:54:02Oh!
00:54:13Hässlich ist es zwar, aber tatsächlich sind die roten Ausschläge etwas zurückgegangen.
00:54:18Es scheint, dass du doch etwas drauf hast.
00:54:23Vielen Dank für das Lob, Frau Bauer.
00:54:25Sie müssen nur noch sechs Stunden warten.
00:54:27Dann werden die roten Ausschläge verschwinden.
00:54:48Was willst du jetzt schon wieder?
00:54:56Wenn du heute nicht gewesen wärst, hätte man mich wahrscheinlich schon weggebracht.
00:55:01Was vorher passiert ist, tut mir leid.
00:55:04Mach was du willst, ich nehme jede Strafe hin!
00:55:14Warum sollte ich dich bestrafen?
00:55:18Verzeihst du mir also?
00:55:21Du bist eigentlich nicht so schlecht, aber dein Mund ist wirklich bösartig.
00:55:37Gehen wir!
00:55:42Kaiserin, bitte!
00:55:43Ich denke, dass der Kaiser beschlossen hat, Fräulein Roth zur Kaiserin zu machen.
00:55:47Und das scheint keine spontane Entscheidung zu sein.
00:55:50Fräulein Roth hat wirklich besondere Qualitäten.
00:55:55Das ist ein bisschen Maroni-Kuchen.
00:55:58Wie ist es?
00:56:07Du bist es, die den Kaiser verrundet.
00:56:13Diesem verführerischen Gesicht ist es kein Wunder, dass du unruhig bist.
00:56:16Wenn der Kaiser schon außerhalb des Palastes heiratet, dann...
00:56:20Wann haben sich niedere Dina wie ihr erlaubt, solche Gedanken zu haben?
00:56:24Wann hat Helena Roth den Kaiser verführt?
00:56:26Nina, hast du vergessen, wie sehr wir wegen Helena Roth gelitten haben?
00:56:29Sie hat mich von Anfang bis Ende nie provoziert.
00:56:31Im Gegensatz zu dir, die immer absichtlich dreizum...
00:56:33Nina!
00:56:36Weißt du überhaupt, wer ich bin?
00:56:38Wie kannst du es wagen, dich von mir aufzuführen?
00:56:41Nimm sie fest!
00:56:46Hey, vor dir steht...
00:56:47Fräulein Fischer, die Tochter des Premierministers Fischer.
00:56:50Die Kaiserin-Witmer hat sie als nächste Kaiserin ausgebildet.
00:56:53Was für ein Idiot!
00:56:54Fräulein Fischer, als Tochter des Premierministers.
00:56:57Sollten Sie vernünftig sein.
00:56:59Wir haben den Kaiser noch nie gesehen.
00:57:00Wie kann ich ihn also verführen?
00:57:02Bitte lasst mich in Ruhe!
00:57:04Ich habe gehört, du verführst dich nur den Kaiser.
00:57:08Sondern auch...
00:57:11Ich denke, dass ich hier noch nicht bleibe.
00:57:18Halt!
00:57:28Halt!
00:57:37Die Hofverwaltung ist ein Ort des kaiserlichen Hinterhofs.
00:57:40Wann hast du das Recht, dich einzumischen?
00:57:43Eine alte Dienerin wagt es, vor mir zu schreien.
00:57:47Du...
00:57:47Du wachst!
00:57:49Der Kaiser und ich sind Kindheitsfreunde.
00:57:51Ich bin die einzige Kandidatin für die Kaiserin.
00:57:53Der Hof wird früher oder später mir gehören.
00:57:55Eine niedere Dienerin zu bestrafen, was ist daran schon groß?
00:57:57Absurd!
00:57:59Weißt du überhaupt, wer vor dir steht?
00:58:01Hm.
00:58:02Du bist doch nur eine niedrig geborene Dienerin.
00:58:06Wenn ich dir nicht mal zeige, weißt du wohl echt nicht, wer du bist!
00:58:09Halt jetzt sie auch fest!
00:58:12Du wachst es!
00:58:18Ich hätte nie gedacht, dass du so bösartig bist.
00:58:21Ich habe mich wirklich in dir getäuscht.
00:58:23Ha!
00:58:24Du wachst es, dich Kaiserin Witwe zu nennen?
00:58:26Hältst du dich wirklich für sie?
00:58:34Dienerin wagt es, den Titel der Kaiserin Witwe zu verwenden?
00:58:37Ich denke, du hast wirklich keine Lust mehr zu leben.
00:58:39Es erscheint, du erkennst deinen Fehler immer noch nicht.
00:58:41Ha!
00:58:41Was für einen Fehler habe ich gemacht?
00:58:43Ihr seid niedrig geboren, also könnt ihr nur als Diener in den Palast kommen.
00:58:46Es ist Selbstmord, wenn ihr euch gegen sie stellt!
00:58:50Fräulein Fischer, der Hinterhof gehört dem Kaiser und der Kaiserin Witwe.
00:58:52Diener ohne Erlaubnis zu bestrafen, ist wohl nicht ganz regelkonform.
00:58:56Bitte seien Sie gnädig, Fräulein Fischer!
00:58:58Als Verwalterin der Hochverwaltung hast du Dienerinnen geduldet, die den Kaiser verführen.
00:59:02Wie oben, so unten.
00:59:04Das ist unverzeihlich!
00:59:05Bringt mir meine Peitsche!
00:59:12Anfang nächsten Monats ist das Frühlingsfest.
00:59:15Dieses Jahr werden alle Adeligen teilnehmen.
00:59:17Es muss perfekt vorbereitet sein.
00:59:20Euer Majestät, ich werde mein Bestes geben.
00:59:23Seien Sie unbesorgt.
00:59:26Unverschämte Dienerin, wie kannst du es wagen, den Kaiser zu stören?
00:59:30Der Kaiser?
00:59:31Eure Majestät!
00:59:32Ich bitte Sie in die Hochverwaltung zu Diener und Helene Roth zu retten.
00:59:35Was sagst du?
00:59:37Helena ist in Gefahr?
00:59:42Der Kaiser?
00:59:44Eure Majestät!
00:59:45Ich bitte Sie in die Hochverwaltung zu Diener und Helene Roth zu retten.
00:59:49Was sagst du?
00:59:50Helena ist in Gefahr?
01:00:03Was machst du da?
01:00:05Ich habe Fräulein Fischer verärgert.
01:00:08Ich möchte nicht, dass Sie für mich bestraft werden.
01:00:11Ach, da du so gerne stark sein willst, werde ich dir heute deinen Wunsch erfüllen.
01:00:16Genug!
01:00:17Anna Fischer?
01:00:18Ich rate dir es nicht zu übertreiben, sonst...
01:00:21Kaiserin Witwe, du!
01:00:22Unverschämte Dienerin, ich werde heute im Namen der Kaiserin Witwe dir die Regeln beibringen!
01:00:26Anna Fischer!
01:00:30Weißt du, wen du da schlagen willst?
01:00:32Herr Kaiser!
01:00:35Ich grüße die Kaiserin Witwe!
01:00:38Ich grüße die Kaiserin Witwe!
01:00:40Herr Iserin Witwer?
01:00:42Wie kann sie die Kaiserin Witwer sein?
01:00:49Wie kann sie die Kaiserin Witwer sein?
01:00:52Wie ist das möglich?
01:00:54Die Kaiserin Witwe wollte euch nur prüfen, aber ich hätte nie gedacht, dass ihr so arrogant seid und es wagt,
01:01:00die Kaiserin Witwe zu beleidigen.
01:01:04Kaiserin Witwe, ich habe einen Fehler gemacht!
01:01:06Ich habe nicht erkannt, dass wir die Kaiserin Witwer sind!
01:01:10Bitte verzeihen Sie mir!
01:01:11Bitte gewähren mir eure Gnade!
01:01:14Kaiser?
01:01:18Ich halte diese Angelegenheit für äußerst bedeutsam.
01:01:21Sie betrifft das Ansehen der Kaiserin Witwe.
01:01:23Bitte, Eure Majestät, überlegen Sie sorgfältig.
01:01:32Genau.
01:01:33Wie kannst du es wagen, die Kaiserin Witwe zu beleidigen?
01:01:36Gibst du deinen Fehler nicht zu?
01:01:38Ich habe meinen Fehler eingesehen.
01:01:40Kaiserin Witwe, es war diese niedere Dealerin, sie hat gesagt, sie hat gesagt,
01:01:45jemand hat den Kaiser verführt, deshalb habe ich die Passung verloren.
01:01:48Fräulein Fischer, du warst es doch!
01:01:50Halt den Mann!
01:01:51Wenn du mich nicht verführt hättest, hätte ich niemals vor der Kaiserin Witwe so frech sein können.
01:01:55Hofmädchen Jasmin, du verbreitest Gerüchte und verletzt die Palastregeln.
01:01:58Bringt sie sofort raus und verkauft sie!
01:02:01Hofmädchen Jasmin, du verbreitest Gerüchte und verletzt die Palastregeln.
01:02:05Bringt sie sofort raus und verkauft sie!
01:02:06Erweisen Sie Gnade, Kaiserin Witwe!
01:02:08Ich habe keine Gerüchte verbreitet, ich habe wirklich gesehen, wie Helena mit dem Wächter flertete!
01:02:15Du bist die älteste Tochter der Familie Roth, Anna Fischer?
01:02:18Ich dachte immer, du wärst gutherzig, aber ich hätte nie gedacht, dass du so grausam bist.
01:02:22Du hast dich gegen deine Vorgesetzten gestellt und träumst davon, Kaiserin zu werden.
01:02:26Du wirst für ein Jahr in den Peinigerhof geschickt, um nachzudenken.
01:02:29Der Peinigerhof!
01:02:31Nein, Kaiserin Witwe, ich habe einen Fehler gemacht!
01:02:33Kaiserin Witwe, bitte verschonen Sie mich!
01:02:37Ich habe eine Frage an dich.
01:02:48Warum sucht die Kaiserin Witwe ihn?
01:02:57Helena!
01:02:59Magnus!
01:03:00Hat die Kaiserin Witwe dich nicht bestraft?
01:03:02Natürlich nicht!
01:03:02Die Kaiserin Witwe hat mich nach meiner Meinung über das Frühlingsfest gefragt.
01:03:06Das ist gut!
01:03:08Helena!
01:03:11Helena!
01:03:11Helena hat die Prüfung bestanden?
01:03:12Das ist großartig!
01:03:14Ich werde ihr jetzt meine Identität offenbaren und sie zu meiner Kaiserin machen!
01:03:17Es eilt nicht mit der Krönung.
01:03:19Nächsten Monat ist das Frühlingsfest.
01:03:21Das Protokollamt bereitet gleichzeitig die Krönungszeremonie vor.
01:03:24Es könnte an Personal mangeln.
01:03:27Außerdem ist dies zu plötzlich.
01:03:29Ich befürchte, dass andere Minister Einwände haben könnten.
01:03:32Mutter!
01:03:33Warum lassen wir Helena nicht die Organisation des Frühlingsfests übernehmen?
01:03:36Wenn sie dieses Fest gut ausrichtet, kann sie nicht nur ihre Fähigkeiten beweisen,
01:03:39sondern auch die anderen von der Krönung überzeugen.
01:03:42Die Kaiserin Witwe will, dass du die Organisation des Frühlingsfests übernimmst.
01:03:46Ich?
01:03:47Aber ich kann doch nichts davon.
01:03:51Keine Sorge.
01:03:53Mit deinen Fähigkeiten wirst du das sicher schaffen.
01:03:55Ich werde dir auch im Hintergrund helfen.
01:04:01Okay.
01:04:09Beeilt euch alle.
01:04:10Wer es wagt, faul zu sein.
01:04:12Meine Peitsche kann sehen, wer faul ist.
01:04:20Versager!
01:04:21Denkst du immer noch, du bist eine vornehme Dame?
01:04:23Ah!
01:04:24Hier im Peinigerhof wird niemand faul sein!
01:04:32Helena Roth!
01:04:33Es ist alles deine Schuld!
01:04:37Rein mit dir!
01:04:38Fass mich nicht an!
01:04:39Ich bin die Tochter des Premierministers Fischer!
01:04:42Ihr solltet mich mit Respekt behandeln!
01:04:48Die Tochter des Premierministers Fischer?
01:04:51In einem früheren Leben wurde Adrian Falk während des Frühlingsfests von der Kaiserin Witwe befördert.
01:04:56Wenn ich diesem schrecklichen Ort einkommen kann und es schaffe, Adrian Falk zum Frühlingsfest zu bringen,
01:05:01kann ich sicherlich mein Glück wenden.
01:05:08Was für ein elender Ort!
01:05:10Ich, eine vornehme Dame, muss hier selbst Wäsche waschen!
01:05:16Was für eine niedere Dienerin!
01:05:20Schwester, ich habe eine wichtige Bitte!
01:05:22Ich!
01:05:23Warum sollte ich dir helfen?
01:05:25Was für eine Position habe ich?
01:05:27Wenn ich nicht gerade in einer schwierigen Lage wäre, hättest du nicht einmal die Chance, mit mir zu sprechen!
01:05:34Meine Schwester, Helena Roth, hat mich hierhergebracht!
01:05:38Wenn du mir hilfst, herzukommen, werde ich dir ewig dankbar sein und ihr dienen!
01:05:44Helena Roth?
01:05:49Hm, nicht schlecht!
01:05:51Der Ablauf des Festes ist klar und übersichtlich.
01:05:54Man sieht, dass du dir Mühe gegeben hast.
01:05:56Es ist eine gute Wahl, das Fest dir zu überlassen.
01:05:59Vielen Dank für das Lob!
01:06:02Kaiserin Witwe!
01:06:03Es ist schlimm!
01:06:04Der peinige Hauf steht in Slamm!
01:06:05Was?
01:06:12Ah, Bruder!
01:06:14Wie ist die Situation da drin?
01:06:15Das Feuer hätte fast den gesamten Hinterhof erfasst.
01:06:17Fast die Hälfte der Leute konnte nicht entkommen.
01:06:20Anna Fischer ist vielleicht...
01:06:27Der Kaiserin Witwe!
01:06:33Der Kaiserin Witwe!
01:06:35Ich habe meinen Fehler erkannt!
01:06:37Bitte, befreien Sie mich von der Strafe!
01:06:41Ich kann keinen Tag mehr im Peinigerhof erbringen!
01:06:43Es ist gut, dass du noch lebst.
01:06:45Ich kann deinem Vater so wenigstens eine Erklärung geben.
01:06:48Gut, mit deinem Charakter wird dein Aufenthalt im Peinigerhof ohnehin nichts bewirken.
01:06:52Nächsten Monat wird die Heirat im Großland arrangiert.
01:06:55Du wirst gehen.
01:06:56Was?
01:06:58Heirat?
01:06:59Was?
01:07:00Du willst nicht?
01:07:03Oder willst du lieber weiter im Peinigerhof bleiben?
01:07:06Nein!
01:07:10Ich befolge den Befehl der Kaiserin Witwe.
01:07:12Ich werde nächsten Monat heiraten.
01:07:17Ich habe eine unangemessene Bitte, dass ich dieses Mal überlebt habe.
01:07:22Verdanke ich Selina Ruth, die ihr Leben riskiert hat.
01:07:25Ich will die Kaiserin Witwe bitten.
01:07:27Selina Ruth aus den Peinen gehofft hat.
01:07:29Ich grüße die Kaiserin Witwe.
01:07:34Ich erinnere mich, dass Selina und du Schwestern seid.
01:07:38Was meinst du, wie sollten wir sie belohnen?
01:07:46Kaiserin Witwe?
01:07:47Kaiserin Witwe, Selina und ich standen uns nie sehr nahe.
01:07:49Unsere Bindung war nie tief.
01:07:51Ich überlasse es eurer Hoheit.
01:07:54Da du der Heiratspolitik zugestimmt hast, soll es nach deinem Wunsch geschehen.
01:07:58Zurück zum Palast.
01:08:01Ich danke eurer Hoheit für die Gnade.
01:08:12Helena Ruth, ich dachte schon, du wärst vom Sperling zum Phönix aufgestiegen.
01:08:18Doch bleibst dein gewöhnliches Hohn.
01:08:20Du hast nicht nur unsere Eltern und das Haus Falk ins Verderben gestürzt, sondern mich auch in peiniger Hof ausgesetzt.
01:08:26Diese Rechnung werde ich mit dir Stück für Stück begleichen.
01:08:39Großer Bruder, lass mich doch raus!
01:08:42Diese Hausarrestdauer macht mich noch verrückt.
01:08:49Und du wagst noch zu reden.
01:08:52Wegen dir und Selina Roths dummen Streichen habe ich den Kaiser beleidigt.
01:08:55Und mein Amt verloren!
01:08:58Alles Selina ist schuld, diese Elende.
01:09:02Mein Gemahl!
01:09:03Warum bist du zurück?
01:09:06Die Kaiserin hat mich begnadigt.
01:09:09Der peinige Hof ist vorbei.
01:09:11Nach all dem Elend, was du brachtest, wagst du zurückzukehren?
01:09:15Großer Bruder, die wahre Schuldige ist doch Helena Roth!
01:09:19Statt ihr Schuld hin und her zu schieben, sollten wir lieber Helena einen Plan schmieden.
01:09:24Helena?
01:09:25Ist doch jetzt kaiserliche Gemälden!
01:09:27Wie wollen wir sie stürzen?
01:09:30Der peinige Hof ist eigentlich die Letzten.
01:09:33Sie trug nur die Rohweiler niedrigen Zofe.
01:09:37Völlig unbedeutend.
01:09:39Eine Zofe?
01:09:40Hat der Kaiser sie etwa nur aus Laune geheiratet?
01:09:44Ganz sicher!
01:09:45Würde er sie wirklich lieben, hätte er sie nicht als Dienerin behalten.
01:09:48Am Neumond beginnt das Frühlingsbankett.
01:09:52Alle Adelshäuser werden zum Palast eingeladen.
01:09:55Das ist unsere perfekte Chance.
01:09:57Das Frühlingsbankett?
01:09:59Auch Familie Falke ist eingeladen.
01:10:01Dann kann ich mit!
01:10:05Was planst du schon wieder?
01:10:09Keine Sorge.
01:10:10Beim Frühlingsbankett werde ich glänzen.
01:10:13Wenn ich die Kaiserwette beeindrucke, kann Familie Falke seine Macht zurückerwinnen.
01:10:40Heutiges Bankett versammelt.
01:10:41Hohe Würdenträger des Reichs.
01:10:43Prüft alles doppelt.
01:10:44Wir dulden keine Fehler.
01:10:48Hör schon auf mit der Sorge.
01:10:50Jeden Programmpunkt hast du dreifach geprüft.
01:10:52Nichts kann schief gehen.
01:10:54So hoffe ich.
01:10:57Helena!
01:11:07Helena!
01:11:08Wenn dir die Süßspeisen munden, dann lass ich Nachschub bringen.
01:11:14Nur weil dieses Bankett im abgelegenen Bereich und ohne Patrouillern stattfindet, können wir uns so treffen wie jetzt.
01:11:29Helena!
01:11:32Nach dem Bankett, warte hier auf mich.
01:11:35Ich muss dir etwas sagen.
01:11:36Gut, dann sag es mir.
01:11:46Mein Gemahl!
01:11:48Sieh dort!
01:11:52Helena Roth mit der Palastwache!
01:11:59Ach übrigens, du hast heute Dienst.
01:12:01Gehen wir schnell zurück.
01:12:05Vergiss nicht.
01:12:06Warte hier auf mich.
01:12:07Gut.
01:12:08Nimm das mit.
01:12:13Oh, Schwesterchen kann wirklich kein Moment ohne Mann sein.
01:12:17Kaum vom Kaiser verstoßen, schon flirtet sie mit der Palastwache.
01:12:31Dies ist der Kaiserpalast.
01:12:33Nicht das verwöhnte Haus Roth.
01:12:35Jeder deiner Bewegungen wird vom Kaiser und der Kaiserwitwe beobachtet.
01:12:38Ihr wurdet begnadigt.
01:12:40Habt ihr nichts gelernt?
01:12:42Mein Gemahl und ich sind eingeladene Gäste des Kaiserpanketts.
01:12:46Du bist nur eine niedrige Dienerin.
01:12:49Wenn ein Adliger gnädig ist, mag er dich belohnen.
01:12:52Ist er verärgert, stirbst du unbeachtet.
01:12:56Beim letzten Mal hast du Glück gehabt, dass ich dich gehen ließ.
01:13:00Nun schützt dich niemand mehr.
01:13:03Was soll das heißen?
01:13:06Dein Unglück ist meine Freude.
01:13:10Eure Dienerin grüßt die Kaiserin Witwe.
01:13:21Eure Majestät, die Kaiserin Witwe.
01:13:24Helena, du organisierst das Bankett im Palast.
01:13:27Du hast dich sehr bemüht.
01:13:28Wenn das Bankett vorbei ist, werde ich dich großzügig belohnen.
01:13:31Es ist meine Pflicht.
01:13:32Es ist keine Mühe.
01:13:35Eure Majestät, Kaiserin Witwe, ein Bürger hat etwas zu sagen.
01:13:38Sprich.
01:13:39Ich möchte jemanden anklagen.
01:13:41Helena Roth hat mit einer Palastwache ein Verhältnis.
01:13:45Oh?
01:13:47Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
01:13:49Helena Roth und die Wache waren sehr vertraut.
01:13:52Sie versuchten es zu verbergen.
01:13:54Und das mitten am Tag.
01:13:55Wer weiß, wie schamlos sie im Verborgenen sind.
01:13:59Kaiserin Witwe, ich.
01:14:00Ich hatte tatsächlich Kontakt zu einer Wache.
01:14:02Aber noch vor dem Palasteintritt haben wir uns zueinander bekannt.
01:14:05Im Palast sehen wir uns nur gelegentlich.
01:14:08Es gibt nichts Anstößiges.
01:14:10Wenn du kein schlechtes Gewissen hast, warum hast du uns dann gesehen und bist sofort weggegangen?
01:14:14Ein geheimes Verhältnis ist ein todeswürdiges Verbrechen.
01:14:19Kaiserin Witwe, ich weiß, was den sehen wollte.
01:14:21Wenn Sie mich deshalb hinrichten wollen, dann bitte ich Sie, verschonen Sie die junge Wache.
01:14:27Anscheinend sind also beide nicht unschuldig.
01:14:30Eure Majestät, bitte lassen Sie auch die Wache hinrichten.
01:14:33Wir bitten um die Hinrichtung beider.
01:14:35Zur Wahrung der Palastähre.
01:14:36Palastähre.
01:14:38Wen genau wollt ihr, dass ich töte?
01:14:45Wen genau wollt ihr, dass ich hinrichte?
01:14:49Zwar ist im Palast strengstens verboten, dass Dienerinnen mit Wachen verkehren.
01:14:54Doch Helena Roth hat das Bankett mit größter Hingabe organisiert.
01:14:58Ihr Verdienst gleicht den Fehler aus.
01:15:00Ich beschließe daher, ihre Strafe zu erlassen.
01:15:02Aber...
01:15:02Helena Roth, führe mich zum Bankett.
01:15:05Jawohl.
01:15:18Ja, die Kaiserin Witwe.
01:15:21Schon wieder ist sie entkramen.
01:15:23Wie kann Helena Roth solch grenzenloses Glück haben?
01:15:26Früher beschützte sie der Kaiser jetzt die Kaiserin Witwe.
01:15:29Sogar das Frühlingsbankett vertraut man ihr an.
01:15:31Wenn Helena Roth für das Bankett verantwortlich ist,
01:15:34dann ist das doch perfekt.
01:15:42Kaiser, das Bankett ist dort drüben.
01:15:43Wohin wollen sie gehen?
01:15:45Wenn sie jetzt nicht die Kleidung wechseln, wird es zu spät sein.
01:15:47Ich habe nachgedacht.
01:15:48Und ich denke, es ist besser, die Wahrheit vorher, Helena zu sagen.
01:15:51Geh schnell und hol, Helena.
01:15:52Such sie dort, wo ich eben war.
01:15:57Herr Lütke?
01:15:59Komm.
01:16:08Was ist los?
01:16:09Du hast große Verdienste erworben.
01:16:11Die edlen Damen loben dich, da das Frühlingsbankett hervorragend war.
01:16:14Selbst die Kaiserin Witwe ist sehr zufrieden.
01:16:15Das ist gut.
01:16:18Jemand wartet im Hof auf dich.
01:16:19Geh schnell.
01:16:20Wer ist das?
01:16:23Es gibt einen Attentäter!
01:16:25Schützt die Kaiserin Witwe!
01:16:28Was?
01:16:29Was ist eigentlich los?
01:16:30Ein als Tänzer verkleideter Attentäter hat versucht, die Kaiserin Witwe zu ermorden.
01:16:33Herr Falk hat sie gerettet, aber er ist entwischt.
01:16:35Was?
01:16:37Nehmt sie mit!
01:16:39Was wollt ihr tun?
01:16:40Die Kaiserin Witwe wurde angegriffen.
01:16:41Wir kommen, um Helena festzunehmen.
01:16:43Wir gehen zum Gerichtshof, um ihr eine Strafe zu geben.
01:16:51Eure Exzellenz, die Täterin ist gefasst.
01:16:54Helena Roth, ich grüße euch.
01:16:57Sie hat Anna dazu gezwungen, eine politische Heirat einzugehen.
01:17:00Premierminister, sie ist die Verantwortliche für das Bankett.
01:17:04Du bist wirklich mutig?
01:17:05Du wagst es auf den Bankett, einen Attentäter zu schicken, um die Kaiserin Witwe zu ermorden?
01:17:09Was hast du im Sinn?
01:17:10Das ist nicht wahr.
01:17:12Jeder bei dem Bankett wurde von mir überprüft.
01:17:14Ich weiß wirklich nicht, was mit dem Attentäter passiert ist.
01:17:17Natürlich weißt du es nicht.
01:17:18Kurz vor dem Bankett hast du noch mit Anna Wasserheim nicht gesprochen.
01:17:21Ihr habt geflüstert.
01:17:22Und du konntest nicht die Sicherheit der Kaiserin Witwe im Kopf haben.
01:17:25Was? Ist das wirklich der Fall?
01:17:27Ich kann bezeugen, die Wache ist jetzt im Ministerium für Reden.
01:17:30Gib den Befehl weiter.
01:17:32Bring die Wache her.
01:17:33Ich werde ihn alles fragen.
01:17:37Warum ist Helena noch nicht hier?
01:17:54Herr Minister, die Person wurde gebracht.
01:17:57Bist du in Ordnung?
01:18:01Helena, weißt du, was du getan hast?
01:18:03Bitte.
01:18:04Auf dem Bankett erschien ein Attentäter.
01:18:06Es ist alles meine Schuld.
01:18:07Ich bitte Sie, halten Sie ihn da raus.
01:18:09Der Palast ist gut bewacht.
01:18:11Normale Menschen können nicht eindringen.
01:18:12Es muss Helena Roth gewesen sein, die heimlich mit dem Attentäter zusammenarbeitete.
01:18:17Wäre mein Mann nicht gekommen, um die Kaiserin Witwe zu retten, würdest du keine 100 Tode entkommen.
01:18:21Herr Minister, was das Attentat betrifft, ich wusste wirklich nichts davon.
01:18:25Ich bitte Sie, geben Sie mir etwas Zeit.
01:18:27Ich werde die Weite herausfinden.
01:18:28Genug.
01:18:29Helena Roth, du hast dich mit der Wache verbündet und die Hofregeln missachtet.
01:18:32Du hast sogar die Sicherheit der Kaiserin Witwe in Gefahr gemacht.
01:18:36Die beiden werden sofort exekutiert.
01:18:44Nicht!
01:18:45Herr!
01:18:46Ich bitte Sie!
01:18:47Herr!
01:18:48Bitte!
01:18:49Herr!
01:18:49Bitte nicht!
01:18:51Bitte!
01:18:52Nein!
01:18:52Bitte!
01:18:54Nein!
01:18:57Magnus!
01:19:17Ich will sehen, wer es wagt, dir zu schaden.
01:19:22Majestät.
01:19:24Lande mit der Kaiser!
01:19:25Lande mit der Kaiser!
01:19:26Lande mit der Kaiser!
01:19:30Lande mit der Kaiser!
01:19:31Lande mit der Kaiser!
01:19:32Lande mit der Kaiser!
01:19:33Lande mit der Kaiser!
01:19:34Ihr wagt es tatsächlich ohne Rücksicht auf Recht und Unrecht unschuldige Menschen zum Tode zu verurteilen.
01:19:39Ein solches Verhalten widert sich der Pflicht eines Beamten.
01:19:48Ihr stellt euch ständig gegen Helena.
01:19:50Heute wäre ich nicht hier gewesen.
01:19:52Hättet ihr euer Ziel erreicht.
01:19:54Eure Majestät, ich wollte niemals.
01:19:56Ich wollte meine Schwester nicht verraten.
01:19:57Eure Majestät, Helena war die Verantwortliche des Frühlingsbanketts.
01:20:00Dennoch gelang es Attentätern in den Palast,
01:20:02einzudringen und die Kaiserin Witwe zu bedrohen.
01:20:04Ich bitte euch sofort den Befehl zu erteilen, dieses Gefängnis zu werfen und ein strenges Verhör durchzuführen.
01:20:08Der Kanzler hat Recht.
01:20:08Ich wäre mein Gemahl heute nicht hier gewesen, hätte die Kaiserin Witwe kaum überleben können.
01:20:12Eure Majestät, mein Leben ist unwichtig, doch Helena muss bestraft werden.
01:20:19Eure Majestät, mein Leben ist unwichtig, doch Helena muss bestraft werden.
01:20:23Wenn solche Fälle sich wiederholen, wer soll dann die Sicherheit des Palastes gewährleisten?
01:20:29Ich fälle eure Majestät an, Helena zu bestrafen.
01:20:32Adrian Falk, ihr wagt es, mich zu einer Entscheidung zu zwingen.
01:20:35Also die Witwe ist heute schwer erschüttert.
01:20:37Wenn Helena Rot nicht bestraft will, können andere dies nachahmen.
01:20:40Die Folgen wären verheerend, eure Majestät.
01:20:42Ich bitte eure Majestät, Helena zu bestrafen.
01:20:46Eure Majestät, bestraft sie auch.
01:21:12Eure Majestät, wenn Helena unschuldig verurteilt wurde, bin ich bereit, dieselbe Strafe wie sie zu erleiden.
01:21:17Gut.
01:21:19Wachen, bringt den Gefangenen herein.
01:21:23Eure Weisheit ist unübertroffen.
01:21:25Auf euren Befehlen habe ich schwer vorpositioniert, um diesen Attentäter rechtzeitig zu ergreifen.
01:21:31Eure Majestät verschont mich bitte.
01:21:33Das Attentat auf die Kaiserin wurde von Helena und Adrian befohlen.
01:21:36Ich war gezwungen, ich schwöre es.
01:21:39Eure Majestät, genau.
01:21:41Wachen, nicht Wusterfischer in Gewahrsart.
01:21:43Eure Majestät, dieser Diener hat dem Reich jahrzehntelang treu gedient mit ganzer Endgabe.
01:21:48Meine Loyalität ist unerschütterlich.
01:21:50Eure Majestät, ihr könnt mich nicht so behandeln.
01:21:52Ich bin euer treuer Diener.
01:21:53Eure Majestät, bitte.
01:21:58Eure Majestät.
01:21:59Was euch beide betrifft.
01:22:01Eure Majestät, bitte.
01:22:02Ich habe nichts damit zu tun.
01:22:04Sie war es.
01:22:05Sie hat mich dazu gezwungen.
01:22:06Du legst.
01:22:07Eure Majestät, ich war nur eifersüchtig auf meine Schwester.
01:22:10Das Attentat für Adrian Falks Idee und dass er die Kaiserin mitberettete, hat er selbst inszeniert.
01:22:15Eure Majestät.
01:22:16Du erwartest es mich zu verraten.
01:22:18Genug.
01:22:19Adrian Falk, Selina Roth, als Haupttäter.
01:22:23Werdet ihr sofort hingerichtet.
01:22:28Bringt die Schneiderin ins Gefängnis des Gerichtshofs, bis das Urteil verkündet wird.
01:22:31Eure Majestät.
01:22:33Eure Majestät.
01:22:34Geben Sie mir eine letzte Chance.
01:22:35Ich flehe euch an.
01:22:36Hört mich an, bitte.
01:22:36Eure Majestät, ich hasse dich bis in die Knochen.
01:22:38Wärst du nicht gewesen, wenn alles mir gehört.
01:22:41Du irrst dich.
01:22:41Der Einzige, der dich in diesen Abgrund stieß, bist du selbst.
01:22:45Nicht ich.
01:22:47Dieses Ende hast du dir selbst geschmiedet.
01:22:53Nein.
01:22:57Helena.
01:23:00Ich.
01:23:03Eure Majestät.
01:23:05Wie lautet euer wahrer Name?
01:23:09Ich heiße Alaric Schwarz.
01:23:12Alaric Schwarz?
01:23:15Da die Schuldigen nun bestraft sind, haben Eure Majestät und die Kaiserin endlich den Weg zueinander gefunden.
01:23:20Die Liebe triumphiert.
01:23:24Kaiserin?
01:23:25Von diesem Tag an werde ich euch zur Kaiserin krönen.
01:23:35Ab sofort wird der Harem aufgelöst.
01:23:38Dieser Palast soll nur eine Herren haben.
01:23:43Meine Kaiserin.
01:23:45Ich heiße Alaric Schwarz.
01:23:45Es lebe ich schon wieder.
01:23:46Ich heiße Alaric.
01:23:48Auslinz Jahre.
01:23:49Auslinz Jahre.
01:23:49Auslinz Jahre.
01:23:50Untertitelung des ZDF, 2020
Comments