#ShortDrama #EngSub #FullEpisode #TrendingNow #MustWatch #shortfilm #drama #anime #chinesedrama #reelshort
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10Ven aquí.
00:00:13¿Qué?
00:00:16¿Qué haces?
00:00:18¿Esas son las esposas de mi papá?
00:00:21Tranquila, cariño.
00:00:23Sé lo que quieres.
00:00:34¿Estás temblando?
00:00:36Estoy tan nerviosa que no puedo respirar.
00:00:39¿Sientes esto que sube por tu estómago?
00:00:43Estoy hirviendo, por favor, no pares.
00:00:45Voy a parar, cariño.
00:00:53Oye, chica buena.
00:00:56Dime, ¿qué quieres que te haga?
00:00:59Quiero todo.
00:01:02Quiero que me hagas tuya.
00:01:14Lidia, ¿estás ahí?
00:01:17Oye, espera.
00:01:18Es mi papá.
00:01:19Es mi papá.
00:01:22¿Qué te pasa, Lidia?
00:01:24Hoy cumples 18 años.
00:01:25Nos prometiste esta noche que no ibas a ser a esa niña tan correcta y aburrida.
00:01:29Lo sé.
00:01:29Es que no sabía que me traerías a la fiesta de Darío.
00:01:32Es el chico más mujeriego de la escuela.
00:01:35Y nunca he probado una cerveza.
00:01:36Ay, vamos, Lidia.
00:01:37Querías vivir un amor salvaje, inolvidable y verdadero a los 18.
00:01:42Confía en mí.
00:01:43Tu príncipe azul anda por aquí en algún lado.
00:01:45Voy a ir a buscar el mío.
00:01:50Oye, ¿esa no es Lidia, la perdedora?
00:01:52La pequeña que siempre se esconde detrás de su papá policía, ¿no es así?
00:01:56¿Qué hace ella aquí?
00:01:58No pertenece a este lugar.
00:02:00Hay que darle un alex.
00:02:04Oye, ya tengo tu auto.
00:02:06Un deportivo negro listo para correr.
00:02:07Si viene de los halcones oscuros, sé muy bien qué es de fiar.
00:02:10Ven a la fiesta y únete al descontrol.
00:02:13Ajá, nos vemos luego.
00:02:17¿Cómo están, chicos?
00:02:19Ay, miren, si es la nueva.
00:02:22Apuesto que tienes un cuerpazo debajo de esa chaqueta.
00:02:25No seas tímida, linda.
00:02:26Juega con nosotros.
00:02:34No puedo hacer esto.
00:02:36Llamaré a Clara para decirle que me voy.
00:02:39Clara.
00:02:43Ay, ¿necesitas que tu papá policía venga a rescatarte?
00:02:46Apuesto que si supiera que su angelito está en una fiesta de verdad, te sacaría de la universidad en un
00:02:51segundo.
00:02:55¿Te dije que podías levantarte?
00:02:57Regla número uno en fiestas.
00:02:59La vestimenta.
00:03:02Para.
00:03:04Belén.
00:03:06¿Qué estás?
00:03:10Regla número dos.
00:03:11Nadie se va sobrio.
00:03:15Belén, por favor.
00:03:16No, no, no.
00:03:18No.
00:03:21Ups.
00:03:22Qué desperdicio.
00:03:23Belén, los tiempos solo déjame ir a casa.
00:03:25Por favor.
00:03:26No.
00:03:26Esta noche hay barra libre.
00:03:28Bebe esto, perra.
00:03:29¿Qué estás?
00:03:32No.
00:03:42¿Qué estás?
00:03:44No.
00:04:05Hey, who the hell are you?
00:04:08Do you know this loser or what?
00:04:12Put this.
00:04:18Are you okay?
00:04:21Who left this dog?
00:04:23I suppose someone will have to give you a lesson.
00:04:26Jeffrey, Belen, what is happening here?
00:04:29This is trying to give me a lesson.
00:04:31Controla, Darío.
00:04:34Oye, amor, me lastimó.
00:04:36Sácalo de...
00:04:36¡Cierra la maldita boca!
00:04:39Idiota.
00:04:41Él es Seeker, el líder de los halcones oscuros.
00:04:44Es peligrosísimo.
00:04:45Todos los policías de la ciudad lo están buscando.
00:04:47¿Tienes idea de lo difícil que fue conseguir uno de sus autos personalizados?
00:04:52¡Al diablo con esto!
00:04:53¡Hemos terminado!
00:04:55¿Iker, el rey oscuro?
00:04:56No puede ser.
00:04:57¿Le hablé de esa forma a él?
00:04:59¿Iker, el rey oscuro?
00:05:01¿Quién es este tipo?
00:05:02Jefe, lo siento muchísimo.
00:05:04Puedo compensarlo.
00:05:05Incluso puede subir el precio si es que hace falta.
00:05:10¿Podemos seguir con...
00:05:11...el trato, por favor?
00:05:13Sí, un trato es un trato.
00:05:14Saca tu puta de mi vista.
00:05:17Gracias.
00:05:18El auto está allá.
00:05:24¿Qué, qué está haciendo?
00:05:27¿Por qué siento que de pronto entré en un terreno peligroso?
00:05:34Pero...
00:05:35...el peligro nunca se vio tan atractivo.
00:05:38La próxima vez que alguien te moleste, písele el pie.
00:05:41Dale un codazo, haz algo.
00:05:44No tengas tanto miedo.
00:05:47¿Me devuelves mi chaqueta?
00:05:49Ah, lo siento.
00:05:51Es que mi...
00:05:53...vestido está empapado en alcohol.
00:06:02¿Qué estás haciendo?
00:06:04Conseguirte ropa limpia.
00:06:13No esperaba que fuera así de...
00:06:15...considerado.
00:06:17Hasta me consiguió ropa limpia.
00:06:22Ten cuidado.
00:06:23Se han visto policías en el área.
00:06:28Oye, ¿todo bien ahí dentro?
00:06:31Bien, escucha.
00:06:32Voy a entrar.
00:06:36¡No puedes ser pervertido!
00:06:38¡Mierda!
00:06:40¡Wow!
00:06:46No te escondas de mí.
00:06:51Eres jodidamente hermosa.
00:06:55¿Alguna vez alguien te ha tocado como mereces?
00:07:00¡La policía!
00:07:01¡La policía está aquí!
00:07:03¡La policía está aquí!
00:07:07¡No puede ser!
00:07:08¡La policía está aquí!
00:07:10¡Esto está mal!
00:07:11¡Estoy perdida!
00:07:12Vamos, una chica buena como tú, solo te harán unas preguntas y a casa.
00:07:16Sí, claro.
00:07:17No esperaría que un tipo como tú entendiera por qué estoy tan nerviosa.
00:07:22Mi papá es policía.
00:07:23Si se entera de que estoy metida en algo ilegal como esto...
00:07:27¡Ay, no!
00:07:28Estoy perdida.
00:07:29Puedo sacarte de aquí.
00:07:31Toma tu vestido.
00:07:33¡Vamos!
00:07:50¿Estamos a salvo escondidos aquí?
00:07:53Definitivamente no.
00:07:55Entonces, ¿qué vamos a hacer?
00:08:02Bien.
00:08:03Hora de jugar.
00:08:1010-80.
00:08:11Vehículo sospecioso huyendo de la escena.
00:08:13Auto deportivo negro rumbo al norte.
00:08:15Todas las unidades en persecución.
00:08:17Vamos.
00:08:20¡Ay, no!
00:08:26Sí.
00:08:28¿Ves?
00:08:29Te dije que te sacaría de ahí.
00:08:30¿Qué tal, chica de papi?
00:08:32No me llames así.
00:08:34Me llamo Lidia, ¿de acuerdo?
00:08:38¿Podrías manejar más despacio?
00:08:39¡Esto es una locura!
00:08:43¡Oye!
00:08:45Tranquila.
00:08:46Disfruta el viaje.
00:08:47¿Es en serio?
00:08:49Esta noche y él.
00:08:52Todo se siente irreal.
00:08:54Él es un problema.
00:08:56Pero nunca había querido probar un problema tan desesperadamente.
00:09:01¿Te gusta lo que ves?
00:09:04¿Qué?
00:09:04¡No!
00:09:07Malditos.
00:09:08Las autoridades persiguen un auto deportivo negro con el escape modificado.
00:09:12Si ve este vehículo, llame al 911 de inmediato.
00:09:14¡Ay, no!
00:09:14¡Están justo detrás de nosotros!
00:09:16¡Queremos!
00:09:18Tranquila.
00:09:19Confía en mí, Lidia.
00:09:20Esto te va a encantar.
00:09:21¿A qué te refieres?
00:09:22No te preocupes.
00:09:23Esto es lo mío.
00:09:24Solo sujétate cuando te digas, ¿sí?
00:09:26Somos dos extraños que se conocieron esta noche.
00:09:29Pero por alguna razón siento que lo he estado esperando toda mi vida.
00:09:32¿Lista?
00:09:33¡Ahora, Lidia!
00:09:53¿Dónde está?
00:09:53¿Dónde está?
00:09:53Oye, está bien, tranquila.
00:09:54Está bien, oye.
00:09:56No te muevas.
00:10:02Estamos debajo de un puente.
00:10:03Ya hay policía cerca.
00:10:06Mantén la calma.
00:10:09Ya se fueron.
00:10:10Vámonos.
00:10:23Gracias por ayudarme a escapar de ahí antes.
00:10:27Jefe, ¿es como te llamó Darío?
00:10:31Sí, pero puedes llamarme Iker.
00:10:35Un placer.
00:10:38Con un gusto.
00:10:40Déjame preguntarte algo.
00:10:42¿Por qué te da tanto miedo que tu papá se entere de que fuiste a una fiesta?
00:10:46¿No es algo que una chica de tu edad hace?
00:10:50Bueno, mi papá es sobreprotector.
00:10:55No quiere que haga nada remotamente peligroso.
00:11:00Fiestas totalmente prohibidas para mí.
00:11:03¿Y qué?
00:11:04¿Es un pastor?
00:11:06Uno de esos tipos ultraconservadores.
00:11:08¿O no?
00:11:10No, no.
00:11:11En realidad, él es...
00:11:15Mierda.
00:11:19Ven aquí.
00:11:30Ay, muero por besarlo ahora mismo.
00:11:38Sigue el juego.
00:11:40¿Qué?
00:11:47Al sur del puente despejado.
00:11:49¿Alguien junto al río?
00:11:51Aquí el oficial Gracia.
00:11:53Tengo cubierta la zona del río.
00:11:56¿Papá?
00:11:57No puede ser.
00:11:59No puedo dejar que me vea.
00:12:12Gracias.
00:12:13¿Algo que reportar?
00:12:15Negativo.
00:12:16Sin rastro de los sospechosos.
00:12:18Solo unos chicos besándose.
00:12:19Terminemos con esto.
00:12:32No puedo creer que hayamos volado sobre un puente y sigamos vivos.
00:12:37Lo sé.
00:12:38Esta máquina está hecha para lo imposible.
00:12:39Tiene estructura de acero de triple impacto y...
00:12:44Cuando me tienes a mí al volante no hay de qué preocuparse.
00:12:48Pero en serio.
00:12:50¿Quién eres?
00:12:51¿Una clase de doble de acción?
00:12:53No, soy el tipo de hombre del que tu padre te advirtió.
00:12:57Si te quedas conmigo entenderás por qué.
00:13:04Escúchame.
00:13:06Te hablo de un mundo lleno de adrenalina.
00:13:09Y peligro.
00:13:11Algo que una chica buena como tú ni soñaría.
00:13:16Yo...
00:13:19Perdón.
00:13:20Perdón, yo...
00:13:51¿Estabas esperando otra cosa?
00:13:54¿Por qué tú...
00:13:55¿Ibas a hacer algo?
00:13:57No.
00:13:58Tengo que llevarte a casa.
00:14:00No quiero meterte en problemas.
00:14:11Así que...
00:14:12Adiós, supongo.
00:14:14Mírate.
00:14:15Ya te volviste adicta a la adrenalina.
00:14:17Qué tierna.
00:14:18Ah, no lo sé.
00:14:19Creo que todo esto es demasiado para mí.
00:14:27Eres como una droga para mí.
00:14:29Y aunque me duele verte volver a tu seguro y aburrido mundo...
00:14:38Si das un paso más, ya no habrá vuelta atrás.
00:14:41Todo cambiará.
00:14:43Y no estás lista para eso.
00:14:46Aún no.
00:14:48Así que por ahora...
00:14:50Las chicas buenas deben dormir.
00:15:04Buenas noches.
00:15:13Este fuego.
00:15:15Nunca antes había sentido algo así.
00:15:18Desearía que esta noche no terminara nunca.
00:15:23Ah, mi papá.
00:15:25Ah...
00:15:25Nos volveremos a ver, ¿verdad?
00:15:33Hola, papá.
00:15:35¿Tú también acabas de llegar?
00:15:38¿Quién es ese del auto?
00:15:43Era...
00:15:43Mi Uber.
00:15:45La sesión de estudios en la escuela se alargó y perdí el autobús.
00:15:48Vamos adentro.
00:15:50Tengo algo especial para ti.
00:15:54Ah, feliz cumpleaños, mi niña hermosa.
00:15:57Oye, perdón por tener que trabajar en tu cumpleaños.
00:15:59Tu cumpleaños número 18.
00:16:01Discúlpame si te fallé.
00:16:03No, papá.
00:16:05Pasar el día con mis amigos también es un gran cumpleaños.
00:16:12Pide un deseo.
00:16:15Creo que mi deseo ya se cumplió.
00:16:17Conocer a alguien que me haga sentir...
00:16:20Viva.
00:16:21Gracias, Dios, por traer a Iker a mi vida.
00:16:28¿Y tú, papá?
00:16:29¿Cuál es tu deseo?
00:16:30Oh...
00:16:30Mi único deseo es atrapar al hombre que mató a tu madre.
00:16:35Ese es mi mayor pesar como policía.
00:16:47Ya hiciste más que suficiente.
00:16:50Siempre serás el mejor policía para mí.
00:16:52Perdón por ser tan sobreprotector.
00:16:55Solo quiero que estés a salvo...
00:16:58...y mantenerte lejos de cualquier peligro.
00:17:11Tal vez te va a decirle la verdad a papá sobre esta noche.
00:17:14Pero no quiero que Iker tenga problemas.
00:17:18¿Qué debería hacer?
00:17:37Tranquila.
00:17:38Tu papá no está en casa.
00:17:55Dime qué quieres, esto.
00:17:57Con palabras, cariño.
00:18:00Lo quiero, Iker.
00:18:23Ven aquí.
00:18:26¿Qué?
00:18:29¿Qué?
00:18:30¿Qué haces?
00:18:31¿Esas son las esposas de mi papá?
00:18:34Tranquila, cariño.
00:18:36Sé lo que quieres.
00:18:48¿Estás temblando?
00:18:50Estoy tan nerviosa que no puedo respirar.
00:18:52¿Sientas eso que sube por tu estómago?
00:18:56Estoy ardiendo, por favor, no pares.
00:18:59Voy a parar, cariño.
00:19:06Oye, chica buena.
00:19:09Dime, ¿qué quieres que te haga?
00:19:13Quiero todo.
00:19:15Quiero que me hagas tuya.
00:19:27Lidia, ¿estás ahí?
00:19:30Oye, espera.
00:19:31Es mi papá.
00:19:32Es mi papá.
00:19:39Lidia, ¿estás ahí?
00:19:40Oye, espera.
00:19:41Es mi papá.
00:19:42Es mi papá.
00:19:43Tranquilízate.
00:19:44No nos oirás y sigues mi ritmo.
00:19:46Y no digas ni una palabra.
00:20:02Oh, Dios mío.
00:20:04Ese sueño.
00:20:05Lo que sentí.
00:20:07Ya estoy muy involucrada.
00:20:10Atada a ese juego peligroso del chico malo.
00:20:31¿Sabías que la policía nos detuvo a todos para interrogarnos?
00:20:34¿Y los profesores nos regañaron?
00:20:36No, no lo sabía.
00:20:37Pobre Darío.
00:20:38Hizo una fiesta increíble.
00:20:40¿Y qué consiguió?
00:20:41Una cita con el director.
00:20:42Si su papá no financiara medio colegio, sin duda ya lo habrían expulsado.
00:20:46Y todo es por tu culpa, maldito perro.
00:20:48¡No!
00:20:52Nos delataste con tu papá, policía.
00:20:55Eres una puta traidora asquerosa.
00:20:57Yo no lo hice.
00:20:58¿En serio?
00:20:59¿Entonces por qué tú eres la única que no tuvo problemas?
00:21:01Bueno, tenía que irme antes por algo, pero yo no sé nada.
00:21:05Todavía no lo admites, ¿eh?
00:21:09¿Qué estás haciendo?
00:21:10Darle una lección a una soplona.
00:21:16¡Detente!
00:21:22¡Detente!
00:21:27¿Quién te crees?
00:21:31Iker, el rayo oscuro.
00:21:33Yo...
00:21:34Lo siento.
00:21:36¿Estás bien, cariño?
00:21:38¿Cómo se metió esta maldita con alguien como tú?
00:21:41Primero la amenazas con esto.
00:21:43¿Y luego te atreves a llamarla así frente a mí?
00:21:45¡Estás perdida!
00:21:46No, no, no, no, no, no, no.
00:21:47Lo estás entendiendo todo mal.
00:21:49Solo estaba lidiando con una soplona.
00:21:51Además, ¿qué significa ella para ti?
00:21:54¿Por qué te importa?
00:21:55¡No!
00:22:00Lidia no es una soplona.
00:22:02¿Qué clase de hombre sería si no protegiera a mi novia?
00:22:06Aléjate de ella.
00:22:07No vas a descubrir por qué me llaman el rey oscuro.
00:22:25¿Cómo diablos la perdedora de Lidia terminó saliendo con Iker?
00:22:31Haciéndome quedar así.
00:22:34Esa puta maldita me las va a apagar.
00:22:37Ya lo verán.
00:22:44Malditas idiotas.
00:22:46Te juro que no dejaré que algo así pase otra vez.
00:22:53Oye, ¿te llevo a casa?
00:22:55No, yo todavía no quiero volver a casa.
00:23:00Iker.
00:23:06Ya tomé una decisión.
00:23:10Quiero ser parte de tu mundo.
00:23:13¿Eso es lo que quieres?
00:23:19Adróchate el cinturón.
00:23:22Adróchate el cinturón.
00:23:50Hola, ¿y?
00:23:52¿Qué tal?
00:23:53¿Qué onda?
00:23:53¿Hiciste dinero hoy?
00:23:54Obvio, claro que sí.
00:23:55¿Y tú?
00:23:56¿Te divertiste?
00:23:56Sí, sí, sí, sí.
00:23:58Diviértete, ¿bien?
00:24:00Vaya, vaya, vaya.
00:24:03Parece que alguien está muy lejos de la biblioteca, ¿no lo crees?
00:24:15¿Quién...
00:24:16¿Quién eres tú?
00:24:19Oh, ¿quién eres tú?
00:24:23Debería hacerte la misma pregunta.
00:24:25No perteneces aquí, niñita de papi.
00:24:29Bueno, Iker me trajo.
00:24:32Y estoy con él, así que...
00:24:35Aléjate.
00:24:36Tú no tienes idea de cuántas chicas trae Iker a este lugar, ¿verdad?
00:24:42Solo eres una tontita que...
00:24:44Encontro por capricho.
00:24:48Iker está por encima de ti, puede tener algo mucho mejor, no lo mereces.
00:24:53Así que, ¿por qué no te largas antes de seguir haciendo el ridículo?
00:24:59Yo no soy una mascota.
00:25:02Y puedo hacer todo lo que tú haces probablemente mejor.
00:25:11Escuchen todos.
00:25:12Esta señorita cree que puede con todo lo que le pongamos enfrente.
00:25:15Es simple.
00:25:16Juguemos billar.
00:25:18Si ganas, me disculparé.
00:25:20Pero si pierdes, te vas.
00:25:23Y no vuelves a hablar con Iker.
00:25:34Billar, ¿eh?
00:25:36Perfecto.
00:25:37Prepare la mesa.
00:25:39Prepare la mesa.
00:25:42Oye, Iker.
00:25:44¿Qué estás haciendo?
00:25:45Yo no sé jugar billar.
00:25:47No pasa nada.
00:25:48Yo sí.
00:25:49Te enseñaré.
00:25:50Bien.
00:25:53Las reglas son simples.
00:25:55Eres líneas o lisas.
00:25:57El primero que meta la suya, si la bola ocho, gana.
00:26:01¿Lista?
00:26:03Bien, comencemos.
00:26:12Buen tiro.
00:26:20Tu turno.
00:26:24Solo ríndete, novata.
00:26:26Ni siquiera sabes cómo sostener el taco.
00:26:35¿Puedo intentar algo?
00:26:38Aquí mismo.
00:26:41Por los poderes así.
00:26:42Eso.
00:26:44Apunta justo ahí.
00:26:45Solo sigue mi ritmo.
00:26:52¿Qué?
00:26:53¿Qué?
00:26:54Bien hecho.
00:26:55Eso es trampa.
00:26:57Raquel, sabes las reglas.
00:26:59Yo soy las reglas.
00:27:05¿Es algo como esto?
00:27:06Ajá.
00:27:07Sí, eso es.
00:27:09Apunta un poco mejor, ¿bien?
00:27:13Vaya.
00:27:18Oye.
00:27:20Esto aún no termina.
00:27:26¿Qué debería hacer?
00:27:27Solo gírate.
00:27:28¿Qué?
00:27:29Mírame.
00:27:30Bien.
00:27:30Eso es.
00:27:32Siéntate aquí.
00:27:34Cuidado.
00:27:36¿Estás bien?
00:27:39Perfecto.
00:27:40Entonces.
00:27:47Estoy ardiendo.
00:27:49No puedo con esto.
00:27:51Quiero que me toque.
00:27:52Que me bese.
00:27:53Y que me haga suje.
00:27:59¡Oh!
00:28:02¡Qué buen tiro!
00:28:03¡Qué buen tiro!
00:28:05Oye.
00:28:06¡Lo logré!
00:28:06Mírate, ¿eh?
00:28:11Muy bien.
00:28:12El juego terminó.
00:28:14Perdiste.
00:28:15Y nosotros ganamos.
00:28:19Perdiste.
00:28:20Lo siento.
00:28:23Ganamos.
00:28:29Gracias.
00:29:03Vamos a hacerlo aquí.
00:29:07¿Y qué hora espera?
00:29:09Cuando me mires así, me enciendes por dentro, cariño.
00:29:24Te ves muy sexy.
00:29:31Estoy ardiendo.
00:29:33No puedo con esto.
00:29:35Quiero que me toque.
00:29:37Que me bese.
00:29:38Y que me haga suje.
00:29:40Dímelo, cariño.
00:29:42Dime que quieres esto.
00:29:48Yo...
00:29:48Te deseo, Iker.
00:30:09Te deseo.
00:30:17Te deseo.
00:30:19Te deseo.
00:30:27Oye, ¿y tenemos... tenemos que hacer eso?
00:30:32Oh, mierda. Yo...
00:30:34Escucha, espéreme aquí un momento. Tengo que resolver un asunto rápido y regreso enseguida, ¿sí?
00:30:40Está bien.
00:30:41Ya regreso. Vamos.
00:30:50¿Por qué no me pidió que fuera con él? ¿Qué está ocultando?
00:31:04¿Y qué era el rey oscuro?
00:31:07Sé cómo hacen negocios ustedes. Aquí está mi adelanto. Espero se encarguen del BMW.
00:31:13Claro. A buen cliente, buen resultado. Escucha.
00:31:16Mira, desarmar las piezas y montarte un auto nuevo y limpio nos tomará un par de días.
00:31:21Sí, puedes tener paciencia. Lo haremos realidad.
00:31:23No hay problema. Mientras el vince, imposible de rastrear.
00:31:27Por supuesto.
00:31:28Gracias.
00:31:29Un placer.
00:31:31Gracias.
00:31:34Hace unos días, papá mencionó que estaba siguiendo a una banda que robaba autos de lujo y usaba las piezas
00:31:40para modificar autos ilegales.
00:31:41Papá está detrás del grupo de Iker. Si descubren que soy hija de un policía, ¿cómo terminará esto?
00:31:48Tal vez la única forma de protegerlo sea alejarme.
00:31:56Hola, oye.
00:32:01¿Qué está pasando?
00:32:04No has respondido mis mensajes.
00:32:06No quería hacerlo.
00:32:09Ah, ¿por qué no? Todo iba muy bien después de anoche.
00:32:14No entiendo cómo pudiste desaparecer así sin siquiera darme una explicación.
00:32:19Iker, eres un criminal peligroso y yo soy hija de un policía.
00:32:23Mira, vamos sin direcciones completamente opuestas. Esto solo puede terminar mal.
00:32:29Tengo que acabar con esto ahora. Ya no quiero seguir.
00:32:35Todo lo que haces ya me causa rechazo.
00:32:37¿Causarte rechazo? ¿Lo dices en serio?
00:32:41Mira, soy una buena estudiante. Este semestre conseguí una beca importante.
00:32:47¿Y tú? A ti solo te interesa beber y correr autos.
00:32:53Ya no quiero estar cerca de ese ambiente tóxico.
00:32:59Antes sí querías.
00:33:02No lo entiendes. Estás arruinando mi vida en la escuela.
00:33:07No quiero que me asocien con alguien como tú.
00:33:10¿Y esa mirada?
00:33:13¿Acaso esperas que todas se enamoren de ti?
00:33:16¿Crees que me importa si te gusto o no?
00:33:18¿Sabes qué? Tampoco eres mi tipo ideal de chica.
00:33:21Perfecto. Estamos de acuerdo entonces.
00:33:29Vaya, vaya, vaya.
00:33:31Chica bonita.
00:33:33¿Te encontré?
00:33:38Vaya, vaya, vaya.
00:33:40Chica bonita.
00:33:42Por fin te encontré.
00:33:43Creo que te confundes de persona.
00:33:47¿Lidia? Estoy seguro de que no.
00:33:55¿Vas a correr?
00:33:56Ni lo sueñes.
00:33:57Tú me delataste por la fiesta.
00:33:59Por tu culpa me castigaron.
00:34:01¿Crees que vas a salir impune?
00:34:02Darío, de verdad te juro que yo no le dije nada a nadie.
00:34:08Le dije que habías ido tú.
00:34:10Está furioso y quiere venganza.
00:34:13Pero tengo una idea.
00:34:14Si te arrodillas y le pides perdón, tal vez te deje en paz.
00:34:17Wow, ¿en serio estás tan dolida?
00:34:19¿No pudiste conmigo sola y por eso trajiste a Darío?
00:34:23Patética.
00:34:27Es toda tuya.
00:34:29Diviértete.
00:34:30Entra más duro mejor.
00:34:44Aléjate de ella, maldito.
00:34:51Aléjate de ella, maldito.
00:34:52Puta idiota.
00:34:53¿Cómo demonios me dijiste?
00:35:03Ven aquí, cariño.
00:35:07¿Estás bien?
00:35:10Ok.
00:35:20¿Dónde estoy?
00:35:27¿Te sientes mejor?
00:35:30Sí, estoy bien.
00:35:34¿Aquí es donde vives?
00:35:37Sí.
00:35:40Yo...
00:35:42Te traje aquí después de todo eso y quiero decirte...
00:35:46Que lo siento.
00:35:49Yo...
00:35:50Escuché que no querías tener nada que ver conmigo y está bien, ¿sí?
00:35:57Así que ahora descansa y te dejaré tranquila, ¿bien?
00:36:00No.
00:36:12Gracias por salvarme.
00:36:37¿Qué pasa contigo?
00:36:40Actúas como si no quisieras saber nada de mí, pero después estás en mi cama dándome un beso.
00:36:45¿Por qué es tan difícil para ti admitir que sientes algo por mí?
00:36:49No puedo decirle que mi papá es policía, pero tampoco quiero perderlo.
00:36:53Seamos sinceros.
00:36:54¿Por qué quisiste alejarme de ti?
00:36:57¿Porque soy el líder de los halcones oscuros?
00:36:59¿O porque en la escuela andan diciendo cosas?
00:37:03Entonces, si hace falta, podemos mantenerlo en secreto.
00:37:06¿Está bien?
00:37:07Si...
00:37:08Eso quieres.
00:37:09¿De verdad harías algo así por mí?
00:37:12¿El peligroso Iker Gómez siendo el amante secreto de una chica buena?
00:37:21Si así puedo estar contigo, seré lo que tú quieras que sea.
00:37:44Lo siento.
00:37:46¿Estoy interrumpiendo algo?
00:37:47¿Por qué estás aquí?
00:37:49Yo vivo aquí.
00:37:52¿Qué te pasa?
00:37:55¿Qué mierda estás haciendo?
00:37:56Ponte esto.
00:37:57Aquí vivo yo.
00:37:59Hago lo que quiero.
00:38:04¿Tú y Raquel viven juntos?
00:38:06¿Por qué no me lo dijiste?
00:38:08No, no es así.
00:38:09Ella vive aquí, pero no es lo que piensas.
00:38:11Oye, ¿qué mierda estás haciendo?
00:38:12¡Oye!
00:38:14Matita sea.
00:38:16No me pongas a prueba, Raquel.
00:38:18¿Qué?
00:38:19¿Acaso hice algo mal?
00:38:20Solo regresé a casa.
00:38:21Sabes perfectamente lo que hiciste.
00:38:23Intentas confundirla.
00:38:24Ya basta.
00:38:25Iker, ¿cómo puedes tratarme así?
00:38:27Mientras tú estabas formando la banda,
00:38:29yo estaba haciendo los contactos.
00:38:31Yo conseguí el dinero.
00:38:32Yo estaba haciendo todo.
00:38:34Me fui de fiesta siendo menor con esos asquerosos.
00:38:36Solo para que los halcones oscuros dominaran este territorio.
00:38:40¿O lo olvidaste?
00:38:41Te dejé quedarte aquí.
00:38:43Si no fuera por mí, estarías en la calle.
00:38:45¿Entendido?
00:38:46Te estoy devolviendo una deuda.
00:38:48Y solo hago eso.
00:38:49Nunca he dicho que haga otra cosa.
00:38:50¿Lo hice?
00:38:51No.
00:38:52Así que no más putos juegos.
00:39:00Sabes que me volviste loca desde el principio.
00:39:03¿No puedes intentar sentir algo tan bien?
00:39:07Aleja tus manos de mí.
00:39:10Y lárgate.
00:39:12Estás fuera de los halcones oscuros.
00:39:13Permanentemente.
00:39:15Con permiso.
00:39:20Lidia lo arruinó todo.
00:39:23Debo encontrar la manera de hacerla desaparecer.
00:39:32Lo siento.
00:39:33¿Estás ocupada?
00:39:33¿Podemos vernos?
00:39:34Iker, ¿quién eres en realidad?
00:39:36¿Cómo pudiste mentirme de esa manera?
00:39:39Oye, I, hora de cerrar el trato.
00:39:41Bien, es su auto y nos pagan.
00:39:47Hola, sé que te he llamado muchas veces.
00:39:49Pero este es mi último intento.
00:39:50Estaré en el parque Westwood.
00:39:52Si quieres escucharme, encuéntrame ahí.
00:39:55Iker, suenas realmente sincero.
00:39:57Debería intentar confiar en ti.
00:40:00Hola, papá.
00:40:02¿Vas a trabajar?
00:40:03Sí, tengo una muy buena pista sobre esa red de robos de autos que he estado siguiendo.
00:40:07Esta noche es la noche en que finalmente yo voy a atrapar a esos cabrones y clausurar ese taller clandestino.
00:40:13Último informe.
00:40:14La reunión con los sospechosos será hoy a las 8 p.m.
00:40:16La ubicación es cerca del parque Westwood.
00:40:18Todas las unidades.
00:40:19Nos desplegamos para una barrida completa de la zona.
00:40:22Entendido.
00:40:22Oficial Gracia en camino.
00:40:24Bueno, cariño.
00:40:25Deseame suerte.
00:40:26Buena suerte.
00:40:29Estará increíble.
00:40:32¿Papá va a ir contra Iker y su grupo?
00:40:34No puede ser.
00:40:36¿Debería advertirle?
00:40:37¿Y si nunca vuelvo a verlo?
00:40:39¿Será este el final de nuestra historia?
00:40:53¡No!
00:40:55Debe estar ya de camino al lugar y fuera de cobertura.
00:40:57¿Qué debo hacer?
00:40:58Sé que te he llamado muchas veces, pero este es mi último intento.
00:41:01Estaré en el parque Westwood.
00:41:03Si quieres escucharme, encuéntrame ahí.
00:41:05Dijo que iba rumbo al parque Westwood.
00:41:07Si llego antes que la policía, puedo salvarlo.
00:41:15Iker, ¿dónde te encuentras?
00:41:17Este lugar es enorme.
00:41:19Iker.
00:41:21Tengo el resto de lo que te debo.
00:41:27Se ve bien.
00:41:32Vaya, mírate.
00:41:35Precioso.
00:41:43Los halcones oscuros siempre cumplen, así que todo está bien, amigo.
00:41:46Hagámoslo.
00:41:53¡Policía!
00:41:55La policía viene, tienen que irse.
00:41:58Oye, ¿pero qué mierda?
00:41:59Llamaste a la policía.
00:42:00No, no, no.
00:42:00Oye, ¿qué haces?
00:42:01¿Qué estás haciendo?
00:42:02No tienes que hacerlo.
00:42:03Tranquila, Lidia.
00:42:04Todo estará bien.
00:42:04¿Sí?
00:42:05Lidia.
00:42:05Así que es una de las tuyas.
00:42:07¡Habla!
00:42:08¿Filtraste nuestro trato a la policía?
00:42:10No tienes por qué hacer esto.
00:42:11Cálmate y suéltala.
00:42:13No me gustan los juegos en los negocios.
00:42:15Así que dime la verdad o la voy a matar.
00:42:20¿Filtraste nuestro trato a la policía?
00:42:22No tienes por qué hacer esto.
00:42:23Cálmate y suéltala.
00:42:25No me gustan los juegos en los negocios.
00:42:28O me dices la verdad o la mato.
00:42:31Ustedes están coludidos para joderme, ¿no es así?
00:42:35Luego.
00:42:37¡Ahora!
00:42:42No puede ser, Iker.
00:42:43¿Estás bien?
00:42:44Oye, Dios mío.
00:42:46¿Estás bien?
00:42:47Estoy bien, estoy bien.
00:42:49¿Por qué reaccionaste de esa forma?
00:42:51¿Quieres que te maten?
00:42:53¿Sabías que tenía un arma?
00:42:54Porque debía protegerte.
00:42:56Y sabía que me traerías buena suerte.
00:43:01Bueno.
00:43:02Vamos, de verdad tenemos que irnos.
00:43:16¿Cómo supiste de la redada?
00:43:19¿Trabajas para la policía?
00:43:25¿Iker no puedes confiar en mí?
00:43:30Lo explicaré todo una vez que estemos a salvo.
00:43:34Te lo prometo.
00:43:40Sí.
00:43:44¿Me estás empezando a asustar?
00:43:47¿Qué?
00:44:00¿Qué?
00:44:01La policía está registrando este sector.
00:44:03Ojalá no sea uno de los policías.
00:44:07Iker, ¿qué vamos a hacer?
00:44:09No hagas nada.
00:44:11Tranquila, actúa normal.
00:44:12Somos otro auto en la calle.
00:44:14No sospecharán de nada.
00:44:21¿Papá?
00:44:23Voy a estar muerta si me ve.
00:44:25¿Qué mierda haces?
00:44:27Shh.
00:44:30Se fue.
00:44:34¿Eso estuvo bien?
00:44:39Conductor de delante, deténgase y permanezca en el vehículo.
00:44:43Ay, no.
00:44:46Yo puedo con el policía, pero no con esto.
00:44:48Por favor, déjame, por favor.
00:44:54¿Cómo está, oficial?
00:44:56¿Hay algo en lo que pueda ayudarle?
00:44:59Ah, solo sigo a unos sospechosos.
00:45:02Una banda criminal.
00:45:04¿Ha visto a alguien conduciendo imprudentemente por aquí?
00:45:07¿O alguna actividad sospechosa?
00:45:09No, señor.
00:45:09Nada sospechoso en absoluto.
00:45:11De hecho, usted es el primer auto que veo por aquí en mucho tiempo.
00:45:16¿Qué lo trae por aquí a estas horas de la noche?
00:45:19¿O no estás solo?
00:45:22No, no.
00:45:23Solo soy yo, oficial.
00:45:25Mi nombre es Roberto.
00:45:26Soy un geólogo.
00:45:28He estado todo el día en la montaña recogiendo unas muestras.
00:45:32Y bueno, me quedé hasta tarde, ¿eh?
00:45:34Y tomé un camino equivocado.
00:45:44Perdón.
00:45:44¿Está bien?
00:45:47Sí, sí.
00:45:48Es que he estado afuera todo el día, con mucho polvo.
00:45:52Y de hecho, tengo asma severa, así que...
00:45:55Debo regresar a casa por mi inhalador.
00:45:58El segundo equipo halló una pista.
00:46:00Diríjanse al parque Westwood ahora.
00:46:02Muy bien.
00:46:03Ya puede irse.
00:46:05Conduzca con cuidado.
00:46:07Ah.
00:46:08En la próxima vez, lleve su inhalador.
00:46:11Claro que sí.
00:46:12Gracias, señor.
00:46:16Vaya, ¿qué mierda fue eso, ah?
00:46:19Estuvo intenso.
00:46:21Me excitaste.
00:46:22¿Fue a propósito?
00:46:24¿Qué?
00:46:25No.
00:46:26Funcionó.
00:46:28Ven, hagámoslo.
00:46:30Vamos.
00:46:34Deja de jugar, Iker.
00:46:36¿Te das cuenta de lo peligroso que fue eso?
00:46:39Sí, ¿eso qué?
00:46:40Sea un policía o un delincuente estúpido.
00:46:43No pueden tocarme.
00:46:45Si no le hubiera avisado, ahora estaría esposado y detenido.
00:46:49¿Cómo puede tomárselo con tanta calma?
00:46:52Pero lo que acabo de hacer, ayudarlo a escapar,
00:46:56estoy traicionando todo por lo que lucha mi papá.
00:46:59Llévame a casa, estoy cansada.
00:47:01¿Quieres recostarte?
00:47:05Conduce.
00:47:15Ahora, ¿qué te pasa?
00:47:18¿En serio, por qué estas vibras tienen que ver...
00:47:20con Raquel?
00:47:22Escucha.
00:47:23No estamos saliendo.
00:47:24No lo estuvimos.
00:47:26Y nunca lo vamos a estar.
00:47:27No es eso.
00:47:29Entonces, ¿qué es?
00:47:31Lidia, ¿por qué es tan difícil para ti abrirte conmigo?
00:47:44¿Intentando seducir a Iker otra vez?
00:47:46A ver qué trucos traes bajo la manga.
00:47:52¿Qué te pasa?
00:47:54No puedo estar contigo.
00:47:57Soy hija de un policía.
00:48:02¿Qué es lo que dijiste?
00:48:04Me oíste bien.
00:48:06Por eso supe que venía la policía.
00:48:08Mi papá lideraba la redada.
00:48:12Guau, ¿en serio?
00:48:13¿Pensaste que estaba bien guardarme toda esa información durante todo este tiempo?
00:48:16Tu padre.
00:48:18Esa policía que hace tiempo quiere atraparme.
00:48:20Sé que esto lo cambia todo.
00:48:23Probablemente no quieras que...
00:48:24me acerque a ti ni a los halcones oscuros.
00:48:26Lo siento.
00:48:32Mírame.
00:48:35¿Crees que me importa quién mierda es tu papá?
00:48:38Eres la hija de un policía.
00:48:40¿Y qué?
00:48:43¿No crees que eso lo complica todo?
00:48:45Te voy a poner en riesgo.
00:48:46Escucha, tú me salvaste hoy.
00:48:48¿Sabes en qué te convierte?
00:48:50En una de nosotros.
00:48:51Eres un halcón oscuro.
00:48:53Y eres mi chica.
00:48:55Quiero que todos lo sepan.
00:48:58¿Realmente todos?
00:49:00Todos.
00:49:05Iker está cegado por esa maldita perra.
00:49:08Por el bien de los halcones oscuros,
00:49:11tengo que deshacerme de ella.
00:49:17Oigan, escuchen todos.
00:49:19El trato con Jacobo se vino abajo.
00:49:21Y casi me arrestan.
00:49:23Pero me pude salvar gracias a Lidia.
00:49:26Ella me salvó.
00:49:28Y sinceramente nos salvó a todos.
00:49:30Así que a partir de ahora, consideren a Lidia un halcón oscuro.
00:49:34Un aplauso para ella.
00:49:36¡Bien!
00:49:37Un momento.
00:49:39No podemos confiar en Lidia.
00:49:40Su papá es un maldito policía.
00:49:44Lidia salvó a Iker de la policía.
00:49:46Claro.
00:49:46La princesita de papi, por casualidad, escuchó el plan y se lo dijo a su nuevo novio.
00:49:52Si lo hizo por algo a largo plazo o no, ¿quién lo sabe?
00:49:55¿Dices que nos tenía una trampa?
00:49:56Quizás se haga la heroína esta noche.
00:49:59Se gana la confianza de Iker,
00:50:00entra a los halcones oscuros
00:50:02y luego tiene la oportunidad de derribarnos a todos.
00:50:05Ya cállate de una vez, Raquel.
00:50:06Mírala.
00:50:07Ella no pertenece aquí.
00:50:08No es de los nuestros.
00:50:09Es una maldita espía.
00:50:10No, no lo soy.
00:50:12Solo intento ayudar.
00:50:14Bueno, sí, claro.
00:50:15Por ahora.
00:50:16¿Qué pasa con ese enorme puto blanco en tu espalda?
00:50:18¿Qué ocurrirá cuando tu papá policía te llegue a rastrear hasta aquí?
00:50:22Bien, ya basta de preguntas.
00:50:24Lidia es miembro y eso no cambiará.
00:50:25¿Y vas a arriesgarlo todo?
00:50:27¿Por ella?
00:50:28Mira, si no te gustan mis decisiones, puedes largarte.
00:50:33Lidia pudo habernos entregado,
00:50:34pero en cambio se arriesgó y me salvó la vida.
00:50:36¿Y sabes qué?
00:50:37Tampoco cuestiona mi autoridad.
00:50:40¿Entendieron todos?
00:50:41Bien.
00:50:42La reunión terminó.
00:50:43Salgan de aquí.
00:50:45No te apresures a exponerte en tus redes, pastelito.
00:50:48Tu caballero de brillante armadura tiene mucha sangre en sus manos.
00:50:54Ella está mintiendo.
00:50:56No hay manera de que Iker sea un asesino.
00:51:00No te preocupes por ella.
00:51:05Gracias por cubrirme la espalda.
00:51:07Es una espalda bonita.
00:51:08Y el frente también lo es.
00:51:10Pero si de verdad quieres demostrar tu agradecimiento,
00:51:14salgamos esta noche.
00:51:16¿Esta noche?
00:51:18Sí.
00:51:19¿A dónde me vas a llevar?
00:51:20Ya verás.
00:51:25Mira, ¿quién se acordó de que teníamos una tarea para hoy?
00:51:28Ya pensaba que eras alérgica a la biblioteca.
00:51:32Lo sé.
00:51:34¿Pero puedo contarte un secreto?
00:51:37He estado totalmente enamorada de ese chico.
00:51:40Y él está obsesionado conmigo.
00:51:43Es el que conocí en la fiesta de Darío.
00:51:44Ay, no.
00:51:46¿En serio?
00:51:46¿Lo conozco?
00:51:47Por favor, dime qué se ha puesto.
00:51:49Claro que sí, digo.
00:51:50Es precioso.
00:51:52Como...
00:51:53Ridículamente atractivo.
00:51:54En serio.
00:51:55Es una locura.
00:51:56No es...
00:52:00Hola.
00:52:03Me preguntaba si podías ayudarme a encontrar un libro...
00:52:07de química.
00:52:08¿Y qué?
00:52:09¿Qué hace él aquí?
00:52:11Sígueme.
00:52:13¿Gafas del sol adentro?
00:52:15¡Uy, qué cursi!
00:52:17¿Te infiltraste en el campus?
00:52:19Tenía que ver qué tareas aburridas impiden que mi chica salga conmigo.
00:52:28Esto es una biblioteca.
00:52:29Hay reglas.
00:52:31Yo no sigo reglas.
00:52:35Shh.
00:52:35Es una biblioteca.
00:52:39¿Qué?
00:53:03La idea de que podría...
00:53:06hacerlo aquí contigo en la biblioteca te asusta.
00:53:11¿Iker?
00:53:12Sí, cariño.
00:53:20¿Hola?
00:53:21¿Quién anda por ahí?
00:53:26Señora Sánchez.
00:53:27Soy yo, Lidia.
00:53:28Perdón, es que...
00:53:30sin querer tiré unos libros.
00:53:31No se preocupe.
00:53:33Ah.
00:53:34Por favor, ten más cuidado.
00:53:36Ah, por cierto, Lidia.
00:53:38Asegúrate de estar lista para la competencia de natación de la próxima semana, porque esta
00:53:43vez los padres están invitados.
00:53:46Ah, mi papá está ocupado con el trabajo.
00:53:49Tal vez no venga.
00:53:49Está bien.
00:53:50Tus compañeros te van a apoyar.
00:53:53Sí.
00:54:03¿Qué quieres ahora, Belén?
00:54:06Tranquila, pequeña perdedora.
00:54:08Solo quería ver cómo estabas.
00:54:10Escuché que eres la única aquí cuya familia no vino a apoyarla en la competencia.
00:54:15Es tan...
00:54:16patético.
00:54:21Ni siquiera tu querido papá piensa que vales la pena para venir.
00:54:27Nadadoras a los bloques de salida.
00:54:28La competencia comenzará en breve.
00:54:32Bueno, yo...
00:54:33no necesito una audiencia para ganar.
00:54:36Mira quién finalmente tiene agallas.
00:54:38Eso no importa.
00:54:40Jamás podrás vencerme.
00:54:43Bienvenidos a todos.
00:54:44Empezaremos con la carrera de 50 metros estilo libre.
00:54:48En el carril 1 tenemos a Lidia Gracia.
00:54:51¡Lidia!
00:54:52¡Eres la mejor!
00:54:53¡No puedes!
00:54:54Y en el carril 2 tenemos a Belén Morata.
00:54:59¡Vas muy bien!
00:55:00¡No puedes!
00:55:01¡Sí!
00:55:02¡Eres la mejor!
00:55:03¡Vamos, Lidia!
00:55:05¡Lidia!
00:55:06¡Lidia!
00:55:07¡Lidia!
00:55:11Vino a apoyarme.
00:55:12¡Lidia!
00:55:13¡Lidia!
00:55:15¡Lidia!
00:55:42¡Lidia!
00:55:43Podría acostumbrarme a tener a un chico rebelde de mi lado.
00:55:50¿Buscabas esto?
00:55:52¡Perra!
00:55:53¿Qué estás haciendo?
00:55:56¡Conoce tu lugar, perdedora!
00:55:59¡Eres como este balde de agua!
00:56:01¡Asquerosa e inútil!
00:56:07¿Cómo?
00:56:08¿Te atreves a ganarme?
00:56:10¿Sabes que ya tenía asegurada la portada de la revista escolar?
00:56:13¡Lo arruinaste!
00:56:14¡Maldita sea!
00:56:15¡No!
00:56:20¡No!
00:56:23¿Y eres tan buena nadadora?
00:56:24¿No le tendrás miedo al agua, cierto?
00:56:26¡No, por favor, no!
00:56:31¡Quítale las manos de encima ahora!
00:56:33¿Estás bien?
00:56:34¡Mírame!
00:56:35¿Estás bien?
00:56:36¡Sí!
00:56:36Lo siento mucho.
00:56:37Lo siento mucho.
00:56:39Todo va a estar bien.
00:56:42¿Qué mierda te crees?
00:56:43¿Sabes que es el vestuario de mujeres, verdad?
00:56:49Sí.
00:56:50El rayo oscuro.
00:56:51¿No?
00:56:52¿Tú otra vez?
00:56:53Creí haberte dicho que le quitaras las manos de encima.
00:56:56¡No te acerques a ella nunca más!
00:56:58¡Te voy a destrozar!
00:57:03¡No!
00:57:07Si vuelves a poner...
00:57:09...una de tus manos asquerosas sobre ella perderás ambas.
00:57:12¿Me oíste, carajo?
00:57:14¡Te voy a denunciar por estar aquí, criminol!
00:57:17¡Vas a ir a la cárcel y Lidia va a ser expulsada!
00:57:20¡Todo porque tu maldita novia no sabe cuál es su lugar!
00:57:23¡Ustedes dos perros rastreros se merecen el uno al otro!
00:57:30La gente me amenaza todos los días.
00:57:32¡Y no me importa una mierda!
00:57:33¡Ni ellos, ni tú!
00:57:34¡Pero te estás metiendo con mi chica!
00:57:37¡Y casi la ahogaste!
00:57:38¡Debería matarte ahora mismo, perra estúpida!
00:57:41¡No, no, no, no, no, no!
00:57:42¡Por favor, no!
00:57:43¡Iker, no!
00:57:45¡Guarda el arma!
00:57:47¡Lo siento tanto, Iker!
00:57:49¡Lo arruiné, lo sé!
00:57:50¡Juro que nunca me volverás a ver!
00:57:52¡Por favor, Lidia, lo siento tanto!
00:57:58¡Yo era un maldito río!
00:58:01¡Vámonos!
00:58:08¿En serio ibas a matar a Belén?
00:58:10¿Y si se disparaba el arma?
00:58:12¡Esa es mi universidad!
00:58:13El arma no estaba cargada.
00:58:15Solo quería asustar a esa maldita.
00:58:17No puede tratarte así.
00:58:19Créeme.
00:58:21Yo controlo la situación.
00:58:23Sobre todo cuando se trata de ti.
00:58:39Bueno, ya que hoy es tu gran día...
00:58:42¿Por qué no probamos algo nuevo?
00:58:45¿Por qué no tomas el control?
00:58:47Muéstrame lo que sabes.
00:58:49¿Iker?
00:58:50Vamos, guíame.
00:58:54¿Por qué?
00:58:57Hace tiempo que no te veía.
00:59:00Hermano mayor.
00:59:03¿Es tu nueva chica?
00:59:05Es linda.
00:59:07Tiene toda la vívera de chica inocente.
00:59:09O sea, es mi tipo.
00:59:12Todo lo contrario al tuyo.
00:59:15No escuches la mierda que dice este idiota.
00:59:18¿Qué pasa, Luis?
00:59:20Tiempo sin verte.
00:59:22Sabes, hasta empecé a olvidar que tenía familiares con vida.
00:59:26Bueno, la familia González sí está viva.
00:59:29Solo te desheredamos hace años.
00:59:32No significas nada para nosotros.
00:59:35Bueno.
00:59:37Vamos al grano.
00:59:39¿Dónde está tu taller que está arrasando?
00:59:41Coches de lujo entrando, piezas en rastro saliendo.
00:59:43Muy rentable.
00:59:46Dame doscientos mil dólares.
00:59:48No puede ser.
00:59:49¿Volviste a las apuestas?
00:59:50¿Y no acabas de decir que tú y yo no éramos nada?
00:59:54Eso suena que no es mi maldito problema.
00:59:57Es cierto.
00:59:58Pero lo será cuando vaya con la policía por el asesinato que cometiste.
01:00:02¿Qué?
01:00:03No, no.
01:00:04Escucha.
01:00:05Déjame hablar con Luis a solas.
01:00:06Confía en mí.
01:00:07Todo está bien.
01:00:08Solo hablaremos.
01:00:18No olvides que te cubrí solo por cortesía.
01:00:21Podría ir con la policía y entregarte cuando quiera.
01:00:24No lo olvides.
01:00:25Entonces, ¿qué tal esos doscientos mil?
01:00:28Está bien.
01:00:30Lo haré, pero necesito tiempo para reunirlo, ¿ok?
01:00:39Tienes tan buen gusto en whisky como mujeres.
01:00:46¿Por qué está ella con él?
01:00:48Estoy harto de que Iker siempre consiga lo que quiero.
01:00:51Hola, preciosa.
01:00:52¿Nunca se te ocurrió actualizar de novia?
01:00:55No, jamás.
01:00:57Y será mejor que Iker no te oiga decir eso.
01:01:00Pues veámonos en el bar Luciérnaga mañana a las ocho p.m.
01:01:03Deja darte mi versión.
01:01:06¿De dónde vienes no entiende la palabra no?
01:01:09Además, mañana estaré con Iker.
01:01:14Oh, pero qué parejita tan tierna son.
01:01:17Supongo que no te importa que tu encantador novio sea un asesino.
01:01:21Pero ven mañana.
01:01:24Sabrás quién es Iker en realidad.
01:01:26Y quizá él no vaya a prisión.
01:01:29¿Estará diciendo la verdad?
01:01:31¿Está Iker en problemas?
01:01:38¿Qué mierda acabo de decirte?
01:01:41Todo esto se siente extraño.
01:01:43Pero necesito saber qué está pasando en realidad.
01:01:46No quiero que Iker piense que no confío en él.
01:01:49Nada.
01:01:51Por cierto, mañana...
01:01:53Tengo unos asuntos de la escuela, así que no creo que pueda ir al club.
01:01:58Lo siento.
01:02:01Está bien.
01:02:05¿Viniste?
01:02:06¿Me darás una oportunidad?
01:02:12Deja esa mierda.
01:02:13No tienes ninguna oportunidad.
01:02:15Háblame sobre Iker o me largo.
01:02:17Está bien.
01:02:19Fue hace tres años.
01:02:20Habíamos bebido todo el día y bueno...
01:02:22Iker insistió en manejar de regreso.
01:02:24Yo dormía en el asiento del copiloto cuando...
01:02:29El golpe me despertó.
01:02:31Iker, ¡despierta!
01:02:32¡Despierta!
01:02:42¡Iker!
01:02:43Cuando salí tambaleando del coche, vi que atropelló a una mujer.
01:02:47Iker, ¿tú?
01:02:49¡La mataste!
01:02:52Intenté cubrirlo, pero cuando mi papá se enteró, lo echó de la casa.
01:02:59Le prohibió volver.
01:03:03No puedo creer que Iker pasara por tanto.
01:03:07Fue un accidente.
01:03:09¿Y por qué no dejas al asesino?
01:03:11Y vienes conmigo.
01:03:15Hay más en la historia de Iker.
01:03:18Tenía sus razones.
01:03:20Ahora deja de molestarme.
01:03:21Yo jamás estaré contigo.
01:03:24¿Todavía confías en él?
01:03:25Soy diez veces mejor que ese matón asesino.
01:03:29No le llegas ni a los talones.
01:03:32Él sí se preocupa por mí.
01:03:34Arriesgó su vida para protegerme.
01:03:36Pero tú...
01:03:37Tratas a las mujeres como si fueran joyetas coleccionables.
01:03:40Eres arrogante.
01:03:41Y un idiota.
01:03:48¡Vaya carácter!
01:03:49Ya veo por qué le gustas a Iker.
01:03:51Bueno, si no vienes por las buenas...
01:03:54Tendré que tomar lo que quiero.
01:03:57¡Desgraciado!
01:03:57¡Quítame tus manos de encima!
01:03:59¡Este es un lugar público!
01:04:00¿Qué haces?
01:04:00¿Lugar público?
01:04:10Por favor, señor.
01:04:12Tiene que ayudarme.
01:04:12Ese tipo está intentando...
01:04:14¿No sabías que este bar también me pertenece?
01:04:17Un regalo de papá.
01:04:18Y pronto, los bienes de la familia González serán míos.
01:04:22¿Familia González?
01:04:23¿La familia González rica y poderosa?
01:04:25¿Estás diciendo que Iker...
01:04:29¡No te atrevas a mencionar tu nombre!
01:04:32¡Todo lo que él tuvo debió ser mío!
01:04:34¡Incluyéndote a ti, estúpida y maldita perra!
01:04:38¡No!
01:04:39¡Detente!
01:04:40¡No!
01:04:45¡Pedazo de basura!
01:04:53¡Y que eres un maldito secópata!
01:04:54¿Te gusta eso?
01:04:55¡Lidia, ahora es mía!
01:04:57Esto no tiene que ver con Lidia.
01:04:58Y no tú.
01:04:59Es como si ella te importara.
01:05:00¡No te hagas el idiota como si acaso supieras lo que siento!
01:05:04¡No sabes lo que quiero!
01:05:05¿Quieres el dinero de papá?
01:05:06¡Pero me desheredaron!
01:05:07¡El dinero es tuyo!
01:05:08¿Por qué mierda sigues jodiéndome?
01:05:10¡No! ¡El viejo no me confía ni una mierda!
01:05:13¡No va a entregar el negocio familiar!
01:05:15¡Y todo es porque sigues con vida!
01:05:17¡Todo es tu culpa!
01:05:19¡No! ¡Es porque eres un vago, incompetente, adicto al juego!
01:05:23¡Seguro que papá se enteró de que perdiste todo un fondo en Las Vegas!
01:05:26¡No me extraña que piense que eres una puta vergüenza!
01:05:28¡Pedazo de...!
01:05:31Podría ir con la policía ahora mismo.
01:05:34¿Me vas a denunciar?
01:05:36Iker, ¿qué estás haciendo?
01:05:38¿No te da miedo ir a la cárcel?
01:05:39Tranquila, cariño.
01:05:41No va a hacer nada.
01:05:43Quítame la mano de encima.
01:05:46Si esto sale a la luz, será malo para la marca González.
01:05:49Papá no quiere saber que eres un soplón.
01:05:52Sabes lo que haría.
01:05:53Sabes cómo se sentiría.
01:05:59Esta ilesa, eso es bueno, porque si no, me pasaría la noche rompiéndote todos los huesos.
01:06:06Vámonos, cariño.
01:06:11¡Mierda! ¡Mierda!
01:06:13¡Te voy a mandar al infierno, Iker! ¡Lo juro!
01:06:25Gracias por lo de hoy.
01:06:29Perdón por no haberte dicho que iba a reunirme con Luis.
01:06:33No puedo creer que haya pensado que él iba a ayudarte.
01:06:38No entiendo cómo pude ser tan ingenua.
01:06:41No hables así de mi chica, ¿ok?
01:06:44Es en serio, no tienes nada por qué disculparte.
01:06:48Te conozco, Lidia.
01:06:51Conozco tu corazón.
01:06:54Confío plenamente en ti.
01:07:23La policía tiene alguna nueva persona.
01:07:25Tengo que advertirle a Iker mañana.
01:07:28Esto se siente muy mal, pero no puedo verlo ir a la cárcel.
01:07:33Lo siento, papá.
01:07:37Lidia, ¿recién llegaste a casa?
01:07:41¿Qué tienes en la mano?
01:07:44Nada.
01:07:46Sí, acabo de llegar y vi que tus archivos estaban desordenados, así que los ordenaba.
01:07:53Debo haber estado más cansado de lo que pensaba.
01:07:56Gracias, cariño.
01:08:02Iker, ¿por qué no has contestado el teléfono?
01:08:05Tenemos que hablar.
01:08:06¡Oigan!
01:08:06¡Oigan!
01:08:07¡Todos!
01:08:08Bien, atención.
01:08:09Policías en el perímetro.
01:08:10Tenemos que irnos ahora mismo.
01:08:11¿Papá?
01:08:12¿Cómo rastrearon este lugar?
01:08:14Lleva 20 años abandonado.
01:08:15No tengo idea.
01:08:16Quizá alguien nos delató.
01:08:17No, no, no, no.
01:08:18No haremos eso, ¿ok?
01:08:20Todos, atención.
01:08:21Los halcones oscuros son familia.
01:08:23Nadie es un soplón y no nos vamos a quedar aquí apuntando dedos cuando tenemos cosas
01:08:27que hacer, ¿bien?
01:08:28Muy bien.
01:08:28Empaquen todas las piezas ilegales.
01:08:30Quiero doble cerrojo en el taller y hagamos todo antes de que llegue la policía, ¿sí?
01:08:33Iker.
01:08:34¡Muévanse!
01:08:34Iker, van a llegar en cualquier segundo.
01:08:36¡No hay tiempo!
01:08:37Bien, hagan lo que puedan.
01:08:39Escucha, si la cosa empeora, saca a todos de aquí.
01:08:42Yo me quedaré con la policía.
01:08:44¡Te necesitamos!
01:08:46Yo lo haré.
01:08:48Mi papá lidera la redada.
01:08:49Puedo distraerme.
01:08:50Lidia, ¿estás loca?
01:08:52No voy a ponerte en esa posición.
01:08:53Soy un halcón oscuro.
01:08:55Haré lo que haga falta para proteger a esta familia.
01:08:58Para protegerte a ti.
01:09:00Lidia, ¿te das cuenta de lo peligroso que es esto?
01:09:05Yo ya no soy una niña asustada, ¿ok?
01:09:08Yo me encargo.
01:09:09Tu trabajo es sacar a todos a salvo.
01:09:12¿Está bien?
01:09:19¡Quieto!
01:09:20¡Sal con las manos arriba!
01:09:21¡Soy yo!
01:09:21¡Soy yo!
01:09:23¿Esa es Lidia?
01:09:26¿Pero qué estás haciendo aquí?
01:09:28¡Pudieron haberte disparado!
01:09:30Bueno, es que vi la ubicación en tu mapa anoche
01:09:33y tenía un evento escolar cerca.
01:09:35Como estabas tan cansado anoche,
01:09:37pensé que al terminar podía venir a echar un vistazo por ti.
01:09:42Terminamos aquí.
01:09:43No hay nada más que ver.
01:09:46Nos vamos.
01:09:47Ahora.
01:09:48¡Pero papá!
01:09:49Vamos a hablar de esto en casa.
01:09:55La señora Sánchez dice que has faltado a clases
01:09:58y sé perfectamente que no había ningún evento escolar esta noche.
01:10:01Yo solo...
01:10:01¡Suficiente, Lidia!
01:10:03¡Me mentiste en la cara!
01:10:05¿Qué está pasando contigo?
01:10:08Solo intentaba ayudarte.
01:10:10Escucha, hasta que me vengas a decir la verdad,
01:10:12estás castigada.
01:10:13Sin teléfono y sin salir de tu habitación.
01:10:17¡No, papá!
01:10:18¡No puedes hacerlo, papá!
01:10:26¡No puedes hacerlo, papá!
01:10:27¡No puedes hacerlo, papá!
01:10:39¿Iker?
01:10:40No puedes estar aquí.
01:10:42Si mi papá se entera...
01:10:44Sí, pero eres mía.
01:10:47Tenía que verte.
01:10:50Bueno, yo...
01:10:51Estoy bien.
01:10:53No puse a nadie en peligro.
01:10:55Todos están a salvo.
01:10:56Solo que mi...
01:10:58Papá descubrió que le mentí.
01:11:01Así que me quitó el teléfono y me castigó.
01:11:05¿Este es tu cuarto?
01:11:07¿No?
01:11:21¿Qué?
01:11:23Nada.
01:11:25Solo nos imaginaba acostados en estas sábanas por mucho tiempo.
01:11:32¿Qué?
01:11:45No.
01:11:49No, no.
01:12:08My dad, put the shirt on, seriously.
01:12:12Okay, calm down.
01:12:14No.
01:12:15What?
01:12:15Give me another kiss.
01:12:17No, I'm serious.
01:12:19Quédate here.
01:12:23Cariño, ¿puedes bajar un momento?
01:12:26Necesitamos hablar.
01:12:28Está bien, papá.
01:12:30Enseguida voy.
01:12:32Te debo una disculpa.
01:12:34Anoche perdí la paciencia.
01:12:37Y estuvo muy mal dejarte encerrada en tu habitación.
01:12:40No.
01:12:42Lo entiendo, papá.
01:12:44No debí mentirte de verdad.
01:12:47Solo que no quería que te preocuparas por mí.
01:12:50¿Entonces qué está pasando realmente?
01:12:53Quiero la verdad esta vez.
01:12:55Bueno, yo...
01:12:58Me enamoré de alguien.
01:13:01Y he estado intentando...
01:13:05Salir con él.
01:13:07¿Qué dijiste?
01:13:09¿Qué dijiste?
01:13:12Mi pequeña princesa.
01:13:16¡Qué buena noticia!
01:13:18¿Pero por qué me lo ocultaste?
01:13:21Bueno, yo pensé que te ibas a enojar.
01:13:24¿Qué crees?
01:13:25¿Que acaso soy un dinosaurio?
01:13:27Confío en tu criterio.
01:13:30Estoy seguro que tu novio te debe querer mucho.
01:13:34Pero nada de salir demasiado con el novio.
01:13:36Y por sobre todo, nada de faltar a clases.
01:13:40Sí.
01:13:41Cuando quieras, quiero conocer al suertudo que le robó el corazón a mi pequeña niña.
01:13:49Sé que he sido demasiado sobreprotector, pero nunca olvidaré el día en que perdimos a tu madre.
01:13:5428 de julio.
01:13:564.30 pm.
01:13:58Carretera Cuesta Roble.
01:13:59La encontré...
01:14:01Tendida en la carretera.
01:14:02El auto que la atropelló ya se había ido.
01:14:0528 de julio.
01:14:064.30 pm.
01:14:08Carretera Cuesta Roble.
01:14:10Papá, entiendo cómo te sientes.
01:14:12Yo también extraño a mamá.
01:14:13No puedo dejar de pensar en cómo pasó.
01:14:15No, si tan solo hubiese estado unos minutos antes, tal vez la habría salvado o al menos atrapado al desgraciado
01:14:23que la mató.
01:14:25Fui yo.
01:14:28Yo maté a la madre de Liria.
01:14:35¿Y que se fue sin siquiera despedirse?
01:14:40¿Qué?
01:14:50¿Dónde está tu noviecita?
01:14:53Maté a su madre.
01:14:54¿Cómo voy a mirar a Liria a la cara?
01:14:56Ella se merece algo mejor que yo.
01:15:03Noche difícil.
01:15:04Puedes hablar conmigo.
01:15:10Desapareciste sin dejar rastro.
01:15:13¿Viniste aquí para verla?
01:15:15Lidia, necesito que me odies.
01:15:17Al menos hasta que sepas lo que hice.
01:15:33Eres muy sexy.
01:15:34Dame un poco más.
01:15:35Ven aquí.
01:15:36Ven aquí.
01:15:47Está bien, suficiente.
01:15:49Lárgate, debo hablar con Lidia.
01:15:53¿Y esto qué es?
01:15:55Raquel era tu verdadero amor y yo solo era tu pequeño pasatiempo.
01:15:58Sí, me alegra que lo entiendas.
01:16:01¿Por qué me haces eso, Iker?
01:16:04¿Es que acaso tú aún no me conoces?
01:16:06Me gusta la emoción, me gusta el peligro.
01:16:09¿Iker eres tú?
01:16:11No eres nada de eso.
01:16:12Solo me cansas.
01:16:17¿Entonces por qué me buscaste?
01:16:20No lo sé.
01:16:21Estaba aburrido.
01:16:25¿Qué?
01:16:25¿De verdad pensaste que iba a estar con una perdedora como tú?
01:16:28Por favor.
01:16:30Es patético.
01:16:34Bien.
01:16:35¿Quieres jugar?
01:16:36Vamos a jugar entonces.
01:16:37¿No te gustan las chicas buenas?
01:16:39Bueno, no lo soy.
01:16:41¿Qué dices?
01:16:44¿Qué estás haciendo?
01:16:46Está bien, detente.
01:16:47Ya basta.
01:16:47Entendí.
01:16:48De acuerdo.
01:16:49Ya estuvo suficiente.
01:16:50No es esto lo que te gusta.
01:16:53No, es suficiente.
01:16:54Te llevaré a casa.
01:16:55Vámonos.
01:16:55Camina.
01:16:57Vamos.
01:16:58Súbete.
01:17:00Te llevaré a casa.
01:17:02¿Qué haces?
01:17:03Detente.
01:17:04¿Qué haces, Lidia?
01:17:08No.
01:17:09Basta.
01:17:12Oye.
01:17:13Lidia.
01:17:15Suéltame.
01:17:18¿Qué estás haciendo?
01:17:20Estás borracha.
01:17:22Solo aléjate de mí.
01:17:34¡No!
01:17:36¡No!
01:17:36Basta.
01:17:37Aléjate de mí.
01:17:44Oye.
01:17:46¿Qué te pasa?
01:17:47Tienes que hablar conmigo.
01:17:49Lidia.
01:17:51Aléjate.
01:17:52¿Qué mierda haces?
01:17:53Oye, vístete.
01:17:56Escúchame.
01:17:57Mantente alejada de mí, ¿ok?
01:17:59O vivirás atormentada por esto el resto de tu vida, igual que yo.
01:18:02¡Esto se acabó!
01:18:07¡Explícame!
01:18:07¡Ya cierra la boca!
01:18:08¡Les siento que me dejen explicar!
01:18:09¡Cállate que te calles ahora!
01:18:10¡Es porque soy un puto asesino!
01:18:13¡No!
01:18:15¡Fui yo, Lidia!
01:18:17¡Esa noche, carretera Cuesta Roble!
01:18:19¡Fui yo!
01:18:22Maté a tu madre.
01:18:24¿Tú?
01:18:25¿Tú mataste a mi mamá?
01:18:26Lo siento.
01:18:30¡No!
01:18:31Lo siento, Lidia.
01:18:33Siempre quise protegerte, pero terminé siendo quien más te lastimó.
01:18:38No más mentiras.
01:18:39Es hora de acabar con esto.
01:18:45Atención, todos.
01:18:46Desde hoy, los halcones oscuros oficialmente se disuelven.
01:18:50¿Qué?
01:18:51Y voy a cerrar el taller, así que...
01:18:53Fue un placer.
01:18:54¿De qué mierda estás hablando?
01:18:56¿Y yo qué?
01:18:57Este lugar es toda mi vida.
01:18:59Sin los halcones oscuros, soy nada.
01:19:01Consigue un trabajo.
01:19:02Estarás bien.
01:19:05¿Cuál es tu problema?
01:19:07Ayer no podías dejar de besarme.
01:19:09Estaba usándote.
01:19:12¿Lo entiendes?
01:19:13Lárgate.
01:19:14¿Es en serio?
01:19:15He hecho todo por ti, después de tantos años.
01:19:20Iker.
01:19:21No me iré de tu lado, ni ahora, ni nunca.
01:19:26Esta es tu última advertencia, ¿ok?
01:19:28No te amo, nunca te he amado y nunca te amaré.
01:19:31Prefiero morir antes que estar contigo.
01:19:33Así que recoge tus cosas, sal de mi puto departamento y no me vuelvas a tocar más.
01:19:37¡Lárguense todos!
01:19:38¿Así que así es?
01:19:41¿Vas a quemarlo todo y huir con la puta princesa Lidia?
01:19:46No voy a huir más.
01:19:49Es hora de pagar por el daño que hice.
01:19:57Oye, ¿a dónde vas?
01:19:59Tengo preguntas para ti.
01:20:00Mis respuestas solo te van a lastimar.
01:20:03Ok, pero después de hoy no volverás a verme.
01:20:05¿Qué mierda significa eso?
01:20:08Solo...
01:20:08¿Así que sigues con este maldito asesino?
01:20:11Púdrete.
01:20:11Esto no tiene que ver contigo.
01:20:14Lidia, ¿por qué no te vas?
01:20:16Tengo que hablar con Luis.
01:20:19No podría estar más de acuerdo.
01:20:21¿Ves?
01:20:21Por eso cuando te entregues o te vueles los sesos,
01:20:24mantendrás el apellido González fuera de esto.
01:20:26No necesitamos que ensucies el apellido.
01:20:34Si hubieras visto lo mucho que luchó la mamá de Lidia por sobrevivir,
01:20:38sabrías lo imperdonable que eres.
01:20:40¿Qué mierda acabas de decir?
01:20:42¿Cómo sabes que la mamá de Lidia sufrió?
01:20:44¿No estabas inconsciente?
01:20:47¿Acaso me mentiste?
01:20:52A Lidia le encantarán estas flores.
01:20:55Mi pequeña por fin hoy vuelve a casa del campamento.
01:21:10¡Mierda!
01:21:11¿Acaso me mentiste?
01:21:12¡Responde!
01:21:13Bueno, en realidad...
01:21:14¿Qué mierda pasó?
01:21:15¿Me has estado mintiendo?
01:21:16Estaba inconsciente.
01:21:16Si no hubieras estado tan borracho,
01:21:19te acordarías,
01:21:20se lo habrías visto.
01:21:21Mira,
01:21:22solo vine por el dinero.
01:21:24Todavía me debes doscientos mil.
01:21:25Sí, cuando me entregue a la policía,
01:21:27el club quedará en tus manos.
01:21:28Vale mucho más que doscientos mil.
01:21:35¿Hablas en serio?
01:21:38¿Vas a entregarte,
01:21:40disolver el club
01:21:41y dejarle todo a ese imbécil?
01:21:43¡Estás loco!
01:21:44No lo haré.
01:21:45Siento que hay algo raro en lo que pasó esa noche.
01:21:49Necesito que descubras qué fue lo que realmente pasó esa noche en la carretera Cuesta Roble.
01:21:53Por favor.
01:21:53Está bien, está bien.
01:21:56Si no puedo tenerte,
01:21:58nadie te tendrá.
01:22:03¡Iker!
01:22:07¡Mierda!
01:22:08¡Oye!
01:22:09¡Lidia!
01:22:10¡Lidia, Lidia, Lidia!
01:22:12¡Lidia, no!
01:22:12¡No, no, no!
01:22:13Lidia,
01:22:14quédate conmigo.
01:22:31¡Ay, Lidia!
01:22:31¡Dios mío!
01:22:33¡Despertaste!
01:22:35Gracias a Dios.
01:22:39Lidia, me salvaste la vida.
01:22:42Yo podré entender si tú me odias.
01:22:47Gracias.
01:22:54¿Es Javier?
01:22:56Encontré a alguien que estuvo ahí ese día en la carretera Cuesta Roble.
01:22:59Una mujer del lugar vio todo.
01:23:01¿Qué fue lo que vio?
01:23:02Dijo que el conductor que atropelló a la mamá de Lidia no fuiste tú, Iker.
01:23:06Fue tu hermano, Luis.
01:23:10¿Cómo puede ser esto?
01:23:12¿Por qué pensaste que eras tú quien conducía?
01:23:14Porque estaba desmayado.
01:23:16Cuando desperté estaba yo al volante y vi a tu mamá.
01:23:18Ella no respiraba y...
01:23:20Luis me dijo que la había matado.
01:23:23Y yo no recordaba nada más.
01:23:29A Lidia le encantarán estas flores.
01:23:31Mi pequeña por fin hoy vuelve a casa del campamento.
01:23:37I don't know.
01:24:07Perdóname, hermano.
01:24:09Tengo que pensar en mí.
01:24:12Vamos, vamos.
01:24:15Arriba.
01:24:19Si vas a culpar a alguien, cúlpate a ti mismo por beber tanto, Iker.
01:24:25Iker, ¡despierta! ¡Despierta!
01:24:42Iker, tú... la mataste.
01:24:44Así que eso pasó. No puede ser.
01:24:47Ese maldito infeliz...
01:24:50...te arrebató a tu mamá de tu lado.
01:24:52Me hizo vivir con esa culpa por años.
01:24:54Me echó de mi propia casa.
01:24:56Voy a...
01:24:58Voy a hacer que pague por todo.
01:25:00No.
01:25:01Sí.
01:25:02No.
01:25:04Él tiene que pagar.
01:25:06Pero debemos ser inteligentes.
01:25:08Tengo un plan.
01:25:10Vamos a arruinarlo.
01:25:12Y a quitarle todo.
01:25:19Hola.
01:25:23¿Viniste a ver a Lidia? No está en casa.
01:25:25No, en realidad vine porque tengo que...
01:25:27...hablar con usted, oficial.
01:25:30Tengo que decirle que...
01:25:33...fui yo.
01:25:36Soy el responsable de la muerte de su esposa.
01:25:40¿Estás seguro de transmitirlo por internet?
01:25:43Claro que sí.
01:25:44Es la única forma de que salga la verdad.
01:25:47Mi nombre es Iker Gómez.
01:25:49Soy el líder de los halcones oscuros.
01:25:52O...
01:25:52...al menos...
01:25:53...lo era hasta ayer.
01:25:55Pero no vine a hablar de eso.
01:25:57Vine a hablar del accidente en Cuesta Roble.
01:26:00Ese que mató...
01:26:01...a Emilia Gracia.
01:26:03Ahora todo tu dinero es mío.
01:26:05Pero hay algo más.
01:26:07Yo no la maté.
01:26:11Yo vivía en la carretera Cuesta Roble hace tres años.
01:26:14Y vi todo el accidente.
01:26:16El verdadero culpable atropelló a la señora Gracia.
01:26:20Luego...
01:26:20...incriminó a un hombre inconsciente por su asesinato.
01:26:27¿Quién pensaría que un mecánico como tú sería tan buen hacker?
01:26:31Nunca subestime a un halcon oscuro.
01:26:33El asesino me amenazó...
01:26:35...con hacerle daño a mis hijos y hablaba.
01:26:37Así que me quedé callada hasta ahora.
01:26:40La persona...
01:26:41...que mató a la señora Gracia es...
01:26:44...Luis González.
01:26:46El heredero de la fortuna González.
01:26:48¡No!
01:26:50La cámara de seguridad de la finca H-20...
01:26:54...grabó todo.
01:26:55Perdón por no haber hablado antes.
01:26:59Ese era tu plan desde el principio, ¿verdad?
01:27:02¿Acaso estás jugando conmigo?
01:27:04No fui yo.
01:27:04Fue su hija.
01:27:06Fue Lidia.
01:27:07Fue Lidia.
01:27:09Fue Lidia.
01:27:16Fue Lidia.
01:27:16Fue Lidia.
01:27:17¡Se acabó!
01:27:18¡Vámonos!
01:27:19¡No!
01:27:20¡No!
01:27:24Papá, deberías agradecerle a Iker.
01:27:27Ya lo sé.
01:27:30Vamos, quiero escuchar toda la historia.
01:27:33¿Cómo lograron organizar todo esto?
01:27:35Bueno, él ayudó a atrapar al asesino de mamá.
01:27:42Odio admitirlo, pero...
01:27:44Gracias.
01:27:46Tu información fue sólida.
01:27:49Pero, ¿qué pasó con los halcones oscuros?
01:27:52Mire, como ya dije...
01:27:54...totalmente disueltos y...
01:27:55...donamos nuestros ingresos a la caridad.
01:27:58¿Y qué hay de todos esos autos modificados ilegales?
01:28:01Mi padre se disculpó conmigo.
01:28:03Soy Iker González de nuevo.
01:28:06Eso quedó atrás.
01:28:09Entonces, ¿todo bien?
01:28:10¿Y quién está limpio?
01:28:14Nos queda una cuenta más por saldar.
01:28:20Mocoso.
01:28:21Le robaste el corazón a mi pequeña niña.
01:28:25Bueno...
01:28:26Y vas a pagar esa deuda por mucho tiempo.
01:28:29Está bien.
01:28:29Gracias, Michelle.
01:28:35Hola, cariño.
01:28:38¿Cómo te fue?
01:28:39Bueno, estudié mucho varios días.
01:28:42Pero pasé con un 10.
01:28:44Esa es mi chica.
01:28:46Y mi chica buena se merece una sorpresa.
01:28:49Cierra los ojos.
01:28:51Está bien.
01:28:51Extiende las manos.
01:28:52Ok.
01:28:56Abre los ojos.
01:29:03Pero los halcones oscuros se disolvieron.
01:29:06¿Qué es esto?
01:29:07Cariño, sé que los extrañas.
01:29:10¿Qué extrañas a los halcones oscuros?
01:29:12Así que estuve pensando y...
01:29:15Compré un terreno enorme donde construiremos una pista de carreras real y un taller.
01:29:20Y todo el equipo podrá venir a trabajar ahí cuando te gradúes.
01:29:24Es todo tuyo.
01:29:27¿Hablas en serio?
01:29:28En serio.
01:29:30Eres muy bueno conmigo.
01:29:32¿Cómo podría pagarte esto?
01:29:34Tenerte aquí conmigo cada día es el mejor regalo que podría tener.
01:29:38Es todo.
01:29:39Es todo.
Comments