Titolo Originale: Fright
Regia: Peter Collinson
Paese: Inghilterra
Genere: Thriller - Horror
Interpreti: Honor Blackman: Helen Lloyd; Susan George: Amanda; George Cole: Jim Lloyd; Tara Collinson: Tara; Dennis Waterman: Chris; Ian Bannen: Brian Halston; John Gregson: Dr. Gareth Cordell; Maurice Kaufmann: Ispettore; Michael Brennan: Sergente.
TRAMA: La giovane Amanda si reca in casa della signora Helen Lloyd, una villa isolata e silenziosa, per accudire il figlio. Helen intende infatti uscire a festeggiare il divorzio ottenuto dal marito Brian, un paranoico con tendenze omicide che, per aver tentato più volte di ucciderla, è stato persino rinchiuso in manicomio. Però un presentimento impedisce alla donna di essere lieta come vorrebbe. Anche Amanda, sola nella lugubre casa, è tutt'altro che tranquilla...
#LAllucinanteNotteDiUnaBabySitter1971 #Fright1971 #PeterCollinson #ThrillerPsicologico #Horror #ProtoSlasher #HomeInvasion #CinemaBritannico #CultMovie #Anni70 #IanBannen #SusanGeorge #CasaIsolata #Psicopatico #VintageHorror #HorrorCommunity #Cinefili
Regia: Peter Collinson
Paese: Inghilterra
Genere: Thriller - Horror
Interpreti: Honor Blackman: Helen Lloyd; Susan George: Amanda; George Cole: Jim Lloyd; Tara Collinson: Tara; Dennis Waterman: Chris; Ian Bannen: Brian Halston; John Gregson: Dr. Gareth Cordell; Maurice Kaufmann: Ispettore; Michael Brennan: Sergente.
TRAMA: La giovane Amanda si reca in casa della signora Helen Lloyd, una villa isolata e silenziosa, per accudire il figlio. Helen intende infatti uscire a festeggiare il divorzio ottenuto dal marito Brian, un paranoico con tendenze omicide che, per aver tentato più volte di ucciderla, è stato persino rinchiuso in manicomio. Però un presentimento impedisce alla donna di essere lieta come vorrebbe. Anche Amanda, sola nella lugubre casa, è tutt'altro che tranquilla...
#LAllucinanteNotteDiUnaBabySitter1971 #Fright1971 #PeterCollinson #ThrillerPsicologico #Horror #ProtoSlasher #HomeInvasion #CinemaBritannico #CultMovie #Anni70 #IanBannen #SusanGeorge #CasaIsolata #Psicopatico #VintageHorror #HorrorCommunity #Cinefili
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:20Il nostro corso gratuito
00:00:57Il nostro corso gratuito
00:01:27Il nostro corso gratuito
00:01:56Il nostro corso gratuito
00:02:00Il nostro corso gratuito
00:02:51Sì?
00:02:53Buonasera
00:02:54Buonasera
00:02:55La signora Lloyd?
00:02:57Sì?
00:02:57Sono Amanda
00:02:58Oh sì, avanti, prego
00:03:01Grazie
00:03:02Voglio mamma
00:03:03Sì, ora vieni, ora vieni
00:03:05Si è messa freddo, eh?
00:03:07Mi dici una storia?
00:03:09Mi scusi se l'ho fatta aspettare
00:03:11Non importa
00:03:12Stavo mettendo a letto Sandy
00:03:14Sa che usciamo e fa un po' i capricci
00:03:16Ora si calmerà
00:03:18Aspettate caro
00:03:19Quanti anni ha?
00:03:23Quanti anni ha il bambino?
00:03:25Quanti anni ha il bambino?
00:03:26Quasi tre
00:03:26È già grandino
00:03:28Dammi la mano
00:03:29Di a me il sopravvito
00:03:31Sì, grazie
00:03:36Oh bene
00:03:37Jim l'ha calmato
00:03:39Finalmente
00:03:41Vuole
00:03:42Vuole venire a vedere Sandy?
00:03:45Sì, sì, certo
00:03:51Di solito è molto tranquillo
00:03:53Ma la sua ora è passata da un pezzo
00:03:56Dovrebbe fare tutto un sonno
00:04:01Qualcosa non va?
00:04:02No, stavo solo posando i miei libri
00:04:07Che bella casa
00:04:09Grazie
00:04:13E questo è mio marito?
00:04:15Jim, questo è Amanda
00:04:16Buonasera
00:04:17Grazie di essere venuta
00:04:18E questo è il mio Sandy
00:04:20Ma sei porca
00:04:21Penso se io non fossi tornato indietro
00:04:23Noi ce ne andavamo tranquilli
00:04:25Hai un'idea di che cosa poteva accadere?
00:04:27Il gatto?
00:04:28Cosa vuoi che gli faccia?
00:04:30Oh, niente
00:04:31Ma gioca sempre con il gatto
00:04:33E non ti sei mai preoccupato?
00:04:34Non è la stessa cosa
00:04:35Che lasciarlo lì nella culla
00:04:36Quante volte si legge di gatti
00:04:38Che sdraiati sul viso di bambini hanno
00:04:43Oddio
00:04:43La solidea mi dà i brividi
00:04:46Mi dispiace
00:04:46Non ci ho pensato
00:04:49Non ci ho pensato
00:04:50Beh, il gatto l'avrei visto io di sicuro
00:04:54Voglio Spooky
00:04:55No, adesso Spooky va a nanna
00:04:57Nel suo bel cestino nel sottoscala
00:05:00Come tutte le sere
00:05:02Vedi, è venuta Amanda qui per badare a te
00:05:05È una graziosa signorina
00:05:06Su, dille buonasera
00:05:10Ciao Sandy
00:05:11Voglio la signora Amanda
00:05:13La signora non può venire
00:05:15Deve cucinare per il marito
00:05:17Però ha mandato Amanda che è più bella
00:05:20Amanda?
00:05:21Sì, Amanda
00:05:23Bravo
00:05:24Non ci ho voluto molto per fare amicizie
00:05:28Jim, io aspetto che dorma
00:05:30Tu intanto mostra ad Amanda dove è il salotto
00:05:32E come funziona la televisione
00:05:33Va bene
00:05:34Allora, io scendo giù Sandy
00:05:36Se vuoi qualcosa mi chiedi
00:05:38Intesi?
00:05:42Su, sei bravo Sandy
00:05:43Mettiti sotto
00:05:44Dalla nanna
00:05:46Dormi bene
00:05:47Buonanotte
00:05:48Sogni d'oro, tesoro
00:05:51Dovrei rimetterla nuovo
00:05:53È tutto vecchio e muffito qui
00:05:55Ma non sono ancora riuscito a trovare il tempo
00:05:58Ci siamo soltanto da un paio di mesi
00:06:00Sì, lo so
00:06:02Ah, davvero?
00:06:05Beh, sa
00:06:06Questo è un piccolo villaggio
00:06:08E la gente è curiosa
00:06:10Specie se si tratta di nuovi venuti
00:06:13Grazie
00:06:19Eh, il televisore è vecchio
00:06:22Però funziona
00:06:22Questo è per accenderlo
00:06:25Sì, lo so
00:06:25Ne avevamo uno uguale
00:06:27Eh, sì
00:06:30Dovremmo comprarne uno nuovo
00:06:35Lei ha finito gli studi?
00:06:37No, non ancora
00:06:38Ah
00:06:38Faccio l'università
00:06:41Eh, quale
00:06:43Quale corso segue?
00:06:45Assistenza all'infanzia
00:06:47Ah, perfetto
00:06:47Siamo in mano a un'esperta
00:06:49E che fa?
00:06:50Cambia pannolini tutto il giorno?
00:06:52No, troppo semplice
00:06:53Facciamo molta teoria
00:06:55Psicologia, fisiologia e via dicendo
00:06:58Insomma
00:06:58Ah, capisco
00:07:11Certe volte andiamo
00:07:12Andiamo anche a visitare i bambini nelle loro case
00:07:15Sa, bambini disadattati dai 5 ai 14 anni
00:07:19Ah, deve essere molto interessante
00:07:21Ah sì, senz'altro
00:07:27Voi dove andate?
00:07:28A cena fuori
00:07:29Dove?
00:07:30Eh, al Ploverin
00:07:31Ah, è carino
00:07:33Davvero?
00:07:34Beh
00:07:34Vede, io non ci sono mai stato
00:07:36Mi dicono che si mangi molto bene
00:07:39Sì, credo
00:07:40Io ci sono stata una volta sola per un drink
00:07:42Ah
00:07:42È un locale caro
00:07:44Oh beh, noi non usciamo spesso
00:07:46E oggi è una ricorrenza particolare
00:07:49Ah, magnifico
00:07:50E cos'è?
00:07:50Un anniversario?
00:07:52Eh, più o meno
00:08:01Beh, tutto a posto
00:08:02Si è addormentato
00:08:03Ah, bene
00:08:05Ci prepari qualcosa, Jimmy?
00:08:06Ti dispiace?
00:08:07No, no, figurati
00:08:08Gradisci uno sherry, Amanda?
00:08:10Sì, volentieri, grazie
00:08:19È davvero tranquillo qui
00:08:22Un po' troppo tranquillo forse
00:08:24Ma, non per me
00:08:25A casa o è la radio che va a tutto volume
00:08:28O sono i vicini che litigano
00:08:29È un'ossessione
00:08:30Ah, qui non si sente un fruscio
00:08:32A parte qualche solitario fantasma di passaggio
00:08:35Jim
00:08:38Scusami, cara
00:08:39Scherzavo
00:08:41Non sei certo spiritoso
00:08:44Ma non si preoccupi
00:08:46Queste cose non mi impressionano
00:08:56Deve dirmi qualcosa, signora Lloyd
00:08:58Come?
00:09:00Riguardo a Sandy
00:09:01Oh
00:09:03Non lo sentirà neanche
00:09:05È così stanco che farà tutto un sonno
00:09:08Beh, tanto meglio
00:09:09Le ho scritto il numero del ploverin vicino al telefono
00:09:12In caso di...
00:09:14Di necessità
00:09:16Non si sa mai
00:09:17Ci sono io, non si preoccupi
00:09:19Questo lo so, ma...
00:09:20Non esiti a chiamarci
00:09:22Signora Lloyd
00:09:23Non succederà niente
00:09:24Stia tranquilla
00:09:25Ora vada e si diverta
00:09:27Non essere apprensiva
00:09:28È che...
00:09:30Non sono abituata a lasciarmi
00:09:32Dovrai abituarti allora
00:09:42Grazie
00:09:47Lì c'è un chiavistello se vuole stare più sicura
00:09:50No, non c'è bisogno
00:09:51Su, non essere ridicola
00:09:53Vieni
00:09:54Lei, Amanda, fa spesso da babysitter
00:09:57Ma quando capita
00:09:59E tutte le madri fanno come me?
00:10:01Di solito sì
00:10:02È cosa normale
00:10:03Lei anzi è fra le migliori
00:10:05Soddisfatta ora?
00:10:06Andiamo
00:10:06Buonanotte
00:10:07Buonanotte, Amanda
00:10:08Sì, voglio dire a più tardi
00:10:10Sì
00:10:11Arrivederci
00:10:12E buon divertimento
00:10:24Buonanotte
00:10:55Buonanotte
00:11:22Buonanotte
00:11:59Tu credi che sappia?
00:12:01Cosa?
00:12:03Beh, è di noi
00:12:05Perché dovrebbe?
00:12:07Non lo so
00:12:08Ha detto una frase
00:12:10Che la gente è sempre molto curiosa
00:12:14Oh, sono parole
00:12:15In un piccolo villaggio
00:12:19Avevamo deciso di festeggiare
00:12:22Scusami
00:12:24Non ci pensiamo
00:12:26Stasera almeno
00:12:46Buonanotte
00:12:48Buonanotte
00:12:54E quindi
00:12:56Buonanotte
00:12:57Buonanotte
00:12:57Buonanotte
00:13:03No, no, no.
00:13:39No, no, no.
00:14:10No, no, no.
00:14:28No, no, no.
00:15:05No, no, no.
00:15:26No, no.
00:15:39No, no.
00:15:44No, no.
00:15:52No, no.
00:15:56No, no.
00:16:14No, no.
00:16:35No, no.
00:17:03No, no.
00:17:04No, no.
00:17:07No, no.
00:17:07No, no.
00:17:35No, no.
00:18:52No, no.
00:18:56No, no.
00:19:51No, no.
00:19:54No, no.
00:20:05No, no.
00:20:10No, no.
00:20:12No, no.
00:20:19No, no.
00:20:51No, no, no.
00:20:53No, no.
00:21:23No, no.
00:21:29No, no, no.
00:21:58No, no.
00:22:00No, no, no.
00:22:30No, no, no.
00:22:31No, no, no.
00:22:54No, no, no.
00:23:19No, no, no.
00:23:47No, no, no.
00:24:18No, no, no.
00:24:20No, no, no.
00:24:53No, no, no.
00:25:00No, no, no.
00:25:52No, no, no.
00:26:02No, no, no, no.
00:26:25No, no, no.
00:26:43No, no, no.
00:27:25No, no, no, no.
00:27:43No, no, no, no.
00:28:13No, no, no.
00:28:20No, no, no.
00:28:49No, no, no, no, no.
00:29:23No, no, no, no, no.
00:29:49No, no, no, no, no, no, no.
00:30:13No, no, no, no.
00:30:43no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:30:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:30:56no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:31:01no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:31:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:31:06no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:31:10non ci casco. Dai, piaceva anche a te, non fingere. E se non era per quel maledetto
00:31:16telefono? E tu ne hai approfittato per rendermi ridicola. Senti, basta. No, battene. Mi hai
00:31:23proprio scocciata. E poi dici che sono io, frustrato sessualmente. Sei tu che hai le
00:31:32voglie represse. Come ti secca, te la prendi con me. Ti ho detto di andartene.
00:31:40Ti prego.
00:32:10Oh.
00:32:12Oh.
00:32:12Oh.
00:32:22Grazie a tutti.
00:33:07Grazie a tutti.
00:33:19Grazie a tutti.
00:34:02Grazie a tutti.
00:34:13Grazie a tutti.
00:34:31Grazie a tutti.
00:35:23Grazie a tutti.
00:35:44Helen, se... se Brian fosse morto sarebbe un capitolo chiuso.
00:35:52Beh, tu devi considerarlo morto.
00:35:54Brian è un paranoico furioso con tendenze omicide e non lo faranno mai uscire.
00:36:01Per quanto ti riguarda è morto e tu devi dimenticarlo.
00:36:08Per il tuo bene e...
00:36:11Beh, per quello dici.
00:36:12Hai ragione.
00:36:19Hai mille ragioni.
00:36:21Anch'io lo so, ma...
00:36:23No, niente male, se ne sei convinta, tanto basta.
00:36:27Beh, Jim, perché non balli con lei?
00:36:29Su, avanti, balla.
00:36:30Così ci faremo due risate.
00:37:01No, niente male.
00:37:01No, niente male.
00:37:13Robito di andartene.
00:37:14Non intendo aprire la porta.
00:37:16E poi i Lloyd torneranno presto, perciò smetti di fare l'idiota e battere a casa.
00:37:22Chris!
00:37:23Chris!
00:37:24Chris!
00:37:24Sto parlando con te!
00:38:00Phil, anche sicuro.
00:38:02No, niente male.
00:38:04L'escrizvi e lehostia.
00:38:06Questo...
00:38:07No, niente male.
00:38:30Jim, così screditi il locale, mi permetti?
00:39:05Sì, attraffa.
00:39:18Pronto?
00:39:19Plaverin
00:39:21Borrello e signora Lloyd, presto
00:39:26Va meglio?
00:39:28Molto
00:39:30Brava
00:39:34Hai voluto invitare Garrett?
00:39:37No, è lui che ha insistito
00:39:46Andiamo
00:39:57Signora Lloyd
00:39:58Sì?
00:39:59La desiderano al telefono
00:40:08Pronto
00:40:09Pronto
00:40:11Pronto
00:40:15Pronto
00:40:16Pronto
00:40:17Pronto
00:40:21Pronto, Amanda
00:40:23Signora Lloyd
00:40:24Pronto, signora Lloyd
00:40:30He's got no
00:40:40What is it darling?
00:40:43Non lo so
00:40:45Appena ho preso il telefono si è interrotto
00:40:46Non è niente di instru al centralino
00:40:48The operators have probably got a poker game going
00:40:50Oh Jim, ti prego, doveva essere Amanda?
00:40:54Perché?
00:40:54Chi altri sa che siamo qui?
00:40:56Ci avranno cercati e lei ha dato questo numero
00:40:58Ma perché disturbarci qui se non fosse importante?
00:41:01Probabilmente è il mio ufficio
00:41:03Quelli non hanno troppi riguardi
00:41:04Ma grazie a Dio non ce l'hanno fatta
00:41:06E aspetteranno domani
00:41:07Ho sentito una voce di donna al telefono
00:41:09Una segretaria?
00:41:10Ha chiesto della signora Lloyd
00:41:11Io credo che fosse Amanda
00:41:13E credo che...
00:41:14Scusatemi, scusatemi
00:41:17Disputa privata o si può intervenire?
00:41:20Vedi Ellen, questo è esattamente ciò che dicevo
00:41:22Cara, io non ti biasimo
00:41:24Ma cercherò di dimostrarti che il tuo panico
00:41:28Sì, pani
00:41:29È irrazionale
00:41:31Ma qualcosa può essere successo
00:41:33Cosa?
00:41:34Senti Ellen, c'è solo un vero timore nella tua mente
00:41:37E tutto il resto non è che un...
00:41:39Un pretesto
00:41:40Una scusa
00:41:43Darò io stesso ora un colpo di telefono al nosocomio
00:41:45E poi tornerò qui
00:41:47Dirò che non hai niente da preoccuparti
00:41:48E così forse riusciremo a finire in allegria la serata, eh?
00:41:52D'accordo?
00:41:53A dispetto delle telefonate misteriose
00:41:55Con permesso
00:41:58Comunque, andremo via presto, eh?
00:42:00Mi dispiace
00:42:31Mi dispiace
00:42:35Pronto, dottor Gordon?
00:42:37Sì
00:42:37Non è nella sua stanza
00:42:39Non siamo riusciti a rinfranciarlo
00:42:40Sembra proprio che sia pubblico
00:42:43Oh santo cielo
00:42:57Oh santo cielo
00:43:06Sì
00:43:06Sì
00:43:13Sì
00:43:14Sì
00:43:24Sì
00:43:28Sì
00:43:32Sì
00:43:33Sì
00:43:33Sì
00:43:34Sì
00:44:02Sì
00:44:03Beh, sarà meglio portarlo dentro
00:44:05Aspetti
00:44:08Lei chi è?
00:44:10Abito qui accanto
00:44:11Io
00:44:11Ho sentito delle grida
00:44:13Ma è soltanto svenuto, vero?
00:44:17Mette a terra uno di quei cuscini
00:44:20Sì
00:44:26Forse è meglio chiamare un'ambulanza
00:44:38No, no
00:44:39Non funziona
00:44:41Stavo parlando con la signora Lloyd
00:44:42Quando il telefono si è interrotto
00:44:44Ah, allora chiamerà lei un'ambulanza
00:44:46No, no, no
00:44:48Scuso
00:44:48Lei non sa niente
00:44:49Io
00:44:50Lo volevo dirle di quella faccia
00:44:51Non sapevo ancora di Chris
00:44:58Mi scusi
00:45:00Ma quale, quale faccia?
00:45:04Era, era orribile
00:45:05Occhi, pochi cattivi
00:45:08E sbarrati
00:45:15Io
00:45:16Io non l'ho immaginata
00:45:18L'ho proprio vista
00:45:21E poi non
00:45:22Non potevo far star qui
00:45:23Chris
00:45:24Perché
00:45:28È stato solo picchiato, vero?
00:45:30Non ha ferite grave addosso
00:45:32Che cosa gli fa?
00:45:36Sto massaggiandogli il cuore
00:45:39Si è fermato
00:45:43Ma insomma, i miei vintoni
00:45:45Perchè?
00:45:45La tua, signora
00:45:47Resti qui con noi
00:45:48Vieni qui
00:45:49Largo, largo, permesso
00:45:54Porta, porta
00:45:55Andiamo a ballare
00:45:56E le perrete, le perrete
00:46:04Permesso?
00:46:05Porta
00:46:12Fa presto, fa presto
00:46:14Sì, sì, lo so
00:46:19Vada un po' indietro
00:46:22Indietro
00:46:27È inutile
00:46:30Cosa?
00:46:31Ma
00:46:32Bisogna portarla all'ospedale, no?
00:46:35Ma come?
00:46:36Come?
00:46:38Io non ho l'auto
00:46:39Non guido
00:46:41Ma
00:46:41Dov'è la
00:46:42La signora?
00:46:43La signora Lloyd
00:46:43È al Ploverin
00:46:45Circa 8 miglia da qui
00:46:46Ma tornerà presto
00:46:49Allora non ci resta che
00:46:51Che aspettare
00:46:54Ma
00:46:54Dobbiamo fare qualcosa
00:46:56Per lui
00:46:57È tutto inutile ormai
00:47:01È morto
00:47:05Fa presto, fa presto
00:47:26La polizia a titolo informativo
00:47:28Che un pazzo sta passeggiando
00:47:29Tranquillamente
00:47:30Per l'amor del cielo, cara
00:47:31Nessuno finora l'ha avvistato
00:47:33In questa zona
00:47:33Chissà quanti fuggiaschi
00:47:35Battono il paese
00:47:36Questa sera
00:47:36E la polizia
00:47:37Ha bisogno di prove
00:47:38Mettiti un po'
00:47:39Nei loro panni
00:47:40No
00:47:41Che si mettano loro
00:47:42Nei miei panni
00:47:43Mio marito
00:47:44Tentò di strangolarmi
00:47:45Poi aprì il gas
00:47:46E tentò di uccidersi
00:47:48Insieme al mio bambino
00:47:49E tu dici
00:47:50Sta calma, cara
00:47:51Io ti dico solo
00:47:51Di lasciar fare a Garrett
00:47:53Sa cosa deve fare
00:47:55Attento
00:47:55No
00:48:46Come si scrive
00:48:47Psicopatico, signore?
00:48:49Sergente
00:48:49Se non si sbriga subito
00:48:50A mandar lì qualcuno
00:48:51Finirà per dover scrivere
00:48:52Assassino
00:48:53Ma non appena avrò steso
00:48:55Il rapporto, signore
00:48:56Grazie
00:48:56Sarà mia cura
00:48:57Farlo per venire
00:48:58Il rispettore
00:48:59Perché non posso
00:49:00Parlarci io con il rispettore?
00:49:01Oh, certo che può, signore
00:49:03Però prima vorrà sapere
00:49:04Di che si tratta
00:49:05Perciò devo stendere
00:49:07Questo rapporto
00:49:08Guadagno tempo, signore
00:49:10Ah, guadagno tempo, eh?
00:49:12Eh, sì, signore
00:49:13S-P-I-C-O
00:49:21Possiamo andare
00:49:23Adesso
00:49:33Per favore
00:49:44Cara, mettiti tu al volante
00:49:46Vai a marcia indietro
00:49:47Quando te lo dico
00:49:48Sei pronta?
00:49:49Sì
00:49:50Bene, parti
00:49:53Parti
00:49:54Non vi è il coraggio
00:49:56Coraggio, metti la marcia indietro
00:49:57Forza, Ellen, dai
00:50:02Ferma, ferma, ferma
00:50:05Prendo dei rami
00:50:09Senti, cara
00:50:10Rimonta in macchina
00:50:11Ti prego
00:50:12Tieni di pronto
00:50:13Con la marcia indietro
00:50:17Via, ora
00:50:23Ferma, ferma
00:50:24Non fare così
00:50:32Non devi fare così
00:50:34Non sai scrivere psicopatico, sergente?
00:50:43No, signore
00:50:44Va bene
00:50:46Fa uscire subito un'auto di pattuglio
00:50:49Va bene
00:50:50Dottor Corven
00:50:51A quest'ora i suoi amici dovrebbero essere già a casa
00:50:55Avrebbero dovuto telefonare
00:50:57Il telefono era isolato
00:50:59Questo l'ho detto anche al terreno
00:51:00Ci sono sempre i telefoni pubblici
00:51:03Da
00:51:08Sargento Martin
00:51:09Sì
00:51:10Attenda, signore
00:51:16Sì
00:51:20Capisco
00:51:21Il rapporto è emesso dalla polizia di Herbersham?
00:51:27Esatto
00:51:27Elston
00:51:28Brian Elston
00:51:32Sua moglie abita nei pressi
00:51:36Bene
00:51:36Grazie
00:51:39Tu, la mia auto
00:51:40Sì, signore
00:51:46Un camionista gli ha dato un passaggio
00:51:48Lo ha lasciato in Coffin Street al Capolino
00:51:52Anche una donna aspettava l'autobus
00:51:54Cosa è successo?
00:51:56L'ha strangolata
00:51:57Ti amo
00:51:57Sargente, prendi una pistola in armeria
00:52:00Con munizioni
00:52:02E alcuni lacrimogeni
00:52:04Subito
00:52:07Lei è stato gentile
00:52:09Per...
00:52:11Non so neanche il suo nome
00:52:14Brian
00:52:15Io sono Amanda
00:52:21Amanda
00:52:23Ah, è un bel nome
00:52:27Amanda
00:52:35Oh, quasi dimenticavo
00:52:37Cosa?
00:52:38Sandy
00:52:39Il bambino della signora Lloyd
00:52:40Devo andarlo a vedere
00:52:41Ma dormirà di sicuro
00:52:43Se no, avrebbe pianto
00:52:46Sì, ma...
00:52:47Forse non l'abbiamo sentito
00:52:51Le dico che...
00:52:53Che noi...
00:52:54L'abbiamo sentito
00:53:00Voglio dare un'occhiata comunque
00:53:03Salgo con lei
00:53:06No, non c'è bisogno
00:53:10E se appare l'uomo
00:53:12Quale uomo?
00:53:15Il viso che ha intravisto là fuori
00:53:17Potrebbe essere entrato
00:53:20E nascosto chissà dove
00:53:21Non mi metta paura
00:53:26Voglio vedere il bambino
00:53:30Amanda
00:53:31Io...
00:53:32Io conosco questa casa
00:53:34Sai
00:53:36I...
00:53:37I...
00:53:37Corridoi
00:53:39Girano e girano
00:53:40Come in un labirinto
00:53:42Ci sono...
00:53:43Tanti oscuri ripostigli
00:53:45Posti dove un bambino
00:53:47Si può nascondere
00:53:49Oppure essere
00:53:50Ricchiuso
00:53:53Come in una tomba
00:54:01Amanda, io non uscirei
00:54:02Voglio dire che...
00:54:04Che lui
00:54:05Potrebbe essere fuori
00:54:07Che potrebbe
00:54:10Tentare di ucciderlo
00:54:15Le porte sono tutte chiuse
00:54:18Non è vero?
00:54:18Non può essersi intrufolato
00:54:20Io devo andare
00:54:27Si è fatto molto tardi
00:54:35Senta
00:54:37Non...
00:54:38Non potrebbe fermarsi lei
00:54:40Quando arrivano
00:54:41Gli può spiegare
00:54:45Mi fa questo piacere
00:54:51No...
00:54:52No...
00:54:53No...
00:54:54No...
00:54:55È troppo pericoloso
00:54:57Lei è solo una bambina
00:54:59Ma...
00:55:02Saprei cavarmela
00:55:03Cosa potrebbe fare?
00:55:06Urlare
00:55:07No...
00:55:08No, no
00:55:09Sarebbe inutile
00:55:10Nessuno la sentirebbe
00:55:11Su, venga
00:55:12Andiamo a dare un'occhiata al bambino invece
00:55:15No
00:55:16Ma prima esisteva tanto
00:55:19Sì, ma...
00:55:22Cosa?
00:55:23No
00:55:24Aspettiamo
00:55:25Aspettare chi?
00:55:27La signora Lloyd
00:55:28La signora Lloyd
00:55:29Ellen vuol dire
00:55:41Oddio questo orologio
00:55:44Ascolta
00:55:46Rintocca
00:55:48E ti sottrae
00:55:50La vita
00:55:51E ride di te
00:55:54Lo senti?
00:56:08Dove va ora?
00:56:11A dare un'occhiata al nostro bambino
00:56:14Ellen
00:56:23Non lo tocchi, ha capito?
00:56:26Andiamo
00:56:27No
00:56:27Lascia il bambino
00:56:28Non tochi il bambino
00:56:30No
00:56:31Lasci stare il bambino
00:56:34Ti prego
00:56:35Lo sai, lo sai, lo sai
00:56:37Non farlo
00:56:38Non do...
00:56:41Vieni, cara
00:56:42Andiamo, andiamo
00:56:43Piano, eh
00:56:44Se non svegli il bambino
00:56:45No
00:56:47Lascia il bambino
00:56:48Non tocchi il bambino
00:56:54Hai visto?
00:56:55Te l'ho detto
00:56:56Sta dormendo
00:57:03Ellen
00:57:10Ellen
00:57:12Sì?
00:57:15Vieni qua
00:57:25È bellissimo
00:57:28Non è vero
00:57:35È tutto inutile
00:57:40Cosa?
00:57:43Tu
00:57:44Tu
00:57:44Tu non mi ami
00:57:45È così?
00:57:52Eh?
00:57:53Sì
00:57:56Sì
00:57:57Io
00:57:57Io ti amo
00:58:00Veramente
00:58:03Davvero?
00:58:07Davvero?
00:58:08Davvero?
00:58:08Davvero
00:58:08Sì
00:58:16No che non mi ami, tesoro
00:58:18Sì
00:58:20Io
00:58:20Io ti amo
00:58:22Ti amo
00:58:28Tesoro
00:58:33Ti amo
00:58:34Ti amo
00:58:34Ti amo
00:58:43Ti amo
00:58:45Ti amo
00:58:49Ti amo
00:58:50Ti amo
00:58:51Ti amo
00:58:52Ti amo
00:58:53Ti amo
00:58:54Ti amo
00:58:55Ti amo
00:58:55Ti amo
00:58:56Ti amo
00:58:56Ti amo
00:58:57Ti amo
00:58:58Ti amo
00:58:58Ti amo
00:58:59Ti amo
00:58:59Ti amo
00:58:59Ti amo
00:58:59No, no, no.
00:59:29No, no, no.
01:00:25No, no, no.
01:00:38No, no, no.
01:01:02No, no, no.
01:01:30No, no, no.
01:01:47No, no, no.
01:02:01No, no, no.
01:02:09No, no, no.
01:02:13No, no, no.
01:02:15No, no, no.
01:02:19No, no.
01:02:27No, no, no.
01:02:30No, no, no.
01:02:38No, no, no.
01:03:15No, no, no.
01:03:44No, no, no.
01:04:14No, no, no, no.
01:04:18No, no, no, no.
01:04:18No, no, no, no, no, no.
01:04:48No, no, no, no, no.
01:05:13No, no, no, no, no, no, no.
01:05:44No, no, no, no, no, no.
01:06:05No, no, no, no, no, no.
01:06:20No, no, no, no, no, no, no, no.
01:06:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:57no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:57no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:58no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:07:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:07:02no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:07:18Apri la porta
01:07:20Oddio
01:07:22Oddio
01:07:23Oddio
01:07:23Oddio
01:07:24Oddio
01:07:25Apri la porta adesso
01:07:26So che sei la destra
01:07:27Andate via
01:07:29Avanti e non fare altre idiozie
01:07:31Apri
01:07:32Voi due provate ad entrare là dietro
01:07:39Andate via
01:07:42Andate via
01:07:44Vi è aperto
01:07:46Se solo tentate di entrare
01:07:48Io li ammazzo, capito?
01:07:51Li ammazzo
01:07:52Li ammazzo
01:07:54Sì, tutte e due
01:07:57Tentiamo sempre di forzare l'ingresso?
01:08:00No, no
01:08:01Non possiamo farcela mai da soli
01:08:03Vi ho fatto di andare via
01:08:06E' meglio avvertire subito la stazione
01:08:13Bravo Odessa
01:08:14Attango a stazione 6
01:08:17Bravo Delta
01:08:18A tango stazione 6
01:08:36Tango stazione 6 a blu 4
01:08:40Blu 4
01:08:46Blu 4
01:08:47Helen
01:08:47Helen
01:08:50Helen
01:08:51Helen
01:08:51Helen
01:08:51Tu hai conosciuto mia moglie
01:09:06Guarda
01:09:07Guarda
01:09:08Lo vedi questo?
01:09:10Lo vedi?
01:09:12Te l'ho detto di restare dove eri
01:09:14Se provi a muoverti ancora
01:09:16Se ci provi ancora
01:09:17Sono costretto a tagliarmi la gola
01:09:20La tua e la sua
01:09:21Intesi?
01:09:22Sono capace
01:09:23Capito?
01:09:38Ce la fai a centrarla?
01:09:40No
01:09:40Non offro un grande bersaglio
01:09:42Cerca di stare calma
01:09:44Helen
01:09:44Non farti prendere dal panico
01:09:46Vedrai che si risolverà tutto
01:09:47Sta tranquilla
01:09:52Helen
01:09:54Helen
01:09:56Helen
01:09:58Helen
01:10:00Helen
01:10:01Helen
01:10:09Questa è il mezzo che ha usato, Ispettore.
01:10:11Quell'uomo ha un mio paziente.
01:10:13Se adopera la forza, Dio solo sa cosa può succedere.
01:10:15Va bene, dottore.
01:10:19Faccia lei un tentativo.
01:10:21Sergente.
01:10:22C'era un pulsante di lato, dottore.
01:10:24Parli vicino.
01:10:25Grazie, sergente.
01:10:28Brian!
01:10:32Brian, sono il dottor Cordell.
01:10:54Mi stai a sentire, Brian?
01:11:01Ti prometto che nessuno ti farà del male.
01:11:07Dei lanciare un cabelotto?
01:11:10Beh, lanciarne uno in casa è semplice.
01:11:12Però potrebbe colpire il piccolo.
01:11:14No, no, io da qui non esco.
01:11:16No, da qui non esco.
01:11:19No, no, no, io da qui.
01:11:20Vogliamo solo aiutarti, Brian.
01:11:23Tutti noi qui.
01:11:23Se solo metto le mani su quel bastardo.
01:11:27No, no, no, non voglio uscire da qui.
01:11:30Devi solo uscire di tua spontanea volontà.
01:11:34Ti prendo io in custodia.
01:11:36La polizia andrà via.
01:11:49Brian, non puoi stare lì chiuso in eterno.
01:11:51Mamma.
01:11:52Prima o fuori dovrai uscire.
01:11:54Mamma, mamma, mamma, mamma.
01:11:58Fammi entrare e poi ne parliamo.
01:12:01Non vengo, non vengo, non vengo, non vengo, cuore.
01:12:04Non ci vengo.
01:12:05Ma puoi parlarle anche da lì.
01:12:07Mamma, mamma, mamma.
01:12:21Mamma.
01:12:33Ispettore, la prego, eviti di... di irritarlo.
01:12:47Ascolta.
01:12:50Sta a sentirmi, Elston.
01:12:51La casa è circondata da agenti di polizia.
01:12:55Fuggire è impossibile.
01:12:57Se non esci da solo, entriamo noi.
01:13:01Dipende da te.
01:13:02Vieni con l'el.
01:13:04Non vogliamo usare la forza.
01:13:07Elston!
01:13:08Mi hai sentito?
01:13:15Tu, tu vieni qui.
01:13:18Vieni qui.
01:13:19Vieni qui!
01:13:21Portami qui, bambino.
01:13:24Portalo qui!
01:13:26Avanti.
01:13:27Avanti, Presto, avanti!
01:13:28Avanti.
01:13:29Hai sentito cosa ho detto?
01:13:33Giù!
01:13:34Provateci!
01:13:36Provateci!
01:13:37E li ammazzo tutte e due!
01:13:40Avete capito?
01:13:41Tutte e due!
01:13:42Fa sul serio, Ispettore.
01:13:44Ascolta!
01:13:45Voglio che mia moglie venga in casa a parlare con me!
01:13:49E questi due li lascia andare.
01:13:52Forse i venti!
01:13:53Io mi ammazzo!
01:13:54Ma dopo aver ucciso Laro!
01:13:58Capito?
01:13:59D'accordo!
01:14:01Ce l'ha mai a colpirlo?
01:14:02Con questo?
01:14:03No, non mi fido di sparare.
01:14:09Ispettore, mi faccia entrare in casa.
01:14:12Forse lo convinco.
01:14:14Helen, lei farebbe meglio a tenersi lontana da quel pazzo.
01:14:17È il mio bambino!
01:14:19Helen, non puoi correre questo rischio.
01:14:24Ma devo invece.
01:14:28Ispettore, no!
01:14:30La prego!
01:14:32Perché?
01:14:32Di che cosa ha paura?
01:14:33Io non ho paura!
01:14:35Perché dici che ho paura?
01:14:38Sì, è così.
01:14:42Lei ha paura perché...
01:14:44perché il sapere che Helen non vuole parlare con lei.
01:14:48Helen, no, no!
01:14:49Helen!
01:14:49Aspetti!
01:14:50Non vuole avere niente a che fare con lei!
01:14:53È mia moglie!
01:14:55Ma non...
01:14:56Non mi interessa niente di lei, capisce?
01:14:59Non mi interessa niente, neanche del bambino!
01:15:01Io vado, caro.
01:15:05Helen!
01:15:08No!
01:15:10No!
01:15:12Devo...
01:15:17Ti ammazza?
01:15:19No!
01:15:20È qui che sbaglia!
01:15:22Stia a sentirmi!
01:15:26È Helen!
01:15:28È Helen!
01:15:29È Helen che lei vuole uccidere!
01:15:31Per questo è venuto qui!
01:15:32Per questo!
01:15:32Oddio!
01:15:34Sono venuto per vederla!
01:15:36Io l'amo!
01:15:37Va bene, allora!
01:15:39Cosa aspetta?
01:15:40Ma è di fuori!
01:15:41È la vida!
01:15:42Helen!
01:15:43È lì!
01:15:45Nessuno la toccherà!
01:15:49Non ci va, eh?
01:15:52Non trova...
01:15:53Non trova il coraggio!
01:15:54Sì, non hai il coraggio!
01:15:55Perché lo sa che...
01:15:56E appena mette il piede fuori dall'uscio...
01:15:58Ti avrà tutti addosso!
01:16:00E lo porteranno lì da dove è fuggito!
01:16:06Che bello questo!
01:16:13Lei strappi la sicura...
01:16:15E lo getti!
01:16:23Non mi avranno mai!
01:16:25No!
01:16:27Questo lo sapevo!
01:16:28Non si farà prendere!
01:16:30Perché...
01:16:31Perché lei ha paura!
01:16:33Ha paura che la picchino!
01:16:34E le facassino la testa!
01:16:36Così come ho fatto con Chris!
01:16:38Senti...
01:16:39Senti...
01:16:39No!
01:16:40Stia lontano da me!
01:16:42Stia lontano da me!
01:16:43Helen, ascoltami!
01:16:46Stia lontano da me!
01:16:46Helen, amore mio!
01:16:48E lo sapevo che saresti venuta!
01:16:50Loro dicevano di no, ma io dicevo che saresti venuta!
01:16:53Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo!
01:17:00Ti amo, ti amo, ti amo!
01:17:23Ascoltami attentamente. Tua moglie verrà lì da te, ma solo a condizioni. Devi lasciare andare, guido la ragazza, con il
01:17:35bambino. Poi dovrai uscire con tua moglie.
01:17:43Sono stato chiaro, Brian?
01:17:46Sì! Dica a Ellen che può venire, sì!
01:17:49No!
01:17:51Sì, sì, sì che le accetto, la faccio venire, avanti!
01:18:13È una vera pazzia, declino ogni responsabilità.
01:18:17Dammi Sandy.
01:18:18No!
01:18:20No!
01:18:21Sì, sì! Vieni, senti! Qui da bravo, eh! Ecco qua!
01:18:30Ora viene la mamma! Sei contento?
01:18:38Ecco qua! Passa sopra il signore!
01:18:41È molto bufo!
01:18:42Bravo! Così!
01:18:44Cosa?
01:18:45Quello lì è bufo!
01:18:49Ecco fatto!
01:18:51Non deve fare altro che gettare il candelabra!
01:18:53È divertente, eh!
01:18:55Non ti diverte sentire tanto il chiasmo?
01:18:58C'è stato un banco!
01:19:01Tu non mi uccidi, vero?
01:19:04Oh, non lo farei mai!
01:19:05No!
01:19:06L'ho detto per giocare!
01:19:10Ti voglio tanto bene!
01:19:18È fatto di specchio!
01:19:20Sì!
01:19:21Sì!
01:19:22Ecco!
01:19:22Vuoi vederti?
01:19:24Sì!
01:19:25Staremo sempre insieme!
01:19:26Sì!
01:19:28Sì!
01:19:29Sì!
01:19:30Guarda!
01:19:31La vedi la tua faccia?
01:19:32Sì!
01:19:33Sì!
01:19:33Tu non è una figura!
01:19:35Sì!
01:19:37Ti piace qualcosa?
01:19:39Sì!
01:19:47Ma!
01:19:49You bloody fool!
01:19:52Now we'll never get out!
01:20:00But you promised!
01:20:01Promise, Daniel!
01:20:02You promised to let them go!
01:20:04Oh, no, no, no, I've got to keep him!
01:20:06No, Grant, please, please!
01:20:08No, I know, with him...
01:20:10Tu verrai sempre da me, se sempre con me, sono al sicuro!
01:20:15Ma hai detto che le avanti lasciate andare via!
01:20:17Ma cara, noi siamo bene adesso, tutte e due insieme, insieme con il bambino!
01:20:23Sì!
01:20:24Sì, Maria!
01:20:26Hai ragione, sì!
01:20:29Andremo via!
01:20:31Io prendo Sandy!
01:20:32E ce ne vamo!
01:20:40Che cos'è?
01:20:42È pericoloso?
01:20:43Sì!
01:20:45Serve per farmi del male?
01:20:48Sì!
01:20:49Ma perché vuoi farmi del male, Elena?
01:20:52Perché mi fai del male?
01:20:54Io ti amo!
01:20:58Perché?
01:20:59Perché mi odi?
01:21:00Parla!
01:21:01Perché?
01:21:02Perché?
01:21:03Perché mi odi sempre?
01:21:06Anche loro mi odiano!
01:21:08E allora se lo possono riprendere!
01:21:13Che c'è?
01:21:30Allora!
01:21:37Ora!
01:21:46Ispettore, no!
01:21:48Inghiera!
01:21:49No, c'è il bambino.
01:21:51Via, via.
01:21:54Non mi toccate.
01:21:57Non mi toccate!
01:22:06Non mi toccate!
01:22:09Non mi toccate!
01:22:10Keep away from him!
01:22:18Brian!
01:22:24Brian!
01:22:30Brian!
01:22:35Brian!
01:22:37Brian!
01:22:39Cesaro.
01:22:41Cesaro.
01:22:43Cesaro.
01:22:46Il mio bambino.
01:22:48Mama.
01:22:49Brian!
01:23:01Vuoi venire con me allora?
01:23:05Elena!
01:23:07No!
01:23:08No!
01:23:09No!
01:23:12Andiamocene via!
01:23:14Io te e Sandy!
01:23:16No Elena!
01:23:18Sono contro di me!
01:23:20Contro di me!
01:23:21No!
01:23:22No!
01:23:22Non è vero!
01:23:23Sono i tuoi amici!
01:23:24Credimi è così!
01:23:25Ce l'hanno con me!
01:23:26Oh no!
01:23:26Non ce l'hanno con te!
01:23:27Andiamo!
01:23:28No!
01:23:28Non voglio più!
01:23:29Non voglio più!
01:23:31Ma se tu sei con me!
01:23:33Tutti a posto!
01:23:34Tu e io e Sandy!
01:23:36Se tu e io e Sandy siamo uniti!
01:23:39Saremo al sicuro!
01:23:40Saremo al sicuro!
01:23:41Da tutti loro!
01:23:44Fammi tenere un po' il bambino!
01:23:47Ti prego!
01:23:49Ti prego!
01:23:53Sono pronta a venire via con te!
01:23:56Ti prego!
01:23:58Dammi il bambino!
01:24:00Hai visto quelli?
01:24:01Sì caro!
01:24:02Ma vogliono soltanto aiutarti!
01:24:04Ti prego!
01:24:05Ti prego!
01:24:06Vai!
01:24:08Vai!
01:24:10Non sono i miei amici!
01:24:13Sì!
01:24:14Su dammi i sentiti!
01:24:22Niente!
01:24:27Non sono i miei amici!
01:24:39Tissicci!
01:24:42Tuttoestens a voi!
01:24:45Ma vuoi!
01:24:46Watch all'esternite!
01:24:47Non sono i miei amici!
01:24:48Tissicci!
01:24:48Tissicci!
01:24:48Tissicci!
01:24:49Tissicci!
01:24:49Ah, ah, ah, ah.
01:25:25Mi dispiace, io non ti avrei fatto del male
01:25:29Non ti avrei toccato, ti amo
01:25:32Sono felice ora che tu mi ami
01:25:35Felice
01:25:52Ho dovuto
01:25:55Ho dovuto farlo
01:26:01Senti, perdonami
01:26:10Perdonami, senti
01:26:13Ho dovuto farlo
01:26:16Ho dovuto farlo
01:26:20Ho dovuto farlo
01:26:21Ho dovuto farlo
01:26:23Ho dovuto farlo
01:26:27No matter where you may come
01:26:47Ladybird
01:26:48Fly away
01:26:52Fly away
01:26:55Fly away
01:26:58Ho dovuto farlo
01:27:02Allora
01:27:12Grazie a tutti.
Commenti