- 11 hours ago
Sister's Rebirth
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05Elaine Carver, didn't you promise me you'd buy me a car today, yet you're here all asleep?
00:11Are you dead? Can't you hear Ryan talking to you?
00:17So I've been reborn to the day I bought Ryan a car.
00:22Give us the money right now. Ryan has had his eye on a house lately.
00:26We're going to buy it right now.
00:27I'm really broke. To buy Ryan that car, I've already run up a ton of debts. How could I have
00:32money left?
00:33I beg you, give me some money for my treatment, please.
00:36No money? And there's no point in keeping you around. You'd be better off dead.
00:41But we're family.
00:45Family? You're just an adoptee.
00:48I couldn't conceive back then. I heard adopting a child would help me have a son. Otherwise, why would I
00:54raise you?
00:59My whole life... wasn't even worth it.
01:07If I could do it over, I'd make them pay.
01:12I've actually been reborn. In this life, don't expect me to spend a dime on them.
01:17Quit spacing out. I told you to buy me a car.
01:21What car?
01:24In my past life, I gave my heart and soul to this family.
01:28I ran up debts just to spend on them and worked myself to death.
01:32This time, I'll make you repay everything you owe me.
01:36What's taking you so long?
01:37If you want to buy them a car, just go do it yourselves. Why does it have to be me?
01:43Who's gonna pay if you don't? I need a car to find a wife and carry on the Carver family
01:48line.
01:48If you mess up my plan, you'll be an utter disgrace!
01:51The Carver family line probably has nothing to do with an outsider like me, right?
01:56What does that mean?
01:57You don't want to buy Ryan a car, do you, worthless girl? Being able to help your brother is a
02:01blessing!
02:01If you buy me the car, I'll let you show your face at my wedding.
02:04Sounds good, wouldn't you say so? Something this good is a rare privilege for you. Will you do it or
02:09not?
02:10I'll go. Buying a car for my brother is such a wonderful thing. As a sister, it's my duty.
02:15I knew you wouldn't dare refuse me. Come on, let's go get a car.
02:21Oh, by the way, we'll have your driver take the three of us there.
02:24As for you, just, uh, ride a shared bike and catch up.
02:28It'd be way too crowded with four people.
02:33Bye!
02:37Ma'am, your family is leeching off of us.
02:40Our company just got on track, making just a few million dollars a year.
02:43We can't sustain their spending.
02:45Yeah, you're right.
02:46So I need you to do something.
02:48Yes, ma'am?
02:49Help me freeze all the cards I gave that family.
02:52And then, draft a separation agreement.
02:54Ma'am, are you?
02:56I'm going to cut ties.
03:00With their whole family!
03:06Son, only luxury cars here, right?
03:08Of course.
03:09If I get a car, it's gotta be luxury.
03:12Get the expensive one.
03:13Don't skimp out.
03:14Elaine's your sister.
03:15She'll get it for you.
03:19You folks here for the cars?
03:21Are you the one buying?
03:22Not me.
03:23They're the ones buying.
03:24You're sucking up to the wrong one.
03:26Why would a woman buy such a fancy car?
03:28Hurry up and show us around!
03:29Sorry, my mistake.
03:31What kind of car are you thinking of?
03:33Where are you going?
03:34I'm a woman and don't know about cars.
03:37Let Ryan look for himself.
03:38I worry about her.
03:40She's just here to pay.
03:40Does her opinion even matter?
03:43I'd like to see how my brother's going to pay for this.
03:46These are our classic models.
03:48High value for money.
03:50Perfect for a young man like you.
03:55Fifteen million?
03:56Twenty million?
03:58If you find the price too high, we also have several youth additions.
04:01Even better value for money.
04:05Trying to fool me with this cheap junk?
04:07Think I have no money?
04:09Do you not want your job anymore?
04:11No, sir.
04:12Listen.
04:13My daughter owns a company.
04:15She has enough money to buy this entire store.
04:17Dare look down on us.
04:18Are you blind, you lousy salesman?
04:20Is a cheap car like this worthy of my darling son?
04:30This car is nice.
04:33This is the most expensive car here.
04:35The latest limited edition model.
04:36It costs fifty million.
04:38Then I'll take it.
04:43Then I'll take it.
04:45You sure?
04:46We don't offer financing for this car.
04:48Financing?
04:49Does someone of my status need financing?
04:53My apologies, sir.
04:54But in case you're a window shopper,
04:56before you can test this car, we require proof of funds.
04:58Proof of funds?
04:59Right.
05:00To test drive it, you need a total asset of at least fifty million.
05:05Why are you looking at me?
05:06Don't you know how much money I have?
05:09What if Elaine Carver doesn't have enough?
05:11I don't care.
05:12I want that car.
05:13What are you afraid of?
05:14Can't she get a loan for this?
05:16Tell her to do it then.
05:17She'll earn it back.
05:18Eventually, anyway.
05:20You're done discussing.
05:21If you can't come up with the money,
05:23it's best not to test drive it.
05:25What do you mean?
05:26You think I can't afford it?
05:27If your asset verification fails,
05:29we can't sell you this car.
05:31Or maybe you should check out the classic mottos, huh?
05:36Ryan is one in a million.
05:38The sole heir of the Carver family.
05:40How could those cars be worthy of him?
05:41Ryan, we absolutely can't settle for less.
05:44I'm definitely taking this car.
05:48You said you need proof of funds, is that right?
05:51What are you doing?
05:53Nuts!
05:54So, this car is only for me now, right?
06:00What are you doing?
06:02Nuts!
06:03So, this car is only for me now, right?
06:06Just like my past life,
06:08Ryan Carver forced me to buy this car,
06:10burdening me with a huge loan and working me to death.
06:13In this life,
06:15I'd like to see who's gonna foot the bill for you.
06:17Well,
06:19now that it's damaged,
06:21you definitely have to buy it.
06:24Truthful funds.
06:25What a joke!
06:28Thought you could look down on us?
06:29You still ended up selling us the car.
06:31You snobbish piece of trash.
06:33No wonder you're just a salesman.
06:35Son!
06:36Come try the car.
06:43Great!
06:44I love it!
06:45Place the order now, okay?
06:47I'll go get the contracts.
06:51Our Ryan is gonna be a car owner now.
06:54Those villagers will be dying of envy.
06:56Oh my!
06:57Isn't my son just amazing?
06:59Since childhood,
07:00he's beat further than anyone else.
07:01When he picked a car,
07:02he went straight for the best one.
07:05Unlike some people,
07:06who can't do anything but pay.
07:09I'm a man after all.
07:11How can a woman compare to me?
07:12If she hadn't begged and offered to pay,
07:15I'd have kicked her out long ago!
07:17Ha ha ha ha ha ha!
07:24Sir,
07:25since you've damaged the vehicle,
07:27once the order is signed,
07:28it's non-refundable.
07:29Once you seal the deal,
07:30if you don't pay within 24 hours,
07:32you'll be liable for a penalty
07:33of five times the amount.
07:33Are you done yet?
07:35Huh?
07:36Since I'm signing this,
07:37it means I can afford it!
07:44Since the contract is signed,
07:47then pay up.
07:50Elaine Carver,
07:51why are you still sitting there?
07:52Come here and pay.
07:57Come here and pay.
07:58Wait a minute.
08:00Wait for what?
08:01Don't tell me you won't pay
08:02because it's too pricey.
08:04Pricey?
08:05We're all family.
08:06Your money is your brother's money.
08:07What?
08:08You want a private stash?
08:10Private stash?
08:11No daughter of the Carver family
08:12gets to be this selfish!
08:13Today, you must
08:14buy that car for Ryan.
08:16Hey,
08:17it says the interior
08:19can be upgraded.
08:23What's an interior?
08:25Who cares what it is?
08:26My Ryan
08:27deserves the best.
08:28Why didn't you tell me
08:29I could upgrade the interior?
08:31You think I can't afford it
08:32or something?
08:33The stock's motto is
08:34interior is already
08:34top of the line.
08:35Normal people choose
08:36to keep it that way.
08:37Are you saying I'm normal?
08:38Watch your mouth.
08:40My son has money
08:41and he wants to upgrade it.
08:42Upgrade?
08:43Upgrade it to the best.
08:44Well,
08:45it's no pain
08:46when you're spending
08:46other people's money.
08:47We'll see if you could still
08:49act this cocky
08:51when you pay.
08:52So,
08:53what specific
08:53interior upgrades
08:54do you want?
08:55Just this gear shifter.
08:56It's so ugly.
08:58Eh,
08:58hey,
08:59isn't that a crystal one?
09:00Bring it here.
09:01Show me.
09:01Okay.
09:03Who wants that junk?
09:05I want the most
09:05expensive one up there.
09:07The one at the very top
09:09is a concept shifter.
09:10It is a display.
09:11It's not for sale.
09:11Only one?
09:13That's perfect.
09:14Hurry and bring it here.
09:16Well...
09:17I said bring it,
09:18you deaf.
09:19Asking for a beating?
09:21Uh,
09:21what's wrong?
09:22Well,
09:23you guys want to do business
09:24or what?
09:25That idiot can't even
09:26fetch a simple item properly.
09:28Manager,
09:28he wants to buy our display.
09:31Sir,
09:32this isn't for sale.
09:34It doesn't even have
09:35a price tag.
09:35I really don't know
09:36how to sell it.
09:37Since it's on display,
09:39why can't he buy it?
09:40Or just pay more?
09:41As long as the money is right,
09:43there's nothing
09:43that can't be bought.
09:44Yeah,
09:45pay more.
09:45If Ryan wants it,
09:47then he must have it.
09:48Paying more is nothing.
09:50Money is the one thing
09:51I don't lack.
09:52Is 10 million enough?
09:54We really can't sell this.
09:5620 million?
09:58Well...
09:58Then 30 million!
10:02Then 30 million!
10:05Deal.
10:06I'll go get it for you right now.
10:14You had to sell it to me
10:16in the end.
10:17Broke loser.
10:18You have no vision at all.
10:21The one thing I don't lack
10:22is money.
10:23I've got money to burn.
10:25People like you
10:26will never understand.
10:31Miss Carver,
10:32the cards you gave your family
10:33are frozen.
10:34Now,
10:35unless you pay for them,
10:37they can't spend
10:37a single cent of yours.
10:40My dear brother,
10:42you'd better spend
10:43as much as you can.
10:45Sir,
10:46take a look.
10:51Now this matches my class,
10:53huh?
10:55Wait, sir!
10:56If you peel off that film,
10:57you have to buy it.
10:58If you don't pay,
10:59you'll owe a penalty
11:00five times the price.
11:01Are you sure
11:02you don't want to reconsider?
11:05Reconsider?
11:06When I buy something,
11:07I never think twice.
11:09So then,
11:09tally all this up for me.
11:11What's the grand total?
11:12Um,
11:13the car is 50 million.
11:14The shifter is 30 million.
11:16That's 80 million in total.
11:17I'd like to see
11:19how you're going to pay
11:20that 80 million.
11:23Only 80 million?
11:25I was planning to spend
11:27100 million.
11:29Let me see what else
11:30you have in here
11:31to bring the total
11:32up to 100 million.
11:33Ryan,
11:34don't save your sister,
11:35Maya.
11:35She makes a ton.
11:37Ryan,
11:38see what other good stuff
11:39you need.
11:40Get everything,
11:41and let's settle it
11:42all at once.
11:43Ryan,
11:44no need to hold back.
11:46Buy whatever you want.
11:47Don't shortchange yourself.
11:49You don't need
11:50to tell me that.
11:51With a human ATM
11:52like you here,
11:53I was afraid
11:54you'd have leftovers
11:54to take to your in-laws.
11:56ATMs give out
11:57your own money,
11:58but the cash you take
12:00from me
12:00isn't yours,
12:02is it?
12:03That's why
12:03I don't mind spending it.
12:05I'm just giving your life
12:06a little bit of value.
12:08Sir,
12:09is there anything else
12:10you need?
12:10I could include it all for you.
12:12What can 20 million
12:13buy anyway?
12:14It's barely enough
12:15to toss at a beggar.
12:17Filthy money tax.
12:19Who are you calling Filthy?
12:20Hey,
12:21what did you just say?
12:22Are you asking
12:22for a feeding?
12:27You have a problem with me?
12:29Oh,
12:29no.
12:30Hey,
12:32I've decided
12:32how to spend
12:33this 20 million.
12:47now Ryan Carver
12:48is not only
12:49going to be buried
12:49in debt,
12:51he might even
12:52go to jail.
12:54Lee,
12:55are you okay?
12:56I think my leg
12:56is broken.
12:59awesome.
13:01You liked
13:01mocking me,
13:02didn't you?
13:02What?
13:03Having
13:04trouble speaking?
13:06Good job,
13:07son.
13:08People like him
13:08deserve to be
13:09taught a lesson.
13:10That's for
13:11bad-mouthing my son.
13:12Serves you right.
13:14Is it really
13:15broken?
13:16This is assault.
13:17It'll put you
13:18away for 10 years.
13:19Security,
13:20grab him.
13:21I'm calling
13:21the police.
13:25Jail?
13:26I'm the Carver
13:27family's only son.
13:28I won't go to jail.
13:29Well,
13:30it's just
13:31a broken leg.
13:32I'm insanely
13:33loaded.
13:3410 million
13:35enough?
13:36With that 10 million,
13:37you now owe
13:3790 million.
13:38If you can't pay,
13:39I'm calling
13:40the police.
13:42You just
13:43reminded me.
13:4490 million
13:45is still 10 million
13:46short of 100 million.
13:48What are you
13:49doing?
13:50Is that enough
13:51now?
13:52You think
13:52it's still
13:53not enough?
13:55Is there
13:56anywhere else
13:56I can break?
13:58Sir,
13:58don't push it.
14:0020 million
14:01for his broken
14:02legs?
14:02That's letting
14:03him off easy.
14:04We should
14:05break his arms
14:05too.
14:06Just forget it.
14:07We have plenty
14:07of money anyway.
14:08Don't go tiring
14:09our son out.
14:11100 million.
14:12Pay up now.
14:13Keep an eye
14:14on him.
14:14If he can't
14:15cough up 100 million,
14:17arrest him
14:17immediately and
14:18put him in jail
14:19for 10 years.
14:20It's only
14:21100 million.
14:21Only broke
14:22losers like
14:23you think
14:23that's a lot.
14:24I'll give you
14:25the money right
14:26now.
14:26Hello?
14:27Elaine Carver?
14:28Get over here
14:29and pay my bill.
14:31What bill?
14:33What's your car
14:33purchase got
14:34to do with me?
14:38What's your car
14:39purchase got
14:40to do with me?
14:41What did you say?
14:42Get over here
14:43and pay the bill.
14:43They're trying
14:44trying to dodge
14:44the tap?
14:45Grab him now.
14:45Hey!
14:48Elaine Carver,
14:49this isn't the
14:50time for chokes.
14:51Come settle
14:51the bill right
14:52now and I won't
14:53hold you responsible.
14:55Hey, are you
14:56rebelling?
14:57Hurry!
14:57Don't you see
14:58these losers
14:59trying to grab
14:59Ryan?
15:00Can you handle
15:01the consequences
15:01if Ryan gets
15:03hurt today?
15:03What does that
15:04have to do
15:04with me?
15:05Didn't he bring
15:06this on himself?
15:07Whether they kill
15:08him or skin him
15:08be my guest.
15:09Sir, if you
15:10don't pay up,
15:11we're going to
15:12take forceful
15:13measures.
15:13What's the rush?
15:14Did I say
15:15I wouldn't pay?
15:17Elaine Carver,
15:18I'm honoring
15:18you by letting
15:19you pay.
15:19Don't you be
15:20ungrateful.
15:21I don't want
15:21that honor.
15:23You can keep
15:23it for yourself.
15:25Hey, you
15:26little bitch.
15:27A few nice days
15:27and you're already
15:28itching for trouble,
15:29huh?
15:30I'll give you
15:30one last chance.
15:32Get your ass
15:32over here and
15:33pay the bill.
15:34Then kneel down
15:34and apologize.
15:36Mom, Dad, and I
15:37will just act
15:37like you're
15:38spouting nonsense.
15:39Otherwise, even
15:40if you beg to
15:41pay, it'll be
15:42too late.
15:43Then let me
15:44tell you, I
15:45won't pay a
15:46single penny.
15:54I won't pay a
15:56single penny.
15:58You little
15:58brats, think
15:59you're tough now?
16:00If you don't
16:01buy your brother
16:02a car, who
16:02will?
16:03Ryan needs
16:04a car to
16:05get a wife.
16:06You won't
16:06buy him one.
16:07What if he
16:08stays single
16:08forever?
16:09You parents
16:09won't buy it,
16:10yet you
16:11expect his
16:11sister to?
16:12Since when
16:13does that
16:13make sense?
16:15Ryan is
16:16the only
16:16Carver
16:16heir.
16:17The family
16:18line depends
16:19on him.
16:20As a
16:20daughter,
16:21you should
16:22buy your
16:22brother a
16:23car.
16:23If you
16:24don't pay
16:25up, you're
16:26ending the
16:26Carver
16:27family line!
16:28What the
16:28hell is wrong
16:29with you?
16:30Spending
16:30money on me
16:31was never
16:31a problem
16:31before.
16:33I'll give
16:34you three
16:34minutes.
16:35So, come
16:36over here
16:36nicely and
16:37pay for
16:37me, and
16:37I'll let
16:38you clean
16:38my car
16:38once a
16:39week.
16:39How's
16:39that?
16:41The
16:41Carver
16:42family's
16:42only
16:42heir sure
16:43is generous.
16:45But no
16:45thanks.
16:46Well, you're
16:47not taking
16:47the car
16:47without my
16:48money anyway.
16:49You!
16:50You, good
16:51for nothing.
16:52Just because
16:52you made
16:53some money
16:53you think
16:53you're
16:54better than
16:54us?
16:55What's
16:55your little
16:55success worth
16:56anyway?
16:57Ryan is
16:58so smart
16:58he will
16:59out-earn
17:00you.
17:01Then let
17:01him buy
17:02it when
17:02he makes
17:02money.
17:03Are you
17:04messing
17:04with me?
17:05Now that
17:06I've
17:06ordered
17:06the car,
17:07upgraded
17:07the
17:07shifter
17:08to the
17:08top
17:08tier,
17:09and
17:09even
17:09hit
17:09that
17:10guy,
17:10you
17:10want
17:10me
17:10to
17:10pay
17:11for
17:11it
17:11myself?
17:12Did
17:12I
17:12ask
17:12you
17:12to
17:13buy
17:13this
17:13car?
17:14Or
17:14did
17:14I
17:14tell
17:14you
17:15to
17:15hit
17:15that
17:15guy?
17:16You
17:16did
17:16this
17:17all
17:17on
17:17your
17:17own.
17:17What
17:18does
17:18it
17:18have
17:18to
17:18do
17:18with
17:18me?
17:19They
17:20simply
17:20can't
17:20afford
17:20it.
17:21Security
17:21grabbed
17:21them.
17:23I'll
17:24pay
17:24the
17:24deposit
17:25first,
17:25all
17:25right?
17:27Good
17:27thing I
17:28still
17:28have
17:28the
17:28card
17:28I
17:29took
17:29from
17:29Elaine
17:29Carver.
17:30Remember
17:31to pay
17:31me
17:31back
17:32later!
17:33Swipe
17:34it.
17:35You
17:36broke
17:36losers
17:36have
17:37never
17:37seen
17:37100
17:37million.
17:38That's
17:39why
17:39you
17:39keep
17:39rushing
17:39me.
17:43The
17:43following
17:43card
17:44has
17:44been
17:44frozen.
17:48What's
17:48going
17:48on?
17:51Did
17:52you
17:52freeze
17:52the
17:53card?
17:53Elaine
17:54Carver,
17:55what's
17:55gotten
17:55into
17:56you
17:56today?
17:58Ma'am,
17:59the family
17:59register
18:00copy's
18:00done.
18:00Whenever
18:01I let
18:01you pay
18:01before,
18:02you
18:02practically
18:02begged
18:03to.
18:03I
18:03was
18:03blind
18:03before,
18:04but
18:04not
18:05anymore.
18:05You're
18:06on
18:06your
18:06own
18:06now.
18:08Elaine,
18:09stop
18:09right
18:09there
18:09and
18:09explain
18:10yourself!
18:11You
18:12haven't
18:12paid
18:12and you
18:12think
18:13you
18:13can
18:13leave?
18:13Beat
18:14him
18:14up!
18:15Did
18:15I
18:15say
18:15I
18:15wouldn't
18:16pay?
18:17My
18:17sister
18:17is
18:18just
18:18acting
18:18crazy.
18:19In
18:19three
18:19days
18:19I'll
18:20pay
18:20the
18:20damages
18:20and
18:21everything!
18:22Here's
18:23the
18:23family
18:23register.
18:24Now
18:24you've
18:25finally
18:25drawn a
18:25line
18:25with
18:26those
18:26leeches.
18:27I'm
18:27finally
18:27free
18:28of
18:28them.
18:28Let's
18:29go get
18:29some
18:29good
18:29food
18:29to
18:30celebrate.
18:38All
18:39that
18:39drama
18:39made
18:40me
18:40hungry.
18:41They
18:41really
18:41need
18:41a
18:41good
18:41meal.
18:44The
18:45cards
18:45Elaine
18:45Carver
18:46gave
18:46us
18:46have
18:46all
18:46stopped
18:47working.
18:47How
18:48are
18:48we
18:48supposed
18:48to
18:48pay?
18:49Do
18:49you
18:49really
18:49think
18:50she
18:50won't
18:50spend
18:50money
18:50on
18:51us?
18:51I
18:52say
18:52she's
18:52just
18:52on
18:52her
18:53period
18:53today
18:53and
18:53being
18:53moody.
18:55Later
18:55one
18:56call
18:57and
18:57she'll
18:57come
18:58running
18:58back
18:58to
18:58pay
18:58for
18:59me.
18:59Exactly.
19:00Would
19:00she
19:00dare
19:01disobey
19:01Ryan?
19:09Everyone
19:09take a
19:09look and
19:10order
19:10what
19:10you
19:10want.
19:12Miss
19:12Carver
19:12you
19:12know
19:13the
19:13food
19:13here
19:14is
19:15have
19:15to
19:15try
19:15it.
19:16Elaine
19:16Carver
19:21They're
19:21here?
19:22What a
19:22coincidence.
19:24See?
19:25What did
19:25I tell
19:25you?
19:26I
19:26haven't
19:26even
19:26made
19:26the
19:26call
19:27yet
19:27and
19:27she's
19:27rushing
19:27over
19:28to
19:28pay
19:28my
19:28bill.
19:29Don't
19:29go
19:29flattering
19:29yourself.
19:30Miss
19:30Carver
19:31happened
19:31to
19:31come
19:31to
19:32this
19:32place.
19:32Don't
19:32argue
19:33with
19:33them.
19:33It's
19:34a
19:34waste
19:34of
19:34breath.
19:35Keep
19:35talking
19:36tough.
19:36You'll
19:37be
19:37paying
19:37like
19:37a
19:37good
19:38girl
19:38soon.
19:38Since
19:39she
19:45you bet
19:45I
19:46will.
19:47Waiter,
19:48I want
19:48to get
19:49the 10
19:49most expensive
19:50dishes on
19:51the menu.
19:51All 10.
19:52Sir,
19:52our menu
19:53is divided
19:53into appetizers,
19:55side dishes,
19:55main courses,
19:56soups,
19:56and so on.
19:57The main
19:57courses are
19:58a bit
19:58pricier,
19:59so I
19:59would suggest
19:59you order
20:00a variety.
20:01Pumpkin.
20:02What
20:03did
20:03you
20:03say?
20:09I'll
20:09have
20:10the
20:10pan
20:11seared
20:11foie
20:12gras
20:12with
20:12truffles,
20:13lobster
20:14sashimi,
20:15and two
20:15orders of
20:16seafood
20:16chowder.
20:17Yes.
20:18Ma'am,
20:19wait.
20:19Those are
20:20the signature
20:20dishes.
20:21They're
20:22pricey.
20:22You've
20:23been
20:23working
20:23so
20:23hard.
20:24Consider
20:25this a
20:25treat
20:25for us
20:26both.
20:27Elaine
20:27Carver,
20:28you
20:28waster!
20:29Who
20:29let
20:29you
20:29order
20:30this
20:30expensive
20:30food
20:30just
20:31because
20:31you have
20:31some
20:31money
20:32you've
20:32forgotten
20:32who
20:33you
20:33are.
20:33You
20:33should
20:34be
20:34saving
20:34money
20:34for
20:35Ryan
20:35to
20:35use.
20:36That
20:36money
20:37should
20:37be
20:38kept
20:38for
20:38our
20:38Ryan
20:39to
20:39find
20:39a
20:39wife
20:40and
20:40raise
20:40a
20:40son.
20:41Cancel
20:41the
20:41order
20:42right
20:42now.
20:42You
20:42should
20:42just
20:43gnaw on
20:43the
20:43bones
20:44I
20:44leave
20:44behind.
20:45You
20:45ordered
20:45food?
20:46I
20:46earned
20:46that
20:47money
20:47myself.
20:48I'll
20:48spend
20:48it
20:48however
20:48I
20:49want.
20:49I
20:50don't
20:50need
20:50anyone
20:50telling
20:51me
20:51what
20:51to
20:51do.
20:52Just
20:52you
20:52wait
20:53Elaine
20:53Carver.
20:53Since
20:54it's
20:54your
20:54money
20:55being
20:55spent
20:55waiter
20:57everything
20:57she
20:57just
20:58ordered
20:58bring
20:58me
20:58three
20:59of
20:59each.
21:00Oh
21:00my
21:00wonderful
21:01son
21:01I
21:02can
21:02tell
21:02you're
21:02definitely
21:03gonna
21:03go
21:03places.
21:04You
21:04really
21:04know
21:05how
21:05to
21:05order.
21:07My
21:08son
21:08has
21:08style.
21:09So
21:09generous
21:09with
21:09your
21:09orders.
21:10I'm
21:11going
21:11to
21:11treat
21:11you
21:11guys
21:11to
21:12a
21:12good
21:12meal
21:12today.
21:13All
21:13of
21:14this
21:14adds
21:14up
21:14to
21:15quite
21:15a
21:15lot
21:21before
21:22you
21:22order
21:23make
21:23sure
21:23you
21:23can
21:23actually
21:24afford
21:24it.
21:24Can
21:25I
21:25afford
21:25it?
21:27Typical
21:27woman.
21:28So
21:28incredibly
21:29petty.
21:30I'm
21:30saving
21:30face
21:31for
21:31you
21:31with
21:31my
21:31order.
21:32You're
21:32apologizing
21:33so
21:33the
21:33food
21:33can't
21:33be
21:33too
21:34cheap,
21:34right?
21:34Exactly.
21:35If
21:36you're
21:36too
21:36stingy
21:36to
21:36order
21:37a
21:37few
21:37dishes,
21:38how
21:38can
21:38Ryan
21:38possibly
21:39forgive
21:39you?
21:39Stop
21:40fussing.
21:41Ryan,
21:41order
21:42whatever
21:42you
21:42want.
21:43The
21:43money
21:43your
21:44sister
21:44earns
21:44is
21:45meant
21:51you
21:52ignore
21:52them.
21:53Eat
21:54whatever
21:54you
21:54want.
21:55I
21:55have
21:55no
21:55objections.
21:56That's
21:57more
21:57like
21:57it.
21:57If
21:58you
21:58were
21:58going
21:58to
21:59comply,
21:59why
21:59make
21:59such
22:00a
22:00fuss
22:00earlier?
22:01Just
22:01pay
22:01up
22:02and
22:02we'll
22:02be
22:02fine.
22:03They're
22:03painfully
22:03shameless.
22:04Let's
22:05just
22:05eat.
22:06Excuse
22:06me,
22:07I'll
22:08add an
22:08order
22:08of
22:09Australian
22:09lobster.
22:10The
22:10biggest
22:10one.
22:11Yes,
22:12ma'am.
22:12Did
22:12you
22:13do
22:13that
22:13on
22:13purpose,
22:14Elaine?
22:14I
22:14told
22:15you,
22:15gnawing
22:15on
22:15my
22:15leftover
22:16bones
22:16is
22:16all
22:16you
22:17get.
22:17And
22:17now
22:17you're
22:18ordering
22:18lobster?
22:19You
22:19think
22:19money
22:20grows
22:20on
22:20trees,
22:21huh?
22:21I
22:22earned
22:22my
22:22money,
22:23so
22:23I
22:24can
22:24eat
22:24whatever
22:24I
22:24want.
22:25Fine.
22:26You
22:27want
22:27to
22:27eat,
22:27huh?
22:28Waiter,
22:29I
22:29want
22:30all
22:30your
22:30Australian
22:31lobsters.
22:31Bring
22:31me
22:32every
22:32last
22:32one
22:32of
22:33them!
22:33Good
22:33job,
22:34son.
22:34Feeding
22:34her
22:34such
22:35precious
22:35food
22:35is
22:35a
22:35complete
22:36waste.
22:37You
22:37should
22:37be
22:37the
22:38one
22:38eating
22:38it.
22:38But
22:39this
22:40lady
22:40ordered
22:40that
22:41first.
22:41I'll
22:41pay
22:42double
22:42the
22:42price.
22:43Give
22:44them
22:44all
22:45to
22:45me!
22:48Sir,
22:48are
22:49you
22:49sure
22:49you
22:49want
22:49to
22:50pay
22:50double
22:50to
22:50buy
22:50every
22:51single
22:51Australian
22:51lobster
22:52in the
22:52restaurant?
22:53At
22:53that
22:53rate,
22:54the
22:54total
22:54comes
22:54to
22:54$1
22:55million.
22:57What's
22:57$1
22:57million?
22:58I'll
22:59take
22:59them
22:59all.
23:00You
23:01won't
23:01get
23:01a
23:01single
23:02bite.
23:03But
23:03there's
23:03so
23:03much
23:03food,
23:04you
23:04surely
23:04can't
23:04finish
23:08waste.
23:08Waste
23:08is a
23:09word
23:09invented
23:09by
23:09the
23:09poor.
23:10We're
23:10rich.
23:11We
23:11spend
23:12money
23:12just
23:12for
23:12fun.
23:13Such
23:13precious
23:14food
23:14isn't
23:14meant
23:15for a
23:15good
23:15for
23:15nothing
23:16like
23:16her.
23:16Giving
23:17it
23:17to
23:17her
23:17is
23:17a
23:17waste.
23:18My
23:19son
23:19is
23:19willing
23:19to
23:19pay
23:20double
23:20the
23:20price
23:20for
23:21them,
23:21so
23:21just
23:21hurry
23:21and
23:22do
23:22what
23:22he
23:22says.
23:23She
23:23was
23:23born
23:23cheap.
23:24She
23:24doesn't
23:24deserve
23:25Australian
23:25lobster.
23:26Back
23:26home,
23:27giving
23:27her
23:28even
23:28a
23:28scrap
23:28of
23:28meat
23:29was
23:29an
23:29act
23:30of
23:30charity.
23:30How
23:31dare
23:31she
23:31compete
23:32with
23:32Ryan
23:32for
23:32food?
23:33Let
23:33me
23:34be
23:34clear.
23:35With
23:35these
23:35lobsters,
23:36even
23:36if I
23:36can't
23:36finish
23:37them
23:37and
23:37have
23:37to
23:37dump
23:37them
23:37in
23:38the
23:38trash,
23:38I
23:38wouldn't
23:38let
23:38you
23:39taste
23:39a
23:39single
23:39bite.
23:40This
23:40is
23:40your
23:40punishment
23:41for
23:41embarrassing
23:41me
23:42at
23:42the
23:42dealership.
23:43You're
23:43shameless.
23:44But
23:44considering
23:45the
23:45fact
23:45that
23:45you
23:45came
23:46here
23:46to
23:46pay
23:46for
23:46me,
23:47maybe
23:48I'll
23:48let
23:48you
23:48lick
23:49the
23:49plate
23:49when
23:49I'm
23:49done
23:50with
23:50it.
23:50That
23:51alone
23:51is
23:51worth
23:51a
23:52fortune,
23:52so
23:52your
23:53money
23:53won't
23:53be
23:53wasted.
23:54Thank
23:54you
23:54so
23:54much.
23:55I
23:56say,
23:56don't
23:57even
23:57let
23:57her
23:57lick
23:57the
23:57plate.
23:58What
23:58if
23:59she
23:59gets
23:59addicted
23:59and
24:00spends
24:00your
24:01wedding
24:01fun
24:01later?
24:02No
24:02way!
24:03I
24:03say
24:04one
24:04word
24:04and
24:04she'll
24:04fork
24:05over
24:05the
24:05cash.
24:06This
24:06is
24:06the
24:06Carver
24:06family's
24:07money.
24:07She
24:07has
24:08no
24:08right
24:08to
24:08spend
24:08it.
24:09Ma'am,
24:10let's
24:10eat
24:10somewhere
24:10else.
24:11So
24:11they
24:11don't
24:12ruin
24:12our
24:12mood.
24:13It's
24:13fine.
24:14Dinner
24:14and
24:14a
24:14show.
24:17What
24:17show?
24:19Waiter,
24:20since
24:20you're
24:20out of
24:21Australian
24:21lobster,
24:22I'll
24:22order
24:22something
24:23else.
24:23I'll
24:24have
24:24the
24:25king
24:25crab
24:25here,
24:26please.
24:26Okay.
24:27What?
24:28You have
24:28king
24:29crab
24:29here?
24:30You
24:30don't
24:30deserve
24:31to
24:31eat
24:31that.
24:31I'm
24:32buying
24:32all
24:32the
24:32king
24:32crabs
24:32too.
24:33Right.
24:34Son,
24:34you
24:34work
24:34so
24:35hard
24:35every
24:35day.
24:35You
24:36need
24:36some
24:36delicacies
24:37to
24:37keep
24:37your
24:37strength
24:38up.
24:39Ah,
24:39that's
24:40right.
24:40Son,
24:41buy
24:41whatever
24:42you
24:42want.
24:43Someone
24:43else
24:44is
24:44paying
24:44today.
24:45Today,
24:46I'm
24:46sending
24:46you
24:47home
24:47on
24:47an
24:47empty
24:47stomach.
24:48I'll
24:48show
24:48you
24:49who's
24:49the
24:49master
24:49of
24:50the
24:50carver
24:50family
24:50and
24:51who
24:51your
24:51money
24:51should
24:52really
24:52be
24:52spent
24:52on.
24:53The
24:53king
24:53crab
24:54is
24:54a
24:54bit
24:54pricey.
24:55Are
24:55you
24:56sure
24:56you
24:56want
24:57them
25:04we're
25:05out
25:05of
25:05king
25:05crab
25:06too.
25:06Oh,
25:07then
25:07there's
25:07nothing
25:08left.
25:09So
25:09why
25:09don't
25:09we
25:10order
25:10something
25:10else?
25:11Open
25:12a
25:12bottle
25:12of
25:1282
25:13Lafitte
25:13for
25:14me.
25:14Let
25:14it
25:14breathe
25:14for
25:1510
25:15minutes.
25:16Lafitte?
25:17What
25:18is that?
25:18Ma'am,
25:19Lafitte
25:19is a
25:20brand
25:20of
25:20red
25:20wine.
25:21If
25:21it's
25:21been
25:21sitting
25:22since
25:221982,
25:23shouldn't
25:23it
25:23be
25:23expired
25:24by
25:24now.
25:24She's
25:25only
25:25fit
25:25to
25:25drink
25:25expired
25:26wine
25:26anyway.
25:27A
25:27hundred
25:28grand
25:28a
25:28bottle?
25:29This
25:29truly
25:29is
25:30a
25:30drink
25:30meant
25:30for
25:30the
25:30wealthy.
25:31I'm
25:31going
25:31to
25:31have
25:31a
25:32taste
25:32today.
25:32You
25:32think
25:32you
25:33deserve
25:33a
25:33taste?
25:34Waiter,
25:35all
25:35the
25:35Lafitte,
25:36every
25:36vintage.
25:37I'll
25:37take
25:37all
25:37of
25:38it.
25:40Well
25:40done,
25:41son.
25:42That
25:42woman's
25:43not
25:43getting
25:43a
25:43single
25:43drop
25:44of
25:44the
25:44expired
25:44wine.
25:45Open
25:45a
25:45fresh
25:46bottle
25:46from
25:46this
25:46year.
25:47I
25:47have
25:47no
25:47desire
25:48to
25:48drink
25:48a
25:48musty
25:49old
25:49brew
25:49from
25:49the
25:4980s.
25:50Right.
25:51My
25:51son
25:51only
25:52deserves
25:52the
25:52freshest
25:52wine.
25:53Exactly.
25:54Hey
25:54Elaine,
25:54no matter
25:55what you
25:55order
25:56today,
25:56I'm
25:56buying
25:56out
25:57the
25:57whole
25:57stock.
25:58I'm
25:58going
25:58to
25:58teach
25:58you
25:59that
25:59you
25:59don't
26:00spend
26:00a
26:00dime
26:00without
26:01my
26:01permission.
26:01Is
26:02that
26:02so?
26:03Waiter,
26:03I'd
26:04like
26:04to
26:04ask,
26:05what's
26:05the
26:14every
26:15set
26:15you've
26:15got.
26:16I
26:16don't
26:16eat
26:17what's
26:17good,
26:17only
26:17what's
26:18expensive.
26:20Son,
26:21what is
26:22caviar?
26:23Is
26:23it
26:23fish
26:24eggs?
26:24Our
26:25caviar
26:25set
26:26includes
26:26three
26:26varieties
26:27of
26:27top-tier
26:28caviar
26:28from
26:28rare
26:29origins.
26:30From
26:30the
26:30source
26:30to
26:30the
26:31table,
26:31it
26:31is
26:31kept
26:32chilled
26:32throughout
26:32to
26:32maximize
26:33the
26:33ingredients
26:34freshness.
26:34Kept
26:35chilled?
26:36Wait,
26:37isn't
26:37that
26:37raw?
26:38Ew,
26:39that
26:39must
26:39be
26:39so
26:40fishy.
26:40Yeah,
26:41whatever.
26:42Cook
26:42it
26:42well and
26:45fry
26:45the
26:45rest.
26:46Well,
26:46what's
26:47the
26:47problem?
26:47I
26:48am
26:48the
26:48customer,
26:49so
26:49I
26:49am
26:50God.
26:50Do
26:51everything
26:51I've
26:51said,
26:52and
26:52do
26:52it
26:52now.
26:52Yes,
26:53sir,
26:53I'll
26:53instruct
26:54the
26:54kitchen
26:54right
26:54away.
26:55But
26:55sir,
26:56once
26:56the
26:56caviar
26:57is
26:57cooked,
26:57it
26:57cannot
26:58be
26:58returned.
26:59Are
26:59you
26:59sure
26:59you
26:59want
27:00all
27:00of
27:00it?
27:01All
27:01this
27:01caviar
27:02together
27:02totals
27:03over
27:03seven
27:03million
27:04dollars.
27:04Why
27:05do
27:05you
27:05talk
27:05so
27:05much?
27:06Huh?
27:06It's
27:07not
27:07your
27:07place
27:08to
27:08worry.
27:08I
27:08have
27:09plenty
27:09of
27:09money,
27:10so
27:10get
27:10it
27:10in
27:10the
27:10pot
27:11right
27:11now.
27:11Go!
27:14Sir,
27:15your
27:16ingredients
27:16are in
27:16the
27:16pot.
27:17Here
27:17are
27:18your
27:18utensils.
27:19Please
27:19wait a
27:19moment.
27:20The
27:20food
27:20will
27:20be
27:20ready
27:20soon.
27:21My
27:22apologies.
27:23Ladies,
27:23is there
27:24anything else
27:24you'd
27:24like to
27:25order?
27:27At
27:27home,
27:28I
27:28use
27:29broken
27:29bowls.
27:30Even
27:30my
27:31utensils
27:31are
27:31just
27:31my
27:32brother's
27:32hand-me-downs.
27:33Today,
27:33I
27:34finally
27:34get
27:35to
27:35use
27:35the
27:35same
27:35utensils
27:36as
27:36Ryan.
27:38I
27:39ordered
27:39such
27:39expensive
27:40food.
27:40Can you
27:40give me
27:41this
27:41junk
27:41to
27:41insult
27:42me?
27:42Sir,
27:43these
27:43are
27:43the
27:43restaurant's
27:44standard
27:44high-end
27:45utensils.
27:46Everyone
27:46uses
27:46the
27:47same
27:47one.
27:47Standard?
27:48What's
27:49standard?
27:50I
27:50ordered
27:50the
27:50highest
27:51quality
27:51food.
27:52Did
27:52I
27:52get
27:52the
27:52same
27:52junk
27:53as
27:53them?
27:53We
27:54ordered
27:54that
27:55top-tier
27:56caviar.
27:57It
27:57demands
27:57the
27:58top-tier
27:58utensils.
27:59What
27:59is
27:59wrong
27:59with
27:59this
28:00restaurant?
28:00You
28:00have
28:00no
28:01rules.
28:02Don't
28:02try
28:02to
28:02use
28:02this
28:03trash
28:03to
28:03fool
28:04us.
28:04My
28:05son
28:05is
28:05one
28:05in
28:05a
28:05million.
28:06He
28:06must
28:06have
28:06the
28:07best.
28:07Do
28:07you
28:07hear
28:08that?
28:08Either
28:08you
28:08get
28:09me
28:09the
28:09most
28:09exclusive
28:10utensils
28:11or
28:11I
28:11will
28:11smash
28:12this
28:12dump.
28:13When
28:13I
28:14Ryan
28:14carve
28:14for
28:14dine
28:15even
28:15my
28:15utensils
28:16must
28:16be
28:16one
28:16of
28:16a
28:17kind.
28:17Sir,
28:18we
28:18really
28:19don't
28:19have
28:19any
28:19fancier
28:20utensils.
28:20All
28:21of
28:21our
28:21utensils
28:22are
28:22standard
28:22issue.
28:23Oh,
28:24our
28:24Ryan
28:24has
28:24really
28:25made
28:25it
28:25big.
28:26Shouldn't
28:26his
28:27utensils
28:27be
28:28made
28:28of
28:28gold?
28:28Right.
28:29Use
28:30the
28:30gold
28:30ones!
28:33We
28:33really
28:34don't
28:34have
28:34any
28:34gold
28:34utensils.
28:35You
28:36don't?
28:36They
28:37go
28:37buy
28:37some
28:37right
28:37now!
28:38What
28:38are
28:39you
28:39waiting
28:39for?
28:39Get
28:40some
28:40for
28:40me!
28:41Money
28:41is
28:41no
28:41object!
28:43What's
28:44going
28:44on
28:44here?
28:44I'm
28:44the
28:45owner
28:45of
28:45this
28:45restaurant.
28:45If
28:46you
28:46have
28:46any
28:46requests
28:46please
28:46feel
28:47free
28:47to
28:47tell
28:47me.
28:47So
28:48you're
28:48the
28:48owner.
28:48Just
28:49in
28:49time.
28:50I
28:50was
28:50just
28:50saying
28:51your
28:51utensils
28:51are
28:52trash.
28:53It's
28:53far
28:53beneath
28:54my
28:54status.
28:55Boss,
28:55I...
28:57Sir,
28:57I
28:58understand.
28:59Go!
29:00Fetch
29:01my
29:01personal
29:01antique
29:01utensils
29:02collection
29:02for
29:03this
29:03gentleman.
29:10Sir,
29:10this
29:11is
29:11my
29:11personal
29:12antique
29:12utensils
29:13collection.
29:13Usually,
29:14I
29:14can't
29:14bear
29:14to
29:14use
29:15it.
29:15But
29:15since
29:15you
29:16insisted,
29:16I'll
29:17let
29:17you
29:17use
29:17it.
29:18Is
29:18that
29:18acceptable?
29:19That's
29:19more
29:19like
29:19it.
29:20Finally,
29:20something
29:20nice.
29:22Sir,
29:23this
29:24antique
29:24utensil
29:25set
29:25cost
29:26me
29:26five
29:26million
29:27dollars.
29:27It's
29:28worth
29:28a
29:28fortune.
29:29Only
29:30five
29:30million?
29:31You
29:31really
29:31haven't
29:32seen
29:32the
29:32good
29:32stuff,
29:32huh?
29:33You
29:34may
29:34use
29:34them,
29:34but
29:35if
29:35there
29:35is
29:35any
29:36damage
29:36or
29:36loss,
29:37you
29:37must
29:37pay
29:38the
29:38full
29:38price.
29:39Also,
29:40using
29:40these
29:40utensils
29:41incurs
29:42an
29:42additional
29:42usage
29:43fee
29:43of
29:43$100,000.
29:44Is
29:44that
29:44acceptable?
29:45Of
29:46course
29:46it is.
29:47Do
29:47you
29:47think
29:47I
29:47can't
29:48afford
29:48it?
29:49Put
29:49it
29:49all
29:49on
29:50her
29:50tab.
29:51She's
29:51loaded.
29:52I
29:53do
29:53have
29:53money,
29:53but
29:54I
29:54won't
29:54spend
29:54it
29:55on
29:55you.
29:55What
29:55do
29:56you
29:56mean?
29:58What
29:59do
29:59you
29:59mean?
30:00Who
30:00else
30:01are
30:01you
30:01going
30:01to
30:01spend
30:01your
30:02money
30:02on?
30:03Hurry
30:03and
30:03serve
30:04the
30:04food.
30:04Serve
30:05this
30:05gentleman
30:05his
30:05meal.
30:11Now
30:12that's
30:12more
30:12like it.
30:13The
30:13other
30:13dishes
30:14are
30:14still
30:14being
30:14prepared.
30:15Sir,
30:15here's
30:16the
30:162025
30:16Lafitte
30:17that
30:17you
30:17ordered.
30:18I've
30:18had
30:18this
30:18wine
30:18plenty
30:19of
30:19times
30:19before.
30:20It's
30:20nothing
30:20special.
30:28What
30:28kind
30:28of
30:29wine
30:29is
30:29this?
30:29It's
30:30bitter
30:30and
30:30sour.
30:33Has
30:33this
30:34wine
30:34gone
30:34bad?
30:35Sir,
30:36this
30:36red
30:36wine
30:37has
30:37a
30:37mild
30:37taste
30:37and
30:38a
30:38rich
30:38fruity
30:39aroma.
30:39Please
30:40take
30:40small
30:40sips
30:41and
30:41slowly
30:41savor
30:42the
30:42aftertaste.
30:43Sir,
30:43you
30:43mean
30:44a
30:44social
30:44elite
30:45like
30:45him
30:45doesn't
30:46know
30:46how
30:46to
30:46drink
30:46red
30:47wine?
30:47What
30:48do
30:48you
30:48mean
30:48by
30:48that?
30:49Are
30:49you
30:49making
30:49fun
30:49of
30:49me?
30:50No,
30:50no,
30:51I
30:51didn't
30:51mean
30:52to
30:52mock
30:52you.
30:53Still
30:53denying
30:53it?
30:55My
30:55antique
30:56utensils!
30:57You
30:57have
30:57to
30:57pay
30:57for
30:58that
30:58five
30:58million
30:59and
30:59not
30:59a
31:00penny
31:00less!
31:01Only
31:01five
31:02million?
31:03How
31:03about
31:04another
31:04ten
31:04million?
31:09How
31:10about
31:10another
31:10ten
31:10million?
31:13You!
31:14Don't
31:15worry,
31:15sir.
31:17Didn't
31:17he say
31:17he'd
31:17pay
31:18you?
31:18Right.
31:19Right.
31:20Why
31:20get so
31:20worked
31:21up
31:21over
31:21nothing?
31:22Well,
31:23you're
31:23the
31:23one
31:23with
31:23no
31:24class.
31:24My
31:24sister
31:25is
31:25loaded.
31:26This
31:26pocket
31:27change
31:27means
31:27absolutely
31:28nothing
31:29to
31:29her.
31:30Fine.
31:31Including
31:31the cost
31:32of
31:32the
31:32meal,
31:32you
31:33owe
31:33us
31:33a
31:33total
31:33of
31:3420
31:34million.
31:35Oh,
31:35ma'am,
31:35you
31:36set that
31:36up
31:36really
31:36well
31:36and
31:37you
31:37took
31:37it.
31:37Let
31:38him
31:38blow
31:38all
31:38that
31:38money
31:38and
31:38it's
31:39his
31:39own
31:39fault.
31:39I
31:40didn't
31:40force
31:40him
31:41to
31:41spend
31:41the
31:41money.
31:41Well,
31:42what's
31:4220
31:42million?
31:43When
31:43the
31:43bill
31:44comes,
31:44I'll
31:44pay
31:44it
31:45all
31:45at
31:45once.
31:46Keep
32:04what is
32:05this
32:05trash?
32:06tastes
32:06awful.
32:07It's
32:07so
32:07fishy.
32:08Are
32:08you
32:08trying
32:08to
32:08poison
32:08me?
32:09Sir,
32:10we
32:10made
32:10this
32:11exactly
32:11as
32:11you
32:11requested.
32:13Perhaps
32:13your
32:13method
32:14isn't
32:14suitable
32:14for
32:15Catlar.
32:15Sir,
32:16don't
32:17blame
32:17him.
32:17He's
32:17never
32:18had
32:18it
32:18before.
32:18It's
32:19normal
32:19he
32:19doesn't
32:19know.
32:19Who
32:20says
32:20I've
32:20never
32:20had
32:20it?
32:21You
32:21obviously
32:21cooked
32:22it
32:22wrong
32:22and
32:22now
32:23you
32:23have
32:23the
32:23nerve
32:23to
32:23blame
32:24it
32:24on
32:24me?
32:25My
32:25son's
32:26had
32:26every
32:26fancy
32:26dish.
32:27You're
32:27just
32:27making
32:27excuses.
32:28Get
32:28your
32:29head
32:29chef
32:29out
32:29here.
32:30How
32:30dare
32:30you
32:31serve
32:31this
32:31garbage
32:31to
32:31me?
32:36Sir,
32:36I am
32:37the
32:37head
32:37chef
32:37here.
32:38Is
32:38there
32:38anything
32:38wrong
32:39with
32:39our
32:39food?
32:40Huh?
32:42So
32:42the
32:42chef
32:42is
32:42a
32:42foreigner.
32:44Look,
32:45let me
32:45ask
32:45you.
32:46Look
32:47at
32:47the
32:47mess
32:47you
32:48made.
32:49Disgusting!
32:49It
32:49tastes
32:50terrible!
32:51Sir,
32:52when it
32:52comes to
32:52caviar,
32:53we
32:53recommend
32:53eating
32:53it
32:53raw.
32:54That
32:54is
32:54the
32:54only
32:55way
32:55to
32:55preserve
32:55its
32:55original
32:56freshness.
32:56But
32:57you
32:57told
32:57us
32:57to
32:58make
32:58brazen
32:58scallion
32:59oil
32:59dishes.
32:59Cooking
33:00it
33:00that
33:00way
33:00inevitably
33:01ruins
33:01the
33:01texture.
33:02Didn't
33:02you
33:02know
33:02that?
33:03Are
33:03you
33:04saying
33:04I'm
33:04some
33:04pumpkin
33:05who
33:05doesn't
33:06know
33:06how
33:06to
33:06eat
33:06caviar?
33:07Ordinary
33:08people
33:08rarely
33:08eat
33:08caviar.
33:09But
33:09as
33:09long
33:10as
33:10you
33:10follow
33:10our
33:10recommendations,
33:11the
33:11taste
33:12wouldn't
33:12be
33:12bad
33:13at
33:13all.
33:13how dare you look down on me?
33:17You!
33:18You hit me!
33:19I'm a foreigner!
33:21And this is a diplomatic incident!
33:22I demand a formal apology!
33:25Huh.
33:25A diplomatic incident, huh?
33:27Aren't you just a cook?
33:29Who really think you're somebody?
33:31Nice hit, son.
33:32He's just an ignorant chef who doesn't know his place.
33:34He needs to be taught a lesson.
33:36How dare he look down on you?
33:39Apologize?
33:39Why should we apologize to you?
33:41If you ask me,
33:42your cooking
33:43truly sucks!
33:45You ruined Ryan's meal.
33:47So you're the one who needs to apologize!
33:49You people are unbelievable!
33:50You deserved that slap,
33:52you damn cook!
33:54I'm calling the embassy!
33:56You!
33:57You'll pay for this!
34:00For such a small matter,
34:01there's no need to involve the embassy.
34:03You're just after a payout, aren't you?
34:05Heh.
34:05Lost wages,
34:06emotional distress,
34:08is five million enough for you?
34:10The Carver family has enough money to burn.
34:12Five million isn't enough to pay someone off.
34:15Ten million!
34:16How's that, then?
34:17This is an insult!
34:19Ugh, you're so loud.
34:21Hey!
34:22You!
34:22I'll give you five million.
34:24Charter him a plane and send him back to his country now.
34:27Sir,
34:28here is your bill,
34:30including
34:31the food,
34:32drinks,
34:33utensils,
34:34the compensation for the chef,
34:36and the charter flight costs.
34:38The total is thirty-five million.
34:41The total is thirty-five million.
34:43Over thirty million!
34:45Oh.
34:46Since you bought me that car,
34:47I'll let it slide this time.
34:50Oh.
34:55You've only spent this little.
34:57Elaine Carver's loaded.
34:58Why bother saving her money?
35:00Brian,
35:01Brian,
35:01if you ask me,
35:02you're just too soft-hearted.
35:04Hey!
35:05Hurry and thank your brother
35:07for saving you money.
35:08Yeah.
35:09My little brother really saved me a fortune.
35:11As long as you pay for me like a good girl,
35:13I won't treat you badly.
35:24Eat up.
35:25Don't say I never treat you right.
35:28The money?
35:29What's the rush?
35:31We're here to eat.
35:32The bill will definitely be paid after we finish.
35:35Also,
35:36the food here tastes absolutely terrible.
35:39Make all those Australian lobster into spicy crayfish.
35:43All right.
35:44The extra prep fee is two hundred thousand.
35:46Put it on the tab?
35:47Put it on.
35:48It's only two hundred K.
35:50You're such a nag.
35:51Looks like there's nothing we can eat here.
35:54Let's go.
35:56Excuse me.
35:57Is the plain water free here?
35:59Of course it's free.
36:00That's good.
36:03Wait.
36:04Elaine!
36:05Remember,
36:06you haven't paid.
36:07Pay?
36:08I didn't sign the bill,
36:09so why should I pay?
36:13I didn't sign the bill,
36:14so why should I pay?
36:15Are you crazy?
36:16I only called you over to pay.
36:18When did I ever say I was coming here to pay?
36:20My assistant and I came to eat,
36:22but we didn't get any food,
36:23so it's only fair we leave.
36:25As for your bill,
36:26what does that have to do with me?
36:29You're getting way too cocky now,
36:31talking nonsense.
36:32You're a carver daughter.
36:34And Ryan is your own brother.
36:36His debts are your debts.
36:37Why distinguish them?
36:39Aren't you his own parents?
36:40Why don't you pay for him?
36:43Have you lost your mind?
36:44We don't have that kind of money.
36:46Hurry and pay the bill.
36:47And stop embarrassing us!
36:49Embarrassing?
36:50I think the only ones being embarrassing
36:53are the three of you.
36:54Treating me like an ATM,
36:56you entitled leeches.
36:59Who are you calling a leech?
37:01Elaine, I'm warning you,
37:03don't be so ungrateful.
37:04I'm gonna be a big shot one day.
37:06Letting me pay for you now
37:08is doing you a favor!
37:09Exactly.
37:10When you get married,
37:11you'll need Ryan to have your back.
37:14Sucking up to him
37:14is the least you could do.
37:16If Ryan is so amazing,
37:17then he shouldn't need me
37:18to pay for his meal, right?
37:21I get it now.
37:22You're just upset
37:23because I didn't let you eat
37:24what you wanted earlier?
37:25Fine, I'll give you another bite now.
37:27Hurry and pay the bill!
37:28Ms. Carver can buy
37:29whatever she wants to eat.
37:30Keep your leftovers.
37:31Who gave you permission to speak?
37:34So, this bill's over 30 million.
37:36Who's gonna pay it?
37:36He ordered the food
37:37and he ate it.
37:39He even signed the bill.
37:40So why should I be the one to pay?
37:44So why should I be the one to pay?
37:46You ungrateful little bitch.
37:48The Carver family fed you,
37:49clothed you, and raised you.
37:51Now we ask you to pay for a meal
37:52and you're whining about it!
37:53Don't be so shameless.
37:55If you don't settle the bill today,
37:57don't ever step foot
37:58in the Carver house!
37:59A home belonging to you, Bumpkins.
38:01I wouldn't want to step inside anyway.
38:03Are you trying to start a rebellion?
38:04If you don't pay today...
38:06No one is leaving!
38:07We'll stay right here
38:08until you do!
38:10Yeah.
38:10I don't believe
38:11you can stall forever.
38:13You've got it wrong.
38:14You're the ones
38:15who can't leave.
38:16It has nothing to do with me.
38:18Elaine, last chance.
38:20Come back and pay.
38:21Or I'll make you regret it!
38:22Stop right there!
38:23Pay the bill before you leave!
38:24Sir, you haven't paid the bill.
38:26You can't go.
38:29Move aside!
38:30You should stop her!
38:31She's my sister!
38:32Her money is my money!
38:34If you don't stop her,
38:35where will I get the money to pay?
38:37What are you doing?
38:38Let my son go!
38:39You should stop that little slut!
38:41Without her,
38:41who's gonna pay you?
38:44Wait a minute.
38:45You can't leave.
38:46Your brother can't pay,
38:48so you have to pay for it.
38:49Who said he's my brother?
38:50He's not your brother?
38:52Then why does he keep
38:53calling you sister?
38:53They are just people
38:54I met by chance,
38:55a family of deadbeats.
38:57There is no law saying
38:58I have to pay for people
38:59I know, right?
39:00Elaine Carver.
39:01Why are you playing dumb again?
39:03Everyone knows
39:04you're one of us.
39:05I'm your biological brother.
39:06The whole village knows it.
39:08Exactly.
39:09How dare you?
39:10You're Elaine Carver,
39:11your company's on the
39:1223rd floor downtown.
39:13We know all of this.
39:15How could we not be your family?
39:16Sir,
39:17I'm somewhat of an entrepreneur.
39:19Such information
39:19can be found online.
39:21Just based on that,
39:22you claim you're my family?
39:23Isn't that a bit too ridiculous?
39:27Just based on that,
39:28you claim you're my family?
39:30Isn't that a bit too ridiculous?
39:31Miss Carver truly is generous.
39:33Who knows?
39:34Maybe these people
39:35received charity from her before,
39:37and now they want to use
39:38Miss Carver as a meal ticket.
39:40So many shameless people out there.
39:42Who's mooching here?
39:44And you.
39:45Do I need to prove to you
39:46that she's my sister?
39:48Since you claim to be my family,
39:50then tell me,
39:51when is my birthday?
39:55Birthday?
39:56You're just a girl.
39:57What do you need a birthday for?
39:59If you can't even remember
40:00your own child's birthday,
40:01it's hard to believe
40:02that you're my family,
40:03isn't it?
40:04You were just adopted.
40:10Don't say that.
40:12If you do,
40:12she definitely won't pay.
40:16Have you remembered
40:17what day my birthday is yet?
40:18Come on,
40:19how could you not know that?
40:21Fine.
40:21Let me ask something else.
40:23What's my favorite food?
40:25What's my shoe size?
40:26How were my grades at school?
40:29Food.
40:29Her favorite food.
40:32Her shoe size is six.
40:34No, wait.
40:35It's seven.
40:37Then it must be eight.
40:39Who remembers stuff like that?
40:41You're just trying to be difficult.
40:43Cut the nonsense.
40:45I have a daughter as well.
40:46How come I know all that?
40:48Sir, you saw that.
40:50They don't know me at all.
40:51How can they be my family?
40:53So you're trying to dine and dash?
40:56Do you think this is a charity shelter?
41:00They don't just want to dine and dash.
41:03They're forcing me to claim them as family.
41:05They're likely human traffickers.
41:07That's right.
41:08Saw it in the news.
41:10Who's trafficking you?
41:11That's nonsense.
41:13Trafficking?
41:13I hate people like that the most.
41:16Guys, we have work to do.
41:22Beat them up.
41:25I'm warning you.
41:26Hitting people is illegal.
41:28Then did you know that dining and dashing and human trafficking are illegal too?
41:36That's for dining and dashing.
41:47You give your son your heart and soul, hoping he'll just feed you.
41:51You give your daughter a bite to eat and expect her heart and soul.
41:54There's no such good thing in the world.
41:57Go get all the dishes from the kitchen.
41:59Drag them in there.
42:00The money they owe me is enough to keep them.
42:03Washing dishes for 500 years.
42:07Blaine, you!
42:09Officer, that's him.
42:10He destroyed our property and assaulted people.
42:13Arrest him right now and make him pay for our losses.
42:16Didn't I say three days?
42:18It's only been a few hours.
42:19I ran a background check on you.
42:21You're completely broke.
42:23You just wanted to dine and dash.
42:25Turns out you're a serial offender.
42:29Officer, he ordered super expensive dishes at our restaurant and refused to pay.
42:34Please come back with us for questioning.
42:36I didn't expect your karma to come so quickly.
42:39Don't you arrest my son!
42:40Who said I'm not paying?
42:42You have no right to arrest me!
42:44That's right.
42:45My son is a law-abiding citizen.
42:47If you want to arrest someone, arrest her!
42:48She's the one not paying!
42:50If you don't cooperate, we will use force.
42:53Fuck your force, asshole!
42:56You dare assault an officer?
42:58Yeah, what assault!
42:59My sister is a CEO.
43:00She has money and connections.
43:02With her around, I'm untouchable!
43:05Let my son go right now!
43:06Or my daughter will make you regret this!
43:10Come on, hurry up!
43:11Call your friends right now and get them to handle this!
43:14Don't let us become a laughing stock!
43:16You hear that?
43:17When my sister's people get here, they'll be in big trouble!
43:20Later.
43:21Even if you apologize, beg me I won't accept it!
43:25How come I didn't know I had such power?
43:29Ma'am, your brother intentionally damaged property and won't pay.
43:32He is also suspected of disorderly conduct.
43:34We are following procedure to take him in for questioning.
43:37Didn't I tell you?
43:38He'll pay what I owe!
43:40What disorderly conduct?
43:42I paid them, so they just have to take it!
43:45Elaine Carver, hurry up and fix this!
43:49And let me warn you, no one has the right to shield him, even if they are his family.
43:54Officer, you're mistaken.
43:56I'm not trying to shield him.
43:58He and I?
43:59All of them and I?
44:01We are not family.
44:05He and I?
44:06All of them and I?
44:08We are not family.
44:10What did you say?
44:12Elaine, are you crazy?
44:13How are we not family?
44:16You heartless ingrid!
44:18Just to avoid saving your brother, you actually want to cut ties with us!
44:21You think you can?
44:23Just cut ties like that?
44:25Don't forget, we're all registered in the same household.
44:27You're stuck with us for life!
44:29You're just doing this for the money!
44:30To avoid paying Ryan's debt!
44:33You came up with this lousy scheme!
44:35Do you think you can trick the officer like you tricked him?
44:38The officer can easily find out if you're my relative or not!
44:42You can't just run away!
44:44I came here today specifically to announce that I'm cutting ties.
44:49C-cutting ties?
44:50From now on, I have no family like you.
44:56Shut your mouth!
44:57It's not up to you to decide when it ends!
45:01We busted our asses raising you, putting you through school just so you could be a boss.
45:06Now that you've got your wings, you want to fly the coop?
45:09No way!
45:10Just to avoid paying your brother's debts.
45:13You're cutting ties with us.
45:15As the head of this family, I'd never agree!
45:19Ryan is your brother, so you should be the one paying his debts!
45:24As long as we're registered together, you have to take responsibility and pay off this debt!
45:30Then take a good look at whether we're still in the same family registry.
45:39You registered separately behind our backs?
45:47The Carver family and I have no legal relationship whatsoever.
45:51Your debts, your lives, none of it's my business.
45:57You... you ungrateful wretch!
45:59Who allowed you to do this?
46:02You ungrateful woman!
46:04Even without legal ties, we're still related by blood.
46:08Right?
46:09Don't you have a heart?
46:10Blood is thicker than water!
46:13You'll always be the Carver family's daughter.
46:15Ryan is your brother, so you must pay his debts!
46:21Or else, you'll disgrace your ancestors and get struck by lightning!
46:25The ancestors of the Carver family have nothing to do with me, do they?
46:29What do you mean?
46:31I mean, I don't have Carver blood.
46:33I was just a lucky charm you adopted so that you could finally have a son.
46:38How did you find out?
46:40No, don't listen to that nonsense.
46:42You are my real sister!
46:43You have to help me!
46:45I'm afraid not, Ryan.
46:49Ms. Carver has legally cut ties with you all.
46:51She has no legal family ties to the Carver family whatsoever.
46:54So regarding this debt, you'll have to handle it yourselves.
46:57I...
46:59I can't pay it back.
47:04Oh, I really don't have that kind of money.
47:07With a debt of hundreds of millions?
47:10Even if you sold us all, we still couldn't pay it back!
47:14If you can't afford it, why act all cocky?
47:16My salesperson is still in the hospital.
47:19And you wasted millions worth of ingredients in my restaurant!
47:22You refused to pay your debts, committed assault, and attacked an officer.
47:25You have violated the law.
47:27You will face severe legal punishment.
47:29Please, help me!
47:30If you pay off my debts, I could spend a few less years in prison!
47:36Elaine...
47:37For the sake of us once being family, please help us!
47:42My good daughter...
47:44How could you bear to send us to jail?
47:47Ryan is your brother.
47:48He's still young.
47:49You can't ruin his future!
47:50In my past life, I begged you to pay for my treatment just like this.
47:56You brought this on yourselves.
47:59With your greed and your selfishness, you deserve to be punished.
48:09Go! Move!
48:10No! I don't want to go to prison!
48:19Don Carver, I forgot to give you your family register.
48:22Don Carver?
48:23It's the name on your family register.
48:25I almost forgot.
48:27I'm not called Elaine Carver anymore.
48:29Living for myself from now on, a new day dawns.
Comments