- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:08On dirait que tu traînes beaucoup avec Léna ces derniers temps.
00:11Tu es accro au travail, tu la laisses dans cette maison vide.
00:14Je parie que tu as oublié son anniversaire.
00:23Eva, j'ai fini de l'électricité.
00:26Si !
00:26Dépêche-toi de les sauver !
00:28Madame, c'est un miracle, la pseudo.
00:30Malgré le choc électrique violent, leurs signes vitaux sont complètement stables
00:32et leurs fonctions cardiopulmonaires sont parfaitement normales.
00:34Alors pourquoi sont-ils toujours un choc ?
00:36Ce n'est qu'un choc nerveux temporaire causé par la haute tension.
00:38Laisse-les dormir profondément cette nuit et ils se réveilleront demain.
00:43Aidez à transférer Jessie dans la chambre d'amis au deuxième étage pour qu'elle se repose.
01:04Écoute-moi Léna, je suis le vrai Evan.
01:06J'échange de corps avec cet idiot.
01:08Échange de corps.
01:17Léna, pourquoi dors-tu à côté de moi ?
01:19Evan, de quoi parles-tu ?
01:22T'as peut-être fait toujours mal à cause du choc électrique dans l'eau ?
01:24As-tu mal ailleurs ?
01:32Attends, comment viens-tu de m'appeler ?
01:35Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
01:37Ne fais pas peur.
01:40Je me suis transformé en Lévan.
01:45Jessie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
01:47Il t'a touché ?
01:48Quel genre de farce tu me fais ?
01:50Léna, je suis le vrai Evan.
01:52J'échange de corps avec cet idiot.
01:54Échange de corps ?
01:55T'es folle ?
01:56Je n'y crois pas.
01:57Hé, arrête de me traiter d'idiot.
01:58Je suis milliardaire, mais...
02:00Evan, j'étais tellement inquiète quand j'ai entendu que vous étiez tombé à l'eau.
02:03Alors je compte rester un moment et bien prendre soin de toi.
02:05Maman, c'est tellement...
02:06Ils sont presque complètement rétablis.
02:08Ma tante, ne te dérange pas.
02:09Je vais...
02:10Pourquoi pas...
02:10Puisque tu es la meilleure amie d'Evan, il est normal que je m'occupe de toi.
02:14La maison est plus animée avec plus de jeunes autour, donc c'est réglé.
02:20Jessie, que fais-tu dans la chambre principale ?
02:22Je ne suis pas habitué à celui.
02:24En plus, Evan et moi avons...
02:25Evan, nous passons plus de temps avec léna ces derniers temps.
02:27Jess peut rester dans le couloir là-bas.
02:30Merci pour l'arrangement, tante.
02:32M'incaparement.
02:33On va vraiment travailler dur ce soir.
02:35M1, retournons dans notre chambre et changeons-nous d'abord.
02:40Attends, je dois vous tester tous les deux.
02:42Que s'est-il passé exactement la dernière nuit de notre lune de miel à Hawaii l'année dernière ?
02:46On a bu du champagne et on s'est déchaîné à l'hôtel toute la nuit ?
02:49Complètement fou.
02:50Tu as eu une gastro-stérite aiguë.
02:52Je suis resté avec toi aux urgences toute la nuit.
02:54Tu as vomi sur mes chaussures en cuir.
02:56Et j'ai même payé le ménage.
03:00Très bien, je te crois.
03:03Hé chérie, finis ça et va te coucher tôt.
03:06Hé Jesse, qu'est-ce que tu fais dans la chambre principale ?
03:08Je ne suis pas habitué à ce lit.
03:10De plus, Evan et moi avons un projet commun à vérifier en personne.
03:14Absolument inutile.
03:15Je suis extrêmement occupé ce soir.
03:17Alors, parlons du projet de demain.
03:19Vous avez grandi ensemble et vous êtes toujours aussi proche.
03:26Puisque ces deux-là sont si confus quant à leur identité, chérie,
03:30que dirais-tu de m'appartenir complètement pendant un moment ?
03:33Fais gaffe à ce que tu dis, Olivia.
03:35C'est ma femme.
03:39Et na, il se fait tard.
03:40Bientôt coucher.
03:42N'ose pas lui mettre un pare-choc dessus.
03:43Je suis le propriétaire légal de ce corps.
03:45Maintenant, qu'est-ce que tu veux dormir ici aussi ?
03:47Ça suffit.
03:48Evan va dormir sur le canapé.
03:50Jesse reste loin de moi.
03:51Mets un oreiller entre nous.
03:55Hé Harry, pourquoi l'ambiance chez toi est-elle si bizarre aujourd'hui ?
03:59Rien.
04:00J'ai probablement mal dormi la nuit dernière.
04:03Olivia, as-tu besoin de suivre dans ton café ?
04:05Evan ne me demande jamais suivre.
04:07Il sait que je ne bois que du café noir.
04:08L'heure encore plus.
04:09Ton air frivole ressemble à Niquidio de Jesse.
04:15C'est exactement comme ça que ça s'est passé.
04:19C'est exactement comme ça que ça s'est passé.
04:20Puisque ces deux-là sont si confus quant à leur identité, chérie,
04:24que dirais-tu de m'appartenir complètement pendant un moment ?
04:27T'es gaffe à ce que tu dis ?
04:28Olivia, c'est ma femme.
04:31Elle.
04:31Te faut une excuse pour l'approcher, maintenant ?
04:33De quel droit la réclames-tu ?
04:37Fais mes valises et envoie-les chez Lena.
04:40C'est ça, je reste pour de bon.
04:44Jesse, ne déconne pas.
04:45Laisse-moi partir.
04:47Et si je ne vous laisse pas faire ?
04:53Allumez ça dans votre ointre ce soir,
04:54et je vous garantis que vous aurez bientôt un bébé.
04:57Maman, on n'a vraiment pas besoin de ça ?
05:11Jesse, ne déconne pas.
05:12Laisse-moi partir.
05:14Et si je ne vous laisse pas partir ?
05:22Éloignez-vous de Lena.
05:26C'est tellement bizarre.
05:33Vous tendez toujours instinctivement votre épaule droite,
05:36et je suis la seule à le savoir.
05:37Evan, nous sommes dans le salon.
05:48Hé, ces deux idiots ont rempli toute la maison d'un parfum bon marché.
05:52Mais ça a l'air de marcher.
05:53Au lieu d'être tourmenté par ces hommes sales,
05:57laissez-moi vous apprendre quel est le plaisir ultime.
06:14Cette odeur ici ?
06:16Qui s'en soucie ?
06:18Je n'ai Dieu que pour elle en ce moment.
06:34Viens avec moi dans la chambre d'amis.
06:35Il faut que tu te calmes.
06:37C'est moi qui...
06:38veux en ce moment...
06:39Lâchez-moi !
06:40Vous devez aller !
06:41Éloignez-vous de moi !
06:58Olivia, pourquoi es-tu là ?
07:01Eh, ces deux idiots ont rempli toute la maison d'un parfum bon marché.
07:04Mais ça a l'air de marcher.
07:06Au lieu de te faire tourmenter par ces hommes sales,
07:09laisse-moi t'apprendre ce qu'est le plaisir ultime.
07:15Olivia, pourquoi es-tu là ?
07:18Eh, ces deux idiots ont rempli toute la maison de parfum bon marché.
07:22Mais ça a l'air de marcher.
07:32Détends-toi, bébé.
07:34Ces deux hommes ne savent qu'être brutaux.
07:36Moi seul comprends ta sensibilité.
07:40Nous sommes amis.
07:41Amis ?
07:42Je t'attends depuis des années.
07:54Mange encore un peu, Léna.
07:55T'as l'air bien trop maigre.
07:57Merci, maman.
07:59Prends ton temps et profite de ton dîner.
08:08Sois une gentille fille.
08:09Ouvre-toi.
08:11Arrête tout de suite !
08:13Quoi ?
08:14Es-tu jalouse ?
08:15Ou n'as-tu tout simplement pas le courage de continuer à jouer à ce jeu ?
08:21Dans tes rêves, tant que je serai là, tu ne lèveras pas la main sur elle.
08:25Puisqu'ils se battent à mort,
08:27pourquoi ne pas...
08:28te servir en premier.
08:32Je suis aussi un massacier.
08:34J'ai besoin d'un peu de temps seul.
08:38Léna, ralentisse.
08:46Tu fais...
08:46C'est ma chambre privée.
08:48Dis-moi, quel genre de tour vous essayez de jouer cette fois-ci ?
08:51Léna, je veux juste rester à tes côtés.
08:53Eh, je suis son mari légal maintenant.
08:54Maman nous a dit de créer des liens solides.
08:55Eh, non seulement bon pour le sommeil, mais c'est aussi assez romantique.
08:58Arrête de faire semblant.
08:59Je savais que t'avais ajouté des huiles essentielles bizarres dans le diffuseur.
09:01As-tu dit quelque chose en douce ?
09:02Ce n'était pas moi.
09:03Mais honnêtement, tu ne voudrais pas ça ?
09:05Ce lit a l'air assez grand pour nous tous.
09:11Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez encore aussi proche maintenant que tu es adulte.
09:16Ne veille pas trop tard et laisse Léna un peu de temps seule bientôt.
09:20Léna, n'est-il pas temps de passer aux choses sérieuses ?
09:23Dans tes rêves, tant que je suis là, tu ne lèveras pas la main sur elle.
09:27Puisqu'il se bat à mort, pourquoi ne pas te servir ?
09:30En premier.
09:34Qu'est-ce que je vais faire à partir de maintenant ?
09:45T'es-tu échappé ?
09:47Je savais que tu me suivrais.
09:52Toute cette histoire d'échange d'âmes est encore trop absurde pour y penser.
09:56Comment pouvons-nous revenir en arrière ?
09:58Revenir en arrière ?
09:59Je trouve que cette identité est plutôt pas mal.
10:01T'es folle ?
10:03Même si tu ne veux pas redevenir photographe indépendante.
10:05Et reste avec moi un moment.
10:10Léna, tu n'as aucune idée depuis combien de temps je t'aime.
10:13T'as dit ? Arrête de faire de telles blagues.
10:15Je ne plaisante pas.
10:17Dans cet échange d'âmes, je n'aurai même pas l'identité pour te regarder ouvertement.
10:22Devine à quoi je pense en ce moment.
10:36Quel saut mortel en était si proche ?
10:42Jessie, tu ferais mieux de savoir quand t'arrêter.
10:45Ne va pas trop loin.
10:49Jessie, tu ferais mieux de savoir quand t'arrêter.
10:51Ne va pas trop loin.
10:59Euh, j'ai un peu soif.
11:01Je vais à la cuisine chercher de l'eau.
11:15Bois de l'eau.
11:18Evan, cette nuit a été un véritable cauchemar.
11:20J'aurais aimé que vous n'ayez pas échangé vos corps.
11:22Désolé que vous ayez eu à endurer ça.
11:24Te voir être encerclé.
11:25Je ne pouvais que rester là.
11:26Je déteste ce corps encore plus.
11:28Léna, je sais que ce visage ne te semble pas familier.
11:30Mais regarde-moi dans les yeux.
11:31C'est toi.
11:32Ne me résiste pas, s'il te plaît.
11:51J'ai ri, c'est le milieu de la nuit.
11:53Qu'est-ce que vous faites tous les deux dans la cuisine ?
11:56Oh, j'avais un peu soif et j'ai demandé à Léna de me trouver quelque chose à boire.
12:00Allons-y, Léna.
12:09Olivia, arrête.
12:16Léna, j'ai des sentiments pour toi.
12:19Pas seulement l'affection d'une amie ordinaire.
12:22J'attendais que tu le remarques.
12:27Olivia, arrête.
12:29La situation de ce soir est déjà assez mauvaise comme ça.
12:33Tu ne peux pas me repousser, n'est-ce pas ?
12:48Léna, il est temps de te reposer dans ta chambre.
12:50Léna, viens à moi.
12:53Je t'emmène.
12:56Laisse-moi juste disparaître dans les airs.
13:00Puisque la maison est en désordre ce soir, sortons demain pour voir ce film policier qui vient de sortir.
13:07Au cinéma.
13:08Excellente idée.
13:09Puisque nous regardons un film, plus il y en a, plus il n'y en a pas vrai.
13:12Quel coïncident.
13:13Je voulais aussi voir ce film.
13:15Léna, allons au cinéma ensemble demain.
13:18Au cinéma.
13:19Quatre.
13:22J'en ai assez.
13:23Quiconque regarde un film avec moi.
13:25Demain, je viendrai avec lui.
13:29À quelle heure ?
13:30Je viens de...
13:34Intéressant.
13:43J'ai réservé toute la salle pour la séance de 14 heures.
13:46Prépare, je voulais aller dans un cinéma normal.
13:53Quoi ?
13:54Je vais chercher le pop-corn moi-même.
13:57Est-ce que je te dégoûte vraiment à ce point, Léna ?
14:02Il faut que j'aille aux toilettes.
14:07Pourquoi te caches-tu ?
14:09Tu ne supportes pas ce geste tente.
14:14Eh bien, ça te fait plaisir de te voir ici.
14:21Enlève tes mains d'elle.
14:23Pourquoi es-tu ici sur la défenseur ?
14:24Légalement, ce visage est celui de son mari.
14:28Tu ne trouves pas ça ridicule de se battre pour moi avec les visages de l'autre ?
14:31Lâche-moi maintenant.
14:35Bonjour à Madame Miller.
14:37Quoi ?
14:38Il y a un problème avec le rapport d'examen physique d'Evan.
14:42Le rapport médical montre une réaction de rejet.
14:45Le corps d'Evan avait une légère allergie à cause du beurre de cacahuète.
14:49Est-ce que le fait de serre mon corps te donne un sentiment avec mon corps,
14:51te donne un sentiment d'accomplissement ?
14:52Ne soyez pas si raide.
14:53Je vis juste la vie humaine de tous les jours pour vous.
14:56Et rentrons à la maison maintenant.
15:04C'est tellement bizarre de vous regarder comme ça.
15:06En fait, je suis plus curieux de savoir s'ils ne peuvent pas échanger.
15:10Avec qui Léna couche-t-elle ce soir ?
15:13Également parlant, ce corps a la priorité absolue pour partager un lit.
15:18Vraiment ?
15:19Mais je suis presque sûr que Léna aime mon âme, pas cette coquille vide.
15:25Comment diable pouvons-nous échanger ?
15:29Comme dans ces opéras de soupe au fromage,
15:31si vous vous frappez à nouveau fort, vous pouvez généralement vous en remettre.
15:33Pourquoi n'essayez-vous pas de vous cogner le front fort pour voir ?
15:37Elle s'est définitivement considérée comme un impact physique grave, n'est-ce pas ?
15:42Une fois qu'ils auront repris conscience,
15:43tester la réaction d'Evan au beurre de cacahuète nous donnera la réponse.
15:53Si j'avais eu mon corps d'origine, je ne t'aurais jamais fait peur.
15:56Cette chair est tout simplement inutile.
15:59Sois pas stupide.
16:02Mais chaque fois que je te regarde, Alexa, Lance, j'ai l'impression de profiter de toi.
16:07C'est bizarre.
16:08Je ferme les yeux ?
16:10Non, regarde, c'est un truc bizarre.
16:14Même dans un autre corps, je suis toujours ton mari.
16:19Prouve-le-moi.
16:37Ça va ?
16:38Wow.
16:39Voir mon propre corps faire ce spectacle est assez excitant.
16:42Père-toi.
16:47Bonjour.
16:48Je voulais vraiment bien faire.
16:49Pourquoi tu t'agites au milieu de la nuit ?
16:51Maman, écoute-moi.
16:52Très bien, Jeff.
16:53Ce ne sont pas tes affaires.
16:54Evan, tiens compagnie à Lena ce soir.
17:00Ouvre la porte.
17:01Maman, tu vas le regretter.
17:02Lena.
17:03Va ta ville.
17:03Tu dors sur le canapé ce soir.
17:31Ce sandwich est-il périmé ?
17:38Tout de suite.
17:39Viens là-bas.
17:47Bonjour les enfants.
17:57Lena, j'ai trouvé un indice.
17:59Le propriétaire du magasin d'équité a dit que le champ magnétique de la pleine lune pourrait les aider à
18:03changer de corps.
18:09On dirait que j'ai raté un spectacle assez spectaculaire.
18:16Tu n'as rien raté.
18:18Si tu étais venu dix minutes plus tôt, mes yeux n'auraient pas eu à subir cette torture.
18:24Arrête de deviner.
18:25Il ne se passe rien.
18:26Hé, ne m'en voulez pas.
18:27Peut-être que le sandwich d'hier soir était périmé.
18:30Le propriétaire du magasin d'antiquité de Brooklyn a dit que le champ magnétique inhabituel d'aujourd'hui pourrait vous
18:33faire revenir à la norme.
18:34Dieu merci.
18:35Partons immédiatement.
18:37Honnêtement, en voyant votre mari vous sourire dans une serviette avec ce visage, n'avez-vous pas été tenté ?
18:46Je sais très bien que c'est l'âme de Jessie dans...
18:48Vraiment, Jessie est bien plus romantique qu'Evan.
18:51Tais-toi.
18:52Je veux juste que ma vie redevienne normale.
18:59Désolée, c'est ma voiture maintenant.
19:01Ton pick-up cabossé est au coin de la rue.
19:04Sors, éloigne-toi de mon volant.
19:06Détends-toi.
19:07J'ai un permis de conduire.
19:14Je vais conduire.
19:15Montez tous les deux à l'arrière.
19:17Vous êtes au bon endroit.
19:19Tant que la boussole résonne, tout redeviendra normal.
19:33Est-ce que ce truc va exploser ?
19:44Le champ magnétique est bloqué.
19:46Vous devez l'emmener au cercle magique dans le jardin et l'installer.
19:49J'ai aussi besoin de trois bougies en obsidienne dans un endroit privé.
19:52Pas de problème.
19:53Besoin d'aide pour destiner le cercle magique ?
19:55J'ai étudié la composition à l'école de design.
20:00Très bien, finissons-en avec cette corvée ridicule.
20:02Pour vous deux, cherchez des bougies là-bas et je vais chercher les allumettes.
20:12Même dans ce corps horrible, je ne supporte absolument pas le moindre millimètre d'un métri.
20:17Tu es toujours comme ça, refusant de lâcher le moindre petit détail.
20:22Écoute, Lena, ces derniers jours ont été horribles, mais une fois que ce sera terminé, je ferai en sorte que
20:27la vie redevienne normale.
20:28Je te promets que je ne te laisserai jamais affronter ce désordre toute seule.
20:34C'est folle ? C'est une antiquité de valeur.
20:41Tu es encore plus tendu que lui.
20:43Pourquoi ne pas considérer cela comme des vacances spéciales de jeux de rôle ?
20:49Parce que le champ magnétique s'inversera, les âmes retourneront à leur place.
20:56Les âmes font confiance aux dates.
21:00Pete, ferme les yeux, immédiatement.
21:14Bonjour.
21:15On a changé ?
21:18Est-ce que cette fumée est mêlée de l'arbre ?
21:20Mes poumons explosent.
21:25Eh bien, il s'avère que l'énergie cosmique d'aujourd'hui est probablement en grève.
21:30Pas de remboursement, les gars.
21:35Bien que la magie soit un échec, mon estomac a désespérément besoin d'un double cheeseburger en ce moment.
21:39Il y a un fast-food plus loin.
21:41Evan, tu payes ?
21:42J'ai appris mon corps, tu as épuisé ma carte MX Black et tu veux maintenant cette coquille de pénil
21:47pour te régaler dans tes rêves.
21:50Je paierai.
21:52Tant que vous pouvez la fermer pendant dix minutes.
21:57C'est un vêtement sur mesure, de plus à moins.
21:59Chemise qui doit être frite à l'air libre et renvoyée à Londres pour être nettoyée à sec.
22:02Espèce d'idiot ! Eh, ne me touche pas à mes pectorons !
22:04Tu me fais mal.
22:05Dieu, quel genre de semi-sous ?
22:10Evan, Dieu merci, tu es enfin de retour.
22:12La fusion de Wall Street a été malicieusement ciblée par des concurrents.
22:15Le conseil d'administration est pratiquement une maison de fou en ce moment.
22:17Tu dois personnellement faire la présentation lors de la vidéoconférence mondiale d'urgence dans dix minutes pour stabiliser la situation.
22:28Et pourquoi sens-tu le fromage bon marché et le ketchup ?
22:39Oubliez le ketchup bon marché pour l'instant.
22:42Vous devez immédiatement vous occuper de ces jaysers suceurs de sang de Wall Street.
22:46Je me peux ?
22:46Mais les vies, c'est pas grave.
22:53Evan, concernant le plan de couverture de la prime d'acquisition de 15%, le conseil d'administration exige votre réponse
22:58immédiate.
23:00Ah, je pense qu'en ce qui concerne ce plan de couverture...
23:04Détendez-vous les vieux.
23:05N'est-ce pas foncée tête baissée dans les difficultés ?
23:18En utilisant des swaps de devise pour couvrir les risques de change et en remplaçant certaines obligations à long terme,
23:23la prime s'amortit en trois ans.
23:25La solution parfaite.
23:27Beau travail.
23:28Toujours aussi vif, Evan.
23:30La séance est levée.
23:31J'attends votre rapport final.
23:35La moitié de mes neurones sont morts.
23:36Mais honnêtement, c'est bien plus excitant que de mordre des vautours au bord d'une falaise.
23:41C'est totalement addictif.
23:47A partir de demain, vous suivez immédiatement un cours accéléré de finances de base.
23:55Pourquoi sentez-vous autant comme lui maintenant ?
23:59A partir de demain, vous vous inscrirez à un cours accéléré de finances de base.
24:03Le don d'Inès de Frial.
24:05Je ne vous laisserai pas mettre mon entreprise en faillite.
24:14Elle brûle.
24:15Sa température est tellement...
24:16Il faut qu'on la ramène à la maison tout de suite.
24:27Pourquoi te sens-tu autant comme lui maintenant ?
24:55Evan, tu es allergique aux fraises.
24:57Et tu ne manges jamais ce genre de trucs sucrés et écœurants.
25:00Mais qu'est-ce que tu fais ?
25:08Madame, c'est la thérapie de décimalisation du goût inversé que j'ai recommandé à Evan hier.
25:13C'est une pression extrême.
25:14Une stimulation non conventionnelle des odeurs peut rapidement se réinitialiser pendant la fatigue.
25:18Quant aux composants allergènes,
25:19Ising a ajouté un antistine spécifique à la confiture.
25:22C'est ça ?
25:22Maintenant, ce genre de soulagement extrême du stress est très populaire dans le milieu financier de Wall Street en ce
25:27moment.
25:27L'Enam a même vanté les nouvelles idées bien-être d'Evan la dernière fois.
25:30Oui, maman.
25:30Le médecin lui a également dit qu'il devait rompre avec ses anciennes habitudes rigides,
25:33sinon son corps ne tiendrait certainement pas le coup.
25:43J'espère.
25:44Si je surprends quelqu'un en train de me jouer des tours dans le dos,
25:48les conséquences seront plus graves que vous ne pouvez en supporter.
25:56Il n'y a pas de temps à perdre.
25:58Nous avons failli être démasqués par ma mère aujourd'hui
26:00et nous ne pourrons pas le cacher à ces vieux renards du conseil d'administration demain.
26:03Maintenant, nous devons comprendre exactement comment notre corps a changé.
26:14La fête au bord de la piscine ce soir-là.
26:16Nous devons nous souvenir soigneusement de chaque seconde
26:18pour trouver la véritable raison de l'échange.
26:32C'était ce projecteur dans le grand bain.
26:36Il y a eu une fuite d'électricité et nous a assommés en même temps.
26:38C'est impossible.
26:40Le système électrique de la villa est entretenu par une équipe de professionnels tous les mois.
26:46Regardons les images de sécurité de cette nuit-là.
27:02N'est-ce pas l'assistant ?
27:04Personnel de ce vieil actionnaire qui veut vous mettre à la porte ?
27:06Quelle rage accidentelle au bordu !
27:08C'était un meurtre méticuleusement planifié.
27:13Remettez la vidéo à la police et le conseil d'administration révoquera immédiatement tous ses accès.
27:16Je veux qu'il soit expulsé aujourd'hui et qu'il passe le reste de sa vie en prison.
27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
27:55Depuis mon enfance, mon père a placé de grandes attentes en moi.
28:00Je dois être le meilleur.
28:03Le bonheur de mes pères
28:08n'appartient tout simplement pas.
28:11Mon frère est le futur héritier, donc je suis très libre.
28:16Mais j'aimerais aussi
28:18que tu fasses un peu plus attention à moi.
28:40Continuons à chercher des informations.
28:42On ne peut pas rester assis à ne rien faire.
28:44Qu'est-ce qui ne va pas ?
28:45Maintenant qu'ils sont partis, tu n'oses même plus me regarder.
28:49Bon, ou alors tu te souviens encore de cette nuit dans la salle de bain ?
28:53Arrête de parler ! N'importe quoi !
28:55Je réfléchis juste à la façon de gérer cet échange de corps.
28:59Plaisante.
29:00Regarde comme tu es tendue.
29:01Mais si jamais je deviens sérieux un jour,
29:04ne t'enfuis pas, hein ?
29:07Mais j'ai déjà Evan.
29:09Oh, je m'en fiche.
29:13Je ne réalise pas à quel point t'es important pour moi.
29:21Regarde comme elle est arrogante.
29:22Juste une personne illégitime.
29:24Et pourtant, elle se comporte comme une vraie jeune femme.
29:26Elle est ringarde et trop désireuse de gravir les échelons sociaux.
29:29Tellement prétentieuse.
29:33Arrête tes bêtises !
29:35Calomniez les autres dans leur dos, tu n'as aucune manière !
29:37C'est toi qui as l'esprit malsain.
29:42Personne ne m'a jamais défendue comme elle l'a fait.
29:45Elle est comme un fils.
29:50J'espère rester à ses côtés pour toujours.
29:59Alors, ne me repousse pas si vite.
30:10Je vais d'abord aller voir du côté d'Evan.
30:21Tu penses toujours à l'échange de corps ?
30:23Ena, j'ai l'impression de perdre la tête.
30:25Je ne peux rien faire.
30:27Je ne me sens même plus le droit de te tenir dans mes bras.
30:29J'ai peur qu'on ne puisse plus jamais échanger.
30:32Ne dis pas ça.
30:33N'importe à quoi tu ressembles maintenant, je te reconnaîtrai toujours.
30:36On trouvera certainement un autre moyen.
30:39Ena.
30:41Merci.
30:51Merci.
31:21Au moment où je suis tombé à l'eau, j'ai vraiment voulu être toi.
31:24Avoir le respect de la famille, une carrière réussie et l'Ena à tes côtés.
31:28Tu crois que je ne voulais pas être toi ?
31:30Je n'ai jamais connu la liberté.
31:32J'envie ta vie insouciante.
31:33J'envie la façon dont tu peux tout laisser tomber à tout moment.
31:36Si la science ne trouve pas la réponse, peut-être devrions-nous essayer une autre voie.
31:40Qu'entends-tu par là ?
31:42J'ai enquêté sur une rumeur cachée.
31:44Il y a une sorcière douée dans les arts de l'âme.
31:46Et ils disent qu'elle peut voir à travers le karma que la science ne parvient pas à expliquer.
31:51Il n'y a pas d'autre moyen de toute façon, n'est-ce pas ?
32:02Nous allons trouver cette sorcière.
32:09C'est presque fini.
32:12Mais même si nos âmes retournent à leur place, où dois-je placer mon cœur ?
32:26Es-tu prêt à découvrir la vérité ?
32:29J'attends ce moment depuis longtemps.
32:54T'es un peu en retard.
32:55Deux âmes égarées ?
32:57Assignez-vous.
32:57D'abord.
33:00Pose tes mains sur la sphère.
33:04Parce que vous êtes tombé dans l'eau.
33:06Le désir et l'envie de la vie de l'autre dans vos cœurs ont déclenché cet échange d'âme.
33:13Je ne suis vraiment pas fait pour être un homme d'affaires.
33:15Fuir n'apportera pas la liberté.
33:17Il est temps d'assumer ses responsabilités.
33:19Une fois le nœud défait, fermez les yeux et appelez silencieusement vos vrais noms.
33:32Paradis, c'est toi ?
33:36C'est moi.
33:37Je suis enfin de retour.
33:45Au final, ces mains rugueuses de photographe me semblent les plus familières.
33:49C'est tellement bon d'être enfin de retour dans mon propre corps.
34:08Raconte-moi.
34:09Je n'ai plus besoin d'assister à ces réunions ennuyeuses pour toi.
34:18Bienvenue, Evan.
34:24Entrons à la maison, Léna.
34:27Je dirais que j'aurais besoin de quelques jours pour m'habituer à mon propre corps.
34:31Ce n'est pas trop dur avec toi-même.
34:33Au moins, le conseil ne remettra plus en question ta santé mentale.
34:41Qu'est-ce que j'ai besoin de faire ça ?
34:46Quand j'occupais le corps de Jesse, j'étais toujours jalouse de lui parce qu'il pouvait te regarder de
34:51ses propres yeux.
34:52Mais maintenant, il est complètement à toi.
35:02Dis-moi que ce n'est pas l'inspection surprise de ma mère.
35:06Je vais aller jeter un oeil.
35:17Evan, on dirait que nos vacances se terminent plus tôt.
35:22Un géant de l'entreprise sponsorise une exposition de photos indépendantes.
35:25C'est purement un coup de pub.
35:27Thierry, je dois aller au groupe aujourd'hui pour nettoyer le désordre.
35:30Alors, je dois remettre cette invitation à Jesse pour toi ?
35:32Je te laisse faire.
35:33Et je préviens ce voyou de ne pas utiliser mon costume comme un chiffon.
35:41Regardez qui est là.
35:42C'est le premier invité de marque que je reçois depuis que j'ai retrouvé mon corps.
35:45Ton invitation à une exposition.
35:47On dirait que tu es sur le point de passer d'artiste.
35:50Underground à Chouchou du Commerce.
35:57Puisque tu es là, aide-moi à trouver ma touche.
36:00Juste quel cliché !
36:04Mes honoraires de mannequins sont très élevés, Jesse.
36:11Relève un peu la tête.
36:13Hum...
36:26Surprise !
36:27J'espère que je n'ai pas interrompu de scènes interdites au moins de 18 ans.
36:38L'éclairage est plutôt bon ici.
36:42Arrête, Olivia.
36:43Je l'aidais juste à tester un nouvel objectif.
36:45Je suis venue spécialement pour te voir, Lena.
36:49Tu as reçu l'invitation, n'est-ce pas ?
36:50Allons-y !
36:51Je t'emmène essayer des robes de soirée.
36:55Très bien alors.
36:56À ce soir.
37:04Chérie, tu es si belle.
37:08Olivia, je pense que je peux essayer de t'accepter.
37:23Mesdames, êtes-vous toutes prêtes ?
37:25Les filles, êtes-vous prêtes à y aller ?
37:51Tu comptes vraiment porter ça pour rencontrer ma mère ?
37:56C'est de la haute couture, Evan.
38:02Bon, il est temps d'y aller.
38:04Avec personne, ne cause d'ennuis ce soir.
38:12Elena, tu es absolument impeccable ce soir.
38:18Bien sûr.
38:19J'ai conçu le look moi-même.
38:23Regardez par ici, Mme Miller.
38:32Merci de ne pas m'avoir rejetée.
38:35Je ne le ferai plus jamais à partir de maintenant.
38:39C'est pour enfin mettre fin à ce voyage absurde qui est le nôtre.
38:46Hé !
38:47Prenons une photo.
38:48Ne gâchez pas le monde de ce soir.
38:51J'ai tout ce que j'ai toujours désiré ici.
38:54Laissez tomber.
38:56Être heureux dans l'instant présent est ce qui compte le plus.
38:58Tim jusque sur vous.
39:00...
39:03...
39:03...
39:03You
Comments