00:00...
00:00Mais nous sommes assez d'étonnes de rencontres sociales.
00:06Vous allez bien entendre que j'ai été invité à une de Lady Winspear's weekly balles.
00:12Je suis très sérieux de voir ce qu'il est.
00:16Je vous ai tous.
00:21Votre?
00:24Mary...
00:24La Gobneur's governess a été rétard de Norfolk, n'est-ce pas ?
00:28Oui, oui, c'est un week ago.
00:30Alors, la balle est parfaitement timé pour vous trouver un mariage.
00:35Un mariage ?
00:36Qu'est-ce que vous avez pensé ?
00:40Quelqu'un qui a été une fois un mariage a deux choix dans la vie.
00:45Marriage ou un mariage.
00:47Qu'est-ce que vous pensez ?
00:49Mais, il n'est pas trop tard pour le mariage, si c'est ce que vous êtes en train de
00:52me dire.
00:53Et je crois que c'est une meilleure chose, mais pas la seule.
00:56Une meilleure chose.
00:59Je suis d'accord.
01:01Je me suis dit, j'ai essayé de trouver un mariage, mais c'était pas un succès.
01:07Ma mère a toujours dit que n'a personne ne m'a pas marrié une fille en spectacles.
01:10Mary, c'est nonsensuant.
01:12Ce n'est pas une terrible chose que votre mère a dire.
01:16Vous ne pouvez pas avoir eu l'occasion de la vie, mais cette fois-ci est différent.
01:20Cette fois-ci, vous avez moi.
01:23Une meilleure chose, vous allez devenir la star de london society.
01:28C'est tout de suite de confiance.
01:30Une certaine coolness.
01:32Je pense que vous carez beaucoup.
01:34C'est-ce qu'il y a pas trop.
01:35C'est-ce qu'il y a pas de l'eau ?
01:36Vous avez jamais puissé votre peau ?
01:38C'est-ce qu'il y a pas trop.
02:08Merci.
02:20Mary, vous avez un peu de soucis sur votre face.
02:22Ah.
02:32Oh, nous nous avons besoin de travailler sur votre walk.
02:35Step into the room, like you are Lady Winspear herself.
02:47Walk normally.
02:54I'm excited for you, Mary.
02:56New love is the most romantic thing.
02:59New love ?
03:00Oui, le premier throws.
03:02Oh, vous ne devez pas prendre ça pour granted.
03:04Parce que les feelings soon passent, et puis tout ça devient très ordinaire.
03:09Et c'est presque impossible de comprendre comment on se sentit au début.
03:15C'est-ce qu'il y a pas pris du temps.
03:17C'est-ce qu'il y a pas trop.
03:20Et c'est-ce qu'il y a pas trop.
03:25Maintenant, c'est-ce que vous avez des barres.
03:29Vos suites, c'est-ce pas mal pas, c'est-ce qu'elle me a tué.
03:40C'est-ce pas mal.
03:42Nonchalant.
03:43Carefree.
03:47Mary,
03:49think back to those times in your childhood when you had not a care in the world.
04:15Remember, Mary, the most important thing is to be yourself.
04:39Isn't it beautiful?
04:41Yes.
04:53Do not fret.
04:54The nightism had just begun.
04:58Good evening, Miss Baxter.
05:00Miss Bennet.
05:01Doesn't Miss Bennet look beautiful?
05:03Well, as do you, Anne.
05:13Mr. Haywin, how would you like to dance with this Bennet?
05:16No, I know.
05:17I think you'll show how eligible you are.
05:22Well, I don't suppose you have much room for me on your card.
05:26But if there is, I would be very glad to dance with you.
05:28Oh, well, there might be.
05:30Let me just check.
05:34Yes.
05:36Yes.
05:36We could dance.
05:38Thank you, Mr. Haywood.
05:46Mr. Haywood.
05:47How are you?
05:49Miss Bennet.
05:51I'm very well.
05:53How are you?23
06:00.23.
06:011, 2, 3, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
06:091, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
06:131, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
06:141, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
06:181, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
06:211, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2
06:58Sous-titrage MFP.
07:01Sous-titrage MFP.
07:58Sous-titrage MFP.
08:01Sous-titrage MFP.
08:23Sous-titrage MFP.
08:32Sous-titrage MFP.
08:40Sous-titrage MFP.
09:28Sous-titrage MFP.
09:31Well, I believe we should sweep away these tired old rules and follow our inclinations as we wish.
09:41I think you will find, Mr. Ryder, that the liberty in such situations tends to be enjoyed by the man.
09:48Well, the consequences are born, quite literally in many cases, by the woman.
09:56Perhaps you're right.
09:57I know I know I know I am.
10:06Don't answer this is better.
10:09Come on.
10:34You're supposed to be fun, I think.
10:38You're allowed to breathe while you dance, Miss Bennet.
10:40I heard that you are a great reader of very serious books.
10:48I'm reading Wordsworth.
10:50I'm reading Wordsworth.
10:50I'm reading Wordsworth, currently.
10:50Ah, but what do you really enjoy reading, Miss Bennet?
10:54Histories.
10:55Histories.
10:56No, no, no, no.
10:56I mean, what's your secret indulgence?
11:01And I really enjoyed reading, as a child, were the servants' pamphlets.
11:08They detail the most grisly crimes.
11:12I knew there was a bold and curious side to you, Miss Bennet.
11:16I had to hide them from my mother.
11:17I bet you did.
11:24Oh my gosh, look at her.
11:25It's a show magic.
11:28What?
11:29Ah!
11:30Yeah!
11:32No!
11:33No!
11:34No!
11:35No!
11:35No!
11:36No!
11:36No!
11:37No!
11:40No!
11:43No!
11:43It's the onions.
11:46Oh, you tripped.
11:49I did not trip.
11:51It was a deliberate embellishment of the galop.
11:54Mary?
11:55Miss Baxter.
11:56I was just about to ask Miss Bennet to dance again.
12:00Oh, er, thank you Mr Ryder.
12:02But I will sit this one out.
12:03Ah!
12:04Then allow me to fetch you both some ices, ladies.
12:10He might be handsome, Mary, but beware.
12:12He also fancies himself above all the rules that govern the rest of us.
12:15He enjoys the privileges of his class, as well as good looks.
12:19I cannot say I took much notice of his looks.
12:22Mary?
12:23I did not.
12:24Well, he certainly noticed you.
12:26That's kind of you to say, but he doesn't think of me in that way.
12:30And actually, that makes this much more enjoyable.
12:33We were just talking about Mr Ryder.
12:36Yes.
12:37William Ryder.
12:39Ices.
12:41Oh, thank you.
12:42And the biggest one for Miss Mary Bell.
12:44Thank you.
12:47Hey, don't look so downhearted. Here, you can have mine.
12:50I wouldn't dream of taking yours.
12:53Mr Hayward, I seem to have found myself without a partner for the next dance.
12:57I'm quite tired.
12:59I'm quite tired.
13:04But I will...
13:08Not very short.
13:09Crunchy.
13:11Mr Ryder, what on earth happened to you?
13:15Oh, Miss Mingley.
13:16Well, well.
13:17Miss Bennet.
13:19How good to see you again.
13:21Oh, are you two ladies already acquainted?
13:23I have known Miss Bennet for some years.
13:26Oh.
13:26Pianist, singer, raconteur.
13:30My brother married her sister.
13:33I heard you were a governess in London, though I didn't think it had quite come to that.
13:37I'm no longer in that position.
13:40So, you are in London for a husband?
13:44No.
13:48Miss Bennet is a radical thinker.
13:51Is she now?
13:52Well, it makes me all the more glad to be spending the foreseeable future here,
13:56where I can be thoroughly enlightened by your thoughts.
14:00Miss Bennet, I'm holding a small supper this Thursday.
14:03You should join us.
14:04Why, thank you, Mr Ryder.
14:07You must sing.
14:08That is, I mean to say, I may not be able to.
14:11I very much look forward to you joining us on Thursday.
14:16Come, Mr Ryder.
14:17Thank you.
14:31Hello.
14:35OK...
