BIG.S01E03  English Sub - video Dailymotion

Julius G. Santos Jr

18-year -old Kang Gyung-Joon's spirit suddenly become's transplanted in the body of 30-year -old Seo-Yoon-Jae. Seo-Yoon-Jae is a successful doctor and engaged to high school teacher Gil-Da-Ran just to happens to be the teacher of 18-year-old Kang-Gyung-Joon. More problems ensure when 30-year-old Seo-Yoon Jae falls in love with another woman.

Transcript

00:00:00Hey you, 느낄 수 있는 걸

00:00:04Hey you, 반짝이는 눈빛으로

00:00:08Hey you, 가만히 서 있지 말고

00:00:13Come here, 나게 다가와

00:00:17Hey you, 느낄 수 있는 걸

00:00:21Hey you, 반짝이는 눈빛으로

00:00:26Hey you, 가만히 서 있지 말고

00:00:31Come here, I wanna be your son

00:00:49윤재야

00:00:56안녕

00:01:03얼마나 걱정했는데

00:01:06그런 일 있었으면 나한테 먼저 얘기했었어야지

00:01:20야, 너 뭐야?

00:01:25윤재야, 사랑해

00:01:31윤재씨

00:01:43서윤재 이 개자식

00:01:48다란씨도 같이 있었네요

00:01:51윤재씨 짐 가져다줘서 고마워요

00:01:54친군데요 뭐

00:01:57친구?

00:02:01감사해요

00:02:02고마우면 나 차 한 잔만 주라

00:02:05나 네가 타주는 차 마시고 싶어

00:02:08아, 그러실래요?

00:02:09커피 한 잔 하실래요?

00:02:11커피 말고

00:02:12아, 윤재야

00:02:13내가 그때 너 영국에서 사와가지고 반 나눠준 다질링 있지?

00:02:18그거 마시죠

00:02:19다질링? 홍차?

00:02:20그거 좋네요, 들어가세요

00:02:22홍차 어디 있었지?

00:02:24정말 입고 싶은데

00:02:25가라고 하면 안 돼?

00:02:28저, 다란씨

00:02:28네?

00:02:30요요, 제가 전에 쿠키 맛있던데

00:02:33홍차랑 같이 먹을 쿠키 좀 사다 줄래요?

00:02:36아, 쿠키요?

00:02:37네, 제가 빨리 사가지고 올게요

00:02:39차는 눈치 없이 두네

00:02:41가자

00:02:43출따라

00:02:47우리 둘만 있고 싶은데

00:02:49너 가

00:02:54윤재씨 친구가 여기까지 왔는데

00:02:56차라도 같이 한 잔 하셔야죠

00:02:58소윤재한테 반 나눠준 다질링 있지?

00:03:01그거 너 혼자 다 타먹어

00:03:02그거 반 나눠준 거 같고 되게 생생되네

00:03:05그리고 쿠키 먹고 싶으면 집에 가다 사먹고

00:03:08아, 그건 아무리 맛있어도 너 혼자 다 먹어

00:03:11반 나눠줄 필요 없어

00:03:13윤재야

00:03:13윤재씨

00:03:15친구한테 왜 이래요?

00:03:20세영씨 올라가서 차 마세요

00:03:22저 빨리 가서 과자 사갖고 올게요

00:03:25과자 사러 가지마

00:03:27과자 안 사온다니까요?

00:03:29안 먹어 안 먹는다니까

00:03:30사러 가지마

00:03:31아니, 친구가 과자 먹고 싶다는데

00:03:34그것 좀 한번 사다 먹이지

00:03:35놔요

00:03:45우린 과자 안 먹어

00:03:48그러니까 너 가

00:03:52안 가?

00:03:54아, 눈치 없이

00:03:56되게 둔하네

00:03:58약혼자랑 둘만 입고 싶다고

00:04:00그러니까 친구

00:04:01너 가라고

00:04:03뭐.

00:04:04이 집이 뭐일이고

00:04:08그 놈이 미쳤어

00:04:10미쳤어

00:04:11미쳤어

00:04:16미쳤어

00:04:18야!

00:04:20아, 나 모르고 가

00:04:21You don't want to lie in your way.

00:04:23Your sister is what did you say.

00:04:26You don't want to lie.

00:04:30He is a bitch man?

00:04:40Why did you lie?

00:04:42You're a bitch man.

00:04:43It's a bitch.

00:04:46I'm a bitch man.

00:04:48I'm a bitch man.

00:04:51but he was trying to get a deal to me.

00:04:54That's not it.

00:04:56What is it?

00:04:57He was getting a deal of things,

00:04:57but I'm not sure how to get a deal.

00:05:00So...

00:05:00That's just hurting my mind.

00:05:01I think it's not exactly what he was saying.

00:05:03He's like,

00:05:03even if he was a human,

00:05:04he didn't attack him.

00:05:09I think he's wrong.

00:05:10He's like,

00:05:11He's like,

00:05:11that's not okay.

00:05:11He knows what he had.

00:05:12I think she's good at him.

00:05:14You'd love to see you.

00:05:16I've been so happy and I've been so happy.

00:05:19And you're so happy,

00:05:20and I love you too.

00:05:22I love you too.

00:05:23You love me.

00:05:24I love you too.

00:05:28I love you too.

00:05:29I love you too.

00:05:31I love you too.

00:05:35That's right.

00:05:38That's right.

00:05:40that you are just talking about.

00:05:42and that you are not going to lose that-

00:05:45That's it here.

00:05:46I'm not going to tell you,

00:05:47but you shouldn't be taking up you at a time.

00:05:54We are talking about it.

00:05:56I think you did something about it.

00:05:57You are saying .

00:05:58What?

00:06:01I have a problem with your teacher.

00:06:02The teacher is with your teacher,

00:06:03it is ever asking you to let you help me.

00:06:05And your teacher is a professional cœur.

00:06:07You're a friend of the teacher,

00:06:08and you're a very long-term friend.

00:06:12And you're a friend of the relationship

00:06:14that you think about

00:06:16that eroticism is not enough.

00:06:20But you're a friend of the teacher.

00:06:23You're a kind of a friend.

00:06:26You're a friend of me?

00:06:27I'm sorry, I'm sorry.

00:06:35Oh, listen,

00:06:37I don't believe me.

00:06:38That's what I like about myself.

00:06:42I'm fine.

00:06:45See, 경준.

00:06:47You are never really like him.

00:06:50And I'm like,

00:06:53he is a reallynelson.

00:06:56I'm so sorry.

00:07:03Did you get hurt, he was hurt?

00:07:06Well, I don't.

00:07:07I'm not going to hurt you.

00:07:10Your face all in your face is hurting.

00:07:12My face is hurting and I'm losing?

00:07:16When I'm losing my face, my face hurts.

00:07:22What kind of a beautiful something?

00:07:24가 아니라기도 hijo와?

00:07:25아니, 이 사람도 길 ahead처럼 그렇게 생각할 것 같아?

00:07:30아까 했던 말 다시 해봐

00:07:33아까 윤재씨가 나한테 해주려고 했던 말

00:07:36아까 그거?

00:07:38응, 윤재씨 얼굴로 들으니까 너무 좋더라

00:07:55I...

00:07:56...

00:07:59I...

00:07:59I don't know.

00:08:02No, you're...

00:08:03You're too lazy.

00:08:03You're not.

00:08:05You're too lazy.

00:08:06I'm so worried.

00:08:08You can't wait.

00:08:11Then you take me to the other side.

00:08:14I don't know, I don't know.

00:08:16I don't know if it's in the middle of the day.

00:08:17I don't know if it's in the middle of the day.

00:08:19I'll take care of you later.

00:08:38How are you doing?

00:09:02Do you love me?

00:09:06I'll talk to you later.

00:09:09I'll talk to you later.

00:09:14What's your answer?

00:09:31What's your answer?

00:09:33I'll talk to you later.

00:09:36What's your answer?

00:09:40What's your answer?

00:09:41You're so sad.

00:09:44You're so sad.

00:09:46You're so sad.

00:09:49I'm so sad.

00:09:54How was your wife now?

00:09:54I know you're all crazy.

00:09:55You're just crazy.

00:09:56You're crazy.

00:09:58You're crazy.

00:10:01You're crazy, right?

00:10:06You're crazy.

00:10:09You're crazy.

00:10:21You still have me?

00:10:24Yes, that's it.

00:10:26Oh, that's it.

00:10:29That's it.

00:10:32That's it.

00:10:34It's really special?

00:10:35It's not that it's not?

00:10:43Then I'll talk more about it.

00:10:48I'm going home.

00:10:49I'm going to go.

00:10:50You have to go.

00:10:53I'm going to go.

00:10:54I'm going to go.

00:10:59I can't find you.

00:11:01I'm going to get a message.

00:11:04I'm going to go.

00:11:16Oh, my God.

00:11:39When I see you, I'm not going to work on it.

00:11:41I'm going to go.

00:11:42Oh, you got to see me.

00:11:43You haven't been so far yet?

00:11:46I haven't been so far.

00:11:48I'm going to go.

00:11:51I'm going to go.

00:11:51What are you doing?

00:11:52What's your name?

00:11:52My name is the name of the child.

00:11:54My name is the name of the child.

00:11:59The child, you have to get your income.

00:12:01I'm going to get you a little bit.

00:12:02Let's go.

00:12:04Mom.

00:12:05You have a little bit of a bag.

00:12:08Okay, let's take a few more.

00:12:11If you have a bag, you don't have a bag.

00:12:14If you have a bag, you don't have a bag.

00:12:16I...

00:12:22I don't have a bag.

00:12:26I don't have a bag.

00:12:32Why?

00:12:39아, 그게...

00:12:47지금은 밤이잖아요.

00:12:49우체국이 닫았으니까 아침에 보내야죠.

00:12:53그것도 농담이냐?

00:12:56그러니까 누나 수업이 졸린 거야.

00:13:00That's what I'll do about you

00:13:02I'll leave it later

00:13:04Then you're gonna take a look at your friends

00:13:06Go and go

00:13:09Yes

00:13:16Alan?

00:13:17Yes, ma

00:13:19Shunsu, you should be a new house with your house

00:13:22You should be a new house with your house

00:13:24Yes, the house

00:13:27I was like, I don't know how to do it.

00:13:29I can't know how to do it.

00:13:31I was like, I don't know if I'm ready to go.

00:13:35So, I'm gonna say that you are a girl.

00:13:41That's a girl?

00:13:42I was just a girl.

00:13:44I was like, I don't know.

00:13:45She's a girl girl.

00:13:49I love you so much.

00:13:51I love you.

00:13:52I love you so much.

00:13:54Oh, it's so so cute

00:13:57You both look good at each other

00:14:01I love you so much

00:14:03You know, it's a good relationship

00:14:07You know?

00:14:08But then you didn't look into the situation

00:14:14You didn't look into the situation

00:14:15You didn't look into the situation

00:14:15You knew you're so good

00:14:17You were a braved guy

00:14:18You didn't look into the situation

00:14:19You didn't look into the situation

00:14:22I was so sad that you were so upset.

00:14:26So you're so upset?

00:14:30Well, it's a bit different.

00:14:34But it's a bit different.

00:14:36It's a bit different.

00:14:37It's not a taste of the taste of the taste.

00:14:46I don't know what to say.

00:15:11I'm just a little girl.

00:15:13I'm just a little girl.

00:15:16I'm just a little girl.

00:15:32I wanted to do something.

00:15:44He's going to be married to a girl.

00:15:49He's going to go to another girl.

00:16:09He's going to go to another girl.

00:16:26Oh, my God.

00:16:41Oh, my God.

00:16:48Why are you there?

00:16:55Let's go to the hospital.

00:16:56Go to the hospital.

00:16:58There's a woman together.

00:17:01No!

00:17:11What happened?

00:17:13What happened?

00:17:15Stupid.

00:17:16Stupid.

00:17:23강경준, 너 아침에 어디 갔다 왔어?

00:17:26어?

00:17:29아, 너 쓰레기 버리러 나왔지?

00:17:33언제 나왔어? 대문 앞에서 한참 기다렸는데.

00:17:36조깅 좀 하느라고 한 바퀴 돌았어.

00:17:39그러고?

00:17:41나 원래 이러고 운동해 이러고.

00:17:43아메리카 스타일.

00:17:45누가 보면 외박하고 이제 들어오는 줄 알겠다.

00:17:52외박은 무슨...

00:17:55아예 미성년자.

00:17:57외박이 무슨 뜻이야?

00:18:02이게 너 술 냄새 나는 것 같다?

00:18:05너 혹시 술 마셨니?

00:18:07그치?

00:18:08아우, 냄새 많이 나지?

00:18:10어, 많이 난다.

00:18:11어제 개트차 아빠가 줬잖아.

00:18:13아, 나 그거 괜히 먹어갖고 막.

00:18:15머리 아프고 토할 것 같고.

00:18:16아우, 선생님.

00:18:18술은 절대 절대 먹어선 안 되는 것 같아.

00:18:21그거 먹고 그럴 리가 없는데?

00:18:23우리 윤재 씨 술 안 약한데?

00:18:26멘탈이 미성년자잖아.

00:18:30여하튼 우리 윤재 씨 몸으로 허튼 짓 하기만 해봐.

00:18:34죽는다.

00:18:37허튼 짓은 무슨...

00:18:40아니다.

00:18:42우리 경준이 선생님 걱정도 많이 해주고

00:18:44그런 애지?

00:18:47선생님이 믿는다?

00:18:52믿는다?

00:18:55네.

00:18:57냉동식품 같은 거 먹지 말고

00:18:59도시락 챙겨왔으니까 이거 먹어.

00:19:01수업 끝나면 올게.

00:19:07저번에 물린 거 멍 안 들었네?

00:19:09다행이다.

00:19:11우리 윤재 씨 몸에 흠침나면 안 되는데.

00:19:15길, 길티쳐.

00:19:18그...

00:19:19만약에...

00:19:21이 사람...

00:19:22우리 닥터성한테

00:19:24뭐 이렇게 흠집 같은 게 나면

00:19:27화 많이 날 거 같아?

00:19:29왜? 어디 다쳤어?

00:19:31아니, 아니.

00:19:32다... 다친 그런 종류가 아니고

00:19:36그러니까 뭐...

00:19:39더럽혀진다든가

00:19:40아니면은 뭐 이렇게

00:19:43닳는다든지

00:19:45뭐...

00:19:45뭐가 더러워지고 닳어?

00:19:48뭘 했길래?

00:19:51운동!

00:19:54운동하면은 왜 이렇게 몸이 더럽혀지고

00:19:56몸이 총 나고 그러잖아?

00:19:58내가 이렇게 운동을 어느 정도로, 어?

00:20:00어느 강도로 운동을 해야 되는지

00:20:02그거가 이제

00:20:03그냥 물어본 거지.

00:20:04그냥 저스트 애스킹.

00:20:05애스킹.

00:20:06그 정도만 유지해.

00:20:09힘들겠지만

00:20:10강준아

00:20:12잘 좀 부탁해, 윤재 씨 몸.

00:20:14아, 오케이, 오케이.

00:20:15내가 좀 까다롭지만

00:20:17신경 좀 써 볼게.

00:20:19어디 가지 말고 집에 있어.

00:20:21나중에 휴식게 내려 병원 같이 가자.

00:20:23응.

00:20:24학교 늦겠다 갈게.

00:20:25이리 가?

00:20:28들어가.

00:20:29들어가.

00:20:29어, 뛰지마.

00:20:30어, 어, 어.

00:20:31들어가, 들어가.

00:20:33네, 다녀오세요.

00:20:36학교 일탱.

00:20:40그 여자 있을 텐데.

00:20:43아, 미치겠네.

00:20:47병원에서는 경준이 상태에 문제 없다고 하니까요.

00:20:50곧 학교 나올 수 있을 겁니다.

00:20:51네.

00:20:53일단은 변결 처리하면 되지만

00:20:54만약 길어지면

00:20:55휴학 기회를 내셔야 될 수도 있습니다.

00:20:58그렇게 길어지지 않을 거예요.

00:21:00저도 병원에 찾아가 보겠습니다.

00:21:02감사합니다.

00:21:04네.

00:21:08저희가 음료수를 좀 사 오려고 그러는데

00:21:10그런 거 너무 싫어하신다고 그러니까

00:21:12괜찮습니다.

00:21:13강직하죠.

00:21:13윤재 씨 휴직게 내는 것만 생각하고

00:21:16경준이 학교 못 오는 건 신경도 안 썼네.

00:21:23오늘부터 수업 진도 나간 거 꼬박꼬박 챙겨서 누나한테 줘.

00:21:27알았어.

00:21:30아, 강경준은 완전 좋겠다.

00:21:33곧 있으면 기말고사인데 시험도 안 봐도 되잖아.

00:21:37아유, 진짜 퍽이나 좋겠다 퍽이나 어?

00:21:39그걸 말이 된다고 하니?

00:21:40아, 정신 못 참고.

00:21:41그만해.

00:21:42학교에서 뻑하면 나 때린다고 엄마한테 다 일러줄 거야.

00:21:46그리고 네 노트 말고 공부 잘하는 내 노트로 챙겨, 어?

00:21:51시치, 진짜.

00:22:01경준이도 충식이 같은 그냥 애인데.

00:22:07이게 아저씨 때문이야, 씨.

00:22:09어?

00:22:10그 아저씨 몸이 땡겨서 거기까지 간 거라고.

00:22:13어?

00:22:14내가 얼마나 순진한 18살인데.

00:22:18어?

00:22:22어?

00:22:23아, 길티처가 알면 안 되는데.

00:22:27아, 길티처가 알면 안 되는데.

00:22:30불련의 증거를 찾아야 돼.

00:22:37확실한 증거를 잡아야 이 아저씨가 원래 그런 사람이지.

00:22:41내 탓이 아니라고 할 수가 있어.

00:22:56휴대전화 했기 때문에…

00:22:59아, 길티처가 알면 안 되는데.

00:23:01아, 길티처가 알면 안 되고.

00:23:03네, 별 애로는 어디서 와.

00:23:04아니, 뭐, 안 되는 거야?

00:23:08알지?

00:23:09안 돼.

00:23:10아, 길티처는 내 갖는 게 너무 좋은 거야.

00:23:10제가 consulting, 으악.

00:23:10아, 길티처는 내 낯을IX 아무튼.

00:23:16You're not going to use it.

00:23:18You're not going to be too much.

00:23:20You're not going to be too much.

00:23:24What is it?

00:23:26What are you doing?

00:23:30What are you doing?

00:23:31You're not going to die.

00:23:34I'm going to get out of here.

00:26:02Hold on.

00:26:03Hold on thousand十vin' servants.

00:26:05I can say it!

00:26:06antibodies!

00:26:08excuse me, with제� scri pikultoroc.

00:26:12Karba, who made it all through.

00:26:14Thank you so much.

00:26:15If you want to listen to the last cheese, anything okay?

00:26:19Alright, let me see what the agradec니 is.

00:26:31Why did you attack this

00:26:32It's LA. I'm really going to be a big plane.

00:26:41I'm going to be a big plane.

00:26:49I'm going to be a big plane.

00:26:56I'm going to be a big plane.

00:26:57I don't think I can't find any other plane.

00:27:02Are you going to do it?

00:27:07It's a lie.

00:27:11You're going to meet me soon.

00:27:24You're going to go to school.

00:27:31You're going to meet me soon.

00:27:32I'm going to meet you soon.

00:27:36This is my school, so I'll go to school.

00:27:38You are going to meet me soon.

00:27:42You're going to meet me soon.

00:27:44You're going to meet me soon.

00:27:45I'm so excited for you.

00:27:46You're going to meet me soon.

00:27:53I'm coming back now.

00:27:56Right?

00:27:59Oh my god.

00:28:00Never come back.

00:28:00Why are you going to die?

00:28:02I go back to the party.

00:28:04Wait a minute.

00:28:05Bro, I'm in a fight.

00:28:09Anyway.

00:28:10Is it today?

00:28:10Are you in a war?

00:28:14It's so fun.

00:28:14What's up?

00:28:16Well, the doctor is not a teacher.

00:28:19Doctor!

00:28:21Doctor!

00:28:22Doctor!

00:28:23Hostess!

00:28:24Hostess!

00:28:25Hospital!

00:28:26Hospital!

00:28:29I don't know what you're doing, you're not a doctor!

00:28:35Yeah, you're not a doctor!

00:28:37What?

00:28:46What?

00:28:46She's a woman!

00:28:48No!

00:28:49She's a woman!

00:28:52Wow!

00:28:54It's so funny!

00:28:55It's so funny!

00:28:56I'm so sure, general, you're not a doctor!

00:29:03She's a kid, you're welcome, right?

00:29:04Oh, hey!

00:29:10This has been a hard time.

00:29:11H

00:29:17Всё lost to your home.

00:29:22She gives her money.

00:29:23Sidney Clark paid a loan just for Voldemort.

00:29:26What is she using?

00:29:28She tells her to talk about as she injures.

00:29:29I have to ask you to make more of your help.

00:29:39Hi.

00:29:40My name is Sri Srivive.

00:29:41I know you.

00:29:43I don't know that you're in the house.

00:29:45You don't know that if you're in the house.

00:29:46Why do you don't pay me a taxi.

00:29:49So, can I take you some money?

00:29:51Well, what are you learning?

00:29:52No, everybody.

00:29:53It's all good.

00:29:54Let's go and get out of the house.

00:29:57I'll go.

00:29:59I'm not sure.

00:30:01I'm not sure.

00:30:02I'll go to the corner.

00:30:11That's a beautiful girl.

00:30:14We're not talking about her.

00:30:16Why are you in the school?

00:30:19Why are you in the school?

00:30:20Why are you in the middle of the room?

00:30:22Why are you in the middle of the room?

00:30:26Why are you in the middle of the room?

00:30:27You can't tell me.

00:30:31You can't tell me what's going on.

00:30:34What's the problem?

00:30:35You can't tell me what's going on.

00:30:36How are you in the middle of the room?

00:30:37There you go.

00:30:40What's going on?

00:30:43Wait, wait, wait.

00:30:44Wait, wait a minute.

00:30:45I'm sorry.

00:30:47I'll talk to you later.

00:30:51The taxi is coming.

00:31:07Why?

00:31:14Maker...

00:31:20Give me...

00:31:21K..경준이 찾아서 미국에서 온 거니?

00:31:26경준이 운동장에 있는 거면 불러줘요.

00:31:29경준이 지금 학교에 없어.

00:31:34사실 경준이가...

00:31:36길 따라!

00:31:51I don't know if you could meet him.

00:31:54But you're a guy who knows?

00:31:54I'm a guy who knows how to live.

00:32:04I'm a guy who knows how to live.

00:32:06What's your name?

00:32:10Gyeongsioni.

00:32:11He knows you.

00:32:11He's a guy with a girl.

00:32:11He knows you.

00:32:12He knows you.

00:32:13He knows you.

00:32:14Just go, I'll tell you.

00:32:16I'll tell you what you're doing.

00:32:19Just go, go.

00:32:20Go, go!

00:32:23Where are you?

00:32:30Where are you?

00:32:31What are you doing?

00:32:35I don't know if you have a girlfriend.

00:32:37What?

00:32:39It's a young lady.

00:32:44What?

00:32:48기어이 왔구나.

00:32:51장말이.

00:32:57아저씨, 나 어떻게 알아요?

00:33:00경준이를 아니까.

00:33:03아저씨는 경준이랑 친할 타입 아닌데?

00:33:05맞아.

00:33:07경준이가 좋아할 타입이 전혀 아니지.

00:33:10착하고 친절해요.

00:33:12얼굴에 쓴 것처럼 생겨서 꽤 싫어할 타입이거든.

00:33:15너네 아빠도 이런 타입이라 내가 싫어.

00:33:17경준이가 싫어했지?

00:33:19경준이가 우리 아빠 얘기까지 했어요?

00:33:22으흠.

00:33:23강경준과 이몸은 어쩌다가 멘틀 속 깊이까지 공유한 사이가 됐거든.

00:33:27뭐튼.

00:33:29경준이 어디 있어요?

00:33:31나랑 얘기해.

00:33:32아저씨가 경준이에요?

00:33:34난 경준이 만나러 왔거든요?

00:33:36아니요.

00:33:37경준이는 너 안 만날 거야.

00:33:39Never.

00:33:41강경준은 너 안 만난다고 했어.

00:33:43미국에서 여기 올 때 분명히 말했잖아.

00:33:46다시는 너랑 너네 아빠 보고 싶지 않다고.

00:33:48난 경준이랑 결혼해서 가족이 될 사람이에요.

00:33:53결혼!

00:33:54하려고 했지.

00:33:55너네 아빠랑 경준이 엄마가.

00:33:57그랬으면 가족이 될 뻔 했는데 안 됐잖아.

00:34:01엄마가 죽었으니까.

00:34:06경준이가 나 때문에 엄마가 죽었다고 그래요?

00:34:15그래서 아직도 나 만나고 싶지 않다고 그래요?

00:34:19네.

00:34:21네.

00:34:23네.

00:34:24네.

00:34:25네.

00:34:27네.

00:34:29네.

00:34:32네.

00:34:33네.

00:34:34네.

00:34:35네.

00:34:36네.

00:34:38네.

00:34:39네.

00:34:40네.

00:34:41네.

00:34:48네.

00:34:49I'm sorry.

00:34:50I'm sorry.

00:34:50I really want to see you.

00:34:51I'm sorry.

00:34:54I'm sorry.

00:34:56I'm sorry to interrupt you.

00:35:00But I asked you to wait for the next time.

00:35:03I know it's a little bit.

00:35:06I'm sorry.

00:35:08I can't wait.

00:35:10I can't wait for you to post-it.

00:35:12I can't wait.

00:35:13I'm sorry.

00:35:14You're really sorry.

00:35:16You're really sorry?

00:35:16What's your name?

00:35:18It's a secret to me.

00:35:22I'm talking about mantle and body.

00:35:25That's what I know.

00:35:27I'm talking about...

00:35:28I'm talking about...

00:35:31It's a secret to me.

00:35:34That's not true.

00:35:37You're talking about what I'm talking about.

00:35:40I'm talking about how I go.

00:35:40Jesus.

00:35:41You're talking about what I'm talking about.

00:35:46I'm not sure what he's doing.

00:35:53I'm not sure what he's doing.

00:35:57He's like a guy.

00:35:59He's not a guy.

00:36:06He's not a guy.

00:36:15Where can I go?

00:36:16I can't speak right now.

00:36:17I'm ready for him.

00:36:19Hold it.

00:36:23I will..

00:36:25I will..

00:36:26...up..

00:36:28...

00:36:29...

00:36:30...

00:36:31...

00:36:33.

00:36:34.

00:36:35.

00:36:46.

00:36:47.

00:36:47I'm going to put you in the process.

00:36:51I'm going to take you in the process.

00:36:58Sorry.

00:37:03Sorry.

00:37:04Sorry.

00:37:07Sorry.

00:37:09Sorry.

00:37:10Sorry.

00:37:21Sorry.

00:37:22It's funny.

00:37:22You're wrong.

00:37:23You're wrong.

00:37:24You're wrong.

00:37:24That's funny.

00:37:26It's funny.

00:37:28It's funny.

00:37:28What are you talking about?

00:37:31What are you talking about?

00:37:44You're wrong.

00:37:47What?

00:37:48Yo!

00:37:54Yo, yo, yo!

00:38:42Yo, yo, yo, yo!

00:38:44Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

00:38:44되게 예쁘다

00:38:45알아

00:38:47넌 피난다

00:38:57치료해줄래?

00:38:59더러워

00:39:00싫어

00:39:14내 전화번호야

00:39:17전화해라

00:39:20내 가방이 더러워졌어

00:39:22그러니까 전화해

00:39:24가방값만큼

00:39:25피자 쓸게

00:39:32대형 감이 없나?

00:39:36가방값만큼 피자

00:39:42그래서

00:39:43친구는 잘 갔어?

00:39:47어

00:39:48내가

00:39:48잘 말해서 보냈지

00:39:51근데

00:39:52길트처는

00:39:53교감한테 또 혼났나?

00:39:55좀 치사하더라

00:39:56그 계약 기간 약점 잡고

00:39:58혼을 내냐

00:39:59의뢰니 그러면 안 되지, 어?

00:40:06강경준

00:40:07너 이 가방 뭐야?

00:40:10윤재 씨 집에서

00:40:11윤재 씨 좀 들고 나왔어?

00:40:17어

00:40:18왜?

00:40:21아니 어디 좀 갔다 왔어?

00:40:23어디?

00:40:25공항

00:40:26공항엔 왜?

00:40:28너 도망가려고 했니?

00:40:30아이 도망이 아니라 일종의 피난이지

00:40:33난 지금 재난을 당했으니까

00:40:35그

00:40:36지금 재난 상황에서

00:40:38대처할 수 있는 방안을 심도 깊게 고민해봤는데

00:40:41멘탈하고 바디가 분리된 이 상황에서는

00:40:44공간이동이 필요하더라고

00:40:45공간이동?

00:40:47어

00:40:48길트처 말대로

00:40:49서현재 바디로 계속 있으면

00:40:50내가 사고나 더 칠 것 같고

00:40:52그렇다고 내가 집에서

00:40:53너 무슨 사고 쳤니?

00:40:56공간이동?

00:40:57웃기지 마

00:40:58너 그냥 가출하려던 거잖아

00:41:00원래 애들은 사고 치고 감당 안 되면 가출해

00:41:04너 무슨 사고 쳤지, 어?

00:41:11어, 어제

00:41:15술 마시고

00:41:19그 여자 집에서 잤어

00:41:22뭐?

00:41:24아니, 그 나왔는데 그 의사 친구가

00:41:26기다리고 있더라고

00:41:27내가 그 여자 이상하다고 했잖아

00:41:30아니, 그래서

00:41:32나라도 딱 부러지게

00:41:33그런 게 아니라고 얘기하려고 했던 건데

00:41:35아니, 그 여자가

00:41:36날 글쎄 술집에 데려갔네

00:41:38아니, 그래서 술 마시고 세영 씨 집에서 잤다고?

00:41:42아니, 내 발로 걸어간 게 아니라

00:41:45눈을 떴더니 그 집에 있었어

00:41:48그니까 내 맨틀이 잠깐 나간 사이에 그 집에 간 거지

00:41:52공간이동

00:41:53너 윤재 씨 몸으로 무슨 짓을 한 거야?

00:41:58아직 내가 경험이 없어서 확실하게 장담을 못하지만

00:42:02무슨 짓을 한 거 같진 않아

00:42:04이 나쁜 자식아

00:42:07너 아무리 생각이 없어서 그런 사고를 쳐?

00:42:10이 나쁜 놈아, 어?

00:42:12아니, 난 질짓어 생각해서 해결해 주려고 했던 거야

00:42:15네가 뭔데?

00:42:1618살 밖에 안 먹은 게 뭐라는데

00:42:18네가 뭔데 끼어들어? 내가 믿는다는데

00:42:20네가 왜 그래?

00:42:21무조건 믿는다는 이유가 뭔데?

00:42:23안 믿으면 잘난 의사 사모님 안 될까 봐 그래?

00:42:26윤재 씨 대답이 어떻고, 어떻고 사실 상관없는 거 아니야?

00:42:30사랑은 하든 말든 상관없이 맨날 괜찮아 이러고 넘기면서

00:42:33결혼만 하면 되냐?

00:42:34그럼 이 몸뚜가리랑 당장 결혼 해쳐버려

00:42:36내가 옆에 있는 김에 결혼 해주면 되겠네

00:42:39어디서 어린 게 못된 것만 배워가지고

00:42:41길티처보다 어려도 내가 더 똑똑하거든?

00:42:43그래, 너 참 똑똑하다

00:42:44커서 뭐가 될지 참 기대된다야

00:42:47그래, 똑똑하게 잘 커서 길티처처럼 안 될 거야

00:43:15깜짝이야

00:43:44That's true.

00:43:50Oh

00:44:52너라서 난 괜찮아

00:44:59그거 뭐야?

00:45:03어, 윤재 씨가 놔두고 갔어.

00:45:06와, 무거워 보인다.

00:45:10어, 나 선생님.

00:45:11학생 병문 안 가는 병원이 한국 박수병원 이랬죠?

00:45:15네.

00:45:16가는 길에 다란이도 좀 태워다 주시면 안 돼요?

00:45:19길다란 선생님을 제 차해요?

00:45:22난 괜찮아.

00:45:24가는 길인데 뭐 어때?

00:45:27좀 태워주시죠?

00:45:29그러죠.

00:45:30차 가지고 나올 테니까 정문 앞에서 기다리세요.

00:45:36나 선생님이 웬일이지?

00:45:39내가 동료한테 잘 좀 하자고 한마디 했거든.

00:45:42어?

00:45:42내 친구가 먹혔네?

00:45:44잘됐지?

00:46:05아, 나...

00:46:07아, 나...

00:46:08아, 나...

00:46:14나 이렇게 해놓으니까 내가 생각이 짧았어.

00:46:16내가 너무 막말을 한 것 같아.

00:46:18근데 아까 너무 이렇게 뚜들겨 패니까

00:46:20나도 모르게 이렇게 나도 엇나간 것 같아.

00:46:22때리는 게 너무 아파.

00:46:23아, 이게 아니잖아.

00:46:25I'm sorry.

00:46:26I'm really sorry.

00:46:35가자, 병원 가야지.

00:46:37윤재 씨 집에 이거 놔두고 가야겠다.

00:46:42제가 둘게요, 선생님.

00:46:44벌써 퇴근하세요?

00:46:47오늘은 좀 일찍 나온다고 했어.

00:46:50교감한테 또 밑보임은 어쩌지?

00:46:53그러다 진짜 잘리면 어떡하나.

00:46:56누구 말대로 의사 와이프 될 건데 무슨 걱정이야?

00:47:02그 애가 한 말에 선생님이 그렇게 심각하게 삐지면 안 되죠.

00:47:07그 애 수준에 맞추면 그게 선생님인가?

00:47:09같이 애지?

00:47:11불리할 땐 애고 유리할 땐 맞먹지.

00:47:14그러니까 애지.

00:47:16늘 일관성이 있으면 그게 애인가?

00:47:18내가 어른이지.

00:47:19정말 똑똑해.

00:47:20말은 참 잘해요.

00:47:21저는요.

00:47:23이 다음에 크면 길다란 선생님처럼 착한 어른이 될래요.

00:47:36밀치처.

00:47:37동시락 짱 맛있더라.

00:47:39나 끝까지 다 먹었어.

00:47:40김치가 진짜 매운데도

00:47:42고춧가루 한 털까지 끝까지 다 쭈서 먹었잖아.

00:47:45나 배봐.

00:47:46길치처럼 못 타는 것도 없어.

00:47:48음식도 잘해.

00:47:58나 선생님 불편하실 것 같아서 먼저 갑니다.

00:48:03감사합니다.

00:48:05그 교통사고 후유증이 심해서 당분간 일은 좀 쉬어야 될 것 같아요.

00:48:14곧 있으면 결혼이라 그때까지 몰아서 쉬려고요.

00:48:19그럼 소아암 어린이 도끼 자선회는 어떻게 하실 거예요?

00:48:33아, 그게 있었구나.

00:48:37그땐 나오실 거죠?

00:48:38네, 그때까지는 돌아올 겁니다.

00:48:44자선회가 뭐야?

00:48:46윤재 씨가 아픈 애들 돕는 건 알았는데 무슨 행사가 있는지는 몰랐네.

00:48:51아, 길치처럼 그 사람들에서 아는 게 뭐야?

00:48:56살면서 알아가는 재미가 있겠네요, 쌩이.

00:49:00하, 그 전까지는 꼭 돌아올 거야.

00:49:03끊어야지.

00:49:04나도 그때쯤이면

00:49:05기말고사 기간인데.

00:49:07소윤재!

00:49:15야, 과장님한테 들었다.

00:49:17너 휴직한다며.

00:49:19옷 많이 안 좋냐?

00:49:20아, 겸사겸사 쉬려고.

00:49:23윤재야.

00:49:25괜찮아?

00:49:31세영 씨 어제 윤재 씨 때문에 많이 고생했죠.

00:49:35윤재 씨 많이 취했으면

00:49:37저한테 전화하지 그러셨어요.

00:49:39하, 그럴 걸 그랬네요.

00:49:43야, 어제 니들끼리 술 마셨냐?

00:49:47나도 부르지.

00:49:49아, 야 오늘은 어때?

00:49:51어?

00:49:52아, 그건 다음에 하죠.

00:49:55나 결혼식 때 두 사람 만난 거잖아.

00:49:58결혼 전에 나한테 한턱 내가 됐네.

00:50:02어디로 갈까?

00:50:03어디로 갈까요?

00:50:04어?

00:50:05어?

00:50:09민주는 잘 있어요?

00:50:11곧 아이 낳는다면서요?

00:50:13네.

00:50:14결혼식 때 임신 중이었는데

00:50:16달아 씨 때문에 진짜 많이 놀라서

00:50:19큰일 날 뻔했죠.

00:50:21죄송해요.

00:50:23아, 그러고 보니까

00:50:24그때 두 사람

00:50:25사고로 만났지?

00:50:27민주 때문에 달아 씨가 다쳐서.

00:50:29그래, 결혼식에 앰블럭스 왔었잖아.

00:50:33아, 그럼 은지야.

00:50:35너는 달아 씨 첫인상이

00:50:36계단에서 굴러떨어져서

00:50:38정신 잃은 모습이었겠다.

00:50:42그럼 뭐

00:50:42두 사람 첫눈에 반한 만남은

00:50:45절대 아니었겠네.

00:50:48그렇죠.

00:50:57달아 씨는

00:51:00진짜 귀엽게 기절해 있었거든.

00:51:03그냥 기절해 있는 모습이 어찌나 사랑스럽든지.

00:51:06첫눈에 확 반했어.

00:51:09그거 아니잖아.

00:51:11내가 다 아는데 달아 씨한테 계속 거짓말 했냐?

00:51:16거짓말이요?

00:51:17무슨 거짓말?

00:51:19윤재가 달아 씨를 처음 본 건

00:51:22계단에서 굴 때가 아니에요.

00:51:24달아 씨 처음 봤을 때

00:51:26꽃 들고 윤재한테로 뛰어들었다던데요?

00:51:39저, 사진 좀 눌러주시겠어요?

00:52:00그 상황에서

00:52:01야, 우리 와이프의 친구들도

00:52:03선생님인데

00:52:03인사하면서 한명 소개시켜줄까?

00:52:07선생님 좋은 인마!

00:52:09진우야!

00:52:10어, 잠깐만.

00:52:10어, 왔어.

00:52:11어, 그래.

00:52:16I'm so sorry.

00:52:21I'm so sorry.

00:52:23I'm so sorry.

00:52:24I'm so sorry.

00:52:26I'm so sorry.

00:52:27Hey, you.

00:52:28I can feel you.

00:52:31Hey, you.

00:52:32I can feel you.

00:52:35Hey, you.

00:52:37Don't be quiet.

00:52:40Come here.

00:52:42I wanna be your.

00:52:44I don't know how I'm going to eat

00:52:51I'm going to eat it

00:52:52I'm going to eat it

00:53:02I love you, I love you

00:53:09I love you

00:53:18You don't have any friends.

00:53:19By one day,

00:53:20you just didn't try to take the wedding.

00:53:22She was a little bit too.

00:53:28And,

00:53:29I made a friend of mine

00:53:31to ask a friend to show

00:53:34him the way I wanted.

00:53:35See, who is who?

00:53:38That's a friend of mine.

00:53:40A friend of mine.

00:53:41How?

00:53:42Why?

00:53:45I kept looking at it, but it was pretty.

00:53:49That's not what I saw on the floor when I saw it.

00:53:53I saw it already.

00:53:59I saw it already.

00:54:01I thought that was so funny.

00:54:10I thought it was so funny.

00:54:12Why are you so cute?

00:54:14It's so cute.

00:54:18It's so cute.

00:54:19It's so cute.

00:54:20It's so cute.

00:54:21I'll do it.

00:54:22I'll do it.

00:54:23I'll do it.

00:54:24I'll do it.

00:54:25I'll do it.

00:54:27I'll do it.

00:54:32Oh, that's a good question.

00:54:34They'll eat bless you.

00:54:37You're all good.

00:54:37You mate?

00:54:38How could someone eat multiplé?

00:54:42I'd like a fish towel with a hobbies andreather.

00:54:44Yeah, it's a couple of things here.

00:54:51Yeah, it's이랑 riots.

00:54:56I'm请 you try to eat pizza.

00:54:58I'll have to wait until it's time.

00:54:58charting your shower settler.

00:55:02Are you eatingların另外?

00:55:02för

00:55:06여보세요

00:55:11너구나

00:55:12전화 올 줄 알았어

00:55:15가방 갑

00:55:18그래

00:55:19약속한대로

00:55:20피자 쏠게

00:55:27가방갑만큼 피자 쏠려면

00:55:29한 300판을 시켜야 될거야

00:55:31Here you go!

00:55:39My father is a man and a mother is a child

00:55:44If you look at it, I will give you a little bit of a heart

00:55:51I will give you a little bit of a heart

00:56:01I'll try to get you.

00:56:04I'll try to get you.

00:56:05What you want, just tell me.

00:56:07You're going to be a guy for me.

00:56:10You're a guy for me.

00:56:11He's a guy for me?

00:56:17He's a guy for me.

00:56:19I'm going to get you.

00:56:21I'll try to get you.

00:56:23Are you guys from me?

00:56:25No.

00:56:27You're not a guy for me.

00:56:29I'm not a guy for me.

00:56:30I'm not a guy for you.

00:56:34You're not a guy for me.

00:56:35No.

00:56:37I know.

00:56:38I'll take care of you.

00:56:41I'll take you.

00:56:41I'll take care of you guys.

00:56:45Why?

00:56:52I can't take care of you.

00:56:55You can't take care of me.

00:56:55So, I'll take care of you.

00:56:57I'll take care of you guys.

00:56:57Why?

00:56:59I don't want to lie to 강경준 now.

00:57:03Why?!

00:57:05He's got me and I'm in hospital.

00:57:10It's so cute, sexy.

00:57:15beto is my hero.

00:57:19I'm a beautiful girl.

00:57:21I can't wait to sleep with my wife.

00:57:23Sam, it's hot.

00:57:25I can't wait to get you the outside.

00:57:29It's not a good night.

00:57:31It's just a good night.

00:57:33And I'm just going to drink the water.

00:57:35I'm not drinking the water.

00:57:36I'm gonna drink the water.

00:57:39I'm going to drink the water.

00:57:41I'm going to drink the water.

00:57:43What?

00:57:45That's how I went to see the water.

00:57:48But it's not even better.

00:57:52You're a bit nice to see the face.

00:57:53You're a bit light.

00:57:55It's a good way.

00:57:57It's a good way to get out of here.

00:58:01You guys are so good.

00:58:02How old are you looking for?

00:58:05What is this?

00:58:10You're going to get out of here.

00:58:12You are about to get out of here.

00:58:14I'm going to get out of here.

00:58:15Wait a minute.

00:58:16Do you want to look at me?

00:58:22I'll tell you about yourself.

00:58:24I'll tell you about yourself?

00:58:26I'll tell you about yourself.

00:58:35I'll tell you about yourself.

00:58:38I'm going to tell you about yourself.

00:58:39You really are so handsome?

00:58:40Then I'll tell you later.

00:58:46Then I'll tell you later.

00:58:48Then I'll tell you later.

00:58:53Like this.

00:58:57I really like you.

00:59:01From the beginning to me, you were so pretty.

00:59:08I'll tell you later.

00:59:09I'll tell you later.

00:59:15So thank you.

00:59:17We'll tell you later.

00:59:18No, you didn't even know you were doing?

00:59:22No, I didn't even know.

00:59:36I was a guy.

00:59:36I'm sorry.

00:59:37I'm sorry.

00:59:46I'm sorry.

00:59:52I'm sorry.

01:00:08I'm sorry.

01:00:09강경준.

01:00:13경준아.

01:00:16경준아.

01:00:19강경준.

01:00:24안 가야?

01:00:26요즘 윤재 이상해진 것 같지 않아?

01:00:29일 잘하는 서윤재가 휴직도 하고.

01:00:33사고 나고 생일이 달라졌나 보지 뭐.

01:00:37건너.

01:00:39그래.

01:00:40다른 사람 같아.

01:00:43꼭 윤재가 아닌 것 같아.

01:00:47그동안 어떻게 참았대?

01:00:49우리 윤재 씨랑 오글오글하고 싶어서.

01:00:52꾹 참았지.

01:00:54하지만 이제 윤재 씨 마음도 알았으니까

01:00:57돌아오면 예뻐해 줘야지.

01:01:00길티처.

01:01:01오바 줌 하지 마.

01:01:02넘친다.

01:01:03내 생각에 그 의사 친구가

01:01:04그냥 술 얻어먹으려고 말 지어낸 것 같아.

01:01:09그렇잖아.

01:01:10남자가 첫눈에 반한 그 여자한테

01:01:12이 초콜릿도 안 보여주고 그러진 않아.

01:01:14네가 뭘 알아.

01:01:15어린애가.

01:01:16어른이나 애들이나 그건 다 똑같아요.

01:01:19이 남자의 사랑은 진도와 함께 나가는 거야.

01:01:22이 진도가 멈추면 이 커플처럼 사랑도 멈추는 거야.

01:01:26알아?

01:01:26올 스탑.

01:01:29느리긴 했지만 멈추진 않았어.

01:01:33어?

01:01:34그러세요?

01:01:37어디까지 가셨는데요?

01:01:39애들은 몰라도 돼.

01:01:42애들이 알아도 될 수준 같은데.

01:01:47뭐야?

01:01:48오.

01:01:49이건 별거 아니다.

01:01:51둘이 손은 자주 잡는 사이?

01:01:53당연하지.

01:01:57뭐 하는 거야?

01:02:00오.

01:02:01이것도 가끔씩은 해봤다.

01:02:05우리 연인이야 장난 아니?

01:02:08우리가 너 같은 애인 줄 알아?

01:02:12어?

01:02:14어?

01:02:14바짝 긴장하네.

01:02:17여기서 멈춤?

01:02:21그러면 나 같은 애보다도 수준이 못하다는 건데.

01:02:28여기까지가 길다란 수준인가?

01:02:32응?

01:02:36응?

01:02:37이상 안 가봤지?

01:02:38가봤어.

01:02:40응?

01:02:41응?

01:02:43응?

01:02:46응?

01:03:13알고싶은

01:03:17I will be your sister

01:03:17why are you going to find her in the hospital?

01:03:21You'll be right back now

01:03:22I'll be back at the next hour

01:03:2424 hours, right?

01:03:26What?

01:03:27You're not a guy?

01:03:28You're not a girl

01:03:31You're here

01:03:32You're not a guy

01:03:33You're not a guy

01:03:34You're not a guy

01:03:36You're not a guy

01:03:38You'll see me

01:03:43You're not a guy

01:03:44Are you still going to go to the house?

01:03:46Is there a house in the house?

01:03:47Where is the house in the house?

01:03:49It's a house in the house.

01:03:51It's a house in the house.

01:04:14We'll see you all and see you at the same time.

01:04:17I'm so excited to see you at the same time.

01:04:20You're my eyes, I'm so excited.

01:04:25I'm so excited to see you again.

01:04:30I'm so excited to see you at the same time.

01:04:30I don't know how much you can see you at the same time.

01:04:36The dream is bigger than the only one.

BIG.S01E03 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended