- 10 hours ago
Bailarina de cabaret, rey de la mafia
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Single women in a cabaret are usually courtesans, but I'm not a courtesan.
00:00:12I'm a professional thief.
00:00:21Tonight's a big party, which means I'm looking for a truly big catch.
00:00:28Hmm, I wonder who that handsome man is.
00:00:45Would you be so kind as to move the candle a little closer?
00:00:58A woman as gorgeous as you shouldn't be smoking.
00:01:02Then what should I be doing?
00:01:05At that moment I thought, a man like that could give me much more than a watch.
00:01:16Why settle for a wallet when I can take it all?
00:01:21Seduction is my finest weapon.
00:01:23He has no idea who he's really in bed with.
00:01:30It is more than I bargained for.
00:01:33Where have you been hiding all this time, handsome?
00:01:44Wait, wait.
00:01:46What's wrong?
00:01:48From now on, I'll take the lead.
00:01:52I'm sitting here.
00:01:54If you're not hiding behind.
00:01:56I'm sitting here.
00:02:01What is that?
00:02:01I'm sitting here.
00:02:03What is that, what the hell?
00:02:05What's that?
00:02:05No.
00:02:19It's hot.
00:02:20It's hot.
00:02:21What's that?
00:02:21What are you doing?
00:02:21Too hot.
00:02:23I almost forgot why I had come.
00:02:37Finally, I caught you.
00:02:39What the hell is going on?
00:02:43Inspector Pierre Duval.
00:02:46Criminal police.
00:02:47Surrêtez.
00:02:49Police?
00:02:51Come on.
00:02:52I have seen cops.
00:02:54You don't look like them.
00:02:57Surrêtez doesn't wear uniforms.
00:02:59We handle special investigations.
00:03:03And what's so special about me?
00:03:08This.
00:03:11Different roles, different looks.
00:03:15Pickpocketing in Montmartre.
00:03:19Stealing jewels from the Baron's Lafarze estate.
00:03:24A fake wills came in a Dubois family.
00:03:29Twenty years, Vivian.
00:03:32That's what you will get for all this.
00:03:36There's a way out.
00:03:38And what's the way out?
00:03:40Paris.
00:03:41Is drowning in poison.
00:03:43And our roads lead to one place.
00:03:49The very cabaret where you and I met.
00:03:54This place belongs to an influential man named Gaspar.
00:03:58Officially, a respected businessman.
00:04:03Unofficially, a powerful crime boss.
00:04:09I want you to get to the job at a cabaret.
00:04:14Genghis par's trust.
00:04:16And help me to get to the source.
00:04:20And in return?
00:04:25Impressive.
00:04:31You confiscated my stocking, Inspector.
00:04:34Do you have a thing for stockings?
00:04:38Or did you just want to have something to remember me by?
00:04:42A woman like you is impossible to forget.
00:04:49Why do I need you so urgently?
00:04:53So I could play a role of an innocent lady?
00:04:57Prayer, Simon.
00:04:58That's what you want.
00:05:00Isn't it?
00:05:01I want more than that.
00:05:03I want you.
00:05:08You're not going to sleep by the criminal, are you?
00:05:11Inspector.
00:05:13See you tomorrow.
00:05:16And until then.
00:05:20Try not to fantasize about me before bed.
00:05:33Pierre?
00:05:40Do you always serve breakfast to a co-on artist?
00:05:43Only the ones who deserve a proper start to a new life.
00:05:49For this job, you'll need a cover.
00:05:52Your new name is Vivienne Marchseux, born in Lyon.
00:05:58Father, a fabric merchant, mother, a seamstress.
00:06:02As a child, you danced in a local theater.
00:06:06And after your parents died, you came to Paris to find your fortune.
00:06:09Vulnerable, but attractive.
00:06:13Do you want me to be the bait?
00:06:21Take off your clothes.
00:06:31God, she's so beautiful.
00:06:33But I must remember, she's just a tool for my case.
00:06:47You're going to be a cabaret dancer.
00:06:49What?
00:06:58Are you sure you can handle this?
00:07:00Still doubting me.
00:07:15A natural talent.
00:07:17She doesn't just play a role.
00:07:19She disappears into it.
00:07:22Choosing her wasn't a mistake.
00:07:32Well, there's two.
00:07:34I think for the first time ever, I've fallen hard for some.
00:07:46That's right.
00:08:04Oh dear.
00:08:19Do you want to feel me inside you?
00:08:21I know.
00:08:34Remember this feeling.
00:08:37You'll need it tonight to survive.
00:08:42You've got ten hours until you go to the cabaret.
00:08:46Something told me this mission wouldn't end well.
00:08:53Good afternoon.
00:08:55I want to become a dancer in your cabaret.
00:08:58No openings.
00:09:02Listen, I really need this job.
00:09:06Maybe I can...
00:09:07You are not there, I feel.
00:09:09Hey, pretty thing.
00:09:13If the boss isn't interested, why not have some fun with me?
00:09:17You know, if I wanted to have some fun with someone who smells like chip vodka, I'd go to a
00:09:25dumpster.
00:09:26You're a dumpster, Depp.
00:09:27And who the fuck are you?
00:09:28Hey!
00:09:30You are talking to the owner of this cabaret, Gaspar de Massev.
00:09:45Tomorrow, nine o'clock.
00:09:47I want to see your dance for me.
00:09:49Who does he think he is?
00:09:51Here.
00:09:53We've got an audition for tomorrow.
00:09:56Is this for me?
00:10:07You'll be able to start over and I won't hold you back.
00:10:11For the first time in years, I didn't feel like a thief.
00:10:14I felt like a real woman.
00:10:17And one more thing.
00:10:21I'll be there to protect you.
00:10:24Wherever you go.
00:10:26I don't want to go anywhere.
00:10:40Love you, Carson.
00:10:43I'll take a billing.
00:10:46If it doesn't hold, your boss isn't there.
00:10:51And you are out.
00:10:54Louie, keep your eyes down.
00:10:58Playing the chick?
00:11:01Louie, enough.
00:11:03Your methods are outdated.
00:11:05The only thing that matters is the dance.
00:11:08If you're ready, dance.
00:11:19Just dancing well wouldn't be enough.
00:11:23I had to make him remember me.
00:11:37He was a dangerous and sexy man.
00:11:46You like control, Gaspar.
00:11:49But you won't be able to control me.
00:11:56I can't take my eyes off her.
00:11:59I want her to belong to me.
00:12:01But she might become my greatest obsession.
00:12:06I'll make you fall in love with me.
00:12:08And use it against you.
00:12:15I'm obsessed with her.
00:12:17I want to make her mine.
00:12:20As far as she's not right.
00:12:23No, she's gone with me.
00:12:26Are you serious?
00:12:27To my office.
00:12:34I knew where this was going.
00:12:36I knew I was standing in front of one of the most dangerous men in Paris.
00:12:41Tell me who you are.
00:12:43Vivienne Marceau from Lyon.
00:12:45I came to Paris after my parents died.
00:12:50You're lying.
00:12:55I know who you really are.
00:12:57That's it.
00:12:58The game's over.
00:13:00You're a con artist.
00:13:02I heard of you a lot.
00:13:05Butterfly, right?
00:13:06At that moment I realized.
00:13:08Lying was pointless.
00:13:10He already knew.
00:13:11He was just waiting for me to save myself.
00:13:15This cabaret was created to protect girls.
00:13:19But you...
00:13:21You are different.
00:13:23So I'll ask.
00:13:25Why do you want to work here?
00:13:26What's the real reason?
00:13:30Being outside the law is getting more dangerous.
00:13:33The police are everywhere.
00:13:36And dancing.
00:13:38I always dreamed of it.
00:13:44I want a chance to start over.
00:13:46Damn, I thought she lied to me.
00:13:48Turns out I am the one who can't get her out of my head.
00:13:51Vasil.
00:13:53I thought you came here for me.
00:13:57I saw you a couple of days ago in my cabaret.
00:14:01You were looking at me.
00:14:05Yes.
00:14:09That's all.
00:14:12Fine.
00:14:13I believe you.
00:14:15You start tomorrow.
00:14:16You can go now.
00:14:19Back then, I didn't understand why he did that.
00:14:22But if only I knew what that little move would lead to.
00:14:29Hey.
00:14:31How did it go?
00:14:38I got in.
00:14:40My first performance is tomorrow.
00:14:43Oh, great.
00:14:43Because I was worried about you.
00:14:46Anubis Par is a very dangerous man.
00:14:48Yes.
00:14:49Getting close to him won't be easy.
00:14:52I might have to seduce him.
00:14:56Or go even further.
00:15:05To yourself.
00:15:08You're supposed to be a dancer, not his mistress.
00:15:14This is the job, Pierre.
00:15:16You think to yourself, I have to gain his trust.
00:15:20I'm a dancer.
00:15:22The one he singled out.
00:15:24The one he remembered.
00:15:27Isn't that what you wanted?
00:15:32Hey.
00:15:35Are you jealous of a thief?
00:15:42Yeah, you're right.
00:15:44You can't seduce him if you need to.
00:15:48But be careful.
00:15:50I don't want anything to happen to you.
00:15:52I promised him.
00:15:54But even then, I felt like
00:15:56something had changed.
00:15:59In him.
00:16:01Or in me.
00:16:18Oh, well, well, well.
00:16:23A new girl.
00:16:27You put me in my place yesterday.
00:16:30Today I want a rematch.
00:16:34Sorry, I need to get ready.
00:16:37Oh.
00:16:40Don't rush.
00:16:41You know, we can go somewhere
00:16:44together after the show.
00:16:46I'll make it worth a while.
00:16:52I guess it's a no.
00:16:54Huh?
00:16:56Of course.
00:16:57Of course.
00:17:01Listen to Mr. Harkin.
00:17:02That's not how it works here.
00:17:06Either you play nice,
00:17:08or I'll make you.
00:17:09No, no.
00:17:10Please, please.
00:17:15Pardon.
00:17:15The only one who gets to touch her
00:17:17is me.
00:17:18Vivian is mine.
00:17:23Gaspard, please stop.
00:17:26Don't interfere.
00:17:26Your blood is on yourself.
00:17:28Please.
00:17:29He's got the message.
00:17:32You know, do you both.
00:17:33If you touch any of my groups again,
00:17:35I will kill you.
00:17:37Get out.
00:17:43You okay?
00:17:45Yeah.
00:17:48Everyone knows
00:17:49my girls are awful,
00:17:51especially you.
00:17:55At that moment,
00:17:56I realized
00:17:57he wasn't just protecting the cabaret.
00:17:59He was protecting his people.
00:18:02I want to protect her
00:18:04from the whole world.
00:18:06God,
00:18:06am I starting to fall for her?
00:18:09By the way,
00:18:10I decide you will be
00:18:12performing the main block tonight.
00:18:16What?
00:18:20He's watching me like a predator.
00:18:23But why?
00:18:24Why did Gaspar put me in the main block?
00:18:27enough.
00:18:29I need to find out more about this substance.
00:18:32If Gaspar is really doing something illegal,
00:18:35the dancers must know something.
00:18:46Sorry, girls,
00:18:48I'm a little nervous.
00:18:50Is it true that sometimes strange clients come here?
00:18:54Strange?
00:18:55Everyone here is strange.
00:18:56Sometimes I see these exhausted guys.
00:19:00They come in looking for something.
00:19:02Aloy gets rid of them fast,
00:19:04so you don't need to worry.
00:19:06And in the future,
00:19:07don't ask questions about that.
00:19:09Gaspar doesn't like people sticking their noses
00:19:12where they don't belong.
00:19:15Your first day
00:19:16and already in the main block.
00:19:18Interesting.
00:19:19It was Gaspar's decision.
00:19:21Sorry.
00:19:23I need to finish getting ready.
00:19:32Gaspar's attention shouldn't be wasted
00:19:34on trash like that.
00:19:35It should be focused on us.
00:19:38What are you suggesting?
00:19:40Time to clip this little bird's wings.
00:19:49And in that moment,
00:19:51I saw something.
00:19:52How many times
00:19:54are you an idiot?
00:19:55And realized something really
00:19:57was going on in the cabaret.
00:19:59You know the rules.
00:20:01Use the back entrance.
00:20:04Hello, hello, please.
00:20:05I want to see...
00:20:05I want to see Gaspar, please.
00:20:07I feel terrible.
00:20:08I knew it.
00:20:09This man didn't come here by accident.
00:20:12Shut up.
00:20:13Shut up, bastard.
00:20:15Gaspar, he's back again.
00:20:17Came through the front entrance.
00:20:19Mr. Demersaf, please.
00:20:21Take him to the back room.
00:20:22Give him what he needs.
00:20:24Are you sure?
00:20:27Go.
00:20:30Go.
00:20:32This way.
00:20:35Where are you going?
00:20:37Here.
00:20:37I'm sorry.
00:20:38I'm sorry.
00:20:47Buster.
00:20:50The back room.
00:20:52I need to find out what's in there.
00:21:00Are you lost little butterflies?
00:21:03It's far.
00:21:05So glad to see.
00:21:09What are we doing here?
00:21:14I...
00:21:14Just wanted to thank you.
00:21:17You're giving me the main...
00:21:19Act.
00:21:22Do you know what I do to people?
00:21:25Lie to me, butterfly.
00:21:28I clipped her wits.
00:21:29So fragile.
00:21:31I could break her with one touch.
00:21:34But I would rather sacrifice myself than hurt her.
00:21:39Don't lie to me, Vivian.
00:21:41I don't want you to become my enemy.
00:21:44I don't want you to become my enemy.
00:21:51This bar...
00:21:52I would never betray you.
00:21:56God, I want her so badly it hurts.
00:22:00But one kiss...
00:22:02And I lose all control.
00:22:04Enough.
00:22:06Get backstage.
00:22:08You're up soon.
00:22:12Okay.
00:22:22This is my only chance.
00:22:24I have to move fast.
00:22:36What the hell is going on here?
00:22:42Hey.
00:22:43Hey.
00:22:44What's wrong with you?
00:22:45Is Gaspar holding you here?
00:22:47How are your debts?
00:22:49Did you buy a poison from him?
00:22:50I just can't.
00:22:53Who put you in here?
00:22:55Doesn't matter.
00:22:57I'm gonna get you out.
00:23:00Don't.
00:23:01I just came myself.
00:23:04I want it.
00:23:05Please.
00:23:06Want what?
00:23:07To be kept here?
00:23:08What are you doing here?
00:23:10What are you doing to him?
00:23:12He came here to get clean.
00:23:18How are you feeling?
00:23:19No good.
00:23:30Drink.
00:23:32He needs some strength.
00:23:34He's going through a withdrawal.
00:23:38But the first two days are the hardest.
00:23:41But he has to go through it himself.
00:23:45So my people and I...
00:23:47Can help.
00:23:49Why are you doing this?
00:23:52I help those who truly want to break free from this curse.
00:23:57Most don't make it.
00:23:59They go back.
00:24:01But some become different.
00:24:04If there is chance for that change, I get it.
00:24:11Maybe...
00:24:12Pierre was wrong.
00:24:18Now tell me.
00:24:19What were you doing here?
00:24:22If you weren't my dancer, you're already be dead.
00:24:27But I still have to punish you.
00:24:38Hands on the table.
00:24:40Ben over.
00:24:42Now you're going to tell me the truth.
00:24:45What were you doing there?
00:24:46I just got lost.
00:24:48I want the truth.
00:24:51I didn't want him to stop.
00:24:53But my cover was on the line.
00:24:59I had problems like this too.
00:25:02With substances.
00:25:04Before.
00:25:05Waterflies always flying to the fire.
00:25:08I almost burned too.
00:25:09And when I saw that man, I thought you were hurting him.
00:25:14I wanted to save his life.
00:25:17We don't sell that poison.
00:25:19We kill people from it.
00:25:22Now.
00:25:24Go dance.
00:25:25The maniac is coming up.
00:25:29Vivian.
00:25:35I'm sorry you had to go through that.
00:25:40You deserve better.
00:25:42And if you just ask, I give you anything you want.
00:25:47You're a very kind man, Gaspar.
00:25:48And you're a woman who's stolen my heart.
00:25:53But I should probably go.
00:25:56He believed me.
00:25:58Or pretended to.
00:26:14Gaspar.
00:26:15Let me get rid of her.
00:26:17She already knows too much.
00:26:20She's dangerous.
00:26:22No.
00:26:24She went where she shouldn't.
00:26:26She's special.
00:26:27For now, keep an eye on her.
00:26:29That'll be enough.
00:26:31Or do you think my family can be broken
00:26:35by an ordinary woman?
00:26:43Yeah.
00:26:44Here you are.
00:26:45Pierre.
00:26:46What are you doing here?
00:26:47You shouldn't be here.
00:26:48If someone sees us...
00:26:49I'm here for your safety.
00:26:52Did you find anything?
00:26:54Yes.
00:26:55I saw an addict.
00:26:56But...
00:26:57Pierre Gaspar isn't selling anything illegal.
00:27:00He's helping people recover.
00:27:02I saw it myself.
00:27:03That man came here for help.
00:27:05Do you believe him?
00:27:06Listen.
00:27:07It's profitable to spread poison and then treat it.
00:27:12I'm sure he charges for both.
00:27:14Could that be true?
00:27:16Is Gaspar manipulating these people?
00:27:19We need proof that he's dealing.
00:27:22The substance itself were some documents.
00:27:26Find it.
00:27:27Girls, come on.
00:27:28We're up.
00:27:33One more thing again.
00:27:37I love you.
00:27:40I should be happy.
00:27:43Vivienne.
00:27:44What can I really give him the answer he's looking for?
00:28:06Who's telling the truth?
00:28:09Pierre or Gaspar?
00:28:11Who should I believe?
00:28:13And who owns my heart?
00:28:17Who's telling the truth?
00:28:21And why, every time I look at Gaspar, does my heart skip a bit?
00:28:38Am I really?
00:28:45This is the end.
00:28:46It's over before it even began.
00:28:51Oh, Pierre came to help me.
00:29:00How dare he touch the woman I love?
00:29:11I'll make him pay.
00:29:14Vivienne is mine.
00:29:16Ankle is fine.
00:29:19But some bruises is left.
00:29:24He'll be up and walk in a couple of days.
00:29:26He's not the monster I expected.
00:29:28I'll bring some ointment.
00:29:30It'll help.
00:29:33Wait.
00:29:43This is my chance.
00:29:44I took it from Gaspar when I touched him.
00:29:47If there's any information about illegal trade in this cabaret,
00:29:51this will help me find it.
00:30:05Please, don't let him notice.
00:30:07Please, don't let him notice.
00:30:15This is my Ticavolto.
00:30:20This is my Ticavolto.
00:30:24His fingers were strong, but incredibly gentle.
00:30:29You're very caring.
00:30:32Only for those who really deserve it.
00:30:34Her body is beautiful.
00:30:36Vivienne is incredibly magnetic.
00:30:39I can't stop thinking about her.
00:30:41I want her.
00:30:42But I know we shouldn't do this.
00:30:48You don't have to stop if you want to.
00:30:52I don't sleep with my answers.
00:31:03Oh, no.
00:31:04He noticed.
00:31:05I'm finished.
00:31:13I've had this for a long time.
00:31:18I wanted to give it to someone who really...
00:31:22who really deserved it.
00:31:24Safe.
00:31:24For now.
00:31:26But what did I do to deserve this gift?
00:31:31I don't sleep with my answers.
00:31:34But with you, I...
00:31:37can't control this.
00:31:39I told myself I had to keep playing the role.
00:31:41But the truth was...
00:31:43I was drawn to him.
00:31:46I was losing control.
00:31:48It was dangerous.
00:31:50It was wrong.
00:31:52Wait.
00:31:56I can't.
00:31:59I'm sorry.
00:32:00With you, I almost broke my own rule.
00:32:05Vivienne, you do something to me.
00:32:08And it's...
00:32:09dangerous.
00:32:10For both of us.
00:32:12He was right.
00:32:12It was dangerous.
00:32:14I was getting lost between the mission, Pierre,
00:32:17and what I felt for Gaspar.
00:32:18And the scariest part is...
00:32:20I wanted to break his rule.
00:32:23I have to go.
00:32:24Go.
00:32:28While I'm still able to let you.
00:32:42I'm sorry.
00:32:45I can't.
00:32:56Pierre, I'm starting to have doubts.
00:32:58Gaspar isn't who he said he was.
00:33:00He's...
00:33:01He's not a monster.
00:33:03He's just like me.
00:33:05Now look at this.
00:33:07Gaspar de Morscheur.
00:33:09Real name, Gaspar D'Alanche-Yan.
00:33:12Son of a wealthy banker from...
00:33:15Central Paris.
00:33:19What?
00:33:20Grew up in a luxury mansion.
00:33:22Studied at the best schools.
00:33:24Had everything.
00:33:25But when his parents died,
00:33:26he blew through their fortune.
00:33:29And then he decided to make money another way.
00:33:33By using people.
00:33:34So I was wrong.
00:33:36He's just as good at playing a role as I am.
00:33:39He's from a different world, Vivienne.
00:33:40He's a rich poser playing savior.
00:33:44He uses people like you to feel better by himself.
00:33:48Could this be true?
00:33:49Is he just manipulating me?
00:33:56Is that a hickey?
00:33:58You have kissed.
00:34:02You have kissed.
00:34:04Was there something more?
00:34:06Pierre, he doesn't mean anything.
00:34:08You told me to gain his trust.
00:34:10It's just a part of the job.
00:34:12A job?
00:34:13I didn't tell you to fall for him.
00:34:14I didn't fall for him.
00:34:15I don't even know.
00:34:16Don't you ever lie to me.
00:34:18For the first time,
00:34:19I saw a different side to Pierre.
00:34:23And that's when I realized I felt nothing for him anymore.
00:34:28Because my heart belonged to someone else.
00:34:33Sorry.
00:34:34I, um...
00:34:36You're so important to me.
00:34:39I can't lose you.
00:34:41I understand, Pierre.
00:34:46You should go.
00:34:49Because, um...
00:34:51We might be watched.
00:34:52And don't come here anymore.
00:34:55This could be dangerous.
00:34:58For both of us.
00:35:15Gaspar wants to see you.
00:35:18Now.
00:35:19No.
00:35:20How did he get here?
00:35:21Was he following me?
00:35:24Does he know everything?
00:35:31Oh, he said Gaspar wanted to see me.
00:35:33Urgently.
00:35:35He knows everything.
00:35:37He definitely knows everything.
00:35:42God.
00:35:44He...
00:35:45I didn't expect to see him like this.
00:35:49Thanks, guys.
00:35:50I'll take it from here.
00:35:58Well, you said you wanted to see me.
00:36:00Yeah, I wanted to talk about our next performance.
00:36:02But the supply just came here.
00:36:04And why are you doing this yourself?
00:36:07Why are you doing this yourself?
00:36:07You have people.
00:36:09Habit.
00:36:10I never shied away from physical work.
00:36:13Factory, port, construction.
00:36:16I didn't really pay.
00:36:18But it wasn't easy.
00:36:28And these scars?
00:36:31Where are they from?
00:36:34Work, the streets, the people who thought I was easy prey.
00:36:40And the ones who learned they was wrong.
00:36:45Scores, strength.
00:36:47In that moment, I realized we're the same.
00:36:50We both survived a brutal world that made us who we are.
00:36:55Maybe Pierre was wrong.
00:36:56Maybe Gaspar isn't who they think he is.
00:37:03Do you want some wine?
00:37:08Why not?
00:37:26Gaspar was becoming more and more important to me.
00:37:30He didn't just attract me physically.
00:37:32I couldn't stop thinking about him.
00:37:36About his touch.
00:37:38His gaze.
00:37:39He saw right through me.
00:37:41He saw the real me.
00:37:44Wait.
00:37:46Gaspar.
00:37:48I wanted this more than anything.
00:37:51But at the same time, I had to think about Pierre.
00:37:55And yet when I looked at Gaspar, I couldn't stop.
00:38:00I want you.
00:38:02Gaspar de Marseille.
00:38:19You were mine.
00:38:20You were mine.
00:38:21All the wine.
00:38:23I want on me.
00:38:31Every touch burned me from the inside.
00:38:34I forgot everything.
00:38:36The mission.
00:38:37Yeah.
00:38:38The danger.
00:38:39There was only him.
00:38:47God.
00:38:49God.
00:38:49It's hard.
00:38:59It's hard.
00:38:59It didn't help.
00:39:00Who was that?
00:39:10It's the news here.
00:39:24Spread your legs.
00:39:36I can hear you as a white fly.
00:39:38I want you.
00:39:40And I don't care if we get cut off.
00:39:44In that moment, I realized I was in love.
00:39:49Truly, for the first time in my life.
00:40:01I've turned my eyes to the sky.
00:40:05There's no right.
00:40:07So golden.
00:40:09Like a loony stock rolling.
00:40:11Love of you is my bottom in front of me.
00:40:23So, what's new?
00:40:30Everything is going according to plan.
00:40:32I need facts, Pierre.
00:40:35It's been two months.
00:40:37Everything is too unstable.
00:40:41You'll get your proof.
00:40:44Vivian will do what needs to be done.
00:40:47And what if she changes her mind?
00:40:51If she falls for Gaspar?
00:40:53If at the last moment she...
00:40:56She's a pawn.
00:40:57Nothing more.
00:41:01When this is over, Vivian will end up in prison where she belongs.
00:41:05And you?
00:41:07Your feelings for her?
00:41:10I've seen the way you look at her.
00:41:13Feelings?
00:41:22She's nothing but a pawn.
00:41:24I made it eat it, believe me.
00:41:28She's just part of the plan.
00:41:32Nothing more.
00:41:38I have never loved anyone the way I love her.
00:41:45Good morning, Monsieur Demorseur.
00:41:48Good morning.
00:41:50Little butterfly.
00:41:59I'm not used to wherever this is between us, but it feels like I won't be able to live without
00:42:07you again anymore.
00:42:10Stop it.
00:42:20I love you, little butterfly.
00:42:23I love you too, Gaspar.
00:42:28I knew I was in love.
00:42:31Deeply.
00:42:32Who are you?
00:42:35My shirt.
00:42:37I want to see you in it.
00:42:39Every morning.
00:42:44Well, here.
00:42:45I'll make your office.
00:42:47It was a perfect morning.
00:42:50But there was one thing that wouldn't leave me alone.
00:43:03Doctor, lately I've been feeling nauseous.
00:43:06Constantly dizzy.
00:43:08But I'm in the middle of something very important right now.
00:43:11And I can't afford to feel like this.
00:43:16It's not that easy, I'm afraid.
00:43:19You might not feel better for at least seven months.
00:43:23You are pregnant, Vivian.
00:43:32Vivian.
00:43:32Vivian.
00:43:33I told you not to come here.
00:43:36Did something happen?
00:43:38Pierre, we need to talk.
00:43:40Have you found evidence against Gaspar?
00:43:44No, not about that, Vivian.
00:43:47No, not about that.
00:43:48About us.
00:43:50Pierre, I can't keep doing this.
00:43:52I am confused between you and...
00:43:54Hey, hey, hey, listen.
00:43:56Don't say anything.
00:43:57I understand how tired you are.
00:44:00And I know this is hard for you.
00:44:03And I'll prove that you can trust me completely.
00:44:10That's my file.
00:44:14Here, what are you doing?
00:44:17He's burning my criminal record.
00:44:19He trusts me.
00:44:21But I've already betrayed him.
00:44:27Did you just burn it?
00:44:30Hey.
00:44:31Now you're free.
00:44:34No matter how this camaraderie investigation ends.
00:44:40Pierre, I'm sorry.
00:44:42I can't lie.
00:44:45Lie?
00:44:47Lie about what?
00:44:50I have feelings for Gaspar.
00:44:53And they're real.
00:44:56And for you.
00:44:59I don't feel what I'm supposed to.
00:45:03I'm sorry.
00:45:04So she really fell for him.
00:45:06She betrayed me.
00:45:11Okay.
00:45:12Okay, I...
00:45:14I understand.
00:45:16I can't accept that you don't love me.
00:45:19I can even try to move on, but...
00:45:22I will not accept that...
00:45:24Gaspar is manipulating you.
00:45:26Pierre, that's not true, Gaspar.
00:45:28He's lying to you, Vivian.
00:45:30He's playing you.
00:45:32You have only seen what he wants you to see.
00:45:34That poison.
00:45:36The drug.
00:45:37My informants say that...
00:45:39He has a secret room.
00:45:41And that's where he keeps it.
00:45:45I know where it is.
00:45:46But that room isn't for that.
00:45:49It's for treating addicts.
00:45:51I don't know.
00:45:52Maybe...
00:45:53Maybe you have seen it at the wrong time.
00:45:56There's nowhere else he could be hiding it, Vivian.
00:46:00But if that's true,
00:46:01then everything between Gaspar and me was a lie.
00:46:07Are you sure?
00:46:08Check it out for yourself.
00:46:13Something felt off.
00:46:14But I had to know the truth.
00:46:24So it's true.
00:46:26Gaspar really is selling this poison in his cabaret.
00:46:29But why?
00:46:31Why give the poison in the same place that he treats people in?
00:46:35Something doesn't add up.
00:46:40No dust.
00:46:42They were brought here recently.
00:46:45Someone's lying to me.
00:46:47But who?
00:46:49Pierre?
00:46:50Or Gaspar?
00:46:52I need to figure this out.
00:46:55And I know who can help me.
00:47:11Mr. Demerseff, please.
00:47:13It's him.
00:47:14The same man.
00:47:16I need to know the truth.
00:47:18Even if part of me is afraid of it.
00:47:20Hey.
00:47:24Hey.
00:47:25You...
00:47:26You're this girl who came to me in the cabaret?
00:47:28Yeah.
00:47:29I can see you're doing better now.
00:47:32A little bit.
00:47:34Listen.
00:47:36Do you know where I can get that...
00:47:40Substance?
00:47:42You don't need it.
00:47:44Listen.
00:47:46I'm not going to use it.
00:47:48But if I can figure out how it gets into the streets...
00:47:51It might save some people.
00:47:58All you have to do is leave a note with a passport and money at the bar.
00:48:03At the cabaret.
00:48:04At the cabaret, yes.
00:48:06Then I pick up the stuff in the catacomber.
00:48:09At the secret spot.
00:48:11You didn't help to meet with anyone to get a dose, okay?
00:48:15I'm pretty sure Gaspar doesn't even know what's happening behind his back.
00:48:18Okay.
00:48:20Got it.
00:48:22Merci.
00:48:25Hey.
00:48:28I...
00:48:28I remember one thing.
00:48:33Once, I tried to steal someone else's order.
00:48:37I followed the person who picked up the money at the secret code.
00:48:41The bartender gave him everything.
00:48:45A man with a scar across his face.
00:48:49A man with a scar?
00:48:54That's Louis.
00:48:56Your bust is a verb.
00:49:02Merci.
00:49:06Allez, bois!
00:49:14I found out everything.
00:49:17Louis is the one dealing opium.
00:49:20Gaspar has nothing to do with it.
00:49:21Louis?
00:49:22Yes.
00:49:23That man who was traded by Gaspar, he confirmed it.
00:49:26Louis is the one who controls everything.
00:49:28The money, the distribution.
00:49:33Gaspar.
00:49:34We have to protect him.
00:49:36He's against poison.
00:49:37And Louis would take him at any moment.
00:49:41Pierre.
00:49:42Please, help.
00:49:46Yeah.
00:49:49Yeah, okay.
00:49:50I'll help.
00:49:51Merci, Pierre.
00:49:52I just...
00:49:53I just need to grab some...
00:49:55thing first.
00:49:58And, uh...
00:49:59send a telegram...
00:50:01to a station.
00:50:19This is...
00:50:20my file?
00:50:21But he burned it right in front of me.
00:50:28If it weren't for your curiosity,
00:50:30everything would have gone perfectly.
00:50:33Mert.
00:50:37Yeah, I burned...
00:50:40a copy of your file.
00:50:43So you would believe me.
00:50:45And you did.
00:50:46He used me.
00:50:47He lied.
00:50:48From the very beginning.
00:50:50Listen, I was just doing my job.
00:50:53And you will do yours.
00:50:56What the hell are you talking about?
00:51:00Gaspar needs to be arrested.
00:51:01And you'll be the key witness.
00:51:04You're gonna say that you saw drugs in the cabaret.
00:51:08And that Gaspar was dealing them.
00:51:11No way.
00:51:12Otherwise,
00:51:13your case goes to court.
00:51:15And for the next 20 years,
00:51:17you'll see the sky
00:51:18through the bars.
00:51:26But don't...
00:51:28Vivia, please.
00:51:29Please.
00:51:31I'll do whatever you say.
00:51:33Oh.
00:51:34I know you too well, Vivia.
00:51:38I know when you're alive.
00:51:41And also...
00:51:44I know all your little tricks.
00:51:55Pierre!
00:51:58Pierre!
00:51:59Pierre, open the door!
00:52:01You'll stay in there until you've come down.
00:52:04Oh, merde.
00:52:04And after that,
00:52:06you're gonna do exactly what I say.
00:52:14I was such a fool.
00:52:16I trusted the wrong person.
00:52:20I had to make it.
00:52:22I had to warn him
00:52:23before it was too late.
00:52:30Gaspar!
00:52:31I have to confess
00:52:33to tell you everything about me,
00:52:35about why I am here.
00:52:36Vivia is already...
00:52:37Gaspar!
00:52:38I'm not an answer.
00:52:40Inspector Pierre sent me.
00:52:42He...
00:52:42He blackmailed me,
00:52:44said I'd go to prison
00:52:45if I didn't help him.
00:52:46He wanted proof
00:52:47you were dealing opium,
00:52:48but I know you're not.
00:52:50The one who's really
00:52:51selling opium is...
00:52:53We already know.
00:52:55You are a rat.
00:52:59I saw you
00:53:01with Pierre Duval.
00:53:04Inspector.
00:53:06Of the
00:53:07Soite.
00:53:10So...
00:53:10Your cops
00:53:12they're a whore.
00:53:17It was far
00:53:18if I can't explain everything.
00:53:21Someone's been selling
00:53:23poison behind your back.
00:53:24And that is
00:53:25Louis!
00:53:30That man
00:53:31knew how
00:53:32to get clean.
00:53:33He confirmed it.
00:53:44Now, my friend,
00:53:46tell him
00:53:47the truth.
00:53:50I lied to her.
00:53:53We asked me to.
00:53:55I wanted to test
00:53:57if she was really
00:53:59a police threat.
00:54:00And the truth
00:54:02surfaced
00:54:03on its own.
00:54:05She immediately
00:54:06ran
00:54:07to report it.
00:54:10No.
00:54:12No.
00:54:13No.
00:54:14No.
00:54:15That can't be true.
00:54:18Those bruises.
00:54:21Those weren't there
00:54:22before.
00:54:23As far as they
00:54:24made him say this.
00:54:25They bit him.
00:54:26Bit?
00:54:29Oh, come on.
00:54:32Maybe he got into a fire.
00:54:34Yeah?
00:54:34Or just fell.
00:54:37Stop making
00:54:38excuse for your betrayal.
00:54:41As far, by our rules.
00:54:44You know, when I find a rat,
00:54:47there is only one way out.
00:54:51Otherwise,
00:54:53our people
00:54:54won't understand.
00:54:57You have to
00:54:58kill the treasure
00:54:59yourself.
00:55:05The man I loved
00:55:06had decided
00:55:08to kill me.
00:55:09Walk her in the basement.
00:55:11No.
00:55:12No.
00:55:13No, Gaspar.
00:55:13Listen to me.
00:55:14They're lying to you.
00:55:15Gaspar.
00:55:16Look at me.
00:55:17Gaspar.
00:55:18Gaspar, please.
00:55:20Gaspar.
00:55:24I always knew
00:55:25my life would end badly.
00:55:27But I never thought
00:55:29I'd be killed
00:55:29by the man I love
00:55:30more than anything.
00:55:37How could you
00:55:38I trust in you?
00:55:40Gaspar, please
00:55:41listen to me.
00:55:42How could you betray me?
00:55:44Forgive me,
00:55:45but I love you.
00:55:46Don't you dare.
00:55:49Don't you dare
00:55:51talk to me
00:55:51about love.
00:55:53You came here
00:55:54as a spy.
00:55:56You lied to me.
00:55:58Every day,
00:55:59every touch,
00:55:59every look.
00:56:00It was all a game.
00:56:02Yes,
00:56:03I came here
00:56:03with a mission.
00:56:05But I couldn't control
00:56:06what happened
00:56:07between us.
00:56:08I ran away
00:56:09from Pierre,
00:56:10from the man
00:56:10who used me
00:56:13to save you.
00:56:20save me.
00:56:22You destroy me.
00:56:25I love you,
00:56:27Gaspar.
00:56:27And that's the only thing
00:56:29that's been real
00:56:30from the very beginning.
00:56:51I don't know
00:56:52what I do
00:56:52I don't know
00:56:52what I do
00:56:53what I love you.
00:56:59I know.
00:57:02Me too.
00:57:05Aspar,
00:57:06you can hate me.
00:57:09You have
00:57:09every right to.
00:57:11But what I feel
00:57:12for you,
00:57:13but what I feel
00:57:15for you is real.
00:57:16We cannot
00:57:17be together.
00:57:25I'm pregnant,
00:57:26Gaspar.
00:57:32Is it true?
00:57:38If we had met
00:57:40in another life,
00:57:43I would have seen
00:57:44one of them
00:57:44different.
00:57:47in another life.
00:57:51I'd be a regular girl
00:57:54and you'd be
00:57:56a regular man.
00:57:58A violinist
00:58:00or a painter.
00:58:05Yeah.
00:58:07Maybe.
00:58:09You know,
00:58:10for the first time
00:58:11in my life,
00:58:12I want to choose
00:58:12a different path
00:58:13to run
00:58:15not to lie
00:58:18not to survive
00:58:19but
00:58:22to leave
00:58:27with you
00:58:28and our child.
00:58:33And I want that.
00:58:37For the first time
00:58:38in years,
00:58:40I want to build
00:58:43not to destroy.
00:58:50But it's too late
00:58:52for us.
00:58:53Right?
00:58:59Yes.
00:59:02Neither of us
00:59:03can just walk away now.
00:59:05We know too much.
00:59:06We've seen too much.
00:59:09Louie and the others
00:59:10will never let us leave.
00:59:13It was right.
00:59:15We were both trapped
00:59:17and there was no way out.
00:59:22Wait.
00:59:25There's
00:59:25one way.
00:59:27I can save you
00:59:29and our child.
00:59:30But for that,
00:59:31you have to do
00:59:32something
00:59:33you won't like.
00:59:36what is it?
00:59:49Untie at least
00:59:50one hand
00:59:50so I can drink.
00:59:56You don't
00:59:57want me to
00:59:58die of thirst
00:59:59before the execution?
01:00:01Jay,
01:00:02that wouldn't be nice.
01:00:05And I can be
01:00:07very
01:00:08grateful.
01:00:11I have nothing
01:00:12to lose now.
01:00:17I've seduced men
01:00:18hundreds of times.
01:00:20They always
01:00:21fall for it.
01:00:32You think I'm
01:00:33that stupid?
01:00:47you're
01:00:47dying.
01:01:00Gaspard?
01:01:01Gaspard,
01:01:02are you okay?
01:01:02Yeah, I'm fine.
01:01:09Why do you have
01:01:10to shoot me?
01:01:12What?
01:01:13Why?
01:01:15Shoot me
01:01:16and run
01:01:16through the
01:01:16back exit.
01:01:18Louie and the others
01:01:18will be here
01:01:19in a minute
01:01:19when they hear
01:01:20the shot.
01:01:22They have to
01:01:23believe
01:01:24you escaped
01:01:25after killing him
01:01:25and wounding me.
01:01:29No.
01:01:30No.
01:01:31I can't do that.
01:01:32You have to.
01:01:34It's the only way
01:01:35to save you
01:01:36and our child.
01:01:38If you don't,
01:01:41Louie will
01:01:42kill you both.
01:01:42I can't do it.
01:01:59I can't do it.
01:02:00It's the only way
01:02:02I can't do it.
01:02:03I can't do it.
01:02:04I can't do it.
01:02:14I did it. I shot him. I wounded the man I love. But I had to do it to save
01:02:23us both.
01:02:34Where am I? What is this place?
01:02:43It seems she's awake. Louis and Pierre? Together? You betrayed me. Everything was a lie from the beginning.
01:03:01Well, there's no point in hiding it anymore.
01:03:13Louis and I have been working together from the start. The plan was simple. Take over the gang. Set up
01:03:22the opium trade in Paris.
01:03:26Louis controls the assails and streets, and I make sure the police look the other way.
01:03:31Gaspar would never have allowed this.
01:03:34That's exactly why he has to go. Too honest. Too principled. He wouldn't become a dealer, and wouldn't let anyone
01:03:50else do it either.
01:03:53That kind of leader is useless to us.
01:04:03Well, you know, at first the plan was simple. You can get Gaspar's choice. Then we plant the trucks, report
01:04:13Gaspar. He goes to trial, then to prison.
01:04:18Louis takes over the gang. Louis takes over the gang, and I become the fucking hero of Paris.
01:04:24But she fell in love with him and ruined everything.
01:04:33Yeah. Luckily, there is a backup plan.
01:04:44Don't be scared. I'll make it quick.
01:04:54Delivery for you.
01:05:09If you want to hear her live, turn yourself into the police alone.
01:05:17Without you again. Otherwise... She dies.
01:05:26Caspar, let's take the man, Solis, by force.
01:05:30We can find her.
01:05:31Now, if there are many people that kill her, I can take that risk.
01:05:37I'll chew myself in.
01:05:45That's Saturday.
01:05:47He's keeping me half-conscious so I can't escape.
01:06:00Awake again, darling.
01:06:15Sorry, but you have to sleep a little longer.
01:06:30But Pierre forgot my greatest weapon.
01:06:33I'm excellent at playing roles.
01:06:35And all I had to do was hold my breath.
01:07:01If he has a weapon, I need to take it.
01:07:15Louis was paying Pierre.
01:07:18And now I have proved they are working together.
01:07:29Louis and Pierre have been working together from the very start.
01:07:33They wanted to eliminate you to take control of the gun and set up the opium trade.
01:07:40I have proofs.
01:07:43They used me to gain your trust, to find your weak spots.
01:07:48Then they were planning to frame you for dealing drugs and send you to prison.
01:07:53But things didn't go according to plan.
01:07:55When I fell in love with you and refused to frame you, they moved to plan B.
01:08:00I forced you to turn yourself in through me.
01:08:04So they can take everything.
01:08:07Louis has been with me from the very beginning.
01:08:11I trusted him.
01:08:14He's like family.
01:08:16Listen, even the closest ones can betray you.
01:08:20I'll take care of him myself.
01:08:23Gaspard.
01:08:25The police are already here, waiting for you to come out on your own.
01:08:30Before I turn myself in, I would ask my closest ally.
01:08:37What is your name in Inspector Pierce on these papers?
01:08:53You've been pain, Pierre Duval, for months.
01:09:00You betray me.
01:09:03Yes.
01:09:06I betrayed you.
01:09:08Because you are too soft.
01:09:13Gaspard.
01:09:15You turned down easy money.
01:09:19You're three dead eggs.
01:09:22You are not a boss.
01:09:23You are a charity worker.
01:09:26I'm beyond this game to protect people.
01:09:30And that's exactly why it's useless.
01:09:37But I'll fix it.
01:09:40I'll do what you could.
01:09:43And I turn this into a real empire.
01:10:04You fell in love.
01:10:05You crushed inside.
01:10:07You threw hem in the van to child.
01:10:13I took the lights off.
01:10:14It's a terrible body to anybody, but we all hurt again.
01:10:16Just a while.
01:10:16But I reach out and dels blocks and
01:10:30One more step, and your lover is dead.
01:10:33I had to think of something, first.
01:10:37Let you know, there's nothing to do with this.
01:10:41No, she's part of it.
01:10:43She ruined everything.
01:10:45She was supposed to be our pawn, until she fell in love with you.
01:10:50But you won't be able to leave this game.
01:10:53They won't accept you.
01:10:54They will.
01:10:55I'm stronger than you.
01:11:07Espar.
01:11:09Espar de Masser.
01:11:12You are under arrest and suspicion of drag trafficking.
01:11:16I surrender.
01:11:19Smart decision.
01:11:21But first, I want to make an official statement.
01:11:24Go ahead.
01:11:26Inspector Pierre Duval is supposed to find evidence.
01:11:30He's the one controlling the drug trade in Paris.
01:11:33And he's trying to free me.
01:11:43Absurd.
01:11:45Accusations from a man facing prison.
01:11:51I admit, my crimes.
01:11:55All of them.
01:11:56But I never dealt drugs.
01:11:58Because I hate this shit.
01:12:00I've seen with my own eyes what it does to people.
01:12:03Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
01:12:05Nice story.
01:12:07But where's the proof, huh?
01:12:10You've got nothing on me.
01:12:14Because, Louie destroyed them.
01:12:17Actually, not all of them.
01:12:19We do have a proof.
01:12:27Checks.
01:12:30Payments.
01:12:31From Louie to Pierre.
01:12:33For months.
01:12:35Pierre and Louie have been dealing opium for a long time.
01:12:38And their warehouse is packed with it.
01:12:42What is the option?
01:12:48Check that address immediately.
01:12:54I need an explanation, Inspector.
01:12:58That's...
01:13:01That's a setup.
01:13:03They're both trying to...
01:13:05That's exactly why we need to verify everything.
01:13:09Detain, Alfre.
01:13:11Until further notice.
01:13:15What?
01:13:18You have no rights!
01:13:21I...
01:13:23Everything will be okay.
01:13:25I love you.
01:13:27I love you, too.
01:13:34Please, may I have some water?
01:13:36I'm begging you.
01:13:51Managed to pick it from his pocket.
01:13:54Now, we can escape.
01:13:56Start a new life.
01:13:58Change our names.
01:13:59Far away from here.
01:14:01Disappear.
01:14:10Now.
01:14:12But, Kaspar, this is our only chance.
01:14:14Yeah, honey, forever is in living.
01:14:17I don't want you and our child to be a constant danger.
01:14:21Waiting every day for someone to find us.
01:14:27Then, what do we do?
01:14:32The only task for me is prison.
01:14:35To pay for my sins.
01:14:38Kaspar, I don't want to lose you.
01:14:41And I don't want to lose you.
01:14:45That's why I have to do what's right.
01:14:51You're...
01:14:51You're...
01:14:52As strong as you are.
01:14:54I know.
01:14:56You have to...
01:14:58Protect yourself and our child.
01:15:01And he let me go.
01:15:03Again.
01:15:05To save me and our baby.
01:15:11And he let me go.
01:15:15To save me.
01:15:17Again.
01:15:18But I believe that we will meet again.
01:15:23One day.
01:15:30Mademoiselle Vivian.
01:15:34Thanks to you.
01:15:36We exposed corruption inside the police.
01:15:42Pierre Duval has been arrested.
01:15:45The drug trade has been shut down.
01:15:48And you...
01:15:53You did better than any of my officers.
01:15:57That's why I'm offering you a job in the police force as a detective.
01:16:04Me?
01:16:05But I was a criminal.
01:16:24The key word is woes.
01:16:27Now you can start with a clean slate.
01:16:32No.
01:16:34No, I can't.
01:16:36No.
01:16:38You are a talent.
01:16:41That shouldn't be wasted.
01:16:44Of course, you will start...
01:16:47After your maternity leave.
01:16:55When you are ready.
01:17:19Mama.
01:17:22Inspector!
01:17:23Inspector!
01:17:25Mama!
01:17:26O!
01:17:41I've been waiting for this day for all we're here.
01:17:44Welcome home.
01:17:47Is that...
01:17:48Yes.
01:17:51This is our daughter.
01:17:53Annette.
01:17:55Say hi.
01:17:58Hi.
01:17:59Hi.
01:18:01She's your couple.
01:18:03And personality-wise yours.
01:18:09There wasn't a single day I didn't imagine you by my side.
01:18:13There wasn't a single day I didn't imagine you by my side.
01:18:17I didn't imagine you by my side.
01:18:20I didn't imagine you by my side.
01:18:22No.
01:18:22Aww.
01:18:22Ohhhh
Comments