- 6 hours ago
The Driving School Ace Driver EP ENGSUB Racing, Rebirth ANS
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01That's right. Take it easy. Steer a little to the left.
00:00:05The brakes have failed!
00:00:22Brake!
00:00:25Oh my god! You stepped on it too hard!
00:00:28What the hell are you teaching? Total garbage!
00:00:31I want-
00:01:11Here we go again.
00:01:13Cousin Roxy! Cousin Mason! This new supercar is awesome! Come to give it a try?
00:01:20Get your dirty hands off it! Grandpa said we're taking back this land to expand the Croft Racing Team's training
00:01:26facility.
00:01:26But this is the only inherent-
00:01:59I want-
00:02:00Loser with a junk car! Perfect match! If you two scab, take your sist and get hell out!
00:02:05I want-
00:02:23Come on, let's hit Mulhauen Highway for a few laps.
00:02:26Hey, sis! Ever been in a sports car? Want to see what it's like with us?
00:02:30Don't freak the idiot out.
00:02:44No one dares to talk to me like this on the track
00:02:47This is it! How can I compete with a superpar in this junk car?
00:02:51Who told you that an instructor's car can't beat a south car?
00:02:57Get in!
00:03:01Lexi, gently on the gas
00:03:11It's a hairpin turn ahead! A cliff!
00:03:16Too slow. This junk car has terrible performance
00:03:23Am I seeing things? It is a junk instructor's car
00:03:27What? About catching up to me?
00:03:31Going to crash! Hit the brakes! Oh my god!
00:03:34Shut up
00:03:38Stop playing around! You're the second ranked on the west coast
00:03:42Getting chased down by a junk instructor's car
00:03:44Don't embarrass me!
00:03:48A death corner up ahead
00:03:50There's no way she'd dare
00:04:00She isn't slowing down!
00:04:03She isn't slowing down!
00:04:04Not even I would dare to take that turn at this speed
00:04:06She's asking for trouble
00:04:15Is there something more like that?
00:04:49I just had a nightmare.
00:04:51You actually overtook a supercar.
00:04:55I told you, touching cars right after getting your license.
00:04:57Now look, it's probably wrecked.
00:05:00Worried about tomorrow's Devil's Goat rally?
00:05:02Don't be scared.
00:05:03You're broken.
00:05:20I'll help him out.
00:05:26Here, have a bite.
00:05:37Water!
00:05:38It's so spicy!
00:05:41You love spicy stuff, don't you?
00:05:46Have you found the ghost driver who broke Julian's record on Mulhauen Highway?
00:05:51Boss, the-
00:06:07There are no more than three people in the entire country who can pull this off.
00:06:12Find her at all costs.
00:06:13If Sterling wants to hold off those maniacs, she's our only shot.
00:06:21Look, the Dakar Maniac, the God of Rally.
00:06:25Look, and her, the undefeated queen, Blair Collins.
00:06:29These guys are absolute legends in racing.
00:06:40I called a tow truck.
00:06:42Really?
00:06:43Cole, do you remember the street racing thing last night?
00:06:46Street racing?
00:06:47You dare to race?
00:06:48What?
00:07:03Ah, Mason is the king of the West Coast.
00:07:10Mason, Roxy, smash them all.
00:07:15Well, look who it is.
00:07:16You actually dare show up at the Devil's Gulch rally?
00:07:19Cole?
00:07:30Top drivers rely on their brains and the throttle.
00:07:33Only a loser needs fancy racing.
00:07:44Won't you be less than young?
00:07:46Sharp-tongued girl, see you on the track.
00:07:54We are starting the first round of the qualifiers, the deadly hairpin elimination.
00:07:59All competitors must consecutively navigate seven extreme bank turns.
00:08:04Sounds not too difficult, right?
00:08:05Kind of like taking the CDL test through an S-curve.
00:08:15...into a turn? This is fucking suicide!
00:08:18Only 100 miles? That's crawling.
00:08:21The final challenge of this elimination round is the last corner.
00:08:24Turn 18, Devil's Eye.
00:08:27There's no run-o at this corner.
00:08:29Go off the track and it's straight down the cliff.
00:08:31This is...
00:08:55Not a single contestant made it through Devil's Eye.
00:08:58Next up, Cold Vance!
00:09:07How about I take over instead?
00:09:19Grandpa, that land rightfully belongs to us.
00:09:23Why not just take it back?
00:09:25It's my bloodline after all.
00:09:27Forcibly...
00:09:51At 110 miles per hour.
00:09:53Seven consecutive corners.
00:09:56And she wants to keep it above 110?
00:10:00Cousin, you're the runner-up in the West Coast Rally.
00:10:04Isn't that just bullying me?
00:10:07Regret it?
00:10:09Too late.
00:10:11I...
00:10:11Fine.
00:10:12A challenge it is.
00:10:14What's so difficult about it?
00:10:15Do you...
00:10:48The President of Sterling is watching from the VIP box.
00:10:52Give it your all and show them what you've got.
00:10:54Nice cornering.
00:10:55Julian, could the ghost driver who broke the record last night be her?
00:10:59Her?
00:11:00She braked half a second too early into the first turn.
00:11:03Only 135 mage.
00:11:05If it were me, I'd be hitting 155 right there.
00:11:07How do you know her speed if you didn't even check the speedmometer?
00:11:11Pure speed sense.
00:11:12Top drivers can tell a car's speed just by the engine's revs.
00:11:16Fewer than three people in all of North America have that kind of talent.
00:11:36She'll have to brake early at the last corner.
00:11:38Her speed won't go past 113 MPH.
00:11:54You brake too early.
00:11:57Your speed drops.
00:12:09Cornering ballot minimum centenious speed 113 MPH.
00:12:16Did she...guessed it right?
00:12:18One hundred and thirteen miles per hour the eye of the devil?
00:12:22That's terrifying.
00:12:23If Roxy's...
00:12:39Not bad at all.
00:12:41Your turn.
00:12:44Next up, Cole Vance, get ready in the line.
00:12:58Wait, am I seeing things?
00:12:59Is that an instructor's car?
00:13:01Oh my god, is he here to get his license?
00:13:06An instructor's car?
00:13:08Could that be the ghost car?
00:13:15A pathetic pile like this is actually racing?
00:13:19Ridiculous.
00:13:27What gives you the right to say we'd embarrass anyone?
00:13:30Hmph.
00:13:31This piece of junk thinks it can beat me?
00:13:33If you lose to this instructor's car, then you're the...
00:13:44Victoria, the president of Stirling.
00:13:46I think your driving has caught their attention.
00:13:50No way.
00:13:51That can't be the ghost driver.
00:13:53Did they not even show up for the race?
00:14:00The earlier turns are manageable, but Devil Eye?
00:14:03With his skills, he's likely to wreck himself.
00:14:07I'll bet ten bucks he won't even make it through the first turn!
00:14:11Hurry up!
00:14:12I can't wait to see the fireworks!
00:14:15Don't be a coward!
00:14:24Listen carefully.
00:14:25Take the final turn at a 70 degree angle.
00:14:28Then, full throttle.
00:14:32Wow.
00:14:33Full throttle into the turn?
00:14:35Trying to get your brother killed even faster or what?
00:14:38Can we really do that?
00:14:40That's the devil eye.
00:14:42Trust me.
00:14:42That's the easiest way to get through that corner.
00:14:44Even an idiot could pull it off.
00:14:46If you're saying your brother's driving sucks, just say so.
00:14:51How does she know?
00:14:52What's wrong?
00:14:53That's not nonsense.
00:14:55Using the...
00:15:09Guard!
00:15:17That's the easiest way to get through this instruction, even if you don't have to get through that screening alert!
00:15:29This is the omel perdre!
00:15:30Second corner, brake earlier, late turn in and nail your exit speed?
00:15:45Next turn, break late. Accelerate earlier on this turn.
00:15:53Holy crap. How is he this fast? Was he the ghost driver that night?
00:16:04What about you?
00:16:34.
00:17:20There's no way he could have won on his own.
00:17:23Mason, you're up next.
00:17:24Remember, make sure he never sets foot on the track again.
00:17:35...hacking Ropsy's line, and you have the nerve to call me Grandpa?
00:17:41Old creep, you're disgusting!
00:17:44What did you call me?!
00:17:46Lexi, don't get yourself in trouble!
00:17:49Cole, your luck ends here.
00:18:18It's over.
00:18:21It's all over.
00:18:22The driving instructor drew the West Coast King, Mason?
00:18:25Is there even a point in racing this?
00:18:37Let me do it!
00:18:38You can't beat him!
00:18:47You're the reserve driver.
00:18:50If anything happens to me on the track, don't be reckless.
00:18:54Just pull out.
00:18:55Understand?
00:19:16All set, start!
00:19:19All set, start!
00:19:43A cat always plays with its prey before finishing it off.
00:19:59He's messing with me.
00:20:01Before I came here, I took out a racing insurance.
00:20:04If I have an accident on the track, that payout will be enough for you to live on.
00:20:09Smart move, right?
00:20:11Shut up!
00:20:11What are you talking about?
00:20:15He's driving!
00:20:20Hope you need your mic!
00:20:22He's targeting!
00:20:22Over!
00:20:43You
00:20:54You
00:20:55Mason you all right? I'm fine that damn trash was in my way
00:21:00He intentionally rammed the car in front. I demand his disqual
00:21:11According to the rules your reserve driver can take over and continue the race just call it a loss
00:21:16Their reserve driver is just a newly licensed little girl just filling a spot
00:21:21This is what happens when you defy me
00:21:24Notify the lawyers will take over Vaint's driving Academy this afternoon
00:21:32Bastards or baby go back to your little doghouse and have
00:21:51I'll race you
00:21:55Due to Cole Vance accident reserve driver Lexi Vance will step in to continue the race
00:22:02Oh my god an 18 year old girl is in a death rally against a five-time champion get her
00:22:06off the track
00:22:10You
00:22:18Lexi are you trying to completely ruin me want to die?
00:22:22I'll send you to join your brother
00:22:26Quit yapping get in
00:22:41I
00:22:42Got it
00:22:43Ready
00:22:45Go
00:22:54holy crap
00:22:58You
00:22:59You
00:23:00You need to warm it up first let him take the first lap
00:23:07He's about to laugh her!
00:23:09Mason's going to laugh that girl!
00:23:48Oh my god, that junked old instructor car just left Mason in the dust?
00:23:52Is my brother holding back?
00:23:53Wait, how can that junked car be this fast?
00:24:08She's not in front of you, she's behind you!
00:24:10She's behind you?
00:24:13What? She made up the whole lap in half a lap's time!
00:24:35The car behind isn't slowing down at all!
00:24:38She's going to crash!
00:24:55The five-time champion!
00:24:59Is this Ghost Drift?
00:25:20The winner is...
00:25:24Lexi Borgs!
00:25:27Go!
00:25:44Julian, was that last corner Ghost Drift?
00:25:47The line and speed control were flawless.
00:25:49Too bad the crucial moment was hidden by the smoke.
00:26:02Awww, feeling all upset about losing to an instructor car?
00:26:06Go have a good cry in your little mansion.
00:26:10What's wrong with you?
00:26:11You've ruined the Croft family's reputation!
00:26:40Where's your proof?
00:26:41Proof?
00:26:41The proof is your average speed that lap!
00:26:44Over 160 miles per hour!
00:26:46Who the hell could get that trash instructor car moving that fast?
00:26:49Cheating trash!
00:26:50There are definitely some serious doubts here.
00:26:53Lexi, if you can't prove you're clean, I'll have no choice but to call it cheating.
00:26:56My instructor's car doesn't even have a data computer.
00:26:58How can I prove anything?
00:26:59This is slander!
00:27:00Since you cannot prove you're clean, Lexi Vand is disqualified for cheating.
00:27:03The winner...
00:27:11...show of power.
00:27:13Miss Sterling, you misunderstood!
00:27:15Lexi just got her license three months ago!
00:27:17If she didn't cheat, how could she possibly win against...
00:27:43Is this not embarrassing enough for you?
00:27:47Who's the real embarrassment here?
00:27:49Losing and then buying off the judges to smear someone's name?
00:28:07A sterling team will take her under our wing.
00:28:11You've got to be kidding!
00:28:13How can you pick someone like her?
00:28:15Mason's far better!
00:28:39...medical expenses and the ownership issue of Vonch Driving School.
00:28:43But first, you must pass the team's internal evaluation and earn an A rating.
00:28:561.2.3.1.2.1.2.1.1.1.3.2.4.
00:29:00And then we're down here for Sun.
00:29:06We try to get to be on your own and your house.
00:29:08We're down here for Sun.
00:29:13We try to get to be on your own.
00:29:13Now, you're down here for Sun.
00:29:14sustainability, the problem, it's fine.
00:29:16Grandpa, if Lexi joins the Sterling team, we won't be able to get our driving school back.
00:29:22Then, you say, that's fine.
00:29:22Don't panic, your Uncle Hunter is the manager of the Sterling team.
00:29:26If Lexi doesn't get an A
00:29:44Mysterious team called Night Eclipse has burst onto the scene
00:29:47They boast they'll take down every top team in North America within a month
00:29:50Night Eclipse? I've never
00:30:05So this is the facility of North America's top
00:30:26they're so good that you live in Devins
00:30:27So that we just come out next toIN
00:30:27for the Shooter Files.
00:30:27They be able to do so in depth
00:30:27mat
00:30:29tm
00:31:05Uncle Hunter, just a little something for you.
00:31:50Oh man, is this a joke?
00:31:59Cornering speed limit test, zero points.
00:32:02How on earth did this garbage even get in here?
00:32:12Lexi Vance, overall rating D.
00:32:14Without your dirty tricks.
00:32:25A delivery van?
00:32:26What do you mean?
00:32:27How can this junk go on the track?
00:32:29Who the hell allowed a D-grade loser like you on the track?
00:32:33That rust bag's meant for hauling food to the base cafeteria.
00:32:37Ha ha ha ha ha!
00:32:38You're only good enough to run air-
00:32:53You're only good enough to run air-
00:33:04You're only good enough to run air-
00:33:13I'm giving you only an hour and a half. It's 4 o'clock now. If you're not back by 5
00:33:18.30, you're out.
00:33:27If I'm back in 30 minutes, hand me a real race car and we'll run again.
00:33:32You crazy woman. Not even a racing god could do that.
00:34:08What's the level of the drivers we picked up?
00:34:10There are quite a few good prospects, especially Mason Croft.
00:34:13He broke three of the testing records at base.
00:34:16He's...
00:34:39...off in a delivery van to buy groceries.
00:34:43How long until she returns?
00:34:45She left at 4. It'll take at least an hour.
00:34:48As soon as she comes back, kick her out!
00:34:53Father!
00:35:04Oops. Sorry. The cars at your sterling base aren't exactly great on brakes.
00:35:09Didn't I send you to the grocery store? Why are you back already?
00:35:12All done.
00:35:16What?
00:35:1728 minutes. Now where's my race car?
00:35:27Barely enough time to get down the mountain. You're fired. Get out.
00:35:31You told me to drive a junk car. I drove it.
00:35:34You told me to run errands and buy...
00:36:00...and get out.
00:36:03Get lost, trash.
00:36:05Victoria. What are you still doing here?
00:36:24Aster, I'm just a D-glade.
00:36:25I believe in you.
00:36:27To run up and back in 28 minutes, not even a current A-class driver could do that.
00:36:31If you agree to stay, I'll take care of Cole's medical expenses and settle the disputes over your driving school.
00:36:36I guarantee it with the honor of the Sterling family.
00:36:39That woman's...
00:36:55S-Class Drivers are here.
00:37:01First up is the fourth-ranked S-Class Driver, Ranger Victor.
00:37:05The middle one is third-ranked Lightning Warren.
00:37:07And the last one is second-ranked Great God, Eugene.
00:37:10Lexi!
00:37:12Who is she?
00:37:13When did we get an S-Class female driver at our base?
00:37:16Lexi, are you out of your mind?
00:37:18What's a D-grade nobody like you doing here?
00:37:25What does it look like?
00:37:26I'm here to take down the Night Eclipse team.
00:37:32Oh my God, did I hear that right?
00:37:35A D-grade...
00:37:38I'm here to be, by the way.
00:37:39I'm here to be, by the way.
00:37:41I'm here to be, by the way.
00:37:43I'm here to be, by the way.
00:37:43And I'm here to be lost now.
00:37:47You're fucking asking for it!
00:37:49Mr. Harrison is here.
00:37:53Just wait until the Chairman's meeting is over.
00:37:56I'll deal with you, you worthless trash.
00:37:58Sit down.
00:37:59Everyone.
00:38:16Evading battle is a disgrace for the Sterling family.
00:38:18By choosing to sit here today, you must be ready to risk your lives on the track.
00:38:23Anyone who fears...
00:38:31Mr. Harrison, they... they're here!
00:38:55The A-Class Pros were stuck in the meeting room today?
00:39:02No way.
00:39:03The way these five cars are handling corner weight...
00:39:07It's all fucking S-Class level!
00:39:37Who-who-who exactly are you people?!
00:40:00You're on Sterling's private ground, Night Eclipse. What do you want?
00:40:21North American weaklings...
00:40:23North American weaklings...
00:40:24And they're just going to get the safe and the car...
00:40:28I'm not having to run this.
00:40:32You're in the same direction.
00:40:33And that was a big concern.
00:40:37The way these two cars are going to be...
00:40:39The way these cars are going to be...
00:40:40The way these cars aren't going to be...
00:40:43The way they're going to be the same...
00:40:48...and they're going to be the same...
00:40:50The way they're going to be the same...
00:41:23There's no way these newcomers
00:41:24and our drivers have a solid advantage.
00:41:29Wait a minute!
00:41:32You're using some crappy plastic as the finish line?
00:41:40You lunatic! What do you want?
00:41:43Let's put the finish line right on the cliff's edge.
00:41:45Miss the brakes and it's straight down.
00:41:47Car and driver, smashed to pieces.
00:41:55The road and driver that we're easilyπουene
00:42:24Cl paternavauchers
00:42:24and wheel madorder
00:42:24septemberauchers
00:42:24she is working on it's also working on
00:42:34You
00:42:39Dog is definitely gonna fly off the cliff and break his neck. We're winning without lifting a thong
00:42:46Three
00:43:19But also utterly reckless
00:43:24Don't worry, leave it to me
00:43:33Lexi, let's hold on a bit longer. Hunter is still the
00:43:36D class nobody's turn to speak up get to the back
00:43:48You two worthless idiots. How much longer are you going to?
00:43:55You
00:44:08Half an inch that's a cliff with no guard roll even if I slam on the brakes inertia will send
00:44:14me off impossible to win
00:44:15Completely impossible
00:44:17As long as we push the late braking point another point zero five seconds closer to the cliff
00:44:22We've got this in the bag
00:44:25Who do you think you are giving orders as a D class trash shut up
00:44:29Start the damn engine
00:44:35Why hasn't it hit wonder 30 yet is that damn gauge broken?
00:44:43You
00:44:55He slammed the brakes with nearly 90 feet to the cliff coward
00:45:05Come on read your stats out loud let sterling hear what kind of losers they've been putting out free
00:45:32You
00:45:33You
00:45:34You
00:45:34You
00:45:36You
00:45:36You
00:45:36You
00:45:45You
00:45:47You
00:45:50You
00:45:51You
00:45:53You
00:45:55You
00:45:55You
00:45:56You
00:45:58You
00:45:58You
00:46:04Get her down from there immediately who allowed you to give orders get back here right now
00:46:12Want to beat him then do as I say do as you say we're that close to the cliff you
00:46:18trying to kill me shut up
00:46:19I'll find my own breaking point
00:46:21Oh
00:46:28Loser
00:46:29Too scared to even copy the answer huh
00:46:31Oh
00:46:49I can't find the brake point! This isn't racing! It's suicide!
00:47:12You even deserve that racing suit?! You even deserve to be a driver?!
00:47:21Old man, I'll take care of cleaning up the two pieces of garbage in your base, no need to thank
00:47:26me!
00:47:27Who's-
00:47:45Julian Steeling, North America's top S-Class driver.
00:47:49Ranked number one.
00:47:52It's Julian, the number one in the nation!
00:47:55Show them what the top North American team is made of!
00:47:58Send these maniacs straight back to hell!
00:48:00Julian, you must not fail this round!
00:48:04Understood. Not enough, nowhere near enough.
00:48:08Bring out all four of you S-Class drivers?
00:48:10I'll crush you all at once.
00:48:12No point in wasting time.
00:48:23Now that's the spirit!
00:48:25But, I've had enough of your toy cones and safety lines.
00:48:28They're just kid stuff.
00:48:29I call this the panic kill switch, the coward's nightmare.
00:48:33Install it in your cars, and if your heart rate goes over 100 BPM on the track,
00:48:37your brakes will fail.
00:48:39Want to regain control of your brakes?
00:48:41Simple.
00:48:42Lower your heart rate.
00:48:43Lower my heart rate in a car with failing brakes?!
00:48:46You're insane!
00:48:56Two, one, go!
00:49:02Beautiful!
00:49:03Right from the s-
00:49:16I have to go!
00:49:18That's your turn!
00:49:22I have to go!
00:49:24Iacbam!
00:49:28The bad-
00:49:29You have to go!
00:49:29I have to go!
00:49:29The bad-
00:49:34The bad-
00:49:34I am not trying to do it!
00:49:35I'm not trying to do this!
00:49:35What the f-
00:49:38If you have to-
00:49:38You have to go!
00:49:40You have to go!
00:49:43That's my lord!
00:49:46I am playing!
00:49:46What the f-
00:49:46So fast! He just overtook both me and Victor in an instant!
00:49:51What?
00:50:00Eugene, get out of the way! My brakes are locked! I can't stop!
00:50:22Victor! Eugene!
00:50:28He's on to me!
00:50:46Oh my god!
00:50:59Ten seconds! Only ten seconds and he took out three S-Class drivers! Is that Jax a monster?
00:51:06Now, we can only rely on Julian.
00:51:17Come on! Even if I die!
00:51:27He's still fighting to keep control!
00:51:30Go, Julian! Crush that mad dog!
00:51:44What?
00:51:45Is he crazy? Fighting so close, doesn't he fear his heart rate spiking and the brakes locking?
00:52:23Medical hea-
00:52:36Medical hea-
00:52:42Best two out of three!
00:52:43You lost!
00:52:46You lost!
00:52:48You lost!
00:53:14You lost!
00:53:15You lost!
00:53:15You lost!
00:53:16You lost!
00:53:17You lost!
00:53:17You lost!
00:53:20But the Sterling team will need up the stakes at the table.
00:53:23What do you want?
00:53:25That limited edition car of Michael Sterling.
00:53:28The one that helped you win the title of fastest in North America.
00:53:31What?
00:53:33You lost!
00:53:41You lost!
00:53:51You lost!
00:53:52You lost!
00:53:53You lost!
00:53:57We lost!
00:54:02You lost!
00:54:03We're all in!
00:54:04Victoria!
00:54:05Are you insane?
00:54:05Michael Machine is the totem of the Sterling team!
00:54:07If we lose it, we'll never be able to hold our heads high in the North American racing world again.
00:54:12And what about now?
00:54:14Is it acceptable for Sterling to be stepped on by others, called weaklings, and to watch that disgraceful certificate hang
00:54:20on the door?
00:54:21If my brother were still here, he'd throw his...
00:54:31...giving up that easily.
00:54:33Dad, let's take them on!
00:54:36Reckless courage.
00:54:37Great! Let's have another mountain 1v1 chase! A duel with me!
00:54:42Of course, the rules remain the same.
00:54:45Come on, you warriors. Who's willing to die?
00:54:55A bunch of cowards!
00:54:59Is it true that Sterling doesn't even have a single driver willing to take the challenge?
00:55:09I've said it before.
00:55:11The...
00:55:33This D-grade moron must be out of her mind.
00:55:36With all the S-class drivers taken out, what's she doing here?
00:55:39Is she trying to get herself killed?
00:55:41Oh, it turns out, the bravest one in the entire North American racing world is just a little girl?
00:55:47What the hell is going on?
00:55:50You D-grade trash trying...
00:56:15Who broke Julian's record on Mulholland?
00:56:18It is her?
00:56:22Dad, let Lexi have a try!
00:56:25Are you crazy?
00:56:26Are you crazy? Even S-class drivers like Eugene and Victor were wiped out instantly.
00:56:30What can a D-class trash like her do?
00:56:34This race stakes Sterling's lifeline and Michael's machine.
00:56:37There's no room for a reckless woman like you to show off!
00:56:46Cowards.
00:56:47And now you're lecturing me about rules and my gender?
00:56:51You bitch!
00:56:53Get lost!
00:56:54Letting her race!
00:57:32This old man has gone crazy!
00:57:34Hey little lady!
00:57:35Tell Big Brother, are you even old enough to buy a drink yet?
00:57:38You know a steering wheel's round, right?
00:57:41Not square?
00:57:47This old man is gone crazy!
00:57:51you can choose to be the lead car or the chase car the lead car wins as long as they
00:57:56complete
00:57:57a lap without being overtaken the chase car
00:58:08escape i choose the chase car is this girl an idiot running a chase race on this narrow
00:58:15cliffside road the chase car has no room to overtake choosing it is suicide
00:58:33shit i was in such a rush i forgot to take off the original lexi's kitty watch
00:58:41what does showing a five mean is it time for mommy to call you home for mac and cheese at
00:58:45five in
00:58:46the afternoon within five corners i'll overtake you if not consider it my loss
00:58:59lexi are you out of your damn mind starting from the rear is already suicide and now you're making
00:59:29you
00:59:35relax trust me
00:59:40let's race
01:00:03what the hell she's actually keeping up
01:00:07her heart rate probably spiked so hard the brakes locked up
01:00:10she's not accelerating she's completely out of control
01:00:14lost control lost control right off
01:00:16her heart rate is only 70 bpm
01:00:45her speed's pushing 180 bpm
01:00:48her speed's pushing 180 bpm
01:01:10the five wales
01:01:10two corners left the fifth is a killer narrow turn no room to pass as long as i hold the
01:01:25fourth
01:01:25corner. This race is mine. The only opening is about to appear. Little girl, can you see it?
01:01:55The opening's here!
01:02:08Blow past him! You're not getting past me!
01:02:24Game over!
01:02:26She actually pushed that mad dog this far? The game is over.
01:02:42My heart rate's spiking! The brakes are locked up!
01:03:11Get down!
01:03:17She's already dozens of feet behind!
01:03:20He-
01:03:27Max's heart rate spiked! He lost his brakes!
01:03:30What?
01:03:31What?
01:03:32No!
01:03:33No!
01:03:34No!
01:03:42Malibu!
01:03:47No!
01:03:48No!
01:03:50No!
01:03:50No!
01:03:51No!
01:04:04Let's be one!
01:04:06Yeah!
01:04:07We won!
01:04:16You did it!
01:04:22My neck, you're killing me!
01:04:25Sorry!
01:04:26I got carried away!
01:04:28You're Sterling's savior!
01:04:30Lexi!
01:04:30Lexi!
01:04:31Lexi!
01:04:39What about that?
01:04:40Put me out there, and I would have won too!
01:04:52Mr. Sterling, you still have the nerve to run your mouth!
01:05:04Are you trying to destroy Sterling?
01:05:08You pushed trash like Mason all the way to A-class, yet tried to kick Lexi out!
01:05:12Tell me, how much did Crofts pay you?
01:05:15No!
01:05:15Mr. Sterling, please let me explain!
01:05:17Everything I did was for Sterling-
01:05:19For Sterling?
01:05:20You were scared as shit out there!
01:05:22Or was taking court money to sabotage Lexi also for Sterling?
01:05:28Director Sterling, I was wrong!
01:05:30Please, give me one more chance!
01:05:33Sterling has no place for filth like you.
01:05:35Effective immediately, your Sterling driver badge is revoked.
01:05:38And from this moment on, you are permanently banned from the entire professional racing in North America.
01:05:47Ms. Sterling, please, listen to me-
01:05:50You too.
01:05:51Get out.
01:05:54Trash.
01:05:56You bitch!
01:06:24Who would have thought?
01:06:25The strongest ace in Sterling is just a little girl.
01:06:30Why have I never heard of you before?
01:06:32Your world's too small.
01:06:33North America's racing world runs deeper than you think.
01:06:37Interesting.
01:06:40Then let me see how good you are myself.
01:06:43How about another race?
01:06:45This time.
01:06:47You.
01:06:48And me.
01:06:54Don't listen to him!
01:07:03Now you want a chicken out?
01:07:05A loss is a loss.
01:07:06Get the hell out of here!
01:07:08Fine.
01:07:09Then I'll crush every last one of you m-
01:07:44Lexi is our savior.
01:07:45From this day on, whatever she wants, Sterling will back her without question.
01:07:52Grandpa, if Dominic is only slightly stronger than Jax, we might still have a chance.
01:07:56No, he's far stronger than Jax.
01:07:59Honestly, those two aren't even on the same level.
01:08:02What?
01:08:03If you know he's that strong, then why would you even agree to race him?
01:08:07Because he and I-
01:08:24Decides everything.
01:08:27Okay.
01:08:28But don't say I didn't warn you.
01:08:30You'd better grab a proper ride.
01:08:55I'm picking on an old man.
01:08:57Once we hit the track, let's see if you're still this proud.
01:09:01I'll be waiting.
01:09:27The Poopper, less than half of Dominic's.
01:09:30There's no way she can catch him on the straights.
01:09:32Exactly.
01:09:33Taking on the Reaper's 1500 horsepower-
01:10:27We'll be right off the line!
01:10:28We're done!
01:10:28Shut up!
01:10:29The race has only just begun!
01:10:53He hasn't gone full throttle this whole time?
01:10:55Ha ha!
01:10:56Boss is just playing!
01:10:58He's the protege of the world's number one racing god, Phantom of Nurburgedung!
01:11:02Ha ha!
01:11:03Only 20 years old, and he'd already dominated the entire European underground circuit and
01:11:09broken every lap record!
01:11:10Oh my goodness!
01:11:15Is he going to lose?
01:11:20At this pace, Dominic might already be beyond Michael at his peak.
01:11:24Beating a monster like that!
01:11:26Only a resurrected Blair Collins could pull it off!
01:11:28Lexi already won!
01:11:30Why risk another round, fool?
01:11:34This tyrant's no joke.
01:11:36Since I can't beat him on the straights, I'll have to settle it in that place.
01:11:5320 seconds!
01:11:54Father!
01:11:55She's already 20 seconds behind!
01:11:58Lexi's definitely gonna lose!
01:12:08You hopeless fool!
01:12:11How did I end up with a spinless coward of a son like you?
01:12:15That's the question.
01:12:16How do you prevent her from doing this?
01:12:23What?
01:12:24What?
01:12:24I'm the straights, and she can't break his perfect cornering.
01:12:27How is she supposed to win on this track?
01:12:32Wait!
01:12:33There's a spot she can overtake!
01:12:35What?
01:12:38Where?
01:12:39Where's the...
01:12:45.
01:13:22What a fool. Driving like that on a death track will get her killed.
01:13:27No! Way too fast into the corner! Hit the brakes!
01:13:31No need to wait for the finish. At this exit speed, coming up to the next corner, she's gonna fly
01:13:35off the track.
01:13:45.
01:13:55Can't be wrong. That's the exact same drift as the instru-
01:14:00.
01:14:01.
01:14:03.
01:14:03.
01:14:03.
01:14:03.
01:14:08.
01:14:08.
01:14:08.
01:14:09.
01:14:09.
01:14:09.
01:14:09.
01:14:11.
01:14:11.
01:14:12.
01:14:15she is really just an 18 year old girl that ghost drift it's exactly like blair collins behind the
01:14:22wheel how is this even possible it's her it has to be her the ghost driver who broke michael's
01:14:30record on mulhellen highway
01:15:10you
01:15:17Boss, he lost.
01:15:51My mentor, the Racing God, will be in North America in seven days.
01:15:57Failed to defeat him, you still won't able keep your certi-
01:16:07Enough already!
01:16:09Everybody, our Sterling team is hands down the fastest in North America!
01:16:16You fools.
01:16:17Don't really think North America has been able to outshine us Europeans all these years?
01:16:22All because of a bunch of useless fools like you, or your short-lived Michael?
01:16:26There was only one driver the entire European racing world truly feared.
01:16:39You've got to go to the next level.
01:16:42I'm sorry.
01:16:43I'm sorry.
01:16:44I'm sorry.
01:16:45I'm sorry.
01:16:47I'm sorry.
01:16:51I'm sorry.
01:16:55I'm sorry.
01:16:57Why not?
01:16:59If she can beat me, she's already worthy to face my mentor.
01:17:06Fine.
01:17:07Let Enzo come at me.
01:17:09One week from now, the deadliest extreme track in all of America, Hikes Peak International
01:17:15Hillclyph.
01:17:16I'll be waiting.
01:17:17Don't be reckless.
01:17:18He's the current world number one.
01:17:35I'm taking this race, not for you, but for me.
01:17:42I'm going to finish that race, not for me.
01:18:00For me.
01:18:01For the whole Sterling team.
01:18:03For protecting our dignity.
01:18:05No big deal.
01:18:24I'm going to finish that race, not for you.
01:18:28I'll be waiting for you.
01:18:39This little girl, beat you?
01:18:43Yeah, yes sir.
01:18:47Useless.
01:18:48And now you want me to pick up your mess?
01:18:51You're not here to pick up his mess.
01:18:54You're here to hand me the trophy.
01:18:59Trophy?
01:19:00At Monza, Blair Collins died in an accident.
01:19:03You snatched the annual champion title.
01:19:05The trophy you stole, I'm taking back for her.
01:19:08Ridiculous.
01:19:09The race is over.
01:19:10I am the champion.
01:19:27Ladies and gentlemen, the moment the world has been waiting for.
01:19:32North America's racing teen sensation Lexi is about to face Europe's phantom of Nürburgring, Enzo.
01:19:38Right at the edge of the death cliff.
01:19:40Are we about to see a new champion crowned?
01:19:43The odds?
01:19:43Practically zero.
01:19:45Moments ago, Enzo himself said Lexi isn't worthy of challenging him.
01:19:48He's only racing today to let his beaten protege save a shred of pride.
01:19:54Even the announcer's making a joke out of you.
01:19:57Pathetic.
01:19:57I'm sorry, sir.
01:20:07But Lexi's car still isn't here.
01:20:12Where's Lexi?
01:20:13The race is about to start.
01:20:14This madwoman wouldn't actually chicken out now, would she?
01:20:23No.
01:20:27No.
01:20:29No.
01:20:31No.
01:20:40Directed?
01:20:40Too bad.
01:20:41Fake is fake.
01:20:43Even Blair Collins.
01:20:44I still ended her.
01:21:14So, you're-
01:21:20I let her take the lead on purpose.
01:21:22These North American amateurs are about to learn what a true world-class death rutile looks like.
01:21:28These three corners are your only fleeting moment ahead of me, kid.
01:21:33The hunt starts now.
01:21:44She's way too fast!
01:21:47She's already put a full 10 seconds between you!
01:22:08What the hell? How is this even possible?
01:22:11Lexi just blasted past Enzo, Europe's 20-year ruler, in only three corners!
01:22:17Twenty seconds? And the scary part? Lexi hasn't lifted a foot! She's still hammering it!
01:22:44You can fool the whole world! But not me! I've raced you countless times!
01:22:51Every throttle tap! Every drift!
01:22:54The drift angle burned into my night!
01:23:24The drift angle burned into my night!
01:23:28Break system failure!
01:23:38Yay!
01:23:40She did it! Lexi is the champion!
01:23:51I did it!
01:23:53My wish? It's finally complete. Time for me to go.
01:23:57Thank you, Lexi. I loved every second of this last journey.
01:24:04What's happening? Why am I here?
01:24:07Which one?
01:24:08I'm happy!
01:24:13Why don't I fear...
01:24:15No, wait.
01:24:27Let's go, Lexi!
01:24:33You truly are the racing god.
01:24:37Me?
01:24:38Racing god?
Comments