00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:59Transcribed by —
01:28Transcribed by —
01:59Transcribed by —
02:26Transcribed by —
02:58Transcribed by —
03:00Transcribed by —
03:01Transcribed by —
03:03Transcribed by —
03:06Transcribed by —
03:37—
03:39Transcribed by —
03:39Transcribed by —
03:44Transcribed by —
04:12—
04:14—
05:12—
05:42—
06:12—
06:18—
07:12—
07:19—
07:49—
08:19—
08:49—
09:19—
09:23—
09:29—
09:36—
09:45—
10:15—
10:16—
10:16—
10:16—
10:16—
10:53—
11:45—
11:49—
12:22—
12:54—
13:45—
13:46—
13:52—
13:54—
14:32—
15:22—
15:52—
15:59—
16:04—
16:34—
17:04—
17:08— —
17:38—
17:39— —
17:40— Deberías compartir —
17:41— —
17:42— — dejo —
17:48Let's go.
18:19No, todavía no.
18:21Pero ya soy la sombra de Nerea.
18:23No tienes a qué preocuparte.
18:25Tú tendrías que estar preocupado, no yo.
18:28Tranquilo.
18:29Ha picado.
18:31Eso espero.
19:17¡Suscríbete al canal!
19:18¡Suscríbete al canal!
19:20¡Suscríbete al canal!
19:36¿Qué ha pasado?
19:38No te vas a robar, hija.
19:42Asun, Asun, espera.
19:43Te tiene que ver un médico, ¿vale?
19:45Yo te llego.
19:45Vamos.
19:46Espera, espera.
19:48Vamos.
19:57Llegas tarde.
20:02¿Agresión sexual?
20:04No, no hay indicios de eso.
20:06Ni golpes evidentes.
20:09¿Asfixia?
20:10Tiene toda la pinta.
20:13Por lo menos a esta no le han hecho un ritual.
20:15En los ojos no, pero mirad.
20:26A la anterior, en los ojos, ya está bajo la lengua.
20:31No, Ducar.
20:34Ducco.
20:36Yo no soy guiado.
20:40Yo guío.
20:44No os quitaréis a la prensa de encima si esto se filtra.
20:48¿Y quién te dice a ti que se va a filtrar?
21:09Joder.
21:10¡Chundi!
21:11¡Hostias!
21:20Tiene relación con los vídeos.
21:22¿Los vídeos?
21:24¿Qué vídeos?
21:25Los vídeos sexuales.
21:27Creemos que han grabado a alguien importante y...
21:30pues le están haciendo chantaje.
21:33Ya.
21:34¿Alguien al que están haciendo chantaje está matando mujeres?
21:37O eso, o paga a Caronte o a quien sea.
21:41Bueno, para que se las cargue.
21:43Como un aviso.
21:46No, no suelen ser redes bien organizadas.
21:49¿Y mi hermana qué tiene que ver con esto?
21:52Eso es lo que queremos saber.
21:57¿También era Scott?
21:59Sí.
22:01¿Puedo llevarme la foto?
22:04¿Para qué?
22:06Sí, venía de vez en cuando.
22:09¿Venía con Arbalza?
22:11Escucha, un año Arbalza tiene dinero, pero no es el único.
22:15¿No creerías cuánta gente es una cosa de día
22:18y otra de noche?
22:22Sí.
22:25No, no.
22:30¿Por qué?
22:49¿Por qué?
23:16I don't know what to do, I don't know what to do.
23:24Hello.
23:26Hello.
23:26Yago is here?
23:28No.
23:29She is working.
23:30It will be late.
23:32Why?
23:34Are you her mother?
23:36No.
23:39She is her prima.
23:41She is not her?
23:43What do you know?
23:49De haberla visto.
23:51Vale.
23:52¿Por qué no vienes en otro momento?
23:54¿Cerramos en nada?
23:56A no ser que quieras cortarte el pelo.
24:27This place is rather easy.
24:27I'm just going with you.
24:31I have a son.
24:36Hasla has been laws called The Central Bank.
24:39Are you ready to go?
28:42In the summer, we were two with Dad in Ur-Daibai.
28:48Three, four...
28:49Two, two, no four.
28:54I remember the place where we used to go with him to see the stars.
28:58That's the only thing we shared, you and I, Dad and his stars.
29:02You were better than me, uning points.
29:05You immediately saw the constellations.
29:09That's me.
29:09That's me.
29:11You're bored.
29:11You're bored.
29:12You're always looking for you.
29:16Like now.
29:17Laura, what's happening?
29:20Why are you behind you?
29:22It's a trap, Nerea.
29:25You're watching you.
29:27Yeah, who?
29:30You're right now.
29:31You're going to have to be able to unify the dots.
29:34You're going to tell me what you're going to do here?
29:37You're right now.
29:46You're right now.
29:48I'm here.
29:49Laura.
29:50Laura.
29:51Go ahead.
30:09Go ahead.
30:11Arbalza.
30:13Arbalza no es más que una pieza.
30:15Hay muchos más.
30:28Es suficiente. Esa mujer está muerta.
30:31Lo sé. El periódico. Sobre la prostitución de lujo hasta que desde arriba me pidieron que lo dejara.
30:39¿Pero en qué te has metido? ¿Por qué tienes este vídeo?
30:50Debo irme.
30:52Laura. Laura. ¿Para qué has venido? Dime.
30:57Eres mi hermana. Quería saber en qué mando estás.
31:08No.
31:12No.
31:13No.
31:24No.
31:25No.
31:27No.
31:28No.
31:29No.
31:30No.
31:31No.
31:33No.
31:34No.
31:34No.
31:44No.
31:56Toma, ¿eh? ¿Ves? Esto es rico, ¿eh?
31:59No.
32:00Mira.
32:07Qué buena pinta ese bocata.
32:10¿Eh?
32:16Ese loco, Caronte, ¿crees que es Arbalza?
32:22Podría ser cualquiera.
32:25Los que salen en los vídeos también parecen nerviosos.
32:29Podría ser cualquiera de ellos.
32:33Pero hay que detener a Arbalza, ¿no?
32:35No va a hacer falta.
32:37Quiere declarar voluntariamente.
32:42Ve mañana a las diez a Mirivilla.
32:45Ah, y llévate a Nerea.
32:47A ver si le sacas algo de una vez.
32:53Lachundi, no lo olvides.
32:57Nerea es solo el anzuelo.
32:59El cebo.
33:03Venga.
33:04Come un poco.
33:06Eso es.
33:07Toma.
33:08Sí.
33:08Venga, a comer.
33:14Seamos precisos y seamos sinceros, ¿vale?
33:17Porque aquí nada es ilegal.
33:20Una relación entre adultos, admitida por ambas partes, que debía quedar en el ámbito privado.
33:27Este vídeo es el único delito aquí.
33:33Señor Arbalza, es difícil controlar un vídeo que se ha subido a redes.
33:38Ya, pero ¿quién lo ha subido, eh?
33:41¿Ha salido de aquí?
33:42Porque si es así, vamos a poneros una denuncia.
33:46Ruptura de la cadena de custodia.
33:47No nos equivoquemos.
33:49El señor Arbalza no es la víctima.
33:51Han matado a una mujer.
33:54Voy a preguntarlo otra vez.
33:57¿Ese vídeo es lo único que tiene?
34:00¿Otra vez?
34:03Es la primera vez que lo pregunta.
34:05Vamos a ser precisos y sinceros, ¿no?
34:09¿El vídeo ese es lo único que tiene?
34:13Ahora sí lo has preguntado por segunda vez.
34:17Mi cliente no está dispuesto a que se le menosprecie.
34:19No me vengas con menosprecios.
34:22Fuiste tú quien vio viva por última vez a esta mujer.
34:30Voy a preguntarlo por tercera vez.
34:34¿Este vídeo es la única prueba que tienen en contra de mi cliente?
34:56Anda.
34:58Sin casco no te he reconocido.
35:00Venga, vamos.
35:02Venga.
35:07Dime que lo tenéis controlado, por lo menos.
35:10Por supuesto.
35:12Como a cualquier sospechoso.
35:31Dime que lo tenéis controlado, por lo menos.
35:56¡Este, hija de puta!
35:59¡Este, hija de puta!
36:10So let's go.
36:43You've never told me that you had a sister.
36:46Like if we didn't have a sister. We're different from Madrid.
36:49What do you think?
36:51What do you think?
36:52What do you think?
36:56What do you think?
36:57What can you think of something that hasn't happened?
37:00That's what we've been thinking of.
37:03What happened with your sister?
37:05Has disappeared?
37:06No, peor.
37:08Ha aparecido.
37:11Necesito más pastillas para la ansiedad.
37:14No, no Nerea.
37:16Tienen que quedarte de la receta todavía.
37:32Tienes que venir cuanto antes.
37:33Tranquila, mantén la calma.
37:35Estás en un sitio seguro.
37:37Llevas tres días fuera y estoy de los nervios.
37:39No sé qué hacer.
37:41Laura.
37:42No podemos rendirnos ahora.
37:43Tenemos que hacerlo por ellas.
37:46Joder, pero tenemos suficiente dinero.
37:48No es cuestión de dinero y lo sabes.
37:55Mira.
37:57Usa mi vídeo.
38:00Y desaparezcamos de una vez.
38:01Te tengo que dejar.
38:03Te tengo que dejar.
38:07Saya violento.
38:30¿
38:57I don't know.
39:01I don't know.
39:33I don't know.
40:02I don't know.
40:32I don't know.
41:10I don't know.
41:36I don't know.
41:37I don't know.
Comments