00:27To be continued
01:25No puedo creerlo.
01:27¿Cómo me lo perdí?
01:30La próxima vez no pienso dejarte sola en esa sala, amor.
01:39Tendremos un control donde sabremos el género del bebé.
01:42No me lo voy a perder.
01:46Después, veremos las imágenes del ultrasonido otra vez.
01:51Sus manos y sus pies pequeñitos.
01:55No, no.
01:56No me lo pienso perder.
01:58Estaré contigo.
02:00Nada podrá separarme de ti.
02:12¿Qué pasó?
02:17Nada.
02:20Lo que dices es muy hermoso, ¿sabes?
02:23Me emociona.
02:25Es como un cuento de hadas.
02:34¿Nos dormimos?
02:38Claro.
03:00Que tengas lindos sueños.
03:02Tú también.
03:05Este es mi sueño más dulce.
03:09No necesito otro.
03:10No necesito otro.
03:28No necesito otro.
03:30No necesito.
03:40Yanına canına kanına sakla beni sevgilim
03:47Bilirim tenine muhtaç bu deli serseri
03:58Yarası en derin yerdedir baktığın bu gözlerin
04:05Uçurum kenarında bir umut seni beklemişim
04:16Senden öncesi yok giden
04:22Senden sonrası hep doğumlar
04:29Sürgün dedikleri bulsa gerek
04:34Sensiz hayat esare
04:40Senden öncesi yok giden
04:46Senden sonrası hep doğumlar
04:52Sürgün dedikleri bulsa gerek
04:58Sensiz hayat esare
05:30Sürgün dedikleri bulsa gerek
05:32Yanına canına kanına sakla beni sevgilim
05:38Bilirim tenine muhtaç bu deli serseri
05:49Yarası en derin yerdedir
05:54Baktığın bu gözlerin
05:57Uçurum kenarında bir umut seni beklemişim
06:07Senden öncesi yok giden
06:13Senden sonrası hep doğumlar
06:19Sürgün dedikleri bulsa gerek
06:31Sürgün dedikleri bulsa gerek
06:44Sürgün dedikleri bulsa gerek
06:51Sürgün dedikleri bulsa gerek
06:59Sürgün dedikleri bulsa gerek
07:08Sürgün dedikleri bulsa gerek
07:16Sürgün hijo
07:16Sürgün dedikleri bulsa
07:36Oh, es muy temprano.
07:47Oh, es muy temprano.
08:19Qué buena idea. Y sé que se los comerá. Incluso está más delgada.
08:25Y tú no te ves muy diferente a ella. Te ves muy cansada. ¿No dormiste bien anoche?
08:31No, sí dormí, Charille. Estoy bien.
08:35No lo entiendo. ¿Cómo vas a estar bien? Durmiendo en los cuartos del hospital. ¿No has buscado nada? Dime, ¿dónde
08:43te vas a quedar ahora? ¿Dónde?
08:45Estoy buscando. De hecho, encontré un lugar. Iré a verlo pronto.
08:56Buenos días, mi princesa. ¿Ven?
09:09Te hice los panqueques como a ti te gustan. Voy a ponerles chocolate.
09:14Espérate. Mazal...
09:20Yo saldré después de que comas. Tengo algunas cosas que hacer.
09:31Mazal, no te asustes. Solo tengo que ir al hospital.
09:43Te está pidiendo que no te vayas.
09:49¡Mamá!
09:51¡Mamá!
09:54¡Mamá!
09:56¡Mamá!
09:57¡Mamá!
09:58¡Mamá!
09:59¡Mamá!
10:01¡Mamá!
10:02¡Mamá!
10:54¿Qué haces?
11:00¿Tú? ¿Cocinando huevos?
11:08Creo que ya no me dan asco.
11:15¿Por qué te levantaste tan temprano?
11:22Es un lindo día.
11:24Quiste levantarme con las alondras.
11:29Entonces déjame ayudarte.
11:34¿Quieres jugo de naranja?
11:37Está bien.
11:53¿Hay alguien aquí?
11:56¿Hay alguien?
12:00Voy a morir en este lugar.
12:04Todo se acabó.
12:09Aquí voy a morir.
12:13Amir.
12:16Amir.
12:19Amir, sácame de aquí.
12:23Hijo, sálvame.
12:27¿Dónde estás?
12:30¿Dónde estás?
12:33Amir, sálvame.
12:37Hijo, sálvame.
12:40Amir.
12:43Amir.
12:45Amir.
12:54Amir.
12:58Amir.
13:00Amir.
13:02Amir.
13:04Amir.
13:04Amir.
13:06Amir.
13:10Amir.
13:12Amir.
13:12Amir.
13:13Amir.
13:15Amir.
13:32Voy a hacer fettuccine con crema y pollo
13:35No le pondré mucha crema
13:36Para que no quede muy pesado
13:41Solo se trata de pasta
13:42Puedes hacer lo que tú quieras
13:53¿Qué mujer más desordenada?
13:55Como si hubiera una sirvienta que ordene todo
14:08¿De dónde saco este teléfono?
14:11¿Te gusta muy condimentado?
14:24Ay, como sea
14:25Solo voy a ponerle un poco
14:28Por mí no te preocupes
14:30Ponle lo que tú quieras
14:32De acuerdo
14:51¿Qué hizo esta loca?
14:56¿Por qué escribió esto?
15:05¿Qué está haciendo el teléfono de Cavidán en el bolsillo de esta lunática?
15:20El auto
15:23Ella usó mi auto
15:27¿Qué fue lo que hiciste?
15:34Hay champiñones en la nevera
15:36¿A ti te gustan?
15:37¿Qué fábrica?
15:39¿Qué dinero?
15:41¿Qué fue lo que hiciste, niña?
15:43¡Cálmate!
15:44¡Puedo explicarlo!
15:49Mírame
15:51¿Acaso no te dije que no hicieras nada?
15:54Yo no he hecho nada malo
15:57¿Cómo no?
15:59Lo que tú quieres es volverme loco
16:03¿En qué clase de problema nos metiste?
16:15La dirección de la fábrica
16:17Bien
16:20Escúchame
16:21Hasta que yo vuelva
16:22Ni siquiera respirarás
16:24¿Entendiste?
16:41Creo que ya es tarde
16:43Una bruja como Cavidán ya debe estar en el infierno
16:50La comida debe estar lista
17:04Uy
17:04Mi princesa se comió todo
17:07Sí, Charille
17:08Ay, no lo puedo creer
17:10No había comido un solo bocado en varios días, Narin
17:14Pero tú lo lograste
17:15Su apetito regresó
17:17Así es
17:28De no ser por ti
17:29Mi niña aún pasaría hambre
17:32Él ni siquiera te lo agradeció, ¿verdad?
17:35Que más sales de bien es lo que importa
17:39Además
17:39Yo causé esto
17:41No es necesario que me lo agradezcan
17:45Ah
17:47Así que tú causaste todo esto
17:50Entonces deberías hablar con Kemal
17:52Si lo lastimaste, discúlpate
17:54Si él está levantando muros
17:56Entonces derríbalos
17:58Cualquiera sea el problema que tienen
18:00Resuélvelo
18:01No es tan simple, Charille
18:02No hay nada que tenga que resolver yo
18:06Esto es lo mejor para todos, ¿entiendes?
18:12Solo estoy aquí por Mazal
18:15Como sea
18:16Tú sabes lo que haces
18:29¿Aló?
18:31Llamo por el apartamento que están alquilando
18:35¿Cuántas habitaciones?
18:38Ah, entiendo
18:40¿Es en el primer piso?
18:42Los ladrones entrarán
18:44El primer piso es peligroso
18:46Busca otro mejor
18:48¿Tiene algún otro apartamento
18:50En el mismo vecindario?
18:53¿En qué piso está?
18:57¿Es un altillo?
18:59La lluvia entrará
19:00No es conveniente
19:01Además suelen ser muy fríos
19:03Los altillos son problemáticos
19:06Iré para ver todas las opciones que tienen
19:10Bien, muchas gracias
19:11Gracias
19:12Gracias
19:12Gracias
19:13Gracias
19:44Así está bien.
19:45Gracias.
19:47No volveré tarde.
19:48¿Te traigo algo camino a casa?
19:51Tengo de todo.
19:53Si piensas en algo, me llamas.
19:55Lo haré.
19:57Estarás en casa, ¿verdad?
19:59Hace frío.
20:00Si sales, abrígate.
20:02Estaré aquí.
20:03Si salgo, solo caminaré por el jardín.
20:06Pero descuida, me abrigaré.
20:08No olvides beber agua
20:09para no preocuparme por los dos.
20:14Está bien.
20:16Disfruta tu día.
20:17Te veré en la tarde.
20:24Hijo, cuida a tu madre.
20:25Hijo, cuida a tu madre.
20:27Hijo, cuida a tu madre.
20:33Hijo, cuida a tu madre.
21:30Seria acaba de exprimir este jugo para ti. ¿Te lo tomarás?
22:07Es perfecto. Muy bien hecho, cariño.
22:17Oh, espero que lo estés disfrutando, cariño.
22:29¿Qué le pasó a tus manos, Mazal? Anda, vamos a lavarlas. Ven, ven, ven, ven, ven.
22:58Recibí el reloj.
22:59Muchas gracias.
23:17¡Vamos!
23:24¡Vamos!
23:31¡Vamos!
23:43¡Vamos!
23:45¡Vamos!
24:13¡Vamos!
24:23¡Vamos!
24:35¡Vamos!
24:38¡Vamos!
24:39¡Vamos!
24:57Ya tengo que irme al hospital.
24:59Ajá.
25:01No te retrases.
25:15¡Vamos!
25:17Los pacientes me están esperando.
25:19Ahora tengo que cuidarlos a ellos.
25:21Pero tranquila, volveré esta noche, ¿está bien?
25:23Yo cumplo las promesas que hago, tú lo sabes.
25:28Te dije que estaría aquí cuando despertaras y así fue.
25:32Despertaste y aquí estoy.
25:34Así que volveré esta noche, lo prometo.
25:38¿Me crees, no es cierto?
25:47Hermano, la señorita Pelín viene en camino.
25:50¿Qué?
25:52¿Tenemos visitas?
25:53¿Por qué no me contaron?
25:55No he preparado nada.
25:56No debes preparar nada.
25:58Es la psicopedagoga.
25:59Con suerte se tomará un café.
26:24Bienvenida.
26:24Hola.
26:28Bienvenida.
26:30Señor Kemal.
26:37Soy Pelín.
26:38Un placer conocerlo.
26:39Hola, mucho gusto.
27:16Si insiste en su idea de tener a este bebé, podríamos no poder salvarla.
27:22¿Entiende bien la gravedad de la situación, no?
27:27Le sugiero que lo piense detenidamente.
27:30O su bebé, o su vida.
27:46O su bebé, o su vida.
27:59¿Por qué?
28:03Dios mío.
28:05¿Por qué?
28:19Hay un bebé que sigue creciendo dentro
28:21Debemos fijar el día para una operación
28:24Lo antes posible de ser necesario
28:26Ahora le pido por favor que lo hable con su esposo
28:29Y tomen una decisión
28:40O su bebé
28:41O su vida
29:02O su bebé
29:03O su vida
29:17Pelín es una profesional de gran recorrido
29:19A pesar de ser tan joven
29:21Tiene una vasta experiencia
29:23Exagero un poco pero muchas gracias
29:26Solo digamos que siempre hago mi mejor esfuerzo
29:28No, no, no exagero hermano
29:30Si buscas su nombre en internet
29:32Encontrarás congresos internacionales de psicología
29:35Conferencias, publicaciones, investigaciones
29:38Y muchas cosas más
29:41Por favor, deme su abrigo
29:56Bueno, ¿por qué no pasamos a la sala?
29:59Ahí podremos conversar
30:00Por favor, pase
30:13Esta hermosa pequeña debe ser Mazal
30:16¿No es así?
30:19Encantada, Mazal
30:20Mi nombre es Pelín
30:35Cariño
30:36Tranquila, por favor
30:37No lo obligue
30:38Es obvio que
30:39Mazal se siente cómoda
30:41Con su esposa
30:42¿Verdad?
30:43Mi ex esposa
30:46¿Ah, sí?
30:47Entonces, me alegra que también esté con nosotros
30:50Porque me gustaría
30:51Conversar con ambos padres de la pequeña
30:53Ella no es su madre
30:55Ah, disculpe
30:56Pensé que era su madre
30:58Pero no importa
30:58Sería bueno que ella también se quedara
31:18Cariño mío
31:19Ven conmigo
31:21Vamos a comer una fruta
31:23Y a tomar tus vitaminas
31:26Ven
31:30Tome asiento, por favor
31:54Tome asiento, por favor
32:02¿Pueden verlo?
32:04Justo aquí está su hijo
32:18¿Ese es nuestro bebé?
32:21Así es
32:45Su tamaño es normal
32:47Tome asiento, por favor
33:17¿Está todo bien?
33:19No se asuste
33:20Es un momento que los dos van a recordar
33:22Es el corazón de su bebé
33:32No se asiento, por favor
33:33No se asiento
33:50Come on.
33:51Come on.
33:51Come on.
33:56Come on.
33:58Come on.
34:00Come on.
34:02Come on.
34:05Come on.
34:07Come on.
34:17Ese sonido es el latido del corazón de nuestro bebé.
34:23Así es.
34:25Lo aten muy rápido.
34:27Es normal.
34:28Desde ahora tendrá que acostumbrarse a este sonido.
34:31No.
34:32No.
34:32No.
34:33No.
34:45No.
34:46No.
34:50No.
34:58No.
35:01No.
35:02No.
35:03No.
35:04No.
35:05No.
35:07No.
35:11No.
35:15No.
35:26No.
35:29No.
35:33No.
35:34No.
35:36No.
35:37No.
35:46No.
35:48No.
35:52No.
35:54No.
35:55No.
35:57No.
35:59No.
36:01No.
36:04No.
36:05No.
36:06No.
36:07You know that we will have a daughter, could be a child too.
36:11I know that he will live great moments, always accompanied by his mother.
36:17For example, to go to the forest or to go to the coast.
36:22A girl is much more apegated to her father, and I'm sure of that, so I want a girl.
36:30So, and a child is more apegated to her mother, right?
36:39I'm sure that it will be a child.
36:42Niña.
36:43Niño, dije.
36:45Tendremos una hija, y ya verás que no se apartará ni un segundo de su padre.
36:54Emir.
36:55Está bien.
36:57La primera será una niña.
37:00No, no.
37:02Las dos primeras.
37:03Y después un niño.
37:16¡Aguanta!
37:30¡Aguanta!
37:38Toma esto, hijo.
37:41Ah, mira, esta joven Tilia eres tú, Reyhan.
37:50Y esta higuera eres tú, Emir.
37:57Y este ciprés es mi nieto.
38:04Los tres echarán raíces en este jardín, al igual que en la historia que les conté recién.
38:10Ustedes van a ascender al cielo unidos en un abrazo.
38:15Que así sea.
38:16Muchas gracias, Nana.
38:20Muy bien, Emir, empieza a acabar.
38:23Claro, Nana, voy a empezar con la Tilia, ¿le parece bien?
38:25Sí, empieza con ese.
38:45Los tres crecerán y echarán raíces.
38:48Siempre van a estar juntos.
38:56Los tres crecerán y echarán raíces.
39:24Reyhan, ¿estás bien?
39:26Mira lo que tejí.
39:28Son unos calcetines.
39:30En cuanto termine, quise que los vieras.
39:45¿Ryhan?
39:57¿Ryhan?
40:00¿Ryhan?
40:01¿Ryhan?
40:04¿Pasó algo?
40:06¿Por qué lloras?
40:13¿Por qué lloras?
40:16Mi matrimonio con la señorita Narin fue un matrimonio por conveniencia.
40:20No nos casamos para ser una verdadera familia.
40:23Vaya.
40:24Estoy sorprendida.
40:27Lo sé.
40:28No fue una situación normal, aunque...
40:31No, no.
40:31Digo, me sorprende que, aun tratándose de un matrimonio por conveniencia, el vínculo entre ellas parece ser importante.
40:39Estoy impresionada.
40:42Me sorprende que diga eso.
40:45Ni siquiera ha visto a Narin y a mi hija juntas.
40:49No tengo que pasar horas con ellas para darme cuenta de eso, señor.
40:53Quedó claro desde que llegué.
40:55Cuando Masal no quiso saludarme, corrió hacia la señorita Narin inmediatamente.
40:59Y eso que usted estaba más cerca de ella.
41:05Usted dijo que Masal no podía dormir, ¿verdad?
41:08Sin embargo, ha dormido en los brazos de la señorita Narin.
41:13El problema de Masal no es con ella, es con usted.
41:19Seguramente es a usted a quien ve como el responsable de lo que ha pasado.
41:23Y esa es la razón de su resentimiento.
41:30Sí, entiendo lo que usted dice.
41:33Tal vez ella crea que el culpable es su padre.
41:35Pero eso no es cierto.
41:42Les traje un café.
41:45Muchas gracias.
41:52Te ibas al hospital, ¿verdad, Narin?
41:54Por eso no te hice uno.
41:56No quiero que llegues tarde.
42:18Bueno, si no hay algo más en lo que yo pueda ayudar, desde ahora podemos manejar esto en familia.
42:25Volveremos a reunirnos.
42:27De hecho, necesitaré que nos veamos con frecuencia.
42:30Así que no se preocupe.
42:34Permiso.
42:35Por eso no es nada.
42:37Por eso no es que no nos veamos con frecuencia.
43:04Pero no es como lo que quieras, claro.
43:05You
Comments