If you enjoyed the series and the translation, please leave a message on my Instagram. Thank you for the love and support!
Follow or message on:
https://www.instagram.com/stopara5.english.episodes
#stoparapente #stopara5 #inthenickoftime #parapente
Greek Tv Series "Sto Para Pente" (In The Nick Of Time)
2005-2007
Self-translated, so please forgive any "greeklish" expressions.
Notes:
1️⃣ Notes are now added during the title song and during the episode. For the standard notes, such as the use of the word "mari", the term "Co-mother-in-law-", etc please refer to notes from the first episodes
2️⃣ While the series takes place in Greece (between 2005 and 2007) a few names of places, people or cultural situations have been adapted to UK to -hopefully- provide the same comedic timing as the original.
Follow or message on:
https://www.instagram.com/stopara5.english.episodes
#stoparapente #stopara5 #inthenickoftime #parapente
Greek Tv Series "Sto Para Pente" (In The Nick Of Time)
2005-2007
Self-translated, so please forgive any "greeklish" expressions.
Notes:
1️⃣ Notes are now added during the title song and during the episode. For the standard notes, such as the use of the word "mari", the term "Co-mother-in-law-", etc please refer to notes from the first episodes
2️⃣ While the series takes place in Greece (between 2005 and 2007) a few names of places, people or cultural situations have been adapted to UK to -hopefully- provide the same comedic timing as the original.
Category
🎈
FunTranscript
00:00:00You didn't have to come.
00:00:03You had my family, my wife, my wife.
00:00:07Why did you come?
00:00:08You didn't have to come.
00:00:11Something I had to do.
00:00:13I thought that if you had to come,
00:00:15I would have to leave you.
00:00:18Why did you give it to me?
00:00:20I didn't want to give it to you.
00:00:23I didn't know what you were doing.
00:00:24I didn't know what you were doing.
00:00:27I didn't know what you were doing.
00:00:28I didn't know what you were doing.
00:00:31I thought I was going to give it to you.
00:00:34I thought it was good.
00:00:35I would have been good for you.
00:00:39It was a moment.
00:00:41It was a moment.
00:00:43If I could have been a moment,
00:00:44I would have done it.
00:00:46I thought...
00:00:48We were all together.
00:00:51It was beautiful.
00:00:52It was beautiful.
00:00:53It's beautiful to be with someone who loves you and loves you.
00:00:58You were with someone who loved you.
00:01:00I was going to be with you.
00:01:02I was going to be with you.
00:01:06Don't let me go.
00:01:08Who is this?
00:01:10He's a man.
00:01:11He's a man.
00:01:11He's a man.
00:01:12He's a man.
00:01:13He's a man.
00:01:13He's a man.
00:01:14He's a man.
00:01:17He's a man!
00:01:18Someone would try you right?
00:01:32His voice is a minute.
00:01:32He's a man.
00:01:35He's a man.
00:01:37He's a man right no longer.
00:01:38He was angry at a middle of my чер donít's Pour.
00:01:43He's got abuse.
00:01:45He's doesn't worry.
00:01:46He didn't listen to me.
00:01:46To be continued...
00:02:21It's the end of the day.
00:02:46because when she was a member of a family, she said to me that she was a member of the
00:02:52court,
00:02:53which, however, was the prime minister of the country.
00:02:57Ladies and gentlemen, good evening.
00:03:00In short, I would like to tell you about how to connect with the Prime Minister of the Prime Minister
00:03:07with a frisked englion that was in Thessaloniki before 30 years and with the economic scandal of the 60s,
00:03:14that was the first time in the 19th century.
00:03:18The history of ours is for us in 2005,
00:03:23the day when the king of Evangelos Stavrianidis.
00:03:27That's not true.
00:03:29That's not true.
00:03:30That's true.
00:03:31That's true.
00:03:31That's true.
00:03:32That's true.
00:03:32That's true.
00:03:33That's true.
00:03:33That's true.
00:03:34That's true.
00:03:34That's true.
00:03:36That's true.
00:03:37That's true.
00:03:38I know!
00:03:38I know.
00:03:39That's true.
00:03:40That's true.
00:03:40That's true.
00:03:40My favorite study is going to be a marketer.
00:03:43It's a plate.
00:03:45I'm going to be a little bit as if I got the money.
00:03:48I'm going to go in a thousand dollars and then I'm going to go there.
00:03:52I'm going to go in a thousand dollars.
00:03:53I'm going to go there.
00:03:55Is it my heaven right?
00:03:56I'm going to be.
00:03:57I think you are everything.
00:03:59I don't know exactly what's happening.
00:04:04Oh my God!
00:04:05Oh my God!
00:04:08Oh my God!
00:04:36I don't want it!
00:04:41I don't want it!
00:04:42I have it for a long time and I don't want it!
00:04:46I'm sure I don't want it!
00:04:49I didn't want it!
00:04:52I didn't want it because it was right!
00:04:55That's why we did it!
00:04:57But if now we can change our life
00:05:00We changed it!
00:05:06We changed it!
00:05:08We didn't care about this world!
00:05:09And he did it with me!
00:05:11I wasn't sure!
00:05:11You were also able to change it!
00:05:11I changed it to my mind
00:05:13I checked the back and drawers
00:05:24I was a training!
00:05:27I had degrees of course!
00:05:27Yes, but now I'll be better!
00:05:28I'm going to go out and get some help.
00:05:29They will talk about something...
00:05:32...that's what I'm doing.
00:05:34Why did I do that?
00:05:36But when I was a kid, I was already a kid.
00:05:40I was already a kid.
00:05:42Even when I was a kid, I was already a kid.
00:05:44I want to be a kid.
00:05:47I want to be a kid.
00:05:48I have to be a kid.
00:05:52I've been a kid and I've been a kid.
00:05:55I've been a kid.
00:05:55I've been a kid and I've been a kid.
00:05:57I've been a kid.
00:06:00I've been a kid.
00:06:02I've been a kid.
00:06:03I've got a kid.
00:06:05But I tell you how you want.
00:06:07You've got a kid.
00:06:08You've got a kid.
00:06:14You've got a kid.
00:06:17We've got a kid outside.
00:06:19We've got a kid.
00:06:19You're right.
00:06:21Are you sure that you're going to do it?
00:06:25Yes.
00:06:25You've got a kid.
00:06:27Yes.
00:06:28You've got a kid.
00:06:32You've got a kid.
00:06:33You've got a kid.
00:06:49You've got a kid.
00:06:49You've got a kid.
00:06:53You've got a kid.
00:06:53You've got a kid in shape.
00:06:56I've got a kid.
00:07:04and with the economic scandal of the Exeter
00:07:08and with the economic scandal of Exeter
00:07:08which was in Greece at the beginning of the 1990s.
00:07:12The beginning of the history, but for me,
00:07:15who did all of this and the Colossae report,
00:07:20began in 2005.
00:07:23The day when I was in front of my head
00:07:26was the Evangelist of the Exeter
00:07:28I tell you, I don't know anything.
00:07:32This is for the report of the Mrs. Pa. Pa. Pa.
00:07:36How did you get your hands on the Exeter?
00:07:41She gave me the Exeter to the Exeter.
00:07:44Where is the Exeter?
00:07:45Where is the Exeter now?
00:07:47I'll never tell you!
00:07:48What did you say, father?
00:07:50One day before the Exeter
00:07:52the Exeter was 9 to 4, 9 to 10.
00:07:57And then what did you do?
00:07:58I was going to go to the Exeter.
00:08:00I was going to go to the Exeter.
00:08:03I was going to go to the Exeter.
00:08:06I was going to go to the Exeter.
00:08:08I was going to go to the Exeter.
00:08:12I'm going to go to the Exeter.
00:08:19With that the Exeter I下
00:08:26S' a human, supyat!
00:08:28The police arrived at the station of the ambulance after a telecommunication
00:08:33that an individual has arrested his family in the hospital of the family of Liñiotti.
00:08:38You're right!
00:08:40You're right!
00:08:42Excuse me!
00:08:43You're right!
00:08:44You're right!
00:08:48There's a moment to be a problem with your life.
00:08:51Only your life!
00:08:52And your career!
00:08:53Oh my god!
00:08:53How did you get all these pieces?
00:08:57I've done seven years of classical music and musical music.
00:09:03There's no business, like so business, there's no business at all!
00:09:14Oh my god!
00:09:21The Trinta became the first part of the world.
00:09:24He had an opportunity to live what he always wanted.
00:09:28The Trinta, in a night, lost from the Afanian to the joy.
00:09:33The next day, the 0,0% gave his position to record record for English, 96,7%.
00:09:46What did you do?
00:09:47What did you do?
00:09:49What did you do?
00:09:50What did you do?
00:09:51What did you do?
00:09:58What did you do?
00:10:21What did you do?
00:10:27What did you do?
00:10:28What did you do?
00:10:31What did you do?
00:10:32What did you do?
00:10:33What did you do?
00:10:38Don't you do it?
00:10:38What did you do, so to me?
00:10:41What did you do?
00:10:42All of these, the house came closer to you.
00:10:45What do you have to do?
00:10:47Nothing.
00:10:48We will be able to find out the family,
00:10:53or the family.
00:10:56I will have to find the family,
00:10:56After all,
00:10:57the family is still alive.
00:10:59Yes.
00:11:01And if you remember,
00:11:04you shouldn't have been lying?
00:11:05Did you keep telling me?
00:11:06Did you keep telling me if I was a kid?
00:11:08I thought I was a kid.
00:11:10I was a kid.
00:11:13I was a kid.
00:11:14I was a kid.
00:11:14I was a kid.
00:11:15I was a kid.
00:11:17It's time to go to Athens and it's time to go to Athens and it's time to go to Athens.
00:11:20And I told you that I was 20 days before.
00:11:24Did you buy it?
00:11:25I didn't know.
00:11:27I told you that I told you.
00:11:28When?
00:11:29It was the day when I was playing for the Pantheos.
00:11:31But when I was talking to you, I was talking to you.
00:11:34And I told you that I was looking for Lulu.
00:11:38And now?
00:11:41Now I told you that I was waiting for you.
00:11:42I was waiting for you to think.
00:11:46I was waiting for you.
00:11:47You don't know.
00:11:48You are waiting for me.
00:11:48I told you to go to Athens.
00:11:49Hello, dear.
00:11:51Don't do it right.
00:11:53Okay.
00:11:55You're going to go.
00:11:58Here you go.
00:12:02I told you I had to go.
00:12:09The doctor asked the doctor to write something.
00:12:12There was a doctor on the river of the river of the river.
00:16:31I am sorry.
00:16:37E, I will tell you.
00:16:44Peace, guys.
00:16:46I feel like...
00:16:48I feel like I know.
00:16:50And I?
00:16:51Where are you?
00:16:54Thomas.
00:16:55How are you?
00:16:56Do you want to leave me alone?
00:17:11You're welcome.
00:17:17You're welcome.
00:17:23No, no, no, no.
00:17:26I'm sorry.
00:17:26Don't want to know.
00:17:26and they gave them a speech for their brother's brother.
00:17:30They didn't understand how they called you.
00:17:33Yes, of course.
00:17:34They made a lie for five different types,
00:17:38from which one was called F.O.T.E.
00:17:40and had an...
00:17:43Did they have such a thing?
00:17:45No, my friend.
00:17:48When I saw them, I saw them.
00:18:02Hello.
00:18:04Hello.
00:18:06The first thing.
00:18:08The meeting is very serious.
00:18:12I'll go to the Rodeo.
00:18:13To the Rodeo at the 12th?
00:18:15Why?
00:18:16No.
00:18:17I don't know.
00:18:19There will be a life in the world.
00:18:21It's a real life.
00:18:22It's a real life.
00:18:23It's a real life.
00:18:24Off itoe, stήλα αναγράμμα στο περιοδικό
00:18:26και το μόνο που ζητά είναι να ακουστεί η φωνή της.
00:18:30Τι...
00:18:30Τι θα τη ρωτήσω.
00:18:32Αυτό θα το σκεφτείς μετά.
00:18:33Πρέπει πρώτα απ' όλα να την ακούσεις.
00:18:35Στην λόγω, ε...
00:18:36Για τς αρέσκω το ταξίδιο.
00:18:38Όχι με αρέσει.
00:18:39Ένα ταξίδι, δημοσιογραφία, εγώρι μου!
00:18:41Πας σε μέρη που πάντα ήθελες να πας.
00:18:44Πας σε μέρη που δεν ήθελες ποτέ σου να β Mummy.
00:18:46You've reached the truth, you've reached the end of the night.
00:18:50Yes.
00:18:52Because now I'm going to leave the window in the window.
00:18:57That's exactly what the light came out of the night.
00:19:01The truth.
00:19:02Or the truth.
00:19:04So that she came to the channel the last day in the night.
00:19:25I'm 85 years old.
00:19:27I don't know much about my eyes.
00:19:29I don't see my eyes well.
00:19:31But I know that if I leave now, I'll be happy.
00:19:36Because I'll be in the middle of the night.
00:19:39Not in the sky.
00:19:41Many years I've been in the sky for their hearts.
00:19:44In my heart, I thank you for what you've done for my children.
00:19:49I thank you for your children.
00:19:50I thank you for your love.
00:19:51I thank you.
00:19:53Maria Venetopoulou.
00:19:55Mother of your mother.
00:19:56Hear me.
00:28:14She is the most beautiful child in the world.
00:28:21And I love them a lot.
00:28:28Also.
00:29:09I love you.
00:29:10Whether you are a god knows your daughter, please.
00:29:11I love you.
00:29:12I love you.
00:29:20PIANO PLAYS
00:29:44PIANO PLAYS
00:30:15PIANO PLAYS
00:30:16I don't care if I don't care.
00:30:18If I don't care if I don't care.
00:30:20It's true.
00:30:23Are you sure?
00:30:24Are you sure?
00:30:26I loved you very much.
00:30:32I know and I loved you.
00:30:36I loved you.
00:30:38What is it?
00:30:46She was my father's mother.
00:30:48Is the father's father?
00:30:50Is he a father's father?
00:30:51He was my father.
00:30:55He was in the same house.
00:30:57She stayed in the same house.
00:30:59The whole family was not sure.
00:31:02He was my mother.
00:31:04You'd better be there now.
00:31:08I don't care.
00:31:11You're right.
00:31:12Jane Paqua齐ist
00:31:13Oh!
00:31:14Did you speak to me?
00:31:17Oh, I'm sorry.
00:31:19I'm sorry.
00:31:20I'm sorry.
00:31:21Let's begin.
00:31:22Okay.
00:31:39I took a camera.
00:31:45I'm sorry.
00:31:47I'm sorry.
00:31:51I'm sorry.
00:31:53I'm sorry.
00:31:55I'm sorry.
00:31:57I have spoken to me about the papers
00:32:00and I'm going to go with the Alphabae of the Vassilina
00:32:03and I'm going to talk to you about it.
00:32:09Why do you want to sit?
00:32:14No, no, no.
00:32:16I want to stay a little more.
00:32:22Are you ready?
00:32:24Are you ready?
00:32:26Yes.
00:32:55Yes.
00:32:56Are you ready?
00:32:57Are you ready?
00:32:57Are you ready?
00:33:01Are you ready?
00:33:02Are you ready?
00:33:03Are you ready?
00:33:08Are you ready?
00:33:11Are you ready?
00:33:17All, all you see is the love of.
00:37:54But I think I want to get this one more good.
00:49:42It was the last time I saw them, or rather the last time they saw me.
00:49:50Six days later, the mother came away.
00:49:54She met her son, her son, asked her to forgive her, and she said only two words.
00:50:03She came, Sophie.
00:50:05A few days later, the kids gave the girl to Sophia Thioopoulas.
00:57:47The 5th of November 2005
00:57:50I wrote on the 2nd, it felt great
00:57:55At the morning I had only some energy from my heart
00:57:58But the day I had to forget
00:58:01At the 5th of the night we will go with the Thioppuila to buy drums
00:58:09My 3rd of the night
00:58:10I had to go with aITT اللсть
00:58:13I needed to let the new animal away
00:58:16My 3rd of the night
00:58:18My 3rd of the night
00:58:31I was invaded
00:58:32The اب Law
00:58:32First January 2006
00:58:35Back to the U.S.
00:58:36Oh my God, why would you give me the first year in Paris?
00:58:42How beautiful it is!
00:58:44And I tell you that this is my last year.
00:58:5716 March 2006
00:59:01First, I started to develop the medicine.
00:59:04Second, we started with the Thioπούla Esperino.
00:59:10So, for the Blarka.
00:59:12And in the summer we go to Niko.
00:59:15Basically, we want Ibiza.
00:59:19But, what is it?
00:59:21Is there something to go to Ibiza?
00:59:3125 October 2006.
00:59:35Today I was a lot.
00:59:37I couldn't get out of my bed.
00:59:40I fell down.
00:59:42I fell asleep.
00:59:45I was with the kids.
00:59:47At the morning, it was the Pinning-Pong.
00:59:50I immediately got out of my bed.
00:59:53Because the Thioπούla is more than me.
01:00:1222 April 2007.
01:00:17The morning of the bed is all more difficult.
01:00:21It is difficult.
01:00:21But I have been working for 1,5 years.
01:00:26The doctor doesn't believe it.
01:00:28He is like a doctor.
01:00:30He is like a doctor.
01:00:32He is like a doctor.
01:00:33He is like a doctor.
01:00:37He is like a doctor.
01:00:39He is like a doctor.
01:00:40He is like a doctor.
01:00:44He is like a doctor.
01:00:48And I will not be able to get out of my bed.
01:00:5927th of June 2007
01:01:03The first time I feel so disappointed
01:01:12I have to worry about the tennis
01:01:14I'm sorry about the spyro
01:01:17I don't want to be alone
01:01:22I don't know how much I can do
01:01:24And I don't know how much I can do
01:01:27I don't want to go out of the way
01:01:30I'm better
01:01:32I want to go to a hospital
01:01:34With a slug, with a slug, with a slug
01:01:39There, there, with a slug
01:01:41With a slug
01:01:44I keep him from my hand
01:02:02And I was like, oh my God, I was like, oh my God, I was like, oh my God.
01:02:16What do you want to do with us?
01:02:20We will be together and we will help each other.
01:02:24And we will help each other.
01:02:28Because the good of you is...
01:02:29What do you know what is good?
01:02:31It is, my friend.
01:02:34Just some things we don't understand.
01:02:38Yes, but it doesn't look like it should be.
01:02:41Or at least...
01:02:43You can take care of us.
01:02:45You can do it.
01:02:48That's why we know all of you.
01:02:49Then you can see...
01:02:51You know what I'm gonna do with you?
01:02:52Do you know what you're gonna do?
01:02:53You might be able to stay a day...
01:02:57and stay alone.
01:02:58And I will be alone.
01:03:01That's not what you're gonna do.
01:03:04Maybe you're a bad kid...
01:03:06and you'll be there for them.
01:03:09Now you're afraid?
01:03:11What you have to do?
01:03:11What's wrong, when I was a bad kid and you had to have a pity?
01:03:14What's wrong?
01:03:17What's wrong?
01:03:18What's wrong with me?
01:03:20What's wrong?
01:03:21All right.
01:03:23I've told you, I'll get back, ya-ya.
01:03:28I'll be sorry more than I can.
01:03:32And I'll be sorry to all.
01:03:34To not explain that you're bad kid.
01:03:37What's wrong?
01:03:39I'll give you my hand and I'll tell you
01:03:45Smyrako, I want you to know
01:03:48that you're the best friend of the world
01:03:52and I love you very much
01:03:59Thank you
01:04:01also
01:04:01Smyrako, I want you to know
01:04:34Smyrako, I believe that I will lose the death of the world
01:04:37but I don't have to lose anyone
01:04:41The issue is to lose life
01:04:50Smyrako, I want you to know
01:05:13I want you to know
01:05:47Smyrako, I want you to know
01:06:06Smyrako, I want you to know
01:06:23I want you to know
01:06:58Smyrako, I want you to know
01:07:19Smyrako, I want you to know
01:07:20Smyrako, what will you do after 6 years
01:07:21You have to know what you will do
01:07:24Tell me
01:07:25Smyrako, I want you to know
01:07:44Smyrako, I want you to know
01:07:54who you are, you are the boss of Petion.
01:07:58Yes, I am. Thank you very much.
01:08:03Excuse me, do you know me?
01:08:10What's going on?
01:08:12Nothing. I thought they knew each other.
01:08:15But of course they knew each other.
01:08:17Mrs. DeGue used to work...
01:08:19Oh, I didn't know what he was doing. Shut up, dear.
01:08:23Do you know?
01:08:25Yes, from a taverna, in the Microliman.
01:08:29I have the feeling that you say, you know, that you are the same.
01:08:31Ah, great.
01:08:33Can you tell me the coffee later?
01:08:34Yes, I will.
01:08:36What do you mean?
01:08:38Yes, I will.
01:08:39Are you at 5.30?
01:08:425.30?
01:08:505.30, it's okay.
01:08:56I think six o'clock is better.
01:09:03Okay.
01:09:05Okay.
01:09:09Okay.
01:09:22Okay.
01:09:23You are the only one.
01:09:27I think five o'clock.
01:09:28Four o'clock.
01:09:31Four o'clock.
01:09:33I think five o'clock.
01:09:38Four o'clock.
01:09:48That's why she'll come back.
01:09:50What did you say?
01:09:51Nothing.
01:09:55What did you say?
01:09:57What did you say?
01:09:57No, don't look at me.
01:09:59I don't know if I'm with you.
01:10:01With the other one, there is a relationship with you.
01:10:04With the other one, there is a relationship with you.
01:10:05You are the one you are.
01:10:08Mom, I have a very good school.
01:10:12Oh, dear.
01:10:14She's not very good today.
01:10:16What did you say today?
01:10:16It's my first time.
01:10:18Do you want to read a little bit?
01:10:23Yes.
01:10:24Yes.
01:10:25Why did you say that?
01:10:28Why did you say that?
01:10:31I was a boy.
01:10:33I was a boy.
01:10:35You were a boy.
01:10:36And your father was a man.
01:10:38And you said you were a girl.
01:10:40And you're a girl.
01:10:41I was a boy.
01:10:43You were a boy.
01:10:45You were a girl.
01:10:46You were a boy.
01:10:47You were a boy.
01:10:50Let me go.
01:10:51Oh my god, let's go here!
01:10:53We were talking about this!
01:10:55Oh my goodness!
01:11:00Your father is a very important man.
01:11:03He goes far away from Australia.
01:11:06And he's beautiful and beautiful.
01:11:16You don't have to leave?
01:11:21Alexia,
01:11:22I think it's the time to explain some of my problems.
01:11:29Do you have a long time?
01:11:31I have a long time.
01:11:33Ah,
01:11:36and I...
01:11:37I have a long time.
01:11:50I have a long time.
01:11:55I have a long time.
01:11:57I have a long time.
01:12:00I have a long time.
01:12:02I have no time to give a lot of money.
01:12:11I have no time to give up.
01:12:16So it will be very effective.
01:12:18Of course.
01:12:20Something similar to what he did in the Amalia.
01:12:23A little more simple.
01:12:25A crime that became a terroristic.
01:12:28It was sexual.
01:12:30God!
01:12:32I will explain you.
01:12:35Before 14 years ago,
01:12:37there was a freak out in the music.
01:12:41FLYBBYSHA!!!
01:12:46FLYBBYSHA!!!
01:12:47FLYBBYSHA!!!
01:12:49FLYBBYSHA!!!
01:12:50FLYBBYSHA!!!!
01:12:51FLYBBYSHA!!!
01:12:51FLYBBYSHA!!!
01:12:53FLYBBYSHA!!!
01:12:55That story had just been成功.
01:12:58It was a new beginning to start.
01:13:01And as today...
01:13:02We are now, we are going to die.
01:13:05We are going to die!
01:13:07We don't have any questions on the couch!
01:13:10Oh my god, I'm sorry!
01:13:12Simply for my pants!
01:13:12What else?
01:13:13Who is asking!
01:13:16She are following the story?
01:13:23and she has any other Gudら.
01:13:28Spyrão...
01:13:29Is that what does he say, Amalia?
01:13:32When?
01:13:33What?
01:13:34What, you're in the field.
01:13:37You're in the field.
01:13:38You're in the field.
01:13:39You've been in the field.
01:13:42In a field.
01:13:45That's how the explanation was.
01:13:48You thought that the most precise,
01:13:51the most intense and most urgent
01:13:52are inside the door.
01:13:54In the face.
01:13:58Life is true.
01:13:59The truth is out of this.
01:14:01The listing.
01:14:31The Aristotus James is a
01:14:35Hermione Good meeting.
01:14:36is beingocal.
01:14:37The place to be a Yeti
01:14:38in the field.
01:14:38This is aasy.
01:14:43It's aasy.
01:14:45The Great Capitol.
01:14:49kitchen spiders and the
Comments