- 12 minutes ago
LES CHOSES QUE J'AURAIS VOULU DIRE
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:58Sous-titrage Société Radio
00:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:53Give us more, give us more, give us more
00:08:58Leave her alone
00:09:02Grow up, Wit
00:09:03Give her diary back
00:09:05You're siding with her?
00:09:06The reason our family fell apart?
00:09:08She's not the reason and you know it
00:09:10Our family's fucked up with or without the affair
00:09:12Wit
00:09:16Listen up, everyone
00:09:18This here is Summer Savage
00:09:20She's my enemy
00:09:22From now on, whoever befriends her
00:09:25Or even speaks to her
00:09:26Will be my enemy too
00:09:36So I'm your enemy now?
00:09:38So be it
00:09:47Then give me my fucking journal back
00:09:55This fucking savage
00:09:56She's not scared of me
00:09:57And it's driving me nuts
00:10:03Violence might be the only thing you know, savage
00:10:06But if you want to get this back
00:10:08You're going to have to do a lot more than that
00:10:12Lots more
00:10:25So, Wit
00:10:26I'm going to skip class
00:10:28Go to my room
00:10:30We can read the whore's diary together
00:10:31This?
00:10:32This is mine
00:10:33She's like Summer Savages
00:10:35Don't talk to her
00:10:36Do not talk about her
00:10:38She's mine to torture
00:10:39You got it?
00:10:42Wit Lancaster thinks he runs the place and everyone in it
00:10:50Not this time, asshole
00:10:51Your little toy will be mine
00:10:55I heard she slept with all of them
00:10:56Wit
00:10:57Elliot
00:10:58Spencer
00:10:59Why would Wit blacklist her for that though?
00:11:01What I heard is she literally fucked his dad to get into the school
00:11:05Ew
00:11:06She's 18 and he's like 50
00:11:08He's like mother, like daughter, I guess
00:11:16Hi, can I get
00:11:17Next
00:11:24Seriously?
00:11:26Wit is banning me from eating lunch?
00:11:28Was that punch worth it, savage?
00:11:36Hungry?
00:11:37What the fuck is he doing?
00:11:42Thank you so much, Elliot
00:11:43God, Wit is such a jerk
00:11:45I can't believe he turned the lunch lady against me
00:11:47It's just how he is
00:11:48Thinks he's king of the school and all
00:11:49Yeah, well, isn't he?
00:11:51He's not as powerful as he thinks
00:11:53I gotta go
00:11:54I get why he wants you to himself though
00:11:56You're really pretty
00:11:56Okay, what the hell are you doing?
00:12:00Come on
00:12:01I know you let Wit have his way with you
00:12:03Let me hit
00:12:04And I'll make sure no one bullies you
00:12:06I'll protect you
00:12:07Okay, well, I don't need your protection
00:12:14Oh, you bitch
00:12:17My mother knew I'd get bullied by the devil
00:12:19Wit Lancaster
00:12:21But still sent me to Lancaster Prep
00:12:23To remind his dad that she exists
00:12:26It's pathetic
00:12:27And I will never be like her
00:12:30I won't let a Lancaster man control my life
00:12:32Not even Wit
00:12:34With his perfect angelic face and unforgiving eyes
00:12:40You're gonna regret that, savage
00:12:47Shit
00:12:48Those fuckers
00:12:53Gotcha, savage
00:12:54No, no, no, no, no, no
00:12:56Gotcha good
00:12:58You're right, Elliot
00:12:59She's got a hot little body
00:13:01Put her up, I get first hit
00:13:03Bitch, get me in the balls
00:13:10Damn, she's feisty
00:13:12We're fun this way
00:13:14You let me go, you creep
00:13:16Oh, wrong
00:13:18I'm not gonna fuck you
00:13:19I'm gonna fuck you up
00:13:32It's Wit
00:13:35Why would he save me?
00:13:39Why would he save me?
00:13:40F***
00:13:54You cocksuckers were gonna beat up a girl
00:13:55Oh, that bitch fucking deserved it!
00:14:01You're done, Elliot.
00:14:02Through.
00:14:03She's just a bitch you wanted to fuck.
00:14:05Who cares?
00:14:09Say one more word about Summer and I'll kill you.
00:14:11Don't let me see you on my campus again.
00:14:14You're making a mistake.
00:14:15Just leave me, man.
00:14:17He's a Lancaster.
00:14:23Your cape?
00:14:25What were you thinking?
00:14:27Being alone with Elliot.
00:14:28He could have killed you.
00:14:30Oh, yeah?
00:14:32You mean your dogs that you tell to bully me?
00:14:36I didn't tell them to do...
00:14:40I'm gonna call him sure. It really hurts.
00:14:41I'm fine.
00:14:43You want to fucker crack my rib?
00:14:45Why did you do it?
00:14:48If you hate me so much with Lancaster, why would you save me?
00:14:56If you hate me so much with Lancaster, why would you save me?
00:15:06Because all I can think about is you and your stupid journal.
00:15:10Hello?
00:15:12Okay, I'm going to get a nurse.
00:15:14No.
00:15:15No nurse.
00:15:16Nobody can know about this.
00:15:17You got it?
00:15:19Why?
00:15:19Because you're too cool to be seen with me?
00:15:21Pass to learn or say that right?
00:15:23Okay, great.
00:15:24You're a dick.
00:15:26I just saved your ass.
00:15:28Didn't ask you to.
00:15:33Damn it, Summer.
00:15:34He's your bully.
00:15:40You've seen your hands before I change your mind.
00:15:56Here, let me take this off.
00:16:19Wait.
00:16:21Don't tell me you're shy.
00:16:23Shy?
00:16:26Never.
00:16:29But I'm starting to believe that you want to see me naked.
00:16:32I'll show you mine if you show me yours.
00:16:40You wish.
00:16:41Your clothes are wet.
00:16:44So are yours.
00:16:46But you wouldn't dare, Savage.
00:16:49You wouldn't dare naked in front of me.
00:16:53Because you are a coward.
00:17:03You know, I'm pretty sure I kicked your purr friend in the balls twice today.
00:17:08You don't know anything about me, Wit.
00:17:10And I'm not afraid of you.
00:17:12I'm not afraid of you.
00:17:24Savage.
00:17:31I'm scared now.
00:17:34Holy shit.
00:17:35She's more beautiful than I could ever imagined.
00:17:38Savage.
00:17:38What are you doing?
00:17:40I'm proving that you're full of shit, Lancaster.
00:17:48You bully me because you hate me.
00:17:51I do.
00:17:55And why are you so hard?
00:18:03I said I hated you, Savage.
00:18:05Yeah.
00:18:06Not that you are not.
00:18:07Or that I wouldn't want to be inside of you.
00:18:14This is what you want, isn't it?
00:18:16I've been reading.
00:18:19My German.
00:18:20All the things you wanted to say.
00:18:23You were too scared, too.
00:18:24Now's your chance to say them, Savage.
00:18:27You write about me.
00:18:31That's because I...
00:18:35Because you want this.
00:18:37You just break everything I do to you.
00:18:43Even though I call your name.
00:18:47Even though I turn the whole school dance to you.
00:18:51You still won't.
00:18:54Yes.
00:18:55I don't know.
00:18:58Come a little bit closer.
00:19:01Play it safe.
00:19:03Keep the feelings away.
00:19:06Too late.
00:19:09Oh God, this is all wrong.
00:19:11And I know he is doing this to torture me.
00:19:13But I can't make it stop.
00:19:16I don't want it to stop.
00:19:18Shh.
00:19:22You know I hate you, right?
00:19:24Your mom ruined my family.
00:19:26I told you to stay away.
00:19:29But you should have bought my school.
00:19:31And I hate you for it.
00:19:33All of it.
00:19:35Then get off me.
00:19:37I want you to stop me, Savage.
00:19:40No.
00:19:41Stop.
00:19:42Me.
00:19:43Summer.
00:19:45He's never called me Summer.
00:19:57You're going to have to be quiet if you want me to keep you alive.
00:20:04You're going to have to be quiet if you want me to keep you alive.
00:20:13We're coming in.
00:20:15We're coming in.
00:20:16Yo, wet.
00:20:17So sorry to interrupt.
00:20:19What do you want?
00:20:21We came to apologize.
00:20:23We shouldn't have listened to Elliot.
00:20:24Yeah, we didn't know Summer Savage was that important to you.
00:20:28Told you since day one.
00:20:29Nobody touches her with me.
00:20:31Right, of course.
00:20:32We just...
00:20:33You just don't want to get expelled like Elliot did.
00:20:35Right?
00:20:36He expelled Elliot?
00:20:37For me?
00:20:38Okay, look.
00:20:39We will do anything, okay?
00:20:41We're going to treat Summer Savage like a queen.
00:20:43Like your queen.
00:20:45You will leave her the fuck alone.
00:20:47You won't look at her.
00:20:48You won't talk to her.
00:20:49Understood?
00:20:49Summer Savage is my enemy.
00:20:52Mine to torture.
00:20:53Is that what she's asleep on your couch right now?
00:20:55No.
00:20:57Summer, you idiot.
00:20:59You didn't cover your head.
00:21:01What are you talking about?
00:21:04You might have roughed us up good wit,
00:21:06but I can still see that's literally Summer Savage.
00:21:10You'd think I'd let Summer Savage into my bed?
00:21:13Okay, prove it then.
00:21:15Why don't you just turn her around?
00:21:19There are countless girls in this school
00:21:22lining up to please me.
00:21:26And you'd think a true Summer fucking Savage
00:21:28she disgusts me.
00:21:30Now get the fuck out of my room before I make you.
00:21:33Now!
00:21:34Damn, Whit.
00:21:35Hey.
00:21:43Are you angry?
00:21:45No, fuck you, Whit.
00:21:46I thought you changed.
00:21:48I thought you could stop being a sadistic asshole to me.
00:21:52That's not.
00:21:56That's unfortunate, Savage.
00:21:58Give it, Bear.
00:21:59No.
00:22:00I'm gonna read every single word you've written about it
00:22:05and use them all against you.
00:22:09Whatever I did to Elliot,
00:22:10you will only get ten times worse
00:22:12because I hate you.
00:22:18I hate you.
00:22:36Summer Savage,
00:22:37you're the reason why my parents are miserable.
00:22:40I'm supposed to hate you, but
00:22:44why does hating you hurt me more?
00:22:54Hey.
00:22:56Everything okay?
00:22:57I was out sick for a couple days
00:22:59and kind of hurt.
00:23:01Yeah, everything is fine.
00:23:03You look terrible.
00:23:05Okay.
00:23:06Did Whit do this to you?
00:23:09Okay?
00:23:09How do you know about Whit?
00:23:11He had me hack into the security system
00:23:13and delete the footage of you leaving his place.
00:23:19Are you okay?
00:23:21Yeah, I'm fine.
00:23:22I'm just surprised.
00:23:23He's like ashamed of me.
00:23:27No.
00:23:28No, you could get in trouble, you know?
00:23:30Being seen in the guy's dorms.
00:23:31I think he was trying to protect...
00:23:32Nice pigtails.
00:23:42Nice pigtails.
00:23:43Mommy did such a good job
00:23:45getting you ready for kindergarten.
00:23:47Nice pigtails.
00:23:49Sister dearest.
00:23:50You look well.
00:23:52Hi, Whit.
00:23:53I'm sure you remember my friend, Summer?
00:24:00Nope.
00:24:02Don't know her.
00:24:04Just yesterday,
00:24:05he had his fingers inside me
00:24:07and now he doesn't know me?
00:24:08Anyway,
00:24:10we were just about to head back to his room.
00:24:12All three of us.
00:24:16What was your name again?
00:24:18Sasha?
00:24:20You wanna come too?
00:24:22No.
00:24:23She's gonna overcrowd your bad handsome.
00:24:25You're right.
00:24:26She looks like a kid right now.
00:24:28Such a turn-off.
00:24:30I hate you.
00:24:48You're such a fucking prick.
00:24:51Oh my god, Whit, are you okay?
00:24:53Don't fucking touch me.
00:24:59What's that?
00:25:01Hey, let me go.
00:25:02Let me go.
00:25:03What's up with you
00:25:04throwing drinks in my face?
00:25:05Yeah, well,
00:25:06what's up with you
00:25:06pretending not to know me?
00:25:09You're jealous.
00:25:11No, I'm done with you.
00:25:14We're done
00:25:15when I say we're done.
00:25:18I have your diary, remember?
00:25:20All of your dark little secrets,
00:25:23twisted fantasies about me.
00:25:24Just give it back.
00:25:31We are in no position
00:25:32to meet the man's servants.
00:25:35You want your diary back?
00:25:40Kill me, I said.
00:25:41Kill me how bad you want it.
00:25:43I don't want to react,
00:25:45but my body is drawn to him
00:25:47in ways that I have never felt.
00:25:54answer me.
00:25:58Yes?
00:25:59Good.
00:26:01You will do whatever I want,
00:26:03whenever I want.
00:26:06I will own you.
00:26:08You understand?
00:26:18And you will be reminded, Savage,
00:26:20over and over
00:26:23that you're a whore,
00:26:25just like your mother.
00:26:31How are you doing this to me?
00:26:35Your mother ruined my family.
00:26:37I didn't give a shit about it.
00:26:38I'm angry, Savage.
00:26:41Fucking pissed.
00:26:43So I'm gonna ruin
00:26:45the only thing that she has left.
00:26:48I hate you.
00:26:59And that's enough for me
00:27:01to destroy you.
00:27:04Hmm.
00:27:06Orange juice.
00:27:10He might be the devil,
00:27:11but I can't say no to him.
00:27:14Oh, God.
00:27:15What does that make me?
00:27:22Hey, man,
00:27:24what are you reading?
00:27:25I've literally never seen you
00:27:27pick up a book before.
00:27:28You've been acting weird,
00:27:30ever since Summer Savage
00:27:32showed up.
00:27:33Yeah.
00:27:33You told us to fuck with her
00:27:35and then expelled Elliot for it.
00:27:38How about you shut the fuck up?
00:27:40Are you, like,
00:27:41in love with her or something?
00:27:49Whoa.
00:27:50Whoa.
00:27:52Whoa.
00:27:53Whoa.
00:27:55Whoa.
00:27:56Whoa.
00:27:57Whoa.
00:27:57Whoa.
00:27:57Whoa.
00:27:57Whoa.
00:27:57Whoa.
00:27:59I can't stop touching myself
00:28:01to the thought of him.
00:28:05Of how he felt.
00:28:11And I want to be with him
00:28:13so bad that it hurts.
00:28:25If only she knew,
00:28:27I've thought about her
00:28:28every single second
00:28:30since the night we met.
00:28:32Summer Savage,
00:28:34what have you done to me?
00:28:39Whit hasn't said a word to me
00:28:40since the orange juice fiasco.
00:28:42And you know what?
00:28:43I don't even care.
00:28:45I'm not thinking about him at all.
00:28:52Home record, jeans.
00:29:01Achoo!
00:29:03Achoo!
00:29:11Enough.
00:29:13All this just to suck with dick?
00:29:15C'est un peu triste, les filles.
00:29:22Je suis désolé.
00:29:24Je suis Brian, par exemple.
00:29:28Attends, il va te tuer.
00:29:35Tu peux essayer.
00:29:43Je dois aller.
00:29:44What? We're in the middle of class.
00:29:46Thank you for everything.
00:29:58What do you want?
00:30:08What happened to you?
00:30:10You look like the Grinch.
00:30:12Jealous, girls.
00:30:13So I saved you from them.
00:30:16You're welcome.
00:30:17More like I'm sorry for ignoring you for two weeks.
00:30:21So you missed me?
00:30:23Never.
00:30:24You wish.
00:30:34A mouth of your savage.
00:30:36Gonna get you in trouble someday.
00:30:39I'm already in trouble.
00:30:51Take off your underwear.
00:30:54Okay, are you crazy?
00:30:56There are so many people in this library right now.
00:30:59That's right.
00:31:00That's right.
00:31:03Okay, what are you doing?
00:31:05I'm just emailing the librarian.
00:31:07How many copies of your diary do you want?
00:31:09A hundred?
00:31:16Jesus Christ, stop.
00:31:18Stop.
00:31:19Fine.
00:31:32I'm here.
00:31:38Turn it around.
00:31:50You feel that?
00:31:53Yes.
00:31:54Shh, shh, shh.
00:31:55You're going to have to be quiet.
00:31:57You want it inside of you?
00:31:59Not here.
00:32:01Wait.
00:32:01I thought that's what you wanted.
00:32:03For people to see who you truly are.
00:32:06No longs.
00:32:08No dignity.
00:32:10Just like your mother.
00:32:18You are pathetic.
00:32:19You're going to regret this, savage.
00:32:23I'll email a copy to the librarian.
00:32:25Do it.
00:32:26I don't care.
00:32:28What?
00:32:29You are a child.
00:32:32And I don't want to play with you anymore.
00:32:38Get back here.
00:32:40I said get back here.
00:32:43Quiet.
00:32:44It's the library.
00:32:47Fucking damn it.
00:32:51I need to get away from her.
00:33:06I need to get away from her.
00:33:27Oh my god.
00:33:29It's the Lancaster car.
00:33:31It's not leaving.
00:33:36Mr. Lancaster.
00:33:41You're running away.
00:33:45You're running away because I told you the truth about yourself and you can't stand it.
00:33:52Stay here and admit that you're just as broken as I am.
00:33:56That you just want to hurt me because you're hurt.
00:33:59Mr. Lancaster.
00:34:01Do you know her?
00:34:08No.
00:49:16Merci.
00:49:21Qu'est-ce que je n'étais pas là ?
00:49:24Qu'est-ce que je n'étais pas là ?
00:49:27Tu as mis à Brian.
00:49:28Qu'est-ce que tu fais?
00:49:29Tu me as mis à l'éte?
00:49:32Tu me as mis à l'éte?
00:49:34Non, c'est pas ça, Witt.
00:49:35C'est pas tout de même pour toi.
00:49:36Oh, oui?
00:49:38Je pense que c'est.
00:49:39Je pense que c'était tout pour moi.
00:49:43Tu as mis à l'éte,
00:49:45parce que tu as l'éteintes après avoir sexe.
00:49:48Mais tu as trop peur de me confondre.
00:49:51Tu as mis à l'éteindre les choses,
00:49:53et tu as mis à l'éteindre,
00:49:56juste pour m'attendre.
00:49:59Tu as...
00:50:01...veak.
00:50:04Ok, fine!
00:50:06Je suis weak!
00:50:08Mais c'est ce que tu as m'asimes de moi,
00:50:09parce que tu as l'éteintes aussi!
00:50:12Tu n'es pas un héros.
00:50:16Tu as juste...
00:50:17Tu as l'éteintes.
00:50:34Tu as l'éteintes.
00:50:34Tu as l'éteintes.
00:50:46Tu as l'éteintes.
00:50:46Ok, Sylvie.
00:50:47My mom was your dad's mistress,
00:50:49and I really don't think your mom would be very happy about seeing me.
00:50:53So...
00:50:53Don't worry about it.
00:50:55My mom won't be there.
00:50:56She refuses to attend any family holidays anymore.
00:50:59Ok, fine.
00:50:59You know what?
00:51:00Fine, fine.
00:51:00I will...
00:51:01I will think about it.
00:51:03Je ne sais pas.
00:51:05What is that?
00:51:08Oh, this is for you.
00:51:11From Witts.
00:51:12He told me to give it to you.
00:51:14Oh.
00:51:56Well, I decided to come to the Lancaster Thanksgiving after all.
00:52:01Not for Witt, obviously.
00:52:04Ever since he gave me my journal back, he's had no use for me.
00:52:08I'll just forget about him.
00:52:09The way he forgot about me.
00:52:18Summer, you made it!
00:52:24You pack light.
00:52:26Um...
00:52:27Yeah.
00:52:31Wow.
00:52:32You live in a literal palace.
00:52:36Hey, uh...
00:52:38Is...
00:52:38We, like, here?
00:52:43Yeah.
00:52:44He's around.
00:52:45Somewhere.
00:52:46Ok, why are you being so weird?
00:52:49Just...
00:52:50Go get changed for dinner, and then we'll head down together.
00:52:53Oh!
00:52:53Hey, I'm changed.
00:52:56No.
00:52:57You aren't.
00:52:58We're not at Lancaster Prep anymore, Summer.
00:53:01My brother's fiancé is the heiress to an oil fortune.
00:53:04Ok.
00:53:05Well, your brother hates me.
00:53:06So, it doesn't really matter.
00:53:08We'll see.
00:53:09There's a surprise upstairs.
00:53:11A good one.
00:53:12I promise.
00:53:12Go on.
00:53:19Ok.
00:53:31Sofie's right.
00:53:33This isn't Lancaster Prep anymore.
00:53:48Je vais vous montrer que je m'ai changé.
00:53:51Je vais vous montrer que je m'ai changé.
00:54:23Je vais vous montrer que je m'ai changé.
00:54:26Vous êtes ici seulement parce que ma mère m'invite vous.
00:54:29Laetitia, je n'ai pas de sentiments pour vous.
00:54:31Je n'aurai jamais de sentiments pour vous.
00:54:33La pensée de vous réunir ma douleur,
00:54:36la pensée de vous réunir ma douleur,
00:54:37est repulsive.
00:54:39Je n'aurai jamais marre vous.
00:54:42Vous pouvez essayer le plus que vous voulez.
00:54:52Excuse me.
00:54:54I'll warm up the shower for us.
00:54:58Nice dress.
00:54:59Of course he's moved on.
00:55:01I called him a coward.
00:55:02And he hates me.
00:55:06Hey.
00:55:09Hi.
00:55:10Okay, I just saw Laetitia.
00:55:12Why didn't you warn me that she was here?
00:55:14You wouldn't have come.
00:55:16OMG, look at you Summer.
00:55:18You look like a princess.
00:55:20Witt won't be able to keep his eyes off you.
00:55:22So you brought me here
00:55:24because you don't like your brother's fiancé.
00:55:26I'm not a fan of her, sorry.
00:55:28Okay, just...
00:55:30No more surprises.
00:55:32None.
00:55:33Okay.
00:55:51Ah, darling daughter.
00:55:58Sylvia's back home.
00:56:00Oh.
00:56:01Daughter dearest.
00:56:02I see you brought a friend.
00:56:04This can't be happening.
00:56:06Sylvia Lancaster hates me.
00:56:08My mother ruined her marriage.
00:56:10She wasn't supposed to be here.
00:56:12Summer Savage.
00:56:13I know exactly who you are.
00:56:21There.
00:56:22A big stain.
00:56:23To match your family legacy.
00:56:31I think I'm just gonna go clean up.
00:56:41Wait.
00:56:42Please.
00:56:43Real mature mother.
00:56:46Where are you going?
00:56:47Witt!
00:56:57Why didn't you tell me you were gonna come?
00:57:00Well, you gave my journal back.
00:57:01I thought you didn't care about me anymore.
00:57:03If I'd known you were coming,
00:57:04I would have never...
00:57:08You have to go.
00:57:10I can't have you and Leticia here.
00:57:13It won't work.
00:57:16You're a coward.
00:57:18Do you know that?
00:57:28What you want, mate?
00:57:29I'm helping.
00:57:31You're never hitting me.
00:57:36You're wrong.
00:57:37You're wrong because I hate you completely.
00:57:40Yeah?
00:57:47I missed you.
00:57:49I missed you too.
00:57:51With every last bone in my body.
00:58:03Whit.
00:58:05Leticia.
00:58:06Augustus and I have already found your wedding venue.
00:58:10You'll be getting married on the Von Horn Yacht.
00:58:14Daddy's yacht is so gorgeous.
00:58:16Especially in the summer.
00:58:22I'd rather die than get married here.
00:58:25Don't speak to your mother that way.
00:58:28At least I'm not fucking some whore in my office
00:58:31while she takes care of my children.
00:58:36I apologize for my son, Summer.
00:58:39Leticia.
00:58:40I'm afraid he has no manners.
00:58:42Why apologize?
00:58:44Summer knows her mother.
00:58:46She's used to it.
00:58:47Mother.
00:58:48What?
00:58:49Like mother.
00:58:51Like daughter.
00:58:59You know what?
00:59:00I'm not really hungry.
00:59:01I think I'm going to go.
00:59:02I think that's great, dear.
00:59:04I think you should.
00:59:06We don't want to keep you.
00:59:13Stay strong, Summer.
00:59:15And never let them see you cry.
00:59:20Ah!
00:59:22Jesus Christ.
00:59:22Okay, what are you...
00:59:23What are you doing here?
00:59:27You're leaving?
00:59:29Hey, you were at dinner.
00:59:30I'm not going to stay at a place where everybody hates me.
00:59:37I don't hate you.
00:59:39Please, Summer.
00:59:41Stay.
00:59:41Why?
00:59:42So you can have a threesome with me and your bride-to-be?
00:59:45I did not invite her.
00:59:47My parents did.
00:59:48Please.
00:59:50I'll beg if I have to.
00:59:53No, this is just a game.
00:59:55It's a new way to torture me.
01:00:00You're right, Savage.
01:00:01I am a coward.
01:00:02I was too scared to admit it.
01:00:04I don't know.
01:00:05I was wrong.
01:00:06I've been wrong this entire time.
01:00:08I thought I hated you.
01:00:11But, uh...
01:00:12I was just angry.
01:00:13Stop it. You're just drunk and you don't know what you're saying.
01:00:16I'm saying what I should have said a long time ago.
01:00:25You are all I think about, Savage.
01:00:28It scares the shit out of me.
01:00:50You're down.
01:01:00It's a big party tomorrow.
01:01:02I want you to come.
01:01:04It's my date.
01:01:06What about Leticia?
01:01:09I'll find a way to get rid of her.
01:01:12I want to be with you.
01:01:21Did I imagine all of it?
01:01:26Come on, Summer.
01:01:27You slept in.
01:01:28We're going to the spa, remember?
01:01:41Oh, wow.
01:01:43This is like fancy as hell.
01:01:45Only the best for you, my queen.
01:01:51What? What's wrong?
01:01:52Hello, girls.
01:02:00Summer, your first time at a spa?
01:02:04Might I recommend the tea bath?
01:02:06Yes.
01:02:06It is extraordinary.
01:02:09It looks really nice.
01:02:15Well, chop chop, I don't have all day.
01:02:17I want to see how much you really love it.
01:02:31Didn't you see the sign?
01:02:36I am...
01:02:37I think I'll use the sauna.
01:03:16No, no, no, no, no, no, no, no.
01:03:29Oh jeez, c'est Jeanine's kid.
01:03:34Like mother, like daughter.
01:03:37Disgrace.
01:03:38You're the fucking disgrace.
01:03:40Get the hell out of the spa and don't come back.
01:03:45Whit Lancaster, I'm going to tell your mother.
01:03:49Be my guest.
01:03:59But your mom is going to...
01:04:01I don't care about her anymore.
01:04:03But she is...
01:04:04She's a victim, yes.
01:04:06My dad ruined her life, yes.
01:04:08They're married for a student from the beginning.
01:04:10I don't want to see it that way because then...
01:04:13Then I'd have no one to blame.
01:04:19I wouldn't be a coward anymore.
01:04:21Savage.
01:04:34Wait, um, are you sure that it's okay that I'm here with you?
01:04:38I mean, what if Letitia sees I really don't want her to ruin your birthday?
01:04:41She won't even be here.
01:04:44Besides, with you showing this much skin,
01:04:47you're going to need some protection.
01:04:50Summer, hi.
01:04:51You need a drink.
01:04:59I'm really sorry about the spa.
01:05:01My mom's been fighting hard to get you out of the house.
01:05:04But what is really vouching for you?
01:05:08Really?
01:05:09Honestly, I've never seen him act this way.
01:05:12He must really like you.
01:05:15Okay.
01:05:16Okay.
01:05:27Hey, handsome.
01:05:29Oh, why are you ignoring me, hubby?
01:05:32Tisha, you're drunk.
01:05:34And I'm here with someone else.
01:05:35Who?
01:05:36That whore?
01:05:38From last night's dinner?
01:05:39Oh, come on, baby.
01:05:41I am a billionaire.
01:05:43She's a nothing.
01:05:46That's where you're wrong.
01:05:48Summer is everything.
01:05:49You're the one that's nothing.
01:05:51Okay?
01:05:56What?
01:05:58Summer.
01:06:00That's not what it looks like.
01:06:01She was just...
01:06:05Happy birthday, jackass.
01:06:07I hope you enjoy Letitia.
01:06:08She's a better birthday present than me.
01:06:09Anyway.
01:06:11Summer, wait.
01:06:17I wonder how Whit feels.
01:06:20I wonder how he would feel in my mouth.
01:06:24I wonder how he would feel inside me.
01:06:29Where did you get that?
01:06:30You really are quite a savage.
01:06:32It's one thing for you to be obsessed with my son,
01:06:34and it is another thing for you to write pages and pages
01:06:39of whore about him.
01:06:41Okay, just please stop it.
01:06:43Just...
01:06:45You really ought to be careful who you trust.
01:06:49Summer, what are you talking about?
01:06:52My son handed me this himself.
01:06:56Summer, you said you were an obsessive,
01:07:00disgusting thing
01:07:02who couldn't keep your claws out of him.
01:07:08This is what's going to happen.
01:07:11Whit is going to marry Letitia,
01:07:13and you are going to disappear.
01:07:16I'm not doing that.
01:07:17There's nothing left for you here, Summer.
01:07:20My son has abandoned you,
01:07:21and he has served you up to me
01:07:23on a silver platter.
01:07:26And with just one phone call,
01:07:27I can send all the contents
01:07:29of your dirty little diary
01:07:32flying out to anyone
01:07:34you would ever meet.
01:07:36I don't believe it, yeah.
01:07:45Consolation prize.
01:07:46I bet that's not the last time
01:07:48somebody throws money at your feet.
01:07:50Slut.
01:07:52Slut.
01:08:03Mother, where's Summer?
01:08:06I was sending Letitia away
01:08:07when the groundskeeper told me that...
01:08:09Oh, darling.
01:08:11I am sick for you.
01:08:13Summer's gone.
01:08:15What do you mean she's gone?
01:08:16She left.
01:08:17She said she didn't want to speak to you
01:08:19ever again.
01:08:20But she gave me something.
01:08:23I'll give to you.
01:08:29Wit, I have to go.
01:08:31I realized this morning
01:08:32that I don't want to be with you after all.
01:08:35And I know your life is mapped out
01:08:37and there's no room for me in it.
01:08:38And while I've enjoyed our time together,
01:08:41I don't love you.
01:08:42So I'm leaving.
01:08:43You belong with Letitia.
01:08:49Bye.
01:08:50Where is she?
01:08:51I'll just...
01:08:52She left her phone.
01:08:55She left her diary as well.
01:09:07What did you do?
01:09:12What did you do?
01:09:16I've made up my mind, Mother.
01:09:18I already told Letitia.
01:09:19This is not your decision to make.
01:09:23You will marry Letitia.
01:09:25But I'm in love with Summer.
01:09:26I don't want to become dad
01:09:27and be stuck in a loveless marriage
01:09:29and be forced to be a coward who cheats
01:09:31and do...
01:09:32You are a disgrace!
01:09:34Maybe.
01:09:35But at least I'm honest.
01:09:59Where are you, Summer Savage?
01:10:05You know she left the country, right?
01:10:07What?
01:10:09She's doing the rest of the semester abroad in Paris.
01:10:12I'm sorry, Whit.
01:10:13I know how much she meant to you.
01:10:17Welcome back, class.
01:10:19Who would like to share how their Thanksgiving went?
01:10:28Mr. Lancaster, I'm surprised to see your hand raised.
01:10:35What the hell is he doing?
01:10:36Is he insane?
01:10:43I have something to say.
01:10:45Summer Savage isn't a whore
01:10:47or a slut
01:10:48or a skank.
01:10:50She's the love of my life.
01:10:51What the fuck are you talking about?
01:10:52I'm talking about the fact
01:10:53that she could run circles around you
01:10:55or anyone in this school.
01:10:58And I fuck things up with her.
01:11:00bad.
01:11:01And now I...
01:11:03I need to...
01:11:07Oh my God.
01:11:09I know exactly
01:11:11what I need to do.
01:11:13I gotta go.
01:11:18Lancaster,
01:11:19where the hell do you think you're going?
01:11:24How can I help you, sir?
01:11:25Once you get to Paris, please.
01:11:35Dear Diary,
01:11:36Paris is fun
01:11:37and boys everywhere
01:11:38are throwing themselves at me.
01:11:41But the problem is
01:11:43I can't stop thinking about
01:11:44Whit Lancaster.
01:11:49Oh, Francois, what's wrong?
01:11:51There's someone here for you?
01:11:53Who was it?
01:11:54I don't know.
01:11:55But he's waiting in the lecture hall for you.
01:11:57He said it's urgent.
01:11:58Okay.
01:11:59Thanks.
01:11:59Thanks.
01:11:59Thanks.
01:12:00Thanks.
01:12:00...
01:12:32...
01:12:34What are you doing in Paris?
01:12:35I needed to clear some things up.
01:12:38When you saw me with Leticia, I was pushing her off me.
01:12:41Telling her it was over.
01:12:45I know.
01:12:47Sylvie told me.
01:12:54I spoke to my dad.
01:12:56The deal is off.
01:12:59I spent so much time thinking about what I want.
01:13:02And there's no version of my future that doesn't include you in it.
01:13:05I love you, Summer.
01:13:07And I want to be with you.
01:13:20I love you, too.
01:13:23Okay, so...
01:13:24What's for dinner?
01:13:27Why don't you see for yourself?
01:13:38Where did you find it?
01:13:40Uh, yeah.
01:13:41I stole it from my mom.
01:13:42I know she'll try to pay you off.
01:13:45It's not your fault, Summer.
01:13:47And, uh, don't worry.
01:13:48I'm not gonna try to steal it this time.
01:13:56Oh, God.
01:13:57That feels so good.
01:14:00You try.
01:14:18You know what?
01:14:19Enough of the lovey-dovey shit.
01:14:21We should get back to the normal summer in Whith.
01:14:24I am?
01:14:26Mm-hmm.
01:14:29This is the summer I've missed.
01:14:32It was.
01:14:34Either way, professional.
01:14:39I am that caught me in movies.
01:14:39Kinda nervous.
01:14:56You know what?
01:14:58I'm someone bluey.
01:14:59I just can...
01:15:00I can find out.
01:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments