Skip to playerSkip to main content
StorySnaps
  • 5 hours ago
Project Loki Episode 18 Engsub
Transcript
00:28Transcription by CastingWords
00:35Transcription by CastingWords
01:10Transcription by CastingWords
01:31Transcription by CastingWords
01:43Transcription by CastingWords
02:12Transcription by CastingWords
02:22Transcription by CastingWords
02:34Transcription by CastingWords
02:41Transcription by CastingWords
03:13Transcription by CastingWords
03:19Transcription by CastingWords
03:26Transcription by CastingWords
03:56Transcription by CastingWords
04:00Transcription by CastingWords
04:21Transcription by CastingWords
04:26Transcription by CastingWords
05:02Transcription by CastingWords
05:12Transcription by CastingWords
05:22Transcription by CastingWords
05:33Transcription by CastingWords
05:38Transcription by CastingWords
06:09Transcription by CastingWords
06:09Transcription by CastingWords
06:37Transcription by CastingWords
07:06Transcription by CastingWords
07:08Transcription by CastingWords
07:39Transcription by CastingWords
08:09Transcription by CastingWords
08:18Transcription by CastingWords
08:26Transcription by CastingWords
08:36Transcription by CastingWords
08:47Transcription by CastingWords
08:56Transcription by CastingWords
09:28Transcription by CastingWords
09:30Transcription by CastingWords
09:39Transcription by CastingWords
09:54Transcription by CastingWords
10:05Transcription by CastingWords
10:10Transcription by CastingWords
10:22Transcription by CastingWords
10:28Transcription by CastingWords
10:34Transcription by CastingWords
10:44Transcription by CastingWords
11:17Transcription by CastingWords
11:46Transcription by CastingWords
12:17Transcription by CastingWords
12:17Transcription by CastingWords
12:25Transcription by CastingWords
13:24Two members of the
13:36Transcription by CastingWords
13:40Transcription by CastingWords
14:11Transcription by CastingWords
14:22Transcription by CastingWords
14:38Transcription by CastingWords
15:07Transcription by CastingWords
15:26Transcription by CastingWords
15:57Transcription by CastingWords
15:58Transcription by CastingWords
16:03Transcription by CastingWords
16:37Transcription by CastingWords
16:50Transcription by CastingWords
17:17Transcription by CastingWords
17:52Transcription by CastingWords
18:28Transcription by CastingWords
19:22Transcription by CastingWords
19:52Transcription by CastingWords
19:55Transcription by CastingWords
19:59Transcription by CastingWords
19:59Transcription by CastingWords
20:29Transcription by CastingWords
20:43Transcription by CastingWords
20:44Transcription by CastingWords
20:46Transcription by CastingWords
20:47Transcription by CastingWords
21:38Transcription by CastingWords
21:40Transcription by CastingWords
21:58Transcription by CastingWords
22:32Transcription by CastingWords
22:37Transcription by CastingWords
22:37Transcription by CastingWords
22:40Transcription by CastingWords
23:28Transcription by CastingWords
23:30Transcription by CastingWords
23:33Transcription by CastingWords
23:39Transcription by CastingWords
23:42Transcription by CastingWords
23:43Transcription by CastingWords
23:46Transcription by CastingWords
23:49Transcription by CastingWords
24:18Nothing.
24:20Even with the phone number that was used in the chain message,
24:23they didn't know.
24:25What does the autopsy say?
24:27Well, it says here,
24:29the cause of death is asphyxia caused by neuromuscular blockade
24:33caused by the poison curaree.
24:35What I can't even figure out, though,
24:38is how to inject the victims
24:40if they don't know what happened to them.
24:44Have a look.
24:49This reminds me of a similar case.
24:53Do you remember the culprit in the chemistry lab case?
24:57Yes, of course.
24:58Genesis Cabangon.
24:59Genesis Cabangon.
25:01He, too, was poisoned just like what happened here.
25:05He was also poisoned.
25:07According to the autopsy report,
25:10a broken needle tip was found lodged in his knee.
25:13A fast-acting paralytic was detected in this area.
25:19Poison.
25:20John!
25:21John!
25:22John!
25:23John!
25:25John!
25:25John!
25:25John!
25:25John!
25:26John!
25:27John!
25:30John!
25:32John!
25:33John!
25:34John!
25:35John!
25:35John!
25:46John!
25:55John!
26:05John!
26:11John!
26:12John!
26:12John!
26:12John!
26:24John!
26:42John!
26:53John!
26:57John!
27:05John!
27:06John!
27:12John!
27:14John!
27:14Leona!
27:15My dear, can you kindly close the light?
27:17Of course.
27:18Hold on.
27:23Ilumino!
27:26so gorgeous
27:36so you pretty much created a flashlight that looks like a
27:41a wand
27:42dude it's not an ordinary wand
27:45it has a voice recognition system installed
27:48you don't need to press a button or flip a switch
27:51to say the magic word
27:52like this i only have five spells available look
27:55can we now focus on the case
27:57lights on please
28:01i'm just gonna tinker off with my wand
28:06lenora
28:07leona
28:10when you went near the second victim's body
28:12did you notice anyone pricking him on the nape
28:15or did you see a needle-like object
28:19no
28:48we didn't have time to check the body
29:17i know this might sound like a stretch
29:19the four founders always have had these agreements
29:22so they're not that close
29:25well
29:26sylvester kasi gusto niya mas stricto yung pagpili ng members
29:29nang papasok sa fellowship
29:31meanwhile yung tatlong founders naman
29:34okay lang sa kanila kahit sinong willing magbayad ng membership fee
29:37yung iba kasi namin applicants hindi naman talaga fan or readers
29:42makikiuso lang kasi sikat yung club namin
29:44in short
29:46the remaining two founders will somehow benefit
29:49from their colleagues death
29:52no more opposition for them
29:53is there anyone else
29:55who will benefit
29:57um
29:58i think
30:00yung
30:01papalit kay sylvester as mage of earth
30:04kinala mo ba siya
30:05yes
30:06lucia smallbar
30:08actually mamaya sa acquaintance party
30:11announced yung appointment niya
30:14he can be a suspect
30:17an accomplice
30:19or a target
30:21what do you think
30:24well
30:26what we do know
30:27is that two
30:28of the four founders
30:30are now dead
30:30at nandun pa rin ang posibilidad
30:33na ang tinatarget ng killer
30:34ay ang mga leaders nila
30:37if the culprit is someone
30:38who has a grudge against the founders
30:41they may need to vet for more replacements
30:44if both
30:45or either of the founders
30:47drop dead later
30:49this becomes a serial killing
30:56what
30:57we're wizards
30:59what
31:07we're wizards
31:10I'm sorry, thank you.
31:29Hello, Al.
31:31Kamusta?
31:33Dad ka na ba sa errands mo?
31:35Ah, oo, kakatapos lang.
31:37And, actually, it was a lunch meeting with your dad.
31:42What?
31:43Akit pag-lunch ka kay Papa?
31:45Bakit hindi mo agad sinabi sa akin?
31:48Eh, kasi alam ko magiging ganyan reaction mo.
31:51Pero you don't have to worry about it.
31:54Tinakamusta ka lang na.
31:55Buti na lang si Guno na sinabi sa...
31:56Or you will. Loreline?
31:57Anyway, na-figure out namin ni Loki
32:00na yung dalawang murder ay malamang connected sa isang killing spree
32:04na tinatarget ang mga founders ng club nila.
32:06Many lives are at risk.
32:09Kaya ngayon,
32:10nandito kami sa acquaintance party nila
32:12to investigate
32:13and hopefully para mapigilan namin
32:15kung sakaling aatake ulit ang killer.
32:17Okay, observe those who come into contact with the potential targets.
32:22Take note mo na rin kung sino nakikipagkamay sa kanila at lumalapit.
32:25Pati na rin yung mga taong hindi ganon kalayo.
32:28People within like 5 to 10 meters.
32:31Mga ganon.
32:325 to 10 meters?
32:34Bakit?
32:35Nag-research kasi ako about sa Kirari.
32:37Indigenous people in South America,
32:39tinadip nila yung arrow or blowgun dart sila sa Kirari
32:42before shooting their prey.
32:43So sinasabi mo bang may possibility
32:46na yung killer
32:47hindi kailangan lumapit sa mga biktima?
32:51Like kumamit ang killer ng blowgun?
32:54Posible.
32:55Kasi kahit anong review ko doon sa video na si Nen mo,
32:58eh hindi na makita sa students na may ganon klaseng weapon eh.
33:01It's either na yung culprit hindi kita sa frame
33:04or nakaisip sila ng clever way to conceal the weapon.
33:07Pero kasi may flow sa reasoning na yun.
33:10Kung talagang blowgun nga ang gamit nila,
33:13paano yung makaka-penetrate sa scarf ng biktima?
33:16Sabi mo sa autopsy report, diba?
33:18Punctured marks on their tapes?
33:20Right?
33:21I just realized something.
33:24Manipis nga ang scarf na soot nila.
33:27Kayang-kayang tumago sa isang needle.
33:30Sorry!
33:31Hey!
33:32Come!
33:33Hinahanap ko nila na Herschel.
33:34Oh, okay.
33:35Sorry, y'all.
33:36I have to go.
33:37Okay, sige.
33:37Mag-ingat kayo ni Loki, ha?
33:40Hey, what's up?
33:41What's up?
33:42Oh, here she is!
33:44Guys, guys, I'm gonna show you guys.
33:45This is Lorelei Rio.
33:47She's also the Vice President of the FOTW at Clark Hill.
33:50Yun!
33:51She's also a house of like you, Helios.
33:53Come on!
33:54Ako nga pala, si Helios Otiveros.
33:56Always pleased to meet a fellow House of Life.
34:01And I am Rowan Ravino, House of Sky.
34:04What an honor to meet your acquaintance.
34:06It's nice to meet you both.
34:08Just enjoy the party.
34:09You guys wanna go with us?
34:10See ya.
34:11Okay.
34:12See ya.
34:13Bye, bestie!
34:14Miss you!
34:24So, anong sabi ng childhood friend mo sa phone ko niya sa alabas?
34:28Teka.
34:29Paano mo nalaman si Alistair yung kausap ko?
34:33Well, it could be your aunt, but she'll message you first before calling.
34:37Unless it's urgent.
34:39It could be your father, but you're not fond of him.
34:42So your conversation won't probably last for more than 30 seconds.
34:47It could be any of your classmates, but today's a weekend, so you're not required to take their call.
34:54So that leaves Alistair, the only one who can make you stay on the line for five minutes.
35:01Shhh.
35:02Sorry.
35:05Well, I won't rest.
35:07But anyway, speaking of Alistair,
35:11sabi niya sa akin sa tingin niya,
35:13culprit probably used a blowgun or something to that effect
35:17to shoot a poison-laced needle at the victims.
35:20So basically, hindi kinainangan ng suspect lumapit sa mga victim na para tusukin sila.
35:26I've arrived at the same theory.
35:28And this case reminds me of the Sherlock Holmes novel, The Sign of Four.
35:35Where the murderer used a blowpipe to shoot at the victim with a poison dart.
35:42Dear fellows of the ones,
35:44please rise and prepare our wands.
35:48The program is about to begin.
35:55Look, she's gonna ask us to do something stupid.
35:59Three, two, one.
36:03Raise your wands and illuminate the whole with your magic.
36:07On the count of three.
36:10One.
36:11Two.
36:12Three.
36:13One.
36:15Three.
36:17Two.
36:18Welcome to The Grand Appointments Park.
36:21Today is a special day.
36:26Hey, is there a problem?
36:29Um, I think may nasira lang sa wire.
36:33Probably about the voice recognition something.
36:36But don't worry, I'll fix it later.
36:38It's alright.
36:46They're wands.
36:47Is this related to the wands that they have?
37:09To the new members of the fellowship, welcome.
37:14To the old members, welcome back.
37:21Before we officially begin our acquaintance party,
37:25let us offer a moment of silence for the two fallen founders of the fellowship.
37:37In light of the untimely passing of our colleagues, we, the remaining founders,
37:45have chosen the right person to lead the House of Earth.
37:51Wizards, a round of applause for Lucius Malvar, the new Mage of Earth.
38:08In the name of the houses.
38:13He's looking at his phone, and that's the abracadabra message.
38:17ž
38:22Would I have no pay attention?
38:26Ruhi ke!
38:26которn
38:26Ruhi ke!
38:26You're OK, Ruhi ke!
38:29It's out!
38:29Reha!
38:30Are you OK?
38:31Here we 구.
38:33Ruhi ke!
38:34Don't set him!
38:41Is there ee boss?
38:46He's gone!
38:47He's gone.
38:49Who's the two really?
38:51Why do we want to be a one-man's face?
38:54And now he's in his head?
39:00Okay, we lied.
39:02We're not wizardly fans.
39:04We're detectives hired to investigate the murders of your two founders,
39:10and now three.
39:12Hershey, did you bring your thing?
39:29Huh?
39:31Gotcha.
39:32Walang lalabas!
39:34Everyone, please stay calm until the police arrive.
39:38Ah, call the cops.
39:40Paano?
39:41Hindi mo kami lumapit sa kanya.
39:43Nakita niya namang malayo ang distance kami sa kanya, di ba?
39:47There's no need for any close physical contact.
39:50All you need is a cleverly disguised contraption that can shoot this needle.
39:55Isang bagay na dipagsususpet siya.
39:59Kaya ng wand na to.
40:01Pwedeng ni Logan pala to.
40:04Walang maghihinana na ang fake wand na to ay kayang pumatay.
40:09Correct.
40:11That's the part where we apply the process of elimination.
40:17You were on stage with Rowan.
40:20A few steps away from him.
40:22He's an easy target.
40:24Pero nasa right side ng victim ang puncture mark.
40:28Si Helios, nasa left side niya.
40:30Si Lucius, nakaluhod.
40:33Kaya kung siya may gawa niyan, makikita natin agad.
40:38Maybe it's someone from the crowd.
40:40Someone who's a meter or two away from Rowan.
40:44Standing within the range,
40:46needed to shoot the poison lace needle at the victim.
40:51And among them,
40:53who is smart enough to modify the wand
40:57into a murder weapon?
40:59Who among them,
41:00appeared in the CCTV footage?
41:08Nayo na.
41:16Hey, is there a problem?
41:19I think, may nasira lang sa wire.
41:22Don't worry, I'll fix it later.
41:25You.
41:27You're in the perfect position
41:28to shoot at the victim.
42:13Do you mind if Hershey inspects your wand?
42:16This will instantly prove your innocence.
42:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
42:22no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
42:22Hindi na kayo dapat na damay pa dito.
42:26Hindi na kayo dapat na damay pa dito.
42:26Pero hindi ko ito magagawa kung hindi dahil sa atila!
42:31Yung apat na yan,
42:34sila ang dahilan bakit nang matay si Emma!
42:41Sila yung udang pubatay!
42:48Yung apat na yan,
42:50hindi naman sa kanila galing ang idea na magtayo ng club for the wizardly fans!
42:54Kaya Emma galing yun!
43:04Tinakaw nila ang idea niya!
43:06Tinirabas nilang ganit sa kanila yun!
43:09Huh?
43:10Tapos pinagbawa lang siyang sumali!
43:14Yung para gagamitin lang nila yung idea ni Emma para mangorakot sa mga membership fees at sales ng wizardly items!
43:25She tried to defend herself!
43:28Tinaglaban niya na nilakaulong yung idea!
43:30Pero pinagbawa siyang sinungaling ng apat na yun!
43:36Tapos nabuli siya ng mga die-hard members sa fellowship na parang kulto!
43:45Sumama na sumama yung mental health ni Emma!
43:50Until...
43:50She finally ended her own life!
43:59Nag-transfer ako sa shi-bagli para lang makasali sa fellowship!
44:07Nangako ako na igaganti ko siya sa mga lalaking yan!
44:11Hindi ako titigit hanggang hindi ang mangyayari sa kanila at nangyayari kay Emma!
44:38Kasi gusto ko nalang mawala!
44:41Kaysa makulong!
44:43Napanghigante ko na yung kaibigan ko!
44:46My only friend!
44:52Stupiri!
44:56Don't worry!
44:57Stupiri is just a voice command!
44:59I can generate high-power voltage with low-emperage charge!
45:05Siya!
45:06Siya ang pumatay!
45:07Kanyo! Kapos! Police!
45:27Guys!
45:28Thank you for your help!
45:31Nakakalungkot man na all this time na yung pinakamalapit pa sa akin sa school!
45:35Siya pala yung killer!
45:38What a waste of genius!
45:39Pero iimbestigan pa si Helios at ilang officers ng fellowship
45:42para sa corruption sa high registration fees and substandard items!
45:47Kung hindi nila niloko sa Emma, hindi sana magkakaganto!
45:51Loki!
45:52Lori!
45:53I hope to see you again!
45:55But under better circumstances, I hope!
45:58Mag-iingat ka, Herschel!
45:59Thank you!
46:00Thank you, Hershey!
46:08Mali ang ginawa ng mga founders sa kaibigan ng Leona.
46:12Pero mas mali naman pumatay.
46:15Walang mabuting na itutulot ang pagtanakaw ng ITS
46:18at manloko ng kapwa.
46:21Pero mas wala naman mabuting maitutulot ang paghihigante.
46:25Diba?
46:30Mhm, yeah.
46:43Kailan mo nalaman na si Leona yung corporate?
46:46Doan ba sa party?
46:49In their lab.
46:51Right after I realized that the killer had concealed their murder weapon
46:55to an object that would not raise any suspicions.
47:01Sila lang dalawa ni Hershey lang kain gumawa ng ganong weapon.
47:05At wala naman si Hershey sa footage.
47:08And he has a strong alibi.
47:11So when he leaves too,
47:13Leona.
47:16Pero bakit hindi mo agad sinabi sa akin?
47:20If we were to accuse an innocent-looking girl who was kind to us,
47:24surely,
47:25you would be affected.
47:28And I needed you to act naturally.
47:31Or she would suspect that we were onto something.
47:33But...
47:36Hindi pa rin ako makapaniwala.
47:39Sayang siya.
47:59Do not look at me!
48:00Do not see anything.
48:07Do not look at me!
48:12Before I left it, I put it on the door and door frame.
48:17When I opened the door,
48:19the paper fell down.
48:23Which means,
48:26someone was inside the forest.
48:31Are we going to die?
48:31Are we going to die?
48:37Shit!
48:44Where is it?
48:47Shit!
48:53Where is it?
48:59It's like there's no two in the room.
49:03My laptop is gone.
49:06The one containing Pandora's box.
49:15Is it your apartment?
49:18Are you going to buy it?
49:21Well,
49:21I didn't see the person who came to the apartment.
49:26We also saw the tenants and other units,
49:29but they didn't see the difference.
49:32There are no CCTV cameras on every floor,
49:35so until now, we still don't have a clue
49:37on who did this and what they looked like.
49:40Is it the laptop that you saw?
49:42For sure, if you got it,
49:44you know what it was.
49:46Wait, what was it?
49:47Well, let's just say
49:49that the laptop contains files
49:51that Loki could use
49:53in the future
49:54to turn the situation
49:55in his favor.
49:57But anyway,
49:58I think
49:58that Loki has a plan to do it.
50:03Lori, I'm different.
50:04It's close to the cultural fest
50:06of St. Bart's.
50:07And I talked to Lionel
50:09before I left there.
50:11He said,
50:12if we want to go,
50:13we're welcome.
50:15Do you like it?
50:21lory, look.
50:23If you want to go,
50:23you don't have to go.
50:26Maabang linggo pa naman,
50:27bago mag-start the event.
50:29Pag-iisipan mo muna.
50:32Sige.
50:33I'll tell you.
50:34If you can just do
50:36to don't have negative feelings
50:37in our school,
50:38I will.
50:40At having magic one
50:41and magic spell
50:42that you can have it,
50:43That's it.
51:13We're in Latin.
51:15It's like an ancient spell.
51:19It's like there's something magical when it's solved the case.
51:32Loki?
51:34Lifted the suspension.
51:40I wouldn't be here if that wasn't the case.
51:44Oh, Jamie. Meet our newest member.
51:48Lorelai's childhood friend.
51:50Al.
51:51Alexander.
51:53Alistair.
51:55Nice meeting you.
51:58OMG!
51:59Ang saya! Apat na tayo sa QED Club!
52:02You know what?
52:04We should hold the party to celebrate Loki's return.
52:07And welcome party na rin for Alistair. Diba?
52:12Instead of holding a party, we must focus on solving cases.
52:17Pag nalaman ng students na nagbalik na ang QED, dadagsana ang clients natin.
52:22And we should be ready.
52:25Ito naman.
52:26Minsan lang, Loki. Pagbigyan mo na, please.
52:29Alam mo, enjoyin na lang natin yung pagbalik mo.
52:32We should have some fun!
52:35Mag-ingat ka.
52:36Nag-ibang facial expression na yun nung pagpasok natin dito sa room.
52:40Sa mga nang tigay na saan, pero nung nagpapakilala siya, todong ngiti.
52:46There's more to her than meets the eye.
52:48Just be careful, okay?
52:49You're welcome na din natin si Alistair.
52:53Please?
52:54Okay, fine.
52:56Yeah, cool.
52:57Let's have it your way.
52:58Wag kang bibili ng food or drinks,
53:01dahil idea niya yung magka-party.
53:03No problem. Kami na bahala dun.
53:07Ano kayang ordeal natin?
53:10And just when we thought,
53:12that finally,
53:13we had a reason to celebrate our small wins,
53:15we suddenly found out,
53:17that the mystery still hadn't been solved.
53:55That man...
53:58Never is the real name.
54:01He's the one behind.
54:03Why am I doing this?
54:06This Moriarty likes to play games.
54:10He's everywhere.
54:12He's got eyes and ears everywhere.
54:16You don't know what the QED club needs to me.
54:20I'm able to help people by bringing bad people to justice.
54:24Even if it's hard,
54:25I'll fight our club.
54:27We need to stand together
54:29and fight for this.
54:31and strive to uncover the truth.
54:34I'm Stein Alberts.
54:36I am Moriarty.
54:40Wala nang makakapinti sa akin.
54:43The game has just begun.
54:51Moriarty is back.
54:57In the heart.
55:20The Game haskus at the limit.
55:24You don't think you must evaluations.
55:54hindi mo patitam ang mga gusto
55:57hindi na mamatali sa iyo
56:10Minambuti kong mapaghandaan
56:15bago sabihin ang nararamdangan
56:23Sigurado na ang puso ko sa'yo
56:34Kano'ng mahalin ka at makasama
56:43Sigurado na sa'yo
57:01Ayokong na magkamali pa rito
57:05Ang halap ko'y pag-ibig na totoo
57:11Sa pagkas ay natagpuan ko
57:18Sa pagmamahal mo
57:25Pinabuti kong mapagandaan
57:31Pagsabihin ang naramdaman
57:38Sigurado na ang puso ko sa'yo
57:47At lang akong mahalin ka at makasama
57:58Sigurado na sa'yo
58:11Sigurado na
58:16Sigurado na ang puso ko sa'yo
58:26Handa na ang mahalin ka
58:31At makasama
58:37Sigurado na
58:45Sigurado na ang puso ko sa'yo
58:47Sigurado na ang puso ko sa'yo
58:54Sigurado na ang puso ko sa'yo