- 9 hours ago
La Promesa (Yemin) - Episode 290
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know
02:00Thank you, Cherie. Muchas gracias. Comeré después.
02:05Gracias.
02:05Es un placer atenderlos.
02:09Bueno, disfrútenlo.
02:12Espero que ahora conversen.
02:14Beban su té como hermano y hermana.
02:31¿La niña se durmió?
02:33Sí, ya se durmió.
02:34Oh, qué bien.
02:36¿Han hablado algo?
02:38No.
02:40Ese par es un caso perdido, querida doctora.
02:44Míralos.
03:07Qué rico ese olor que están bebiendo.
03:10Té.
03:12Con canela y clavo de olor.
03:13Es lo que hueles.
03:38¿Y si vemos una película?
03:41Nos ayudará a distraernos.
03:43No es necesario.
03:52¿Qué pasó, mi princesa?
03:55Ya te habías dormido.
03:58¿Por qué te levantas, hija?
04:00Tuve una pesadilla y desperté.
04:02No tengas miedo.
04:03Solo fue un mal sueño.
04:06¿Me podrías leer un cuento?
04:09Por supuesto.
04:12Dos cabras tercas.
04:19¿Te gustaría que lo leyéramos aquí?
04:22Está bien.
04:24¿Está bien?
04:35Había una vez hace mucho tiempo, dos cabras tercas que vivían en un enorme bosque, en lo alto de una
04:43montaña.
04:43Y que además eran hermanas.
04:48Una de ellas vivía al lado del río, mientras que la otra solía pasar su tiempo al otro lado.
05:00Pareces más joven que tu edad real.
05:02Si veo a tus papás, besaré sus manos.
05:05La verdad es que te criaron muy bien.
05:07Eres muy buena.
05:09Y justa.
05:11Sí.
05:11¿Qué pasa?
05:13¿Acaso dije algo malo?
05:15Mis padres no están con vida.
05:17Lo siento.
05:18Lo siento mucho.
05:20Gracias.
05:22Por favor, discúlpame.
05:27Chicas, cambiemos de tema.
05:29Ya es bastante triste estar aquí adentro.
05:38Y dime, ¿cuándo viniste de mi Erzurum a vivir a Estambul?
05:42¿Te acostumbras?
05:44¿Tú también eres de Erzurum?
05:46Ahora entiendo por qué te gusta el té negro.
05:49En cuanto te vi, me agradaste.
05:51Eres hermosa y de buen corazón, como la gente de allá.
05:55A todas nos agradó en cuanto la vimos.
05:57Pero es diferente, si vienes de mi amada tierra.
06:00En este momento quisiera estar allá.
06:03Tomar su aire y su agua.
06:07Yo también extraño mucho.
06:09¿Tienes parientes o hermanos allá en el pueblo?
06:12Mi hermana está aquí, en Estambul.
06:15¡Qué bueno!
06:17Así es.
06:24La encontré después de años.
06:27Pensaba que había muerto.
06:29¿Y está viva?
06:30¿Qué?
06:33Cuando éramos niñas se perdió.
06:36Pensábamos que se había ahogado en el río.
06:41Pero supe que estaba viva después de años.
06:44De solo escucharlo se me eriza la piel.
06:49Su vida ha sido muy difícil.
06:51Todo es difícil sin los padres.
06:54Sí.
06:55Me siento agradecida porque la encontré.
06:58No tenerla conmigo me quitaba el sueño, pero Dios me la devolvió.
07:05Ella es todo para mí.
07:07Te entiendo.
07:09Una hermana es una bendición.
07:11Ojalá salgas pronto para que puedas estar con ella.
07:14Que así sea.
07:15Que así sea.
07:16Dios lo quiera.
07:20¡Ya basta!
07:21Me aburren con tanto bla, bla.
07:23Ya dejen de darle a la lengua.
07:26Yo ordenaré aquí.
07:28Vamos.
07:52Papá.
07:55Sabes bien que tu sobrina es igual a ti.
07:58Es valiente.
08:00Se sacrifica por los demás.
08:05Lo que hizo por su hermana.
08:14Renunció a su libertad.
08:18Ella tomó el riesgo de estar entre cuatro paredes.
08:21Y separarse de nosotros.
08:26Tomó un camino cuyo final es incierto por Gulsum.
08:31Pero no te preocupes, papá.
08:35Yo la salvaré.
08:58Nadie es más terco que estas dos cabras, querida Masal.
09:01Son muy testarudas.
09:03Si las ves desde afuera, crees que son listas y dóciles.
09:06Pero son malcriadas como unas niñas.
09:10Ahora resulta que somos malcriados.
09:15La mayor de estas dos cabras, es decir, el hermano, aunque desde afuera parezca cefero, es duro como una piedra.
09:24En realidad es considerado.
09:26Aunque sería una muy buena cabra si no se mostrara enojado.
09:30Ni lastimara a los demás con su comportamiento.
09:36Y la hermana cabra, además de tener unos ojos hermosos, tiene un buen corazón.
09:42Pero es un poco traviesa.
09:46¿Solo un poco?
09:49Estas dos cabras siempre discutían sobre el puente.
09:52Se caían al río y se empapaban.
09:57¿El hermano cabra siempre está enojado?
10:00Así es.
10:01Siempre lo está porque toma mucho café y trabaja demasiado.
10:05El mal humor le corre por las venas, querida Masal.
10:08Aunque deje de tomar café, aunque esté de vacaciones, aún así estará enojado.
10:14La autoindulgencia de la hermana cabra es proverbial.
10:17Pero mucho peor es el egoísmo de su hermano.
10:20Ay, ya, suficiente, no sigan con esto.
10:23O nos volveremos locas, ¿no es cierto, Masal?
10:33Princesita, seguimos leyendo los cuentos arriba, ¿te parece?
10:37¿Qué?
10:57Princesita, seguimos leyendo los cuentos arriba, ¿no es cierto, Masal?
11:05Adelante.
11:23Ya basta, mujer. No paras de toser.
11:27¿Por qué no duermes en el baño? Hay que soportarte toda la noche.
11:57Gracias.
12:05¿Estás mejor? ¿Quieres que te caliente un poco de leche?
12:09No, estoy bien.
12:22No entiendo por qué no fue a verme.
12:25¿Por qué?
12:35¿Qué estará haciendo ahora?
12:40Habrá comido.
12:42Sentirá hambre.
12:45Frío.
12:46No entiendo por qué no fue a verme.
13:16No entiendo por qué no esír.
13:41Rihanna.
13:44Aquí estoy.
14:16No te sigas culpando, amor.
14:19Sé que tú has hecho todo lo que está en tus manos.
14:22Pero no pude salvarte.
14:24Pero lo harás.
14:26Lo sé.
14:29Además, extrañarte es hermoso.
14:36No siento fuego.
14:39Es como si estuviera en el fuego del infierno.
14:42Es un fuego que no se apagará hasta que te tenga a mi lado para toda la vida.
14:49Tranquilo.
14:51El fuego que nos está quemando fortalecerá nuestro amor.
15:03Siente como su calor nos impulsa a seguir juntos.
15:09Es más, este fuego nos ayuda a iluminar nuestro camino y podemos ver nuestro futuro.
15:16¿Ahora qué estás viendo?
15:20Que pronto vamos a poder estar juntos.
15:23Mi príncipe azul vendrá por mí y entonces me salvará.
15:26Me llevará sobre su caballo.
15:32Y viviremos felices para siempre en nuestro propio cuento de hadas.
15:38Mi príncipe azul vendrá por mí y entonces me llevará a mi lado para siempre en nuestro propio cuento de
16:07hadas.
16:18¿Vaigana?
16:34¿Vaigana?
16:52Esa tos te deja cansada.
16:54Te ha debilitado.
16:56Es peor durante la noche.
16:58No puedo parar.
16:59Tienes que preocuparte por ti.
17:02No puedes ignorar esto.
17:05Ve a la enfermería.
17:06El doctor te examinará.
17:08No me ayudarán.
17:09No es importante.
17:11No me matará.
17:20Lo que me tiene peor es el problema que tiene mi madre.
17:28¿Qué le pasa a ella?
17:33Está enferma.
17:35Y necesita que alguien la cuide.
17:38Está tan sola y cansada.
17:44Lo siento mucho.
17:48No la he visto en mucho tiempo.
17:51Ella está en su pueblo.
17:53No puede venir a verme.
18:00Ahora tienen que operarla.
18:05Y este agujero me tiene atrapada.
18:09No puedo cuidar a mi mamá.
18:13No podré tomar su mano.
18:19Me duele el pecho de tanta tristeza.
18:23Me duele mucho.
18:25No hay solución.
18:29Mi madre está muriendo.
18:32No puedo hacer nada.
18:38No estés triste.
18:40No tienes que pensar lo peor.
18:43Porque Dios siempre nos ayuda.
18:46Debes tener fe.
19:01Se durmió.
19:03Se resistió demasiado, pero se durmió.
19:06Es por culpa de las cabras cercas.
19:08Es posible.
19:12Fuiste muy duro con Oya.
19:20No eres un mal hermano.
19:23No eres un mal hermano.
19:25No digas eso.
19:27Pero eres iracundo.
19:28Y algo prejuicioso.
19:30¿Prejuicioso?
19:31Eso dije.
19:32¿Algo más?
19:34Un poco severo.
19:36Al parecer esa lista es muy larga.
19:39Tú preguntaste y yo respondo.
19:41La verdad a veces duele.
19:49¿Qué haces?
19:51Hace mucho frío.
19:54No la quiero.
19:55Estoy bien así.
19:57Te vas a enfermar.
19:59Estoy bien.
20:00No la quiero.
20:00Suéltala.
20:12Lo ves.
20:12Eres una persona muy terca.
20:14Y claro, no pierdes la oportunidad.
20:16Si oyeras a los demás, estas cosas no pasarían.
20:27¿Hoy es el día de enjuiciarme?
20:28¿Y te extraña?
20:29Se comportan como niños y ambos son adultos.
20:33Ve a hablar con tu hermana.
20:35Eres su hermano mayor.
20:37Debes escucharla.
20:40Ahora es muy tarde para hacer eso.
20:45Terco.
21:00Eres un cabezador.
21:29¿Cómo tendré paciencia hasta la hora de visita?
21:33Activaré una alarma. No quiero atrasarme ni siquiera diez minutos.
21:40¿Zofer?
21:41Tengo buenas noticias. Me dieron nueva información, amigo.
21:45¿Qué tienes? Cuéntame.
21:46El empleado de la joyería, Yusel. Lo vieron en un suburbio.
21:50¿En qué suburbio? ¿Dónde? ¿Habla de una vez?
21:53Ahora te enviaré un mensaje.
21:55Lo leo e iré enseguida.
22:01¿Qué hora crees que sea?
22:03Me lo preguntaste hace cinco minutos.
22:06¿Estás emocionada porque hoy vendrá tu esposo?
22:10¿Es día de visitas otra vez?
22:12¿No lo sabías?
22:13No.
22:15El amor es algo hermoso.
22:18Eres afortunada.
22:26Tal vez ella te lo impida otra vez.
22:29¿Hablas de Navajat?
22:37Chicas, ya basta de tanto hablar.
22:39Y laven esa ropa.
22:41Después también tienen que lavar mi colcha.
22:44Menos hablar y más trabajo.
22:46Muévanse.
22:47Si hacen las cosas mal por estar hablando,
22:49las van a hacer dos veces.
22:51Ahí las quiero ver.
23:00¿Te das cuenta?
23:02Ella te quiere castigar.
23:04No te dejará ir otra vez.
23:27Aún no puedo creer que Reyhan esté en ese lugar.
23:31¿Qué estará haciendo ahora?
23:33Dios la ayude.
23:36No dejo de pensar en ella.
23:38No merece estar ahí sufriendo.
23:40Espero que la liberen.
23:42Que Dios te escuche.
23:44Ruego porque Dios la cuide y le dé paciencia.
23:48Anoche no pude dormir.
23:49No dejaba de pensar que algo malo le podía pasar.
23:53Debes tener fe.
23:55Reyhan saldrá de ese lugar.
23:57Yo estoy segura de que todo estará bien.
24:00Que así sea.
24:02Ahora nosotras tenemos que pensar en ese barcito.
24:06No sé cuál de los dos es más testarudo.
24:08Sí.
24:09Ni siquiera Masal se comporta como ellos.
24:12¿Cómo siguen enojados?
24:14Esta pelea se alargó demasiado.
24:16La verdad es que me agotan, me agotan.
24:21Buenos días.
24:23Buenos días, mi princesa hermosa.
24:25Buenos días.
24:28Aquí huele muy rico.
24:30Por supuesto.
24:32Cherille preparó muchas cosas para ti.
24:34Vamos, hay que ir a la mesa.
24:36Que el desayuno no se enfríe.
24:38Vamos.
24:39Ven.
24:40Uy, uy, uy.
24:41Cuidado.
24:48Hice las cosas que más les gustan.
24:51Tienen que comérselo todo.
24:59Yo quiero pan con huevo.
25:02Pero también tienes que comer omelette.
25:05Está bien.
25:06Por favor, dame su plato.
25:15¿Y?
25:16¿Cómo están los hermanos?
25:18¿Cómo durmieron?
25:22Yo dormí bien.
25:23El cuento que me leíste era muy hermoso.
25:26Sí que lo era.
25:28Todos deberíamos sacar una lección de él.
25:31Las cabras tercas eran muy divertidas.
25:35Cierto, muy divertidas.
25:37Sobre todo el hermano cabra.
25:49¿Puedes pasarme el pan?
25:52¿Está junto a Oya?
25:54¿Ya?
26:13Bueno, menos mal que nuestra mesa de desayuno no es demasiado grande.
26:18O te cansarías de ir y venir todo el rato.
26:42Dile a mi hermano que puede tomarlo.
26:44Dile que ya no lo quiero.
26:46Yo tampoco lo quiero.
26:48Díselo, por favor.
26:49¿Pero por qué actúan así?
26:51Piensan en mí, yo estoy atrapada en medio.
27:01Muy bien, gracias.
27:10¿Aló?
27:12Zaffer, estuve preguntando y tengo una dirección.
27:15Voy para allá ahora.
27:16Ten cuidado.
27:17No vayas solo.
27:18Espérame, yo iré contigo, Emir.
27:20No tengo paciencia para esperar.
27:21Estamos contra el tiempo.
27:22Pero avisa a la policía.
27:24Zaffer, no tengo ni un minuto que perder.
27:26Volveremos a hablar.
27:27Nos vemos luego.
27:40Ay, señor, señor.
27:42No puedo creer lo que veo.
27:44Ni un niño se comporta de esa manera.
27:47Mira lo que el gran abogado está haciendo.
27:49Esos dos son igualitos.
27:54Pensé que hoy harían una tregua, pero no.
27:57Ni pensarlo.
27:59Ambos están cortados por la misma tijera.
28:18Aquí debe ser.
28:44¡Abre la puerta ahora mismo!
28:45Sé que te escondes ahí dentro.
28:47¡Abre!
28:54¿Cómo me encontró?
28:59¿Cómo me encontró?
29:12Maldita sea.
29:14Solo falta una hora para la visita.
29:16Y si no alcanzo a llegar.
29:24Solo falta una hora.
29:26Estoy muy ansiosa.
29:28Ojalá puedas verlo otra vez.
29:31Pero, Nebahat, si salgo sin su permiso, ¿cómo me podría perjudicar?
29:35Ella te castigaría.
29:37No te ilusiones.
29:39No te dejará.
29:39Ella te lo impedirá.
29:44¿No te fijaste en cómo te miraba?
30:00¿Vas conmigo?
30:02Dame un minuto.
30:03Voy enseguida.
30:04Voy.
30:27¿Qué pasa?
30:29van deixa
30:42se que estas ahí dentro
30:43no ir a ninguna parte hasta que hablemos
30:45te queda claro cobarde
30:59Let's go.
31:42¿Dónde estás?
31:44Donde quiera que estés, te encontraré.
31:46Ya verás.
32:23¡Demonios!
32:30No me perderé la visita.
32:45¿Qué?
32:47No, no, maldita sea, no puede ser.
32:52Ningún taxi pasa por este lugar.
32:57Y si no alcanzo a llegar.
32:59No, no, maldita sea, no puede ser.
33:26No, no, maldita sea, no puede ser.
33:38¿Kirdevs, tienes visita?
33:40¡Por fin!
33:41¡Genial!
33:42¡Kirdevs!
34:09Yo recibo mi visita.
34:11Y tú te quedas lavando
34:12Anda, tienes mucho que hacer
34:15Así es la vida aquí
34:16Con esto tendrás hasta el amanecer
34:19Tu esposo se quedará plantado como un árbol
34:22Qué pena por él
34:23Se terminará aburriendo
34:25Tal vez ahora él tenga que consolarse con otra mujer
34:28Mala suerte
34:29Claro, si quieres
34:32Yo puedo entregarle tus saludos, muchacha
34:42¿Lo ves? No te dejo salir
34:50Yo iré al baño
34:52Prepara un café cargado
35:04No estés triste
35:06No podemos hacer nada
35:15Yo no estoy triste
35:18Porque tendré mi hora de visita
35:20¿Cómo?
35:22¿Qué harás?
35:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
35:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
35:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
35:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
35:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
35:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
36:30What's going on?
36:31¿Quién está ahí? ¡Abran la puerta!
36:37¡Abran la puerta, maldición!
36:40¡Me vengaré de esto! ¡Abran!
36:44¡Abran la maldita puerta! ¡Abran!
37:03¿Qué tal una pausa para un café?
37:05¿Me vendrá bien?
37:17¿Hay alguna novedad sobre el caso de Reyhan?
37:20Aún nada
37:26La vida te puede sorprender
37:28No se sabe lo que pasará después de un minuto
37:32Por ejemplo, Reyhan jamás pensó que viviría algo así
37:36Creo que nadie debería dar por sentado que va a vivir 100 años
37:42Hay que apreciar el valor de las demás personas
37:46No deberíamos enfadarnos unos con otros
37:49Yo no estoy enfadado
37:51Bueno, ya que no lo estás, ¿por qué no hablas?
37:56Por favor, habla con tu hermana cuando estén solos
37:59Pero hazlo con cuidado
38:01Con tranquilidad
38:04Se acabó la pausa
38:07Pero aún no te tomas tu café
38:15Ay, Oya, ¿pero por qué reaccionaste así?
38:18Él me saca de mis casillas
38:19Sigue tratándome como si yo tuviera 15 años
38:22¿Y si intentas cambiar de actitud?
38:24Él es tu hermano
38:25Entonces se comportará mucho peor
38:28Él actúa así porque te quiere
38:30Si yo tuviera una hermana menor
38:33Reaccionaría de la misma forma
38:35Las hermanas son valiosas para los hermanos
38:37No quieren compartirlas con nadie
38:40Pero la forma en que actúa me hace mucho daño
38:43No sufras por tu hermano
38:45No lo hagas sufrir a él
38:47Él solo quiere protegerte
38:49Además, si queremos vivir felices
38:52Debe ser sin dañar a quienes amamos
38:54¿Verdad?
38:58Eres tan gentil
39:00Yo solo quiero que tú seas feliz
39:07Y dime
39:09¿Todos en casa están molestos contigo?
39:11No, querido
39:12Tengo que agradecerle a Narin
39:14Ha hecho hasta lo imposible
39:15Por mantener la paz entre nosotros
39:19Muy bien, Narin
39:21No tienes idea de cuánto me ayudas
39:31Bien hecho
39:32Se lo merece
39:34Se quedó encerrada en el baño
39:36No pudo abrir
39:37Neva Jat estaba furiosa
39:39Debieron escuchar como gritaba
39:41¡Sáquenme de aquí!
39:42¡Abran la puerta o me vengaré de ustedes!
39:45¡Qué bueno!
39:45¡No podía creerlo!
39:46Sí
39:46Reyhan
39:47¿Cómo se te ocurrió hacer algo así?
39:50Eres muy valiente
39:51Y además
39:52Firdevs no está
39:53Vamos a descansar un poco
39:55De esas dos
39:56Empezaré a prepararme
40:00Aysel
40:01¿Qué tal si jugamos algo?
40:03Sí
40:03Una partida de backgammon
40:10Aysel
40:11Tienes una carta
40:12Gracias
40:15Disculpe
40:16¿Todavía no he llegado a mi visita?
40:18Si alguien viene
40:18Te avisaremos
40:40Estoy segura
40:40Que si te pusieras en el lugar
40:42Doya
40:42El problema se resolvería
41:05¿Qué estás haciendo?
41:10Esta línea tiene un significado
41:13Es la de la fraternidad
41:14También le dicen la línea del destino
41:20Las líneas de dos hermanos
41:22Siempre se siguen la una a la otra
41:24Se complementan el uno al otro
41:28Independientemente de lo que hagan
41:30Aún si están molestos
41:31Aunque entre ellos haya distancia
41:35Aunque te quieras alejar de ella
41:37Te buscará porque es tu hermana
41:40Están unidos
41:48La vida no es eterna
41:50Recuérdalo
41:53Reconcíliate con ella
41:54La vida no es eterna
41:57De la tierra no es eterna
42:02No es eterna
Comments