- 5 hours ago
The Crime Boss's Daughter. Completed English dubbed
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02Six years. 2,190 days. My daughter turns six this year. Mommy's coming.
00:11The Ivory. Sunset Boulevard. Mateo eats there every Friday. That's how it was six years ago. He hates changing his
00:18routine.
00:21Six years. Someone else beside him now.
00:27Mateo.
00:28Elena, you're out?
00:32Where's my daughter?
00:33Your daughter? Honey, she stopped calling you mommy ages ago. She calls me mommy now.
00:38Who the hell are you? I gave birth to her.
00:41So what? You did six years. Court gave custody to me. Black and white. My name.
00:47Mateo. You promised. You said when I got out, my daughter would be waiting at the gate.
00:52Elena, it's been six years. Gotta move forward. Isabella's been good to the kids.
00:56She never even carried her. You call that good to the kid?
00:59While you were inside, she drove the kid to school every day. And you? What were you doing?
01:02I was inside. Taking your fall. Forgot already?
01:10Done with the show? An ex-con barging into a restaurant demanding a kid? Who's gonna believe you?
01:15Doesn't matter who believes. Blood don't lie. Six years. All a con. He took my freedom. Then he took my
01:23daughter.
01:24Elena, quit making a scene. It won't change a thing.
01:26You stole six years from me. Stole my daughter. You think I'll let it go?
01:31Stole? Legally, she's a Bella's. You just got out. Can't even rent a place. What are you gonna fight with?
01:36Walk away. Don't make me look bad.
01:38Make you look bad? You made me do six years. Took my kid. Shacked up with another woman. And you're
01:43worried about looking bad?
01:44I said walk. Don't you understand?
01:46Shoot. You got the guts? You didn't even have the balls to do your own time. You think you can
01:50pull that trigger?
01:51Guards. Drag her out. Just drag her. Don't touch me.
01:57Remember tonight. Remember everything you did to me. One day, you'll pay it all back on your knees.
02:03Still talking tough? Drag her out. She's an eyesore.
02:16Don't. Don't move. It's over. She's got someone behind her. This woman. Who the hell is she?
02:33Who the fuck are you?
02:39My queen. I'm here to take you home.
02:43Who are you? I don't know you.
02:44You don't need to know me. You just need to know, from tonight on, no one lays a finger on
02:49you.
02:50This man. Not a trace of hesitation in his eyes.
02:54Matau, those guns, let's go.
02:56Shut up!
02:59Wanna blow his brains out? Just say the word.
03:07Wait. Hold on. We can talk. Let's be reasonable. You want money? I'll give you money. Name your price.
03:12Money? You think money can buy back my six years?
03:14Please. Elena, for old time's sake, I'll give you five million. No, ten million. Just let me go.
03:19Talk? Did you do a single day of my six years?
03:22Old times? You just put a gun to my head and had your goons drag me out.
03:27Let go of me! Do you know who I am?
03:30Dying's too cheap for you.
03:32I want you alive to watch yourself lose.
03:36Then we take our time.
03:40Take a look.
03:41This is what's coming for you.
03:43A wedding gift.
03:45Keep it safe.
03:47Who the hell are you? Why are you helping me?
03:49Because you're worth it. Six years, never rat on anyone.
03:51That kind of loyalty don't exist no more.
03:52Of course I do. Get in. I'll tell you on the way.
03:54Don't sweet talk me. You've got an agenda.
03:56Whoever he is,
03:58after tonight, everything's changed.
04:08Marriage.
04:10You want to marry me?
04:11Contract marriage.
04:13Sign it.
04:13My firepower's yours.
04:15Your brains are mine.
04:16I don't need your protection.
04:17I survived six years inside on my own.
04:20Not protection.
04:22Investment.
04:22That 40 million you took the fraud for,
04:24that money was never his.
04:26How do you know that?
04:27I dug into your case from six years ago.
04:29Went real deep.
04:31You've been digging into my past?
04:33Yeah.
04:34And I found things even you don't know.
04:37How much do you know?
04:39Enough.
04:40Enough for you to make a choice.
04:42His gaze is way too steady.
04:44Not a businessman.
04:45More like a hunter.
04:52This ain't a marriage.
04:54It's a war pact.
04:55Betray it and you pay him blood.
04:57Call it whatever you want.
04:58I won't betray you.
05:00He's got a charity gala tomorrow night.
05:01Half of LA's elite will be there.
05:03He used my money to gild himself.
05:05Tonight I'm going to strip it all off.
05:07How many men you need?
05:09No men.
05:10I go in alone.
05:11You sure about that?
05:12He's got at least ten guards.
05:13Six years inside weren't for nothing.
05:15Once I'm in, watch me work.
05:19He gives me soldiers, I give him brains.
05:21Fair deal.
05:22But I don't trust anyone.
05:25You sure she ain't gonna come cause trouble?
05:26What's an ex-con gonna do?
05:28She doesn't even own a decent dress.
05:30But last night, those cars, those guns.
05:33Drop it.
05:34I checked.
05:35It's nothing.
05:46Mateo, you said I don't own a decent dress.
05:49How's this one for decent?
06:17Good evening, everyone.
06:20Name's Elena.
06:22Six years ago, someone here built all this with my money.
06:25I'm here to collect.
06:27Please don't mind her.
06:29She's got mental issues.
06:30You know how it is with ex-cons.
06:32Mental issues?
06:33Then let me read you some numbers.
06:35How much is this bottle, Mateo?
06:37Five grand?
06:38Ten?
06:38Whose money paid for it?
06:40Elena, don't embarrass yourself.
06:41Security!
06:43Your guards won't move.
06:45You know why?
06:46Because they're smarter than you.
06:48Panicking.
06:48His smile's cracking.
06:50But it's not enough.
06:51I want him to shatter in front of everyone.
06:53El Paracio Underground Casino.
06:56Trust number CT 7709.
06:58Silver Coast Resort, CT 8821.
07:02Atlas Global Holdings, CT 9014.
07:06Pacific Line Shipping, CT 9230.
07:09Fake!
07:10It's all fake!
07:11It's all fake!
07:11She's framing me!
07:12Fake?
07:13Then why are you shaking?
07:16Page seven.
07:17The notary seal.
07:18Feel it yourself.
07:20Panicking.
07:20His fingers are shaking.
07:22Same as in court six years ago.
07:26Ladies and gentlemen,
07:27every dollar you donated,
07:29every deal you toasted tonight,
07:30want to know whose name is carved into the foundation of all of it?
07:33The Beneficiary.
07:38The Beneficiary?
07:39Elena Montero.
07:45Every casino,
07:46every money laundering channel,
07:48every shell corp,
07:49all built on offshore trusts under my name.
07:52His empire,
07:53every single brick,
07:54has my name on it.
07:55Impossible.
07:56How does she have these?
07:58Six years.
07:59How did she get them in there?
08:00If she's right,
08:01everything I have,
08:02legally,
08:03it's all hers.
08:04The woman I threw away,
08:05she was the foundation of everything.
08:10See it now?
08:11Your empire's built on my name.
08:13All your glory,
08:15borrowed.
08:17Get in here!
08:18Now!
08:22He didn't come.
08:24Fine.
08:24This one's mine.
08:27Boss says just break both her legs.
08:30Tell you it though.
08:31Only four?
08:33Mateo's getting cheaper by the day.
08:36Quit talking!
08:38Boys, get her!
08:49Come on then.
08:50Who's next?
08:55She's trained!
08:57Don't go one at a time!
09:11You...
09:12You're fucking insane!
09:14Six years inside,
09:15four hours of training every day.
09:17You think I was doing needlework in there?
09:19Four pieces of trash.
09:21Barely a warm-up.
09:23What kind of monster is she?
09:27This is the woman I waited six years for.
09:30Worth every day.
09:32She doesn't need saving.
09:33She needs someone to stand beside her.
09:40Your hand.
09:44You're late.
09:45Looks like you didn't need me on time.
09:48I don't.
09:48But don't make me wait next time.
09:51Okay.
09:52Next time I'll be early.
09:55Okay.
10:02Freeze all corporate trusts under her name.
10:04Now!
10:04Every single one!
10:06Sir, this requires...
10:06I don't give a fuck how you do it!
10:08One hour!
10:09Do something!
10:11She nearly killed your men in there!
10:12Shut up!
10:13It was your stupid idea to call those thugs!
10:16My stupid idea?
10:17You were too chicken to do it yourself!
10:26He thinks money's my only weapon.
10:29Isn't it?
10:31I met someone inside.
10:33From Wall Street.
10:36She can crash any company stock in three minutes.
10:41When do we move?
10:43Tomorrow.
10:45Let him enjoy tonight.
10:48You're ruthless.
10:50I like it.
10:58Vicky.
10:59His core shell company.
11:01Atlas Global.
11:02Short it.
11:03How big a position.
11:05Everything.
11:05Every last cent.
11:07Damn, you're cold-blooded.
11:09Give me three minutes.
11:10Two minutes.
11:11I can't wait three.
11:12Fine, fine, fine.
11:13Two minutes.
11:14Watch this.
11:19Six years ago, he used this money to put me in prison.
11:24Today, I bury him with the same money.
11:35Done.
11:35This collateral's toast.
11:37Banks are going to margin call his ass automatically.
11:40Beautiful.
11:41That's just the first cut.
11:45What's the second?
11:46We wait for him to come begging.
11:49Cornered dogs lash out.
11:50That's exactly what I want.
11:53Boss, First Bank froze our credit.
11:56Pacific Credit, too.
11:59Two?
12:00At once?
12:02Continental Union, too.
12:04They want the loan repaid early.
12:10Three?
12:11They say the collateral's not enough anymore.
12:22That bitch!
12:23She did this!
12:25Boss, we still got backup funds.
12:26Enough!
12:27You tell me if it's enough to fill this hole!
12:30Not enough.
12:31Short by 20 million.
12:43Find out who's shorting me.
12:44I want names.
12:46I want addresses.
12:46I want them alive.
12:53He's going to lose it.
12:54And then he's going to slip up.
12:56Mad dogs bite without warning.
12:58I doubled the guard.
12:59Let him come.
13:01No one's ever pushing me around again.
13:04You won't.
13:06I won't let it happen.
13:22Three bikes on our six.
13:23Two hundred meters.
13:24Closing in.
13:25Battle stations.
13:26Protect her.
13:41Stay the fuck down!
13:44Who sent him?
13:46Who do you think?
13:47Your ex.
13:48That loser's got this kind of firepower?
13:51Survive first, talk, Laster.
13:57Holy shit!
13:58You trying to get us killed?
13:59I'm scared.
14:00In your dreams.
14:00Keep going.
14:04One down.
14:05Two more.
14:07The one on the left's flanking us.
14:08I see it.
14:08Hold on tight.
14:24Nice.
14:25I'll bait the last one.
14:26You crazy?
14:27Sit still.
14:28Don't move.
14:29Your shoulder's bleeding.
14:30Let me help.
14:30Flesh wound.
14:31Stay focused.
14:32Quit being tough.
14:33Your shirt's soaked red.
14:35She noticed.
14:36This woman's too damn sharp.
14:39He's aiming at your head.
14:40Swerve right.
14:41Use my side as cover.
14:42Shut up!
14:42Nobody's covering shit!
14:47You're being stubborn!
14:48I'm saving your life.
14:50There's a difference.
14:51Then who's saving yours?
14:52Don't need saving.
14:54Drive.
14:59You're hit!
15:00Pull over now!
15:01Just a graze.
15:03Stay focused.
15:03Blood's pooling at your feet,
15:05and you still call that a graze?
15:07I said I'm fine.
15:08I'm fine.
15:10Stubborn.
15:10Just like me.
15:12I steer.
15:13You hit the gas.
15:14You sure you can handle it?
15:15Don't push it.
15:16Six years in prison.
15:17Learned everything.
15:18Trust me.
15:19What the hell did you learn in there?
15:21How to survive.
15:22Quit talking.
15:22Hit the gas.
15:28Lost him.
15:28My hand can't help.
15:29His steering wheel's soaked in blood.
15:30This man held on to the end.
15:32Your hands.
15:33They're all my blood.
15:34Your blood, my wheel.
15:35We're even.
15:36You've got more guts than any man I've ever met.
15:39Save the flattery.
15:40Something's wrong up ahead.
15:47Brakes are gone.
15:48Handbrake.
15:50Handbrake's gone, too.
15:51We're done.
15:52We're gonna die.
15:55Not yet.
15:56Hold on to me.
15:57We ain't dying.
16:22You're rougher than the goddamn bullet.
16:24Hurts, bite harder.
16:26Don't be a baby.
16:28Took a bullet without screaming, but your alcohol nearly made me holler.
16:32It means my alcohol works better than their bullets.
16:38You're ripping up all your clothes.
16:41Shut up.
16:42Save your strength.
16:55You're burning up.
16:58Don't waste it.
16:59You got a drink, too.
17:00Shut it.
17:01Do as I say.
17:02Who told you to take that bullet?
17:04Why are you asking that?
17:05Answer me.
17:08Because you were behind the wheel.
17:13Six years.
17:14Waited every single day.
17:18The taco stand's still there.
17:20You said you'd come back to eat.
17:23I made an extra one every day.
17:25Six years.
17:26He waited six years.
17:28Made an extra taco every single day.
17:30This fool.
17:34Can't cry.
17:35Spalth crying.
17:37Crying's useless.
17:38Surviving is what counts.
17:48Cleaners.
17:49Follow the blood.
17:49That bitch Isabella.
17:51Can't run.
17:52He won't make it like this.
17:53Gotta end it here.
17:55Six men.
17:56Machine guns.
17:57All I got is a knife.
17:58But I've got that cabinet.
18:20Flour plus solvent.
18:22Sealed space.
18:23One spark is all it takes.
18:31Search it.
18:33Alive or dead.
18:34I want a body.
18:37Boss.
18:38Something's off.
18:39Smells like chemicals.
18:40Quit bitching.
18:41Sweep and go.
18:44Something ain't right.
18:45I think we should...
18:46Are you the boss or am I?
18:47Search!
18:50Wait till they take three more steps.
18:53Three.
18:54Two.
18:54One.
18:56Either they die or we die.
18:57There ain't no third option.
19:12There ain't no third option.
19:25You blew up the whole fucking house?
19:27The house or us.
19:28Pick one.
19:30When you go crazy, you're worse than me.
19:33You ain't seen nothing yet.
19:34You couldn't have run it by me first?
19:36You were out cold.
19:37Who was I going to ask?
19:37The air?
19:38Next time, give me a heads up so I can hold my breath.
19:42There won't be a next time.
19:44Being alive feels good.
19:46But alive ain't enough.
19:48They gotta pay.
19:49Blood oath.
19:50We don't stop till they're finished.
19:52Both of them.
19:53You sure?
19:55No turning back once we go down this road.
19:58I've never had a way back.
20:00Not since six years ago.
20:05Blood oath.
20:06Live together, die together.
20:08Six lives for hers.
20:10Worth it.
20:10About damn time.
20:12Finally, I can sleep in peace.
20:13So tomorrow's press conference, you're all clear.
20:15Wear the gray suit, makes you look powerful.
20:17After tomorrow, all of Los Lobos' turf is mine.
20:36Your men, every last one, returned in full.
20:40You're supposed to be dead.
20:42Disappointed?
20:43Impossible.
20:45The safe house burned to ash.
20:47Can't you tell if I'm dead or not?
20:49Ghost or flesh standing in front of you?
20:52What do you want?
20:53What the hell do you want?
20:55You owe me.
20:57Six years of my youth.
20:58Six years of freedom.
20:59I'm here to collect.
21:00I'll give you money.
21:00Name your price.
21:01Your money?
21:02What money?
21:03Atlas stock hit zero.
21:05Banks are calling in loans.
21:06What are you going to give me?
21:09Don't move.
21:10Six years ago, you put a gun to my head and had your goons drag me out.
21:14Remember that?
21:15That was...
21:15You pleaded guilty yourself?
21:16Yeah, I did.
21:18Took the fall for you.
21:19Because you said the kid was waiting for me.
21:21Elena, we can start over.
21:24Start over?
21:25You even believe your own lies now?
21:28You think you've won?
21:30You think you still have cards to play?
21:32You know what this is?
21:34El Dorado's protection order.
21:36Official papers from the biggest syndicate on earth.
21:38So what?
21:38A piece of paper is going to save your life?
21:40Long as I got this, your wolf pack, 10,000 strong, can't touch me.
21:44When El Dorado says stop, the whole goddamn world kneels.
21:47You can't win, Elena.
21:48You'll never fucking beat me.
21:51This symbol.
21:53Dad's study.
21:54It can't be.
22:01El Dorado's order, immediate ceasefire, both sides.
22:05Defy it, and you defy El Dorado.
22:07This ain't a suggestion.
22:09It's a notice.
22:11That badge, identical to the one on my father's desk.
22:14What's she looking at?
22:15That badge, does she know it?
22:17Bullshit!
22:18Who the fuck gave you authority on my turf?
22:20I only talk to whoever's in charge.
22:22And please, keep your dog on a leash.
22:24Say that again?
22:26I accept.
22:2748-hour ceasefire.
22:29What is she thinking?
22:30A ceasefire?
22:30Our men died for nothing?
22:3348 hours, not a second more.
22:36What the fucking are you doing?
22:38A ceasefire?
22:39Letting that piece of shit strut out of here?
22:41Not yet.
22:41What the hell does not yet mean?
22:43Mateo's waving their protection in our faces and you just take it?
22:45You think I want to?
22:47I want to choke him with my own hands more than you do.
22:49Then do it!
22:50What about our blood oath?
22:51I said not yet.
22:53Don't you understand?
22:54What are you scared of?
22:55I'm not scared.
22:56I'm waiting for a bigger blade.
22:58Fine.
22:59You won't talk, I'll do it myself.
23:02He can't know.
23:03If he does, it's no longer my gamble alone.
23:05You walk out that door, there's no turning back.
23:07You kill the envoy, El Aguero sends a hundred more.
23:10You gonna kill them one by one?
23:12How long's that gonna take?
23:13Then I'll kill a hundred and one.
23:15You can't kill them all.
23:15They're not some ordinary gang.
23:17Watch me.
23:18Alejandro!
23:20He doesn't know.
23:22My father's sandalsman.
23:24He's about to kill my own family.
23:30How the fuck are you here?
23:32You think you're the only one who knows how to find an address?
23:34I've been waiting forever.
23:36You came alone?
23:37No gun?
23:37Who said I didn't?
23:39I just don't need it.
23:40She got here before me?
23:42How does she know this address?
23:44Shh.
23:45Go back and tell them.
23:47She's alive.
23:48Donnick, daughter's daughter, is back.
23:50Yes, as you command, miss.
23:53I'll report back immediately.
23:54Whatever it takes.
23:56Get up.
23:57Leave through the back.
23:58You didn't see anyone tonight.
24:00Yes, yes.
24:01I understand.
24:04VO, who the hell is she?
24:06Even the envoy scared shittis.
24:07Her secrets run deeper than I thought.
24:09You ain't gonna tell me.
24:11Can't tell you.
24:12Not now.
24:13When then?
24:14After I'm dead?
24:15Don't push me.
24:16Every damn time.
24:17One, don't push me and you shut me out.
24:19Because the harder you push, the less I can say.
24:22I came here tonight to kill him.
24:23You got in my way.
24:24I know.
24:25That's why I got here first.
24:27Killing him's easy, but a living piece is more useful.
24:29You came first to save him or to save me.
24:31What do you think?
24:32I think you're lying to me, but I don't care anymore.
24:35His eyes changed.
24:36Not suspicion.
24:37Surrender.
24:39Whoever you are, I'm done asking.
24:41My gun only fires for you.
24:43Keep it.
24:45You're gonna need it down the road.
24:53Isabella, you're using a child as leverage.
24:56You have no idea you're playing with fire.
25:03I'll take my men.
25:04Right now.
25:05Slaughter every last one of them.
25:06Don't move.
25:07That's your daughter.
25:08How can you just sit there?
25:09That's exactly why she wants me to lose it.
25:11And I won't.
25:12It's a trap.
25:14But that is my daughter.
25:16My flesh and blood.
25:17Your biological daughter?
25:18You never told me.
25:19Sit down.
25:20I'll only say this once.
25:22Listen carefully.
25:22When I went inside six years ago, my daughter was just a few months old.
25:26Mateo said he'd take care of her.
25:28Instead, he handed her to Isabella, changed custody, told everyone she was Isabella's.
25:32Second year inside, I saved a sample.
25:34Blood type, DNA, all match.
25:36She's my child, not Isabella's.
25:38They stole your child?
25:40And now they're using her to threaten you?
25:41They never cared about the child.
25:43They just needed a leash on me.
25:44Then why go?
25:45Knowing it's a trap?
25:47I'm going.
25:48I'm bringing my daughter back with my own hands.
25:51And teaching Isabella her final lesson.
25:53Alone?
25:54Don't fucking joke with me.
25:55Alone.
25:56No way.
25:56I'm going with you.
25:57You can't stop me.
25:58If you show up, she'll run.
26:00She fears you, not me.
26:03I need her to learn who she should really fear.
26:05What if something goes wrong?
26:06Have you even thought about that?
26:07I've been alive 30 years, living in what if every single day.
26:13She never lets me protect her.
26:15Never.
26:16This woman is harder than a blade.
26:18Elena, take this.
26:20My lucky charm.
26:22Never failed me.
26:24Come back.
26:25You have to come back.
26:26When have I ever let you down?
26:28Every time you go out alone, I get a bad feeling.
26:30Wait for me.
26:34Isabella, you used your own flesh and blood as a bargaining chip.
26:38You've already lost this hand.
26:44You actually showed up.
26:46Alone.
26:47Gutsy.
26:48Cut the theatrics.
26:49This crap doesn't scare me.
26:51Still talking tough?
26:52Your daughter is in my hands!
26:55What you're holding ain't even worth the rust on this dock.
26:58My daughter?
26:59You sure you know who she belongs to?
27:01Cut the bullshit!
27:03Kneel!
27:03Beg me!
27:04Or you watch her die!
27:06You want me to kneel?
27:08Six years in prison couldn't make me kneel.
27:10Who the hell are you?
27:14DNA test results.
27:16Take a good look at who actually gave birth to this child.
27:19She is my child.
27:20My own flesh and blood.
27:22You raised someone else's daughter for six years and you didn't even know.
27:26No.
27:27Impossible.
27:28You're lying.
27:29You're threatening me with my own daughter?
27:31You're even dumber than Matillo.
27:34Boss, this kid ain't yours.
27:36Shut up!
27:36Don't listen to her!
27:37She's lying to you!
27:38Six years.
27:39You raised my child for six years.
27:41Now you're pointing a gun at her head.
27:43You're fucking lying!
27:44That's impossible!
27:46Impossible?
27:47Count the months yourself.
27:48Look at your face.
27:50You know it's real.
27:51You've always known.
27:52Blow it!
27:53Blow it all!
27:54She can't leave alive!
27:56Let her die!
27:57Let her die here!
27:59Don't be scared.
28:00You're mommy's baby.
28:01Mommy's here.
28:01Don't be scared.
28:02No matter whose child you are, I won't let you die here.
28:04Isabella, you stole my daughter and raised her for six years and in the end you don't even care if
28:07she lives or die.
28:08You don't deserve to be anything to her.
28:10Isabella, you abandoned your own daughter.
28:12You don't deserve to be a mother, let alone my enemy.
28:34Who are you?
28:36Let go of me!
28:37Do you know who I am?
28:39Shut up.
28:39One more word and I'll knock your teeth out.
28:44Princess!
28:45Princess!
28:46Get up.
28:47Mission report.
28:48The Godfather deployed us on standby three months ago.
28:51We received your location signal tonight and moved immediately.
28:54Casualty report, zero on our side.
28:56Enemy remnants?
28:57All neutralized.
28:58None escaped.
28:59Good work.
29:00Take that woman away.
29:01Lock her up.
29:02Wait for my orders.
29:02Send two men to watch the child.
29:04Don't hurt her.
29:04Give her food.
29:05Yes, ma'am.
29:06Full squad on level one alert.
29:08No one moves without my order.
29:12Colorado.
29:13That emblem.
29:16She's been lying to me all along?
29:20I can explain.
29:21How long you've been lying?
29:23You've been acting since day one?
29:25It wasn't acting.
29:26I just couldn't bring myself to say it.
29:29Don't bother.
29:30I should have known.
29:32You're not angry?
29:33Angry?
29:34I want to strangle you.
29:36But I'm more afraid of you vanishing on me.
29:39I'm not going anywhere.
29:41El Gorado's princess.
29:43No wonder even hell couldn't hold you.
29:46You're not scared?
29:47There's only one thing I'm scared of.
29:48What?
29:49You not being by my side.
29:55Princess or devil.
29:58You're mine.
30:07Talk.
30:08From the beginning.
30:11Don't leave out a single word.
30:13My father is Don Hector.
30:14El Gorado's supreme godfather.
30:17I left the family at 18.
30:20Didn't want to live in his shadow.
30:21Wanted to live under my own name for once.
30:23You left?
30:25And he just let you go?
30:26He had no choice.
30:28I'm his only daughter.
30:29When I said I'm leaving, he couldn't stop me.
30:31Then I met Mateo.
30:32Married him.
30:33Got framed.
30:35Six years in prison.
30:36Six years?
30:38Your father did nothing?
30:39I told him not to.
30:41I said I'd handle it myself.
30:42You carried six years in prison alone?
30:44Not carrying.
30:46Sharpening.
30:47In there I learned to trust no one.
30:49Every day I counted the days.
30:50Every day I waited for a blade.
30:53And now?
30:54Do you trust me?
30:55I don't know.
30:57But I'm willing to try.
31:00You're El Dorado's princess.
31:03Heir to the largest underground empire on the planet.
31:06So what?
31:08So.
31:09Then I'll seize the entire underworld.
31:12And become a tyrant worthy of you.
31:15You're insane.
31:17Been insane since the moment I saw you.
31:24Mateo.
31:25She's El Dorado.
31:26She has an army.
31:27Helicopters.
31:28We're done.
31:29She's backed by El Dorado?
31:31Impossible.
31:32Unless.
31:33Unless what?
31:34Spit it out!
31:35Unless she's Don Addictor's daughter.
31:38What?
31:39You knew all along?
31:40I suspected.
31:41But I didn't dare look into it.
31:43Dig any deeper and it's a death sentence.
31:46El Dorado's princess.
31:47I slept in a princess's bed and sent her to prison.
31:51Fine.
31:51Then I'll flip the entire board.
31:57Thanks for coming.
31:58I have a big gift for you.
32:00Your gift better be worth my trip.
32:03I'm handing Isabella to you.
32:05She's my sincerity.
32:08Mateo?
32:09What are you doing?
32:11Shut up!
32:15Cartel Bloodline.
32:16More than enough to be your son's wife.
32:19You've lost your mind.
32:22You're selling me?
32:24Six years!
32:26I did your dirty work for six years!
32:29Consider those six years of dirty work your dowry.
32:34I'll take the woman.
32:36But I want more than a woman.
32:39The head of Los Lobos, Alejandro.
32:41He cut three of my smuggling routes.
32:44I want his head.
32:45He's hard to kill.
32:46How do you plan to do it?
32:47I'll send 200 men.
32:49Heavy weapons.
32:50You guide them.
32:51Tonight.
32:51But the woman with him.
32:53Elena.
32:53Don't touch her.
32:54She's mine.
32:55Still got feelings for your ex?
32:57Not feelings.
32:59A debt.
33:00Everything she owes me, I'm collecting it all.
33:03Six years.
33:04I helped him destroy Elena.
33:06Now he's selling me off like cargo.
33:09Fine.
33:10Then I'll destroy him.
33:14Just wait.
33:16All of you.
33:18Boss, the Colombian cartel has assembled 200 men.
33:20Heavy weapons.
33:21Target is our estate.
33:23Your old friend made his move.
33:25Let them come.
33:27Deploy the Shadow Guard.
33:29Set three ambush lines.
33:31Here, here, and here.
33:32A pocket formation.
33:34Let them in, and none get out.
33:37You lead.
33:38You trust me?
33:40I already gave you my life.
33:43Still asking?
33:45All perimeter surveillance just went dark.
33:48They're here.
33:49Good.
33:50Let them see what a real army looks like.
34:00Hold the front gate.
34:02Not one step back.
34:03Boss, the left flank is breaking.
34:05Too many of them.
34:06Hold it anyway.
34:08Anyone steps back, I'll shoot them myself.
34:10I'm coming.
34:11I'm coming.
34:15Nice shot.
34:17These punks think numbers win fights.
34:20Tonight they learn what turf means.
34:23Black Eagle, is the south ambush line in position?
34:26In position.
34:27Awaiting your order.
34:28Ready to close the net anytime.
34:30Wait until they're all inside the kill zone.
34:32Not a single one gets out.
34:36Fire.
34:36Fish are in the net.
34:38None of them are getting out this time.
34:43Tell Alejandro to jam their comms.
34:45I want them running blind.
34:46Yes, ma'am.
34:47Jamming enemy channels now.
34:49Mateo, the cannon fire you bought can't even last ten minutes.
34:53It's over.
34:54All hostiles eliminated.
34:56Your shadow guard's not bad.
34:58Damn good fighters.
35:00Lend them to me sometime.
35:01Your liens.
35:02In your dreams.
35:04Then I'll just have to marry you.
35:05And take the whole package.
35:07Quit the sweet talk.
35:08A nominal signal in the backyard.
35:10Go check.
35:14Don't move.
35:15Alejandro.
35:18Mateo.
35:19You've got some nerve touching him.
35:22You won the battle out there.
35:23But this old man, his life is in my hands.
35:27What do you want?
35:28Talk.
35:30Bring Elena.
35:31Just her.
35:32Alone.
35:32Or I blow his brains out.
35:34I heard.
35:35I'm coming.
35:36Elena.
35:37Aren't you a princess?
35:39Princesses should pay for other people's lives.
35:45Drop your fucking weapons.
35:47All of you.
35:48Or I blow his head off.
35:51Let him go.
35:53Whatever you want, I'll give it.
35:57Tell your men to let me out.
35:59Get me a car.
36:00Fine.
36:01You get a car.
36:02Let him go first.
36:04You think I'm stupid?
36:05The second I let go, you'll shoot.
36:07Mateo, this is your last chance.
36:08Release the old man, and I'll let you go.
36:11Your word?
36:11Who'd believe you?
36:12You lied about who you are for six fucking years.
36:15I lied to you?
36:16Did you ask who I was when you sent me to prison?
36:21Kid, don't be stupid over old bones.
36:24Shut up!
36:25I won't-
36:25Listen.
36:26You're not that street punk anymore.
36:28You've got someone worth protecting now.
36:30Don't let this old man's years of teaching go to waste.
36:33Don't.
36:34Please don't talk like that.
36:36Go protect your woman.
36:37Watch her smile for me.
36:38That's this old man's last order.
36:50Don't cry.
36:52Don't be pathetic.
36:55You cry, and I can't rest easy down there.
37:00Master!
37:01Master, look at me!
37:03Open your eyes and look at me!
37:08I'll tear him apart with my own hands.
37:10Piece by piece.
37:11I swear.
37:12Mateo, you'll beg me to kill him.
37:15Listen to me.
37:16Chase him now.
37:17He's got traps in the dark.
37:18You'll die.
37:20The mentor doesn't want you dead.
37:22I don't care!
37:23But I do!
37:25He will suffer every punishment this world has to offer.
37:29I swear.
37:33The mentor traded his life for Alejandro's this debt.
37:36Mateo can't repay it even with his life.
37:44El Dorado Supreme Clearance.
37:47Red Notice.
37:47Target, Mateo Reyes.
37:49You heard her do it.
37:51From today, every street, every port, every airport on this continent, his face is the ticket.
37:57Whoever finds him, bring him to me.
38:00Alive.
38:01Alive?
38:02I want him dead.
38:03Death is too cheap.
38:05I want him kneeling at the mentor's grave, paying back finger by finger.
38:09Fine.
38:10Your call.
38:13Freeze all his accounts.
38:14Cut every escape route.
38:16Let him know what it means to have nowhere to run.
38:31We're done.
38:32You know that.
38:33The whole world is looking for us.
38:35Shut up.
38:36Let me think.
38:37Think about what?
38:38You can't even afford a bowl of rice!
38:39I said shut up!
38:44The Godfather.
38:45Don Ector is coming in person.
38:47He's the judge above all.
38:48He'll protect me.
38:49I just need to get in front of him.
38:51Are you insane?
38:52Elena wants you dead and you're gonna find her father?
38:55Exactly because she's his daughter.
38:56Don and Dor won't let his daughter publicly kill her ex-husband.
38:59He'd lose face.
39:01You can't even afford a ticket.
39:05Sell the L.A. apartment.
39:06Today.
39:07Any price.
39:08I just need one ticket to the Leviathan.
39:10Don Ectord, you'll see me.
39:12Because I still have one last card.
39:15The truth about your daughter's six years in prison.
39:18He still wants to use me.
39:20But this time I won't be his pawn anymore.
39:35You sure the Godfather's on this ship?
39:37He comes every year.
39:39This year won't be different.
39:41What if he won't see you?
39:42He will.
39:43Once he hears about Elena, he'll see me for sure.
39:46Weapons, phones, hand them all over.
39:49Once I'm on this ship, there's no turning back.
39:52Either I flip the table or it's over.
40:01They're all avoiding you.
40:02Everyone on this ship treats you like the plague.
40:04Doesn't matter.
40:04I just need to see the Godfather.
40:06What exactly are you going to tell the Godfather?
40:07Have you thought it through?
40:08Tell him Elena's true face.
40:09She colluded with Los Lobos, betrayed the family.
40:11The Don will take my side.
40:12He's so naive, but I have no other choice.
40:15What if the Don takes her side?
40:16No way.
40:17Blood is thick, but money's thicker.
40:19The Don's a businessman.
40:33Who's that woman?
40:35Why's she walking with the head of Los Lobos?
40:36No idea.
40:37But that entrance, she's no ordinary woman.
40:47Long time no CX, husband.
40:49You don't look so well.
40:54What are you doing here?
40:55Shouldn't I be the one asking that?
41:03Why is she smiling?
41:04What the hell is she smiling about?
41:07How dare she look at me like that?
41:13Alejandro, you've been wanting my life, right?
41:15Come on.
41:16Face to face.
41:17One resolver, one bullet.
41:19If you got the ball, sit down.
41:20Is this guy insane?
41:22You're not worth my time for this.
41:24You don't get to decide that.
41:26Got the guts to sit down?
41:27Everyone's watching.
41:29What?
41:29Scared?
41:30The head of Los Lobranos is nothing but talk.
41:35Sit down.
41:39This is my game.
41:41You don't need to waste words on him.
41:44I don't need to waste words on him.
41:52You?
41:53You?
41:54You only play with men?
41:58Doesn't matter if he takes it.
42:00He's already lost this round.
42:02You think I won't?
42:03Bring it on!
42:04Pathetic.
42:05He actually thinks he has a chance.
42:08This gamble was over the moment he stepped on this ship.
42:16See that?
42:17Mateo Reyes never backs down!
42:28Fourth round.
42:30Different spot.
42:31You're fucking crazy!
42:33That's not how it works!
42:34Rules?
42:35You want to talk rules with me?
42:37When you stole my money, took my home, ruined six years of my life.
42:40Who talked rules with me then?
42:42That wasn't me.
42:43It was all Isabella.
42:45Still pushing blame?
42:46You haven't changed one bit.
42:55This is the Reyes bloodline?
42:57What a joke.
42:58I always said this kid couldn't hold his ground.
43:00Tonight proved it all.
43:02Done?
43:02We haven't even started yet.
43:05Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
43:21It's over.
43:22Completely over.
43:24How did I marry this loser?
43:27You all fucking remember!
43:29I'm a Reyes!
43:30The Reyes family?
43:31Which Reyes?
43:32The one who pissed his pants?
43:36You!
43:36Just wait!
43:37All of you wait!
43:39I'll make you regret this!
43:41Regret?
43:43Buddy, you can't even control your own pants.
43:45And you want to control us?
43:50Let's go.
43:51Right now.
43:52Stop embarrassing yourself.
43:54Don't touch me!
43:55This is all your fault!
43:56We never should have gotten on this ship!
43:58I told you it was a trap!
43:59Shut the fuck up!
44:00It was your idea to grab that little girl.
44:02Your hands aren't clean either.
44:05You...
44:05How dare you?
44:06You forced me into it.
44:08Marrying you was my biggest mistake.
44:10Forced you?
44:11You couldn't wait?
44:13You think nobody knows you?
44:15Knows what?
44:16Say it.
44:17Go ahead and finish!
44:25Tch, tch.
44:27Dogs eating dogs.
44:29This is way better than the casino.
44:31Feels like the night ain't over yet.
44:33The show's about over.
44:35Let them tear into each other a bit more.
44:37The real show is coming.
44:41Distinguished guests,
44:42Don Hector will arrive at the main hall shortly.
44:45Please proceed.
44:47Father.
44:49Six years.
44:51Your daughter has returned.
44:54The Godfather.
44:55He'll give me justice.
44:57He has to.
45:20Rise.
45:22Rise.
45:25tonight there's only one rule on this ship my word is law is that clear yes
45:33anyone who breaks my rules tonight stays at the bottom of the sea feeding fish
45:42godfather please hear me out this woman elena she's a traitor she colluded with los lobos
45:49to break the rules she betrayed the family godfather i can i can testify she and alejandro
45:57they conspired what is your name godfather i'm mateo reyes your son-in-law never heard of you
46:04godfather i managed your operations for six years the south american routes my operations don't need
46:10a fool at the helm godfather you must remember the wedding six years ago you personally i said
46:16never heard of you can't you hear godfather i'm begging you for one more chance a chance
46:27you think chances grow on trees it's over the don disowned him he won't survive tonight reyes
46:33is a real idiot the don won't even acknowledge his name and he's still on his knees those two
46:38they didn't kneel watch the don's reaction
46:44godfather what did he say please tell me shut up you're not worthy of knowing
46:53why why has everyone abandoned me
47:04it was her she planned everything
47:08don hector please look these forged documents were all isabella's doing
47:13i was kept in the dark for six years
47:17what the fuck did you just say stop pretending the bank transfers the forge
47:22notization all went through you i just signed you you actually tossing six years of us just
47:29like that me what facts are facts i wouldn't dare lie in front of the godfather
47:35six years i took the fall for you for six years and now you sell me out i i didn't
47:41sell you out
47:41i'm just telling the truth the truth you want me to tell the truth when you were on your knees
47:46every night counting dirty money why didn't you tell the truth then stop making shit up that money
47:50was profit from legitimate business legitimate do you even believe that you didn't even dare file
47:55taxes you shut up
48:03you coward you fucking coward
48:09let go of me i'll kill him six years i sacrificed six years for him
48:18godfather please spare me i can still be useful useful
48:29the way the dodds looking at her like a long lost treasure six years over a thousand days and
48:37nights he's finally here don why is he looking at that woman with such he's looking at his own child
48:46my little girl have you had enough fun time to come home
48:53what what does he mean little girl
48:55impossible impossible
49:02dad i'm home
49:05six years long enough don't carry it alone anymore
49:08i wasn't alone he was always by my side
49:12you suffered my child i failed to protect you
49:15don't blame yourself i chose this road and getting here was worth it
49:18good you're home now with me here no one touches you
49:27princess forgive our blindness your highness
49:31no impossible she's the don's daughter i betrayed all of el corrado it's over
49:35it's over we're dead how did this happen
49:37godfather i didn't know if i'd known she was your daughter i never would have
49:40of course you didn't know fools never know how foolish they are
49:44six years ago you swore to my face you'd treat her right
49:47every word was a lie
49:49you don't deserve to live
49:53elena we were best friends in high school do you remember
49:57i remember i also remember you being my bridesmaid
50:02and every knife you stuck in my back i counted every single one
50:06i was forced it was all mateo please
50:16this is your verdict every single charge no escaping
50:23six years over a thousand nights every piece of evidence bought with my life
50:29this game started from day one
50:44six years this is what six years of patience bought me everything you owe me today we settle
50:50it all this is my father's will the one you forged trying to strip el corrado of its air
50:57that wasn't me i've never seen that never seen it your fingerprint in the bottom right corner
51:01want me to match it right here
51:06wire transfers linking you to foreign enemies
51:09seven transactions 23 million total i traced every single one
51:13i didn't transfer that money he made me
51:16you transferred it doesn't matter what matters is where it went
51:19and what it did
51:20these are all fabricated you forged evidence to frame me
51:23fabricated
51:32elena that stupid bitch she'll never know it was us
51:37that was that was edited you're taking it out of context
51:40want me to keep playing i have 14 clips
51:43everyone has a time a place and your face
51:47betrayal of the supreme family by the old law
51:52blood eagle
51:54no i don't don't please have mercy i have money name your price
51:59money you stole my daughter's money what do you have to give
52:03i don't want to die please i'll do anything
52:07wait
52:08blood eagle is too good for them
52:11i have a better idea
52:13she's sishin idea
52:16speak
52:21you bitch
52:25no not like this elena please
52:29calling me by name you don't deserve to
52:35i'll call you ma'am princess please
52:37elena we were best friends remember in high school we used to
52:41best friends
52:43you stole my husband my freedom six years of my life you think you deserve to say those words
52:47i was forced it was all mateo he threatened me
52:50bullshit she did it willingly godfather
52:53enough
52:54still throwing each other under the bus
52:56you two really are a perfect match
52:59every second you're alive is a gift from me
53:01i have money
53:04name your price
53:06fifty million a hundred million
53:08you built your empire with my money
53:09now it's not yours anymore what do you have left
53:12i i can work for you
53:13i have connections i know lots of secrets
53:15your connections
53:17when you walked across the deck did anyone even greet you
53:23please
53:23i don't want to die
53:25i'll be your slave
53:26for life
53:29six years ago when you took everything from me you didn't think about today
53:46you okay
53:48never been better
53:56the head of los lobos
53:58what makes you worthy of my daughter
54:01worthiness isn't spoken
54:03it's proven
54:04proven how
54:06tell me
54:16my life and my empire have always been hers
54:19she wants the stars i'll go get them
54:22big words
54:23you think pretty talk gets you through
54:25it ain't pretty talk
54:26it's the truth i earned in six years
54:28you know what kneeling means
54:29los hobos merges into el dorado
54:31you'll have nothing left
54:32wherever she is that's everything i need
54:34nothing left no i'll still have her that's enough
54:38you're not afraid of death
54:40i am
54:41but compared to losing her death is nothing
54:43six years ago when she was thrown out where were you
54:46behind her
54:47i never left not since day one
54:49every bit she suffered i saw it all
54:52every cut
54:53every hit
54:54i kept the tab
54:55kept the tab then what
54:57then i paid it back
54:59one by one
55:00most of it settled
55:02this man
55:03he's something else
55:04don't shoot
55:06dad please
55:07don't shoot
55:08he's my man
55:12good man
55:13you're worthy
55:14my daughter's got good eyes
55:16he passed
55:17i knew he would
55:18this man never lets me down
55:21he's worthy of you
55:22ten thousand times better than your ex
55:24you
55:25ten thousand times better than your ex
55:28i know
55:29knew it from day one
55:31get up
55:32my man doesn't kneel
55:38from now on
55:39wherever you go
55:40i follow
55:43then come home with me
55:45we've still got a long road ahead
55:50if her mother were still here
55:51how happy she'd be
55:53my daughter finally found someone she can rely on
55:58let's go
56:00a new life is waiting for us
56:03okay
56:14she's coming
56:16the woman i've waited six years for
56:19finally
56:20from this day forward
56:22el garayan is yours
56:23if your mother could see you today
56:25she'd be so proud
56:27so am i
56:28thank you dad
56:29thank you for waiting for me to come back
56:32my queen
56:35from this day forward your every word is the law of the empire
56:37no regrets
56:38giving up everything for me
56:40i gave up nothing
56:41i just placed it in the right hands
56:42then i swear to you too
56:43this crown i wear it for both of us
56:45this road i walk it with you
56:49hearing you say that it's all been worth it
56:57six years ago i was thrown out with nothing
57:00today i stand on top of the world
57:02every step was worth it
57:05go on my daughter
57:06the world is yours now
57:08this old man can finally rest
57:13too much flour
57:15it's too thick
57:17want to do it yourself
57:18i wouldn't dare
57:19the queen says how thick
57:21that's how thick
57:22cut the sweet talk
57:23flip the beef it's burning
57:24yes your majesty
57:26oh get more chili peppers for tomorrow's stock
57:28last batch was too mild
57:29as you wish
57:30any other orders your highness
57:31yeah
57:32fix your apron
57:33it's crooked
57:34you're embarrassing me
57:39protection money
57:40two grand a month
57:42pay up or we trash the place
57:44want me to handle it
57:45one phone call
57:46no need
57:48three
57:50two
57:51one
57:57probably his mom
57:58whose call was that
58:00six years of vengeance
58:01one night of blood
58:02for this tiny taco shop
58:04this is real freedom
58:05worth it
58:06you
Comments