00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30«Вавилон-5»
00:30На думку багатьох, останнє.
00:32Мені не потрібна міжзоряна спілка.
00:34Ти – мій всесвіт, Далена.
00:36Я кохаю тебе.
00:37Від творця «Вавилон-5»
00:39Мій друг колись сказав, майбутнє оточує нас.
00:42Чекає в моментах переходу, щоб народитися в моменти відкривання.
00:47Це саме такий момент.
00:50Випускай цю крифіку.
00:53Щось пішло не так.
00:55Яку енергію використовує ця споруда?
00:57Так і вони.
00:58От, лаїно.
01:00Епічна міжзоряна сага продовжується.
01:03Девбіса я.
01:04Він відірвався від часу.
01:07Рухається між лініями часу.
01:09Всесвітами, реальностями.
01:12Карколумна подорож.
01:13Щодовше ти залишаєшся поза своїм часом,
01:15тим більше ти будеш прослизяти до паралельних світів.
01:18То як мені це виправить?
01:19Ти маєш повернутися на «Вавилон-5».
01:21Знайти дім.
01:24Не твоя провина, що ми програли війну тіни.
01:27Чекай, ми програли війну?
01:29З позитиву маємо чудовий ракурс на видовище.
01:33Правда, Шарі та не?
01:34Це «Вавилон-5».
01:35Нас атакують.
01:36Знаєш, що таке остання битва?
01:38Ти щойно приєднався до неї.
01:40Активувати самознищення.
01:42Самознищення?
01:43Ви почуваєтеся нормально.
01:44Це ж не один з ваших поганих днів.
01:47Мені так кортич щось підірвати.
01:51Все закінчується.
01:53Я не боюся.
01:54Давай.
01:55Джон!
01:56Не підходь!
01:57Це відбувається знову.
01:59Я відриваюся від часу.
02:01Джон!
02:05Задраз попереджав.
02:06Але ніхто не слухає затраза.
02:09Вавилон-5.
02:10Дорога додому.
02:11Виглядаєш, як людина, який потрібен друг, друже.
Commentaires