- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:06¡Gracias por ver!
00:00:30I can't let them find out what I really am
00:00:32This is the only way to keep her alive
00:00:34Just hold on a little longer
00:00:44The lung infection has deteriorated rapidly
00:00:46Surgery must happen within 24 hours
00:00:48Any later, and she won't make it through the night
00:00:50Doctor, how much is this the surgery?
00:00:52$20,000, not a cent less
00:00:54Pay first, then we schedule the surgery
00:01:09Tank, I'm begging you
00:01:11Let me 20 grand
00:01:12Want to borrow money?
00:01:13Get down on your knees right here in front of everyone
00:01:15Lick my boots, then maybe I'll think about it
00:01:29Now that's entertainment
00:01:30Sure, I can give you the money
00:01:32But there's a condition
00:01:33Your crippled mama works here for a week
00:01:35Pouring drinks, wiping tables
00:01:37On call whenever my boys feel like it
00:01:45You don't talk about my mother like that
00:01:53Beat him to the ground, finish him
00:02:09Jack, I was wrong
00:02:10Take the money
00:02:11All of it
00:02:12I swear I'll never come after you again, please
00:02:14I'll pay it back
00:02:21Rita's surgery fees
00:02:22Take it all
00:02:26Payment cleared
00:02:27They'll get surgery prepped right away
00:02:31Are you insane?
00:02:32Going head to head with Tank?
00:02:34Get mama Rita out of here
00:02:35Sheriff Earl and the cartel are in bed together
00:02:37Tank is not going to let this go
00:02:39We can't leave
00:02:40Why not?
00:02:41The desert's got plenty of places to hide
00:02:43Anything beats waiting here to die
00:02:44This town's hospital is the only place within 300 kilometers
00:02:47That can give Rita long-term rehabilitation
00:02:49Her legs
00:02:49Her lungs
00:02:51Without this place, she won't survive
00:02:55Sheriff, Jax has gone too far
00:02:57He stormed the bar
00:02:58Took our product and our cash
00:03:00And beat up every last one of my men
00:03:01And he insulted you right in public
00:03:03Called you the cartel's dog
00:03:04Said you bite the hand that feeds you
00:03:06Said you don't deserve to be sheriff
00:03:07That's none of out-of-town greasemacker
00:03:09Running wild on my turf
00:03:10Deputies
00:03:11Take a dozen officers
00:03:13Full gear
00:03:13Get to the county hospital now
00:03:15Jax is suspected of armed robbery
00:03:17And drug trafficking
00:03:18No warnings
00:03:19Shoot to kill
00:03:20On sight
00:03:25Listen up
00:03:26Move into the hospital
00:03:28Find Jax
00:03:28No warnings
00:03:29Shoot to kill
00:03:38Not here
00:03:39Follow me
00:03:51That's not a good idea
00:03:59Go back and tell Earl
00:04:01Don't push me
00:04:12¿Puedo ir a mi camino?
00:04:22Oh, Jax thinks he's so tough, huh?
00:04:25Tonight I burn his little shack to the ground
00:04:27And every last piece of gear helping his mama recover
00:04:39From today on, anyone who touches my people, dies
00:04:56That was wrong, I won't do it again, please
00:04:58Yes, let go
00:05:00Crossed the line again
00:05:03You're dead
00:05:07Who are you, really?
00:05:08Those moves?
00:05:09No ordinary person moves like that
00:05:11I served, that's all
00:05:14Why hasn't Mama Rita's medication been delivered?
00:05:17Orders from above
00:05:18Medication's been discontinued
00:05:19No further supply
00:05:20Why?
00:05:21I've paid every bill
00:05:22Sheriff's orders
00:05:23I'm just following instructions
00:05:26Jax, you're out
00:05:27Three days to clear the trailer park
00:05:28Here's the notice
00:05:29Why?
00:05:30My rent's always been on time
00:05:31Sheriff Earl gave the word
00:05:32This park won't rent to you
00:05:34Don't ask why
00:05:34Just go
00:05:42Jax, don't come in
00:05:43I can't hire you
00:05:44Please
00:05:44Just go
00:05:54Sheriff, the hospital cut Rita's meds
00:05:56The landlords kicked him out
00:05:57No one in town will hire him
00:05:58He's got nowhere left to turn
00:05:59That's exactly what I wanted
00:06:01Now he'll come crawling
00:06:04What have you dug up?
00:06:05What's his real identity?
00:06:07Nothing
00:06:07All we found is that he showed up in Rockwell six months ago
00:06:10Everything before that is a blank
00:06:11Like he materialized out of thin air
00:06:15A mysterious mechanic
00:06:16Interesting
00:06:17Let's see what you're hiding
00:06:24Jax, get out of here
00:06:25The officers are inside
00:06:26I can't help you
00:06:28Get lost
00:06:30Nobody in Rockwell is gonna hire you
00:06:32Keep showing your face
00:06:33And we'll drag you in
00:06:37Look, it's not that I don't want to help
00:06:39Sheriff Earl put the word out
00:06:40Anyone who helps you will be doomed
00:06:42I've got a whole family here
00:06:43I'm sorry
00:06:50Mom, how you holding up?
00:06:52Stay with me
00:06:52I'll find a way
00:06:53I'm fine
00:06:54Don't you worry about me
00:06:56I can handle it
00:07:01Whole bike
00:07:02Plus parts
00:07:03This is my best offer
00:07:04Sell now
00:07:05And I'll pay you cash on the spot
00:07:16Where did this come from?
00:07:17I sold my bike
00:07:18All the custom parts too
00:07:19It's enough for the medication
00:07:20And then some
00:07:21My brother used to say
00:07:23You were the most reliable person
00:07:24He'd ever met
00:07:24I believe him
00:07:35Lone Wolf calling Raven
00:07:36Lockwell
00:07:37Give me everything you have on Earl
00:07:39Lone Wolf
00:07:41You're still alive
00:07:43Save it
00:07:43Evidence of his ties to the cartel
00:07:45Coordinates for the main stash house
00:07:46Full smuggling routes
00:07:48All of it
00:07:48It's at Desert Road Supply Cache 3
00:07:51Encrypted drive
00:07:52I'm gone in 30
00:07:52Don't be late
00:07:53Thanks
00:07:54Lone Wolf's people have been spotted near the border
00:07:56Watch your back
00:08:25I'm gone in 30
00:08:26I'm gone in 30
00:08:33I'm gone in 30
00:08:35I'm gone in 30
00:08:35I'm gone in 30
00:08:37I'm gone in 30
00:08:37I'm gone in 30
00:08:38I'm gone in 30
00:08:39I'm gone in 30
00:08:39I'm gone in 30
00:08:39I'm gone in 30
00:08:40I'm gone in 30
00:08:41I'm gone in 30
00:08:41I'm gone in 30
00:08:42I'm gone in 30
00:08:43I'm gone in 30
00:08:43I'm gone in 30
00:08:43I'm gone in 30
00:08:44I'm gone in 30
00:08:44I'm gone in 30
00:09:04¡Suscríbete al canal!
00:09:46¡Suscríbete al canal!
00:10:05¡Suscríbete al canal!
00:10:14¡Suscríbete al canal!
00:10:18¡Suscríbete al canal!
00:10:53¡Suscríbete al canal!
00:11:19¡Suscríbete al canal!
00:11:34¡Suscríbete al canal!
00:11:42¡Suscríbete al canal!
00:11:56¡Suscríbete al canal!
00:12:06¡Suscríbete al canal!
00:12:37¡Suscríbete al canal!
00:12:46¡Suscríbete al canal!
00:12:49¡Suscríbete al canal!
00:12:51Esta vez, no hay escapees.
00:12:54¡Suscríbete al Rockwell!
00:12:56¡Suscríbete al Earl!
00:12:58¡Suscríbete al Jax!
00:13:48¡Suscríbete al canal!
00:14:08¡Suscríbete al canal!
00:14:24¡Suscríbete al canal!
00:15:06¡Suscríbete al canal!
00:15:08¡Suscríbete al canal!
00:15:10¡Suscríbete al canal!
00:15:19¡Suscríbete al canal!
00:15:21¡Suscríbete al canal!
00:15:30¡Suscríbete al canal!
00:15:52¡Suscríbete al canal!
00:16:13¡Suscríbete al canal!
00:16:33¡Suscríbete al canal!
00:17:10¡Suscríbete al canal!
00:17:28¡Suscríbete al canal!
00:17:37¡Suscríbete al canal!
00:18:09¡Suscríbete al canal!
00:18:22¡Suscríbete al canal!
00:18:25¡Suscríbete al canal!
00:19:00¡Suscríbete al canal!
00:19:01¡Suscríbete al canal!
00:19:30¡Suscríbete al canal!
00:19:38¡Suscríbete al canal!
00:19:42¡Suscríbete al canal!
00:19:46¡Suscríbete al canal!
00:19:49¡Suscríbete al canal!
00:19:52¡Suscríbete al canal!
00:19:53¡Suscríbete al canal!
00:19:56¡Suscríbete al canal!
00:19:59¡Suscríbete al canal!
00:20:09¡Suscríbete al canal!
00:20:43¡Suscríbete al canal!
00:21:12¡Suscríbete al canal!
00:21:35¡Suscríbete al canal!
00:22:11¡Suscríbete al canal!
00:22:13i'm going to kill you for the sake of what we once were i'm letting you go get out of
00:22:19lock
00:22:19don't ever come back brotherhood i buried that a long time ago jack if you don't kill me today
00:22:25you will regret it
00:22:47riley done here heading back to the hospital
00:22:50jax something's wrong el lobo came to the hospital he took mama rita
00:22:58oh lobo you brought this on yourself you've gone this far then i'll end this for good
00:23:27you
00:23:28jacks you see that your mother is locked inside a refrigerated container temperature's still
00:23:32dropping she's got 12 hours of oxygen at most want to save her come alone fight through the
00:23:37four checkpoints i've set each one built to kill you fail and the container drops into the river at the
00:23:43border she freezes solid beats the fish lobo you lay one finger on her i will tear you apart
00:23:58surprise old commander every one of these four checkpoints you designed them yourself back when
00:24:05you built the ultimate special forces gauntlet i'm going to destroy you in the very arena you built
00:24:12i want you to know i el lobo am a hundred times the man you'll ever be
00:24:2012 hour countdown has already started you don't push through your mother dies
00:24:32jacks this time i'm going to break you completely so you know exactly what it costs to betray me
00:24:39jacks right here
00:25:04he's before
00:25:06jacks
00:25:07jacks
00:25:08jacks
00:26:51La última prueba, bare hands, solo tú y yo.
00:26:54Tú ganas, la vieja va a ser libre.
00:26:56Tú ganas, ambos van a la cima.
00:26:58¡Done!
00:27:16¿Eso todo lo tienes, vieja comandante?
00:27:18Unos años atrás y estás completamente terminado.
00:27:20Delta's greatest tactician, nothing but a washed-up wreck.
00:27:27¿Weren't you always one step above me?
00:27:30Get up!
00:27:31Come on, fight me!
00:27:39Jack, watch out!
00:27:55Jacks.
00:27:57Mom, don't talk.
00:27:58I'm getting you out of here now.
00:28:07El Lobo, don't you dare!
00:28:10Dare!
00:28:11Why wouldn't I dare?
00:28:12If I can't have it, nobody gets to have it!
00:28:15Hoy, todos vamos a piezas, juntos, cada último de nosotros.
00:28:46No, no, no, no, no, no.
00:29:15No, no, no, no, no.
00:29:45Mama Rita, are you okay?
00:29:47I was worried sick.
00:29:50We're fine.
00:29:51El Lobo got away.
00:29:52That bastard.
00:29:53I've already gotten hold of your old crew.
00:29:55They're on their way.
00:29:56The Cernoa cartel.
00:29:58El Lobo.
00:29:59I'll settle every last debt.
00:30:01Slowly.
00:30:04Jax, I've confirmed it.
00:30:05El Lobo is just a low-level boss in the Sinaloa cartel's border branch, and he's backed by
00:30:09the most powerful drug cartel in Mexico.
00:30:16Sanoa.
00:30:17Their target was never me.
00:30:18It's Lockwell.
00:30:19That's right.
00:30:20This town's right on the U.S.-Mexico border, a perfect smuggling cord-up.
00:30:23They want to turn it into the biggest drug transit hub on the entire border.
00:30:25If they succeed, the entire American Southwest will be flooded with drugs.
00:30:29This town will become hell on earth.
00:30:31They won't succeed.
00:30:32I won't let this town become their drug holder.
00:30:36Boss, we're all with you.
00:30:37No matter how many men Sinaloa pens, we fight together.
00:30:45What are you doing?
00:30:46I'm one of Sinaloa's men.
00:30:47Headquarters is very displeased with your performance.
00:30:50Jax isn't dead.
00:30:51The town isn't controlled.
00:30:52You're useless.
00:30:52I know.
00:30:52I know.
00:30:53I know.
00:30:53I can handle Jax.
00:30:54I can take the town.
00:30:55Just give me a little more time.
00:30:57Headquarters gives you seven days.
00:30:58Seven days to take full control of Lockwell.
00:31:00Otherwise, your head will be hanging on the farm fence.
00:31:02Seven days.
00:31:03That's enough, Jax.
00:31:04This time I'll make sure there's nothing left of you to bury.
00:31:06Remember, don't disappoint Headquarters.
00:31:08Otherwise, you won't even know how you died.
00:31:14Jax, seven days.
00:31:16I'm giving you seven days.
00:31:18After that, Lockstall belongs to Sinaloa,
00:31:20and you and your foster mother will sink to the bottom of a border river feeding the fish.
00:31:24El Lobo, keep dreaming.
00:31:25In seven days, you're the one who'll be dead.
00:31:27Who is that?
00:31:28El Lobo?
00:31:29Him.
00:31:30Sinaloa gave you seven days to take full control of the town.
00:31:33You're running out of time when you just start coming in.
00:31:35Boss, whatever you say goes.
00:31:37Through hell and high water, I follow you.
00:31:52I just need to go buy something.
00:31:55Please, let me go.
00:32:02From today, no one enters or leaves Lockwood.
00:32:05Anyone who defies the order dies.
00:32:08Spread the word.
00:32:09From today, Lockwell belongs to the Sinaloa cartel.
00:32:13Anyone who dares to resist, this is what awaits them.
00:32:32From today, every shop in this town pays tribute to the Sinaloa cartel.
00:32:38Every night, eight o'clock, you bring it to the farm.
00:32:40Come up short by even one cent, we burn everything you have.
00:32:43Get everyone in.
00:32:44Yes, yes, yes.
00:32:46I'll have it there on time, I swear.
00:32:55Captain, Delta Force veterans, all present accounted for.
00:32:59Ready for your orders, sir.
00:33:00Captain, long time no see.
00:33:01Word is some little cartel quunk's been giving you grief.
00:33:03We're here to clean them up.
00:33:06Brothers, it's been too long.
00:33:08Thank you for being here.
00:33:09Captain, don't thank us.
00:33:10Your fight is every one of our fights.
00:33:11The Sinaloa cartel wants to run wild on this border.
00:33:14We'll make sure not one of them walks back out.
00:33:16Jax, we've got the team and we've got the gear.
00:33:18It's time to get back.
00:33:19Brothers, move out.
00:33:20We take back the town and we wipe out every last one of them.
00:33:24Yes, sir.
00:33:25Captain.
00:33:27Captain.
00:33:29Captain.
00:33:43Jax, you finally came.
00:33:48Let's see how you get out of this one.
00:34:27Jax, I'm going to kill you.
00:34:34Jax, don't push me.
00:34:36Even a corner dog will bite and I'm far worse than that.
00:34:39El Lobo.
00:34:40All those things you've done, all those innocent lives you've taken, today is the day you die.
00:34:44I'll kill you!
00:34:49The Sinaloa cartel won't come for you.
00:34:51You're nothing but a pawn.
00:34:52When they're done with you, they'll throw you away.
00:34:54You're lying.
00:34:54The cartel will come for me.
00:34:56They will!
00:34:57I'm not going to kill you.
00:34:59I want you to watch.
00:35:00Watch how I tear the Sinaloa cartel apart.
00:35:03And take this town back.
00:35:18Jax, thank you.
00:35:20Thank you for saving us.
00:35:21For saving this town.
00:35:23Jax is our guardian.
00:35:25All Jax, wipe out the traffickers.
00:35:28People of this town.
00:35:30The Sinaloa cartel wants to turn our home into a drug haven and kill every last one of us.
00:35:35But we will not be afraid.
00:35:37We will fight back.
00:35:38Together.
00:35:38And we will protect our home.
00:35:44Jax tore through our defenses, dismantled our bombs, and won over the whole damn town.
00:35:50You're all useless.
00:35:51Every last one of you.
00:35:55Jax wants to protect this town?
00:35:57Fine.
00:35:57I'll show him what protection costs.
00:35:59Starting today, he attacks civilians.
00:36:01No exceptions.
00:36:02Anyone who helps Jax, kill them.
00:36:06Jax, I'm going to take everything you want to protect.
00:36:08Every last thing, thing.
00:36:10And I'll make you wish you were dead.
00:36:16Cole, take a team through the back.
00:36:18Disarm the bomb at the entrance.
00:36:19Baker, find a sniper position and cover us.
00:36:21Mason, you're with me through the front.
00:36:22Clear the Gundam's inside.
00:36:24Riley, hold the perimeter and stay ready to move in.
00:36:26Copy that.
00:36:39Captain, I'm in place.
00:36:41Captain, I'm in place.
00:36:56Mason, watch out!
00:36:58Mason, watch out!
00:37:14Commander, promise me.
00:37:16Watch over the town.
00:37:18Watch over our brothers.
00:37:27El Lobo, I will make you pay blood for blood.
00:37:41You'll never catch me, Jax.
00:37:48Jax, you think you've won?
00:37:50I have Old Joe's family in an abandoned warehouse near the border.
00:37:54Come alone if you want them back.
00:37:56Bring a single person and I'll kill every last one of them.
00:38:09Commander, what do we do?
00:38:11Old Joe's family is still in El Lobo's hands.
00:38:12I'm going to get them.
00:38:13Take Old Joe's body back to town and look after the residents.
00:38:16Commander, no, it's a trap.
00:38:17You can't walk into it alone.
00:38:18This is my responsibility.
00:38:20Old Joe died saving us.
00:38:21I have to save his family.
00:38:22Don't worry, I'll come back.
00:38:26Jax, you're really going in alone?
00:38:27El Lobo's trap is too dangerous.
00:38:29Let us come with you.
00:38:29No, Riley.
00:38:30El Lobo said if I bring anyone, he'll kill Old Joe's family.
00:38:33I won't gamble with their lives.
00:38:34But, but I'm worried about you.
00:38:36Relax.
00:38:36I'm a former Delta Force tactical specialist.
00:38:38El Lobo's little trap can't hold me.
00:38:40Wait for me.
00:38:47Jax, so you do care about your comrade's family?
00:38:50The abandoned warehouse is at the end of the desert highway.
00:38:53I'll be waiting.
00:38:54Remember, you come alone.
00:38:55El Lobo, don't play games.
00:38:57They get so much as a scratch, you'll wish you were dead.
00:39:00Relax.
00:39:01I'm a man of my word.
00:39:03As long as you behave yourself, they'll be fine.
00:39:16The captain is too stubborn.
00:39:18This is clearly El Lobo's trap and he still went.
00:39:20The captain values loyalty above all.
00:39:22Old Joe died saving us.
00:39:24There's no way he'd leave Old Joe's family behind.
00:39:26We can't let the captain go in alone.
00:39:28Even if El Lobo set a trap, we'd back him up.
00:39:30Baker's right.
00:39:30We can't let Jax go in alone.
00:39:32I've already located the warehouse and I know exactly how many armed men El Lobo has positioned around it.
00:39:36El Lobo has 50 armed men around the warehouse and 10 snipers.
00:39:38Five more are inside guarding Old Joe's family.
00:39:40We split into four teams.
00:39:41One clears the outer snipers.
00:39:42One takes out the perimeter forces.
00:39:43One in-trates the warehouse to extract the family.
00:39:45And one provides cover for Jax and the rest of us.
00:39:47Good.
00:39:48We go with Riley's plan.
00:39:49Move out now.
00:39:50We have to get there before anything happens to Jax.
00:39:52Move out.
00:39:52Save the captain.
00:39:53Save the captain.
00:39:54Save Old Joe's family.
00:40:04Jax, you actually showed up.
00:40:06I respect that.
00:40:08El Lobo, let him go.
00:40:09Whatever you want, it's between you and me.
00:40:11Let them go?
00:40:12Sure.
00:40:13But you'll need to agree to one condition first.
00:40:16What condition?
00:40:17Kneel.
00:40:17Do that and I'll let him go.
00:40:19Mr. Jax, don't kneel.
00:40:20We're not afraid to die.
00:40:22Don't let him threaten you.
00:40:23Daddy, Uncle Jack.
00:40:38Jax, you played me.
00:40:40You said you'd come alone.
00:40:41El Lobo, men like you don't get to talk about keeping the word.
00:40:45Jax, I knew you'd never actually kneel.
00:40:48Thank you, Riley.
00:40:50Jax!
00:40:51Riley, you'll pay for this.
00:40:53The Sinaloa cartel will not forget you!
00:41:00Stand down.
00:41:01El Lobo won't get far.
00:41:02The Sinaloa main force should be moving in soon.
00:41:07Thank you.
00:41:08Thank you all for saving us.
00:41:10Don't thank us.
00:41:11This is what we owe him.
00:41:13Old Joe died saving us.
00:41:14We'll look after you.
00:41:15All of you from now on.
00:41:22It's okay.
00:41:23It's okay.
00:41:28It's okay.
00:41:29It's okay.
00:41:32El Lobo ran.
00:41:34He'll call for backup from the Sinaloa cartel's HQ.
00:41:37It won't be long before their main force arrives.
00:41:40And when they do, we'll be facing something far worse.
00:41:43Commander, the Sinaloa cartel is massively armed.
00:41:45Attack helicopters, heavy armored vehicles, elite mercenaries by the hundreds.
00:41:49We've got a few dozen men.
00:41:51We can't match that head on.
00:41:52No matter how strong they are, we don't back down.
00:41:54These people need us.
00:41:56We hold this town.
00:41:57That's right.
00:41:58Delta never retreats.
00:41:59Never.
00:41:59Even if it kills us, we fight the Sinaloa cartel for the last breath.
00:42:03We're outnumbered.
00:42:04But we know this terrain.
00:42:05We know this border.
00:42:05They don't.
00:42:06We use that.
00:42:07Guerrilla tactics.
00:42:08Hit and vanish.
00:42:09And we can't do this alone.
00:42:10The people of this town, they want to fight for their homes.
00:42:12We organize them.
00:42:14A civilian resistance force.
00:42:15We fight together.
00:42:16That's a good call.
00:42:17There are veterans in this town.
00:42:19People who know machines, know demolations.
00:42:21Hold them together and our numbers means everything.
00:42:23That's right.
00:42:24Civilians hold the perimeter.
00:42:25We take the offense.
00:42:27Inside and outside, working together, we can beat the Sinaloa cartel.
00:42:35People of Lockwell, the Sinaloa cartel is coming.
00:42:39They're full force.
00:42:41They want to burn our home to the ground and kill every last one of us.
00:42:45They've pushed us around.
00:42:46They've threatened us.
00:42:48Too many of us have lost family, lost everything.
00:42:50But no more.
00:42:51We stand together.
00:42:52A civilian resistance force.
00:42:54Side by side with Delta.
00:42:56To protect this town and everyone we love.
00:42:59I'm in.
00:43:00I'm a former Marine.
00:43:01Combat experience.
00:43:02Sign me up.
00:43:03I'm in too.
00:43:04I know machines inside out.
00:43:05Weapons, vehicles.
00:43:06Whatever you need fixed, I'll fix it.
00:43:08Count me in.
00:43:08I spent years as a mining demonations man.
00:43:11I'll wire this whole town if I have to.
00:43:12From this moment on, the Lockstone Civilian Resistance Force is officially formed.
00:43:16Cole, Chief Instructor.
00:43:17You train everyone.
00:43:18Baker, Sniper Unit, Mason, Close Combat, Riley, Logistics and Communications.
00:43:22I'm taking overall command.
00:43:24We follow your command.
00:43:26We defend our town.
00:43:29Boss, I'm sorry.
00:43:30I couldn't finish Jax.
00:43:32We took heavy losses.
00:43:33El Lobo, you disappoint me.
00:43:36One man.
00:43:37One man named Jax, and you couldn't handle him.
00:43:40What exactly are you good for?
00:43:42Boss, please.
00:43:43One more chance.
00:43:44With the cartels full force behind us, we will finish Jax.
00:43:47We will take that town.
00:43:48I swear it.
00:43:49Boss, stop wasting breath on this failure.
00:43:52Let me handle Jax.
00:43:53I didn't finish him back then.
00:43:54That's a debt I intend to collect.
00:43:56He won't walk away this time.
00:43:57El Lombe, this is your last chance.
00:44:01Take Zaka and the Elite Unit.
00:44:02Move on that town immediately.
00:44:05If you fail again, don't bother coming back.
00:44:08Thank you, boss.
00:44:09Thank you.
00:44:09I won't let you down.
00:44:10I swear it.
00:44:11Let's go.
00:44:14Jax, the Lone Wolf.
00:44:17Let's see where you run this time.
00:44:20Jax, what is that file?
00:44:22Encrypted file.
00:44:23Came from inside the Sonawa cartel's internal network.
00:44:26Someone sent it to me on purpose.
00:44:28So that's it.
00:44:29The team wasn't just taken down by El Lobo's betrayal.
00:44:32There was a mole high up in the DEA.
00:44:34Someone leaked our position.
00:44:35A mole inside the DEA?
00:44:36I can't be right.
00:44:37Look, the mole's name is Hawkins.
00:44:38He's now the director of the DEA's border division.
00:44:40He fed our movements to the Sonawa cartel.
00:44:42That's why the whole team was wiped out.
00:44:43A traitor inside the DEA.
00:44:45I never thought...
00:44:46No wonder El Lobo's operations always ran so clean.
00:44:49Hawkins was running cover for me the whole time.
00:44:50This ground, O'Hawkins, must be punished.
00:44:52I will settle all past grievances together.
00:44:54Neither El Lobo nor Hawkins will escape justice.
00:45:07Jax, you really think a bunch of civilians can stand against Sonalo as elite?
00:45:12How naive.
00:45:13El Lobo, you think a DEA mole and a crew of hired guns are enough to beat me?
00:45:17You're wrong.
00:45:18Today is the end.
00:45:19For you and the Sonoa cartel.
00:45:21Jax, the lone wolf.
00:45:23I failed to finish you last time.
00:45:25But I'll make you pay in blood today.
00:45:27Zaka, I broke your leg and let you crawl away.
00:45:29Didn't think you'd be dumb enough to come back.
00:45:30Guess you never learned.
00:45:33Move in!
00:45:34Kill them all!
00:45:56Zaka, what you owe me from back then, it's due to day.
00:46:01Die!
00:46:02Die!
00:46:05Die!
00:46:12Die!
00:46:13Useless!
00:46:14All of you, useless!
00:46:16Dozens of elite mercenaries, beaten by a mob of civilians and a few washed-up soldiers?
00:46:22El Lobo is worthless.
00:46:23Can't even put down one man, Jax.
00:46:24Looks like I have to do this myself.
00:46:27All units, listen up.
00:46:28Deploy the high-purity compound into the town's water supply immediately.
00:46:31I want every last resident hooked.
00:46:33They will all be mine to control.
00:46:34Copy that, boss!
00:46:38Jax, you want to protect this town, protect these people?
00:46:40Let me show you just how pathetic that is.
00:46:42Every soul in this town will be an addict, and this place will become my paradise.
00:46:49Jax, how did you get in here?
00:46:50What do you think you're doing?
00:46:51Hawkins, drop the act.
00:46:52I know everything.
00:46:53You're the one who leaked our position, got my squad killed.
00:46:56You and the Centenoa Cartel.
00:46:58All those lives on your hands.
00:46:59Since you already know, fine.
00:47:01Yes, I gave them your location.
00:47:04Cinaloa paid me well.
00:47:06Gave me real power.
00:47:07Why wouldn't I take it?
00:47:09You're the director of the DEA.
00:47:11You were supposed to protect this border.
00:47:13Supposed to fight the cartels.
00:47:14Instead, you sold us out.
00:47:16Got my brothers killed.
00:47:18Got innocent people slaughtered.
00:47:19You don't deserve that badge.
00:47:21You don't deserve to call yourself human.
00:47:24That's not your call to make.
00:47:26Khan has already ordered the town's water supply contaminated.
00:47:29Before long, every resident will be an addict.
00:47:32Kill me if you want.
00:47:33It won't save a single one of them.
00:47:38Jack, I was wrong.
00:47:39I know I was wrong.
00:47:40Let me go.
00:47:40I'll help you stop Kane.
00:47:41I'll help you shut down the water system.
00:47:42I'll make this right, I swear.
00:47:44Don't try anything.
00:47:45If you're playing me, I'll make sure they never find pieces.
00:47:48I won't.
00:47:48I swear I won't.
00:47:49I'll take you to the water plant right now.
00:47:50We can shut it all down.
00:47:57Hawkins, where exactly is the water plant?
00:47:59Where is the poisoning device?
00:48:01The water plant is on the east side of the desert highway.
00:48:04The device is in the core control room, guarded by Khan's elite gunmen.
00:48:09How well defended is the control room?
00:48:11How many men are inside?
00:48:12The control room is heavily fortified.
00:48:1520 gunmen at the entrance.
00:48:1610 more inside.
00:48:17Plus, heavy machine guns and an explosive defense system.
00:48:23Jax, where are you?
00:48:24We found out Kane is planning to poison the water supply.
00:48:26A local said the plant is on the east side of the desert highway.
00:48:28We're heading there now.
00:48:29I'm already heading to the plant.
00:48:30Hawkins is with me.
00:48:31He knows the layout of the control room.
00:48:32Stay sharp.
00:48:33The defenses are heavy.
00:48:34Copy that.
00:48:34We'll be careful.
00:48:35Link up with the plant.
00:48:41The boss says it won't be long before every resident in this town is hooked.
00:48:44This whole town will be Sinkaloa's own drug paradise.
00:48:47Boss, why don't we just kill Jax and the others outright?
00:48:50Why go through all this trouble with the poison?
00:48:52Killing them is too easy.
00:48:54Let them watch the people they've been protecting turn into addicts.
00:48:57Let them live in agony and guilt.
00:48:59That is the cruelest punishment of all.
00:49:18Jax, did you really think I'd earn my redemption?
00:49:20How naive.
00:49:22Khan knew you'd show up.
00:49:23He's already moved in with a full force.
00:49:25This place is completely surrounded.
00:49:27Jax, I knew you'd show up.
00:49:29This time, there's no way out.
00:49:33Hawkins, you traitor.
00:49:34This time, I won't spare you.
00:49:37Jax, take a good look.
00:49:38Those are all Khan's men out there.
00:49:40Armed helicopters, heavy armored vehicles, and elite mercenaries.
00:49:43You're completely surrounded.
00:49:45There is no way out.
00:49:47Hawkins, you betrayed me.
00:49:49You think Kane will spare you?
00:49:51You're just a piece on his board.
00:49:53When he's done with you, he'll throw you away.
00:49:56Jax, we need a way out now.
00:49:58There are too many of them.
00:49:59We can't take them head on.
00:50:02Captain, I count 50 elite mercenaries, 10 snipers, 3 heavy armored vehicles, and 2 armed helicopters out there.
00:50:08Our ammo is running low.
00:50:10We won't hold long.
00:50:10Doesn't matter how long we've got, we fight to the last.
00:50:13Delta men don't surrender.
00:50:15Not ever.
00:50:16Fight to the end.
00:50:17No surrender.
00:50:18Protect the town.
00:50:19Everyone inside, listen up.
00:50:21You are completely surrounded.
00:50:23There is no way out.
00:50:24Lay down your weapons and surrender now, and I will let you live.
00:50:27Keep resisting, and I will order this plant level.
00:50:31Every last one of you, dust.
00:50:33I'm giving you 10 minutes to decide.
00:50:3610 minutes.
00:50:37Then, I give the order.
00:50:41Boss, no movement inside.
00:50:44Doesn't it look like they're going to surrender?
00:50:46Won't surrender?
00:50:48Then they have no one to blame but themselves.
00:50:5110 minutes.
00:50:52Then we open fire.
00:50:54Let them learn what it costs to stand against the Sinaloa.
00:50:59Jax, we're running out of time.
00:51:008 minutes left.
00:51:01We need a way out right now.
00:51:03Got it.
00:51:03There's a drainage tunnel under the plant.
00:51:05It runs all the way out to the desert riverbed.
00:51:07We go through there.
00:51:08Of course.
00:51:09How did I miss it?
00:51:10Those drainage tunnels are wide enough for all of us, and the exit opens onto the desert riverbank.
00:51:15Khan's people will never expect us to come out there.
00:51:17But those tunnels are full of standing water and sludge, and there could be toxic gas down there.
00:51:22Going in is a serious risk.
00:51:24Dangerous beats getting shelled.
00:51:25Once we're out, we find Khan's blind spot, and we hit back.
00:51:29Riley, take the civilian resistance and old Joe's family through first.
00:51:33Enter the tunnel and head toward the rivet.
00:51:35Cole, take a team and hold the rear.
00:51:36Keep Khan's men out of the control room.
00:51:38Mason, you're with me.
00:51:38We plant time charges inside the tunnel.
00:51:40Once everyone's clear, we detonate it and cut off our suit.
00:51:42Baker, cover the tunnel exit.
00:51:43Make sure every single one of us gets out clean.
00:51:45Understood, Captain.
00:51:47You two, you're leading us out.
00:51:50Try anything, and I will put you down.
00:52:05Move!
00:52:06Now!
00:52:06Get in!
00:52:07Go!
00:52:09Time's up!
00:52:10Open fire!
00:52:11Level that plant!
00:52:15Kane, this time, I will make you pay.
00:52:24Fire!
00:52:25Level the entire water plant!
00:52:32Jax, this is what happens when you stand against me.
00:52:38I never expected you and El Lobo to escape from Jax's sight.
00:52:42But for you staying with him, might actually be safer.
00:52:44After all, if I catch you, it's a death sentence.
00:52:46First you, then El Lobo.
00:52:48Mr. Kine, I was wrong.
00:52:48Please, give me one more chance.
00:52:49I swear I'll take care of Jax.
00:52:51A chance?
00:52:51You couldn't even hold one water plant, and you have the nerve to ask for a chance?
00:52:56An undercover director from the narcotics of Yuri, useless trash.
00:53:00Keeping you alive will only blow our cover.
00:53:07Spread the word.
00:53:08Hawkins was executed on the spot for colluding with drug traffics.
00:53:12Effective immediately, border enforcement falls under my authority.
00:53:15Yes, sir, Mr. Khan.
00:53:23People of Lockwell, I'm Jax.
00:53:26El Lobo and the Sinaloa cartel want to turn our town into a drug transit hub.
00:53:35The drugs have been safely delivered to the town, waiting for the buyer to pick them up.
00:53:40Don't expose your whereabouts.
00:53:53They bombed our homes.
00:53:55They killed our families.
00:53:56Today, I'm putting their crimes before everyone.
00:53:59The whole town will hear what they've done.
00:54:01El Lobo is no savior.
00:54:03He's the devil destroying our home.
00:54:06Today, we fight back.
00:54:07We protect our town.
00:54:08Get out of our town!
00:54:10Drug dealers!
00:54:11Murderers!
00:54:15Get out of Lockwood!
00:54:16Protect our home!
00:54:20Kane has already killed Hopkins, and he will not let let me off.
00:54:24I won't just sit here waiting to die.
00:54:26I'm going to find Jax.
00:54:28We work together and take Kane down.
00:54:34You and Hawkins escaped amid our control, amid the chaos.
00:54:38I intended to let you go, but instead you brought yourself to me.
00:54:43Are you courting death?
00:54:45Jax, I know you hate me, but we have a common enemy, Kane.
00:54:48El Lobo, you betrayed me.
00:54:50You got my brothers killed, and now you want to work with me?
00:54:52You really think I trust you?
00:54:54I know I was wrong.
00:54:55I never should have betrayed you, never should have gotten your squad killed.
00:54:58But Kane is the one pulling the strings.
00:54:59He forced my hand.
00:55:00Inside this drive, Sinaloa's global traffic routes, core intelligence, the full undercover list, everything.
00:55:08It's all yours.
00:55:09Work with me, and we take down Khan together.
00:55:13Can we really trust anything El Lobo says?
00:55:15He's a backstabbing snake.
00:55:16This has to be a trap.
00:55:17Riley's right.
00:55:18El Lobo has nowhere left to run.
00:55:20Why would he genuinely work with us?
00:55:22This has got to be a setup.
00:55:23I know it could be a trap, but this data is real.
00:55:26This is the best shot we've ever had at taking down Khan.
00:55:29Even if it is a trap, I'm going.
00:55:31For my brothers, for the people of this town, I have to take that chance.
00:55:34El Lobo, you try anything, there won't be enough of you left to bury.
00:55:44All units, listen up.
00:55:46If Lobo tries anything, move immediately.
00:55:48Shoot to kill.
00:55:50Chief, why isn't Lobo here yet?
00:55:51What if it really is a trap?
00:55:56He'll come.
00:55:57He's out of options.
00:55:59Working with us is the only move he has left.
00:56:18Mr. Khan?
00:56:20What are you doing here?
00:56:21Lobo, did you really think I trust you?
00:56:23Team up with Jax to take me out?
00:56:25You're more naive than I thought.
00:56:26The moment you contacted Jax, I knew.
00:56:28I've just been playing along.
00:56:30Using you as bait to draw Jax out in the rope.
00:56:35Khan, you backstabbing liar.
00:56:37I swear I'll make you pay for this.
00:56:39Good moving.
00:56:45Kane, you thought this was your trap?
00:56:47Wrong!
00:56:51You just walked into my countering circle.
00:56:54Jax, I'll give you that.
00:56:56You've got real skill.
00:56:57But you honestly think this is enough to finish me?
00:57:16I'm going to kill you.
00:57:17You use me as a pawn.
00:57:19I'll make you pay for it.
00:57:22Hey, Lobo, you're worthless.
00:57:23You couldn't even handle Jax,
00:57:25and now you think you can kill me?
00:57:28Jax, shoot!
00:57:30Kill him now!
00:57:32Kill him now!
00:57:46Kane's waste is his weakness.
00:57:51The bomb main control is in the warehouse.
00:57:56Jax, avenge the guys.
00:58:03Kane, I'll make you pay with your blood.
00:58:07Jax, drop the act.
00:58:09The Lobo was garbage.
00:58:11And so are you.
00:58:12Today, you both die.
00:58:25All units, the farm is rigged.
00:58:27Five-minute countdown.
00:58:28Fall back outside immediately.
00:58:29I repeat, fall back now.
00:58:44Captain, these are Sinaloa's top-grade charges.
00:58:46The wiring's a maze.
00:58:47I can't disarm them all.
00:58:48The best I can do is buy us more time.
00:58:50Buy whatever time you can.
00:58:52Move fast.
00:58:52Make it count.
00:58:59Captain, six minutes.
00:59:00That's all I've got.
00:59:01Move, now.
00:59:18Jax, you okay?
00:59:19Kane got away.
00:59:20Do we go after him?
00:59:20No need, he won't get far.
00:59:22Kane's heading for the border airstrap.
00:59:23That's his way out.
00:59:24We move there now and cut him off.
00:59:25Brothers, with me.
00:59:26We hit the border airstrap,
00:59:28we take down Khan,
00:59:28and we protect our home.
00:59:29Take down Khan!
00:59:30Protect our home!
00:59:45People of Lockwood,
00:59:47I'm Khan,
00:59:48the top boss of the Sinaloa cartel.
00:59:50Right now,
00:59:51I'm holding hundreds of passengers hostage
00:59:53at the border airport.
00:59:54Jax,
00:59:55you have 24 hours.
00:59:57Come to this airport alone.
00:59:59If you don't show,
01:00:00I execute 10 hostages every hour
01:00:02and blow the whole place when I'm done.
01:00:03Spread the word.
01:00:04Lock down every entrance.
01:00:05The moment you spot Jax don't shoot,
01:00:07bring him straight to me.
01:00:08Yes, sir, Mr. Khan.
01:00:12Jax,
01:00:13four entry points,
01:00:1410 mercs on each one,
01:00:15at least 50 inside the terminal.
01:00:17Kane is holed up in the core zone.
01:00:18Hostages are all held in the main hall.
01:00:19Commander,
01:00:20the whole terminal is packed with hostages.
01:00:22We can't just charge in.
01:00:23One stray round and it's over.
01:00:24That bastard Khan using hostages to threaten us.
01:00:26This is pure madness.
01:00:27We go in through the ventilation shafts.
01:00:29Three teams,
01:00:29one pulls out the hostages,
01:00:31one handles the bombs.
01:00:31I lead the third team in a frontal push
01:00:33to draw Khan's attention.
01:00:34Khan,
01:00:35you used hostages to threaten me.
01:00:36You're going to pay for every one of them.
01:00:39Headquarters,
01:00:40relax.
01:00:40Jax will come.
01:00:41He always does.
01:00:43Once I take him out,
01:00:44I move the product and the weapons across the border
01:00:47and keep our stranglehold on the face.
01:00:49Jax is on his way.
01:00:51Alert everyone.
01:00:52Get ready.
01:00:52He walks in,
01:00:53and he doesn't walk out.
01:00:55Yes,
01:00:55sir,
01:00:56Mr. Khan.
01:00:59Riley,
01:00:59lead the first team.
01:01:00Infiltrate the terminal's central hall
01:01:01through the ventilation shaft.
01:01:02Rescue the hostages.
01:01:03Stay safe.
01:01:04Don't act recklessly.
01:01:04Mason,
01:01:05lead the second team.
01:01:05Infiltrate the bomb zone in the terminal
01:01:06and disarm every explosive.
01:01:08Khan must have planted bombs all over this airport.
01:01:09Be careful.
01:01:10Cole,
01:01:10you're with me.
01:01:10Third team,
01:01:11frontal assault through the main gate.
01:01:12We draw Khan's attention.
01:01:13Buy time for Riley and Mason.
01:01:14Copy that,
01:01:15Captain.
01:01:19Brothers,
01:01:19move out.
01:01:20Take down Khan.
01:01:20Free the hostages.
01:01:42Everyone,
01:01:43slow down,
01:01:44move carefully.
01:01:45Don't let the mercs spot us.
01:01:47Copy that.
01:01:58Captain,
01:01:59That's DEA.
01:02:00What are they doing here?
01:02:04Mr. Jax,
01:02:05we're agents from DEA headquarters.
01:02:07We received the classified
01:02:08Sonala cartel files you transmitted.
01:02:10We're here on orders.
01:02:11Back you up,
01:02:11rescue the hostages,
01:02:12and bring Kane in.
01:02:14Perfect.
01:02:14Agent,
01:02:15the assault plan is already set.
01:02:16We move together
01:02:17and take this airport.
01:02:18We're under your command,
01:02:18Mr. Jax.
01:02:19We follow your lead.
01:02:22Khan,
01:02:22I'm here.
01:02:23Didn't you want me to come alone?
01:02:25I'm standing right at the front gate.
01:02:27If you've got the guts,
01:02:27come out and face me one-on-one.
01:02:29Let him in.
01:02:30I want to kill him myself,
01:02:32right in the heart of this terminal.
01:02:35Let's go.
01:03:09Everyone get down and stay down.
01:03:11We're here to get you out.
01:03:12Watch the stray rounds.
01:03:17Riley,
01:03:18too many bombs.
01:03:19I need more time.
01:03:19You have to hold the line.
01:03:20Don't let any mercs near the bomb zone.
01:03:23Listen up.
01:03:24Lock down the bomb zones
01:03:25and the hostage area.
01:03:26Not a single merc gets through.
01:03:28Not one step.
01:03:35Jax,
01:03:36you finally made it.
01:03:37I've been waiting a long time.
01:03:38Back then,
01:03:39I failed to kill you,
01:03:40let you vanish into some nowhere town
01:03:42under a false name.
01:03:43That's been my greatest regret.
01:03:44Kane,
01:03:45you got my brothers killed.
01:03:46You wiped out my unit.
01:03:48Now you want to tear Rockwell apart
01:03:49and massacre innocent people.
01:03:51Today,
01:03:52you pay in blood.
01:03:54Pay in blood?
01:03:55You think you can actually pull that off?
01:03:57One of us leaves this room today
01:03:58and it won't be you.
01:04:00You...
01:04:13Khan,
01:04:13your aim is still just as pathetic.
01:04:15You couldn't beat me back then
01:04:17and you still can't beat me now.
01:04:19Jax,
01:04:19don't get cocky.
01:04:20Even if I die today,
01:04:22I'm taking you down with me.
01:04:28Everyone move faster.
01:04:29We've got 30 seconds
01:04:30before those bombs blow.
01:04:33Get every passenger
01:04:34to the safe zone now.
01:04:35Riley,
01:04:36there are too many.
01:04:36We can't disarm them all.
01:04:38We have to pull out now.
01:04:39If we stay any longer,
01:04:40we won't make it.
01:04:42Yeah!
01:04:56Jax,
01:04:56don't you take a move.
01:04:57I hit this button.
01:04:58Blow this whole place to hell.
01:05:00We burned together.
01:05:03Kane!
01:05:04I'm going to kill you!
01:05:13Jax,
01:05:14you think this is enough
01:05:15to beat me?
01:05:16I run Sinaloa,
01:05:17top tier special forces,
01:05:18trained for exactly this!
01:05:26Kane,
01:05:26that's all you've got?
01:05:27You're way out of your league.
01:05:29Out of my league?
01:05:30I'll show you today
01:05:31who the real deal is!
01:05:37Bombs are clear!
01:05:39Move!
01:05:39Follow me to the core zone!
01:05:40Back up, Jax!
01:05:49Jax,
01:05:49aren't you supposed
01:05:50to be so impressive?
01:05:52Delta's legendary
01:05:53top operator?
01:05:54Look at you now.
01:05:56Pinned under my
01:05:57doot like a stray dog.
01:05:59The town you protect,
01:06:00the people you love.
01:06:01They'll all die
01:06:02because of you.
01:06:03That's all you'll ever be.
01:06:04A failure.
01:06:06El Lobo,
01:06:07thank you.
01:06:08Not this time.
01:06:22Kane,
01:06:23El Lobo told me
01:06:24your vest has a gap
01:06:25at the side.
01:06:26Did you really think
01:06:26you could hide that from me?
01:06:27Jax,
01:06:28even if you wound me,
01:06:29what does it matter?
01:06:30Only I know the abort code.
01:06:31This airport is going up
01:06:32in flame and you're going
01:06:33with it.
01:06:34Tell me the abort code
01:06:35right now
01:06:36or I will make you
01:06:37beg to die.
01:06:37I will never tell you.
01:06:39If I die,
01:06:39you die with me.
01:06:40The Sinaloa cartel
01:06:42will never let you go.
01:06:43My men will avenge me
01:06:44and burn Roxel
01:06:45to the ground.
01:06:54Come on,
01:06:55faster.
01:06:56Jax is still out there
01:06:57facing Khan
01:06:57and that bomb
01:06:58could go off
01:06:58any second.
01:07:01Miss Riley,
01:07:01this is Sinaloa's
01:07:02top tier encryption.
01:07:04I can't crack it out right.
01:07:05All I can do right now
01:07:06is try to extend the countdown.
01:07:07I need more time.
01:07:11Jax,
01:07:11the countdown's been extended
01:07:12to one minute.
01:07:13The tech agent
01:07:13is working on the code
01:07:14right now.
01:07:15Khan,
01:07:16you have 60 seconds.
01:07:17Give me the code.
01:07:18I'll let you die clean.
01:07:20Stay quiet
01:07:20and I'll make sure
01:07:21every one of those seconds
01:07:22is agony
01:07:23right up until I finish you.
01:07:24Never, you hear me, Jax.
01:07:25The Sinaloa cartel
01:07:26will avenge me.
01:07:27You will never have
01:07:28a single day of peace.
01:07:29Not ever!
01:07:32Jax,
01:07:33the tech agent says
01:07:34they can't crack the code.
01:07:34The only way to manually
01:07:35stop the bomb
01:07:36is through the control tower's
01:07:37master system.
01:07:37The tower is the bomb's
01:07:38nerve center.
01:07:40Kane,
01:07:42where is the airport tower?
01:07:43Talk.
01:07:45Kane,
01:07:46talk!
01:07:47Say it now!
01:07:59Kane,
01:07:59you can't run!
01:08:00Stop!
01:08:00Stop!
01:08:22Ah, Jax!
01:08:23I'm taking you down with me!
01:08:26We jump together
01:08:27and splatter all over
01:08:29the ground below!
01:08:35Kane,
01:08:36you want to go down together?
01:08:38Not a chance.
01:08:39I'm gonna make you watch.
01:08:41Watch me shut down that bomb.
01:08:42Watch everything you built.
01:08:44Your Sinaloa border operation
01:08:45wiped off the map.
01:08:55Kill the bombs
01:08:56or I throw you off
01:08:57this tower.
01:08:58Kill the bombs
01:09:16or I throw you off this tower.
01:09:17go!
01:09:20Jax,
01:09:21thank you for helping us
01:09:22apprehend Kane,
01:09:23stopping the bombs
01:09:23and saving every last hostage.
01:09:25You're the hero of Lockwell
01:09:26and of the entire
01:09:27U.S.-Mexico border.
01:09:28No need to thank me.
01:09:29I just did what I had to.
01:09:30Protect my family,
01:09:31protect my town.
01:09:33Jax,
01:09:33this isn't over.
01:09:34The Sinaloa cartel's
01:09:36leadership will avenge me.
01:09:37You will never,
01:09:38never,
01:09:39know peace again!
01:09:40Sinaloa cartel,
01:09:41no matter how many of you come,
01:09:42I will protect my town.
01:09:43I will protect
01:09:45every single person I love.
01:09:54Jax,
01:09:55thank you.
01:09:55Thank you for saving us,
01:09:57for saving all of Rockwell.
01:10:00Jax is a hero!
01:10:02Defender of Rockwell!
01:10:03Friends and neighbors,
01:10:04I'm no hero.
01:10:05I'm just one of Rockwell's own.
01:10:06Protecting this town,
01:10:07protecting all of you,
01:10:08is just what had to be done.
01:10:10This victory against Kane
01:10:12and Sinaloa cartel
01:10:13belongs to everyone
01:10:13and to everyone
01:10:15who fought beside me.
01:10:16Thank you all.
01:10:21Mr. Jax,
01:10:22your courageous actions
01:10:23along the U.S.-Mexico border
01:10:24successfully dismantled
01:10:25the Sinaloa drug cartel,
01:10:27protected the people of Rockwell,
01:10:28and made an enormous contribution
01:10:29to America's
01:10:30counter-narcotics efforts.
01:10:31The President of the United States
01:10:33personally awards you
01:10:34the Presidential Medal of Freedom,
01:10:35along with a $1 million reward
01:10:37in recognition
01:10:38of your exceptional bravery.
01:10:39Thank you.
01:10:43Thank you, Envoy.
01:10:45I appreciate the President's recognition.
01:10:47The medal and the money,
01:10:48I can't accept for.
01:10:50Everything I did,
01:10:51it wasn't for medals or money.
01:10:52It was for my family,
01:10:54for my town.
01:10:55That's all it ever was.
01:10:56Mr. Jax,
01:10:57you are one of Delta Force's
01:10:58finest tactical minds.
01:10:59Your tactical acumen
01:11:01and operational proficiency
01:11:02are unmatched.
01:11:03Special Operations Command
01:11:04is officially offering you
01:11:06the position of
01:11:06Chief Tactical Instructor
01:11:07for Delta Force.
01:11:08We hope you'll accept it.
01:11:11Thank you, Envoy.
01:11:12I appreciate Sotax's recognition
01:11:14I'm keeping this,
01:11:16but I need time to think it over.
01:11:17Give me a little time, will you?
01:11:18Of course, Mr. Jax,
01:11:19we'll be waiting
01:11:20whenever you're ready.
01:11:37Jax, my child.
01:11:39You'll never have to fight
01:11:40or bleed again.
01:11:42You can finally live in peace.
01:11:44Mom, I'm sorry for making you worry.
01:11:46I won't put you through that again.
01:11:48I'll be right here, for good,
01:11:50living quietly,
01:11:50in peace.
01:11:51Silly child,
01:11:52I never once blamed you.
01:11:53You're my pride,
01:11:54the hero of Rockwell.
01:12:00Mama Rita,
01:12:02your recovery is going so well.
01:12:04Just a little more time
01:12:04and you'll be completely
01:12:05back on your feet.
01:12:06No more handrails needed.
01:12:08Mmm.
01:12:09That would be wonderful.
01:12:15El Lobo,
01:12:16the scores between us,
01:12:18they're settled today.
01:12:19You chose the wrong path.
01:12:21But you were still a brother once.
01:12:23If you hadn't been lured by greed,
01:12:25if you hadn't betrayed the team,
01:12:28maybe we'd still be fighting
01:12:30side by side like we used to.
01:12:34Rest easy, brothers.
01:12:35El Lobo is dead.
01:12:37Kane is in custody.
01:12:38The Sananoa cartel's border operation
01:12:40has been destroyed.
01:12:41I've avenged you,
01:12:42every one of you.
01:12:43Captain,
01:12:44our brothers up above,
01:12:45they can finally rest easy.
01:12:47We bled together,
01:12:48now it's just us.
01:12:49From here on,
01:12:49we'll guard this land for them.
01:12:57Captain,
01:12:58we've talked it over.
01:12:59None of us want to leave Lockswood.
01:13:01We want to stay
01:13:02and build a proper security company with you.
01:13:05That's right.
01:13:05Our brothers are buried here.
01:13:06These people need protecting.
01:13:07We want to stay,
01:13:08follow you,
01:13:09and guard this town.
01:13:09Captain,
01:13:10wherever you go,
01:13:10we go.
01:13:11No more splitting up.
01:13:12We protect our home together
01:13:13and finally live in peace.
01:13:14All right, brothers,
01:13:15we build this company together.
01:13:16We protect Lockhome.
01:13:18We protect our home.
01:13:19Already way ahead of you.
01:13:20The empty space next to the shop,
01:13:22perfect for an office,
01:13:23and I'll handle all the gear.
01:13:26Brothers,
01:13:27we can finally live in peace.
01:13:29No more betrayals.
01:13:31No more sacrifices.
01:13:33Not anymore.
01:13:40It's wonderful.
01:13:41The old repair shop is back,
01:13:43and now we have so many more family members.
01:13:47Mama Rita,
01:13:48from now on,
01:13:49this place is both a repair shop
01:13:50and a security company.
01:13:52We'll protect this town together.
01:13:54Things can only get better.
01:13:58Mom,
01:13:59no more fighting.
01:14:01No more killing.
01:14:02We stay right here.
01:14:04Live quiet.
01:14:14Thanks for coming.
01:14:15This way.
01:14:16Mr. Jax,
01:14:17we're here because we need your help.
01:14:18A transnational trafficking ring
01:14:20has emerged along the U.S.-Mexico border.
01:14:21Their methods are brutal.
01:14:22Dozens of women and children
01:14:23have already been taken.
01:14:24The leader of this organization
01:14:25is extremely clunning.
01:14:27We've run multiple operations.
01:14:28Everyone failed with heavy losses.
01:14:30We know what you're capable of.
01:14:31You're the only one
01:14:32who can take them down.
01:14:32I made a promise to my mom.
01:14:35I'm done with all of this.
01:14:36I just want to live a quiet life.
01:14:37Mr. Jax,
01:14:39I understand you want peace.
01:14:40But those victims
01:14:41are still waiting to be rescued.
01:14:43Their families are still waiting
01:14:44for them to come home.
01:14:45You're the only one
01:14:45who can help them.
01:14:53Mom,
01:14:55sorry I keep making you worry.
01:14:57Silly child.
01:14:58Mom knows what's in your heart.
01:14:59You were born to protect others.
01:15:01If you want to go,
01:15:02Mom's behind you.
01:15:03But Mom has just one request.
01:15:05Stay safe
01:15:06and come home soon.
01:15:07Mom's still waiting
01:15:08for that peaceful life
01:15:09with you.
01:15:11Those victims,
01:15:12they're just like I was back then.
01:15:14Helpless.
01:15:15Desperate.
01:15:16I can't let them go through
01:15:17what I went through.
01:15:19Jax,
01:15:19I know you're hesitating.
01:15:21If you decide to go,
01:15:22me and the crew
01:15:22are all behind you.
01:15:23We'll hold down the shop,
01:15:24look after Mama Rita
01:15:25and wait for you to come back.
01:15:31It's not that I don't want to go.
01:15:32I'm just scared.
01:15:33Scared of falling back
01:15:34into that life of killing.
01:15:35Scared of losing
01:15:36the people closest to me
01:15:37all over again.
01:15:38Child,
01:15:39protecting others
01:15:40isn't a burden.
01:15:41It's your calling.
01:15:42When I saved you,
01:15:43I wanted you to grow up
01:15:44kind and brave.
01:15:46Now is the time
01:15:47to fulfill it.
01:15:49Alright.
01:15:50I'll go.
01:15:50But I'm making you both a promise.
01:15:52Once the victims are safe,
01:15:53I'm coming straight back.
01:15:54No more of this.
01:15:55Never again.
01:15:58Deal.
01:15:59I'll reach out to Cole
01:16:00and the others right now.
01:16:01Gear up and stand by.
01:16:02Ready to move.
01:16:10Mr. Jax,
01:16:11it's bad.
01:16:11The town elementary school
01:16:12has been seized by armed gunmen.
01:16:13Dozens of kids
01:16:14are trapped inside.
01:16:15Negotiations have broken down.
01:16:16The situation is critical.
01:16:17What?
01:16:17How many are there?
01:16:18Have they hurt any of the kids?
01:16:19Around five of them.
01:16:20All armed with automatic rifles.
01:16:21No kids hurt yet,
01:16:22but they're demanding
01:16:23one million dollars
01:16:23within the hour
01:16:24or they start killing.
01:16:26Jax,
01:16:26we need to move.
01:16:27Now,
01:16:28every second counts.
01:16:30On it.
01:16:30Contact Cole
01:16:31and the others right now.
01:16:32Gear up and get to school.
01:16:33I'm heading there first
01:16:33to assess.
01:16:44Mr. Jax,
01:16:44thank God you're here.
01:16:45The gunmen are on the third floor.
01:16:47Students locked in the classrooms.
01:16:48We can't risk a direct assault
01:16:49and not with the kids in there.
01:16:51Understood.
01:16:51Have your men locked down
01:16:52and every exit,
01:16:53nothing gets through.
01:16:54I'm going in through the back
01:16:54to get the hostages out.
01:16:56Yes, sir.
01:16:56We'll follow your lead.
01:16:57Just say the word.
01:16:58Kids,
01:16:59don't be scared.
01:17:00I'm coming.
01:17:01I will get every one of you out.
01:17:04Take the left stairway.
01:17:05Draw their attention.
01:17:06Beck,
01:17:06rooftop across from the building.
01:17:08Snipe position.
01:17:08Stay ready.
01:17:09I go in through the ventilation shaft
01:17:10and extract the hostages.
01:17:11Copy that, Captain.
01:17:14Brothers, move out.
01:17:15Student safety is the priority.
01:17:16Take them alive if you can.
01:17:25Tell the cops outside
01:17:27there's a million ready
01:17:28in ten more minutes.
01:17:30If it's not there,
01:17:30the first kid dies.
01:17:34Who the hell are you?
01:17:35You got a death wish?
01:17:37I'm here for the kids.
01:17:38Drop your weapons and surrender
01:17:39or that's on you.
01:17:45Brothers,
01:17:46give it everything.
01:17:47Take them down.
01:17:48Backpackers.
01:17:49Backpackers.
01:17:51Backpackers.
01:17:52Backpackers.
01:17:53Backpackers.
01:17:53Backpackers.
01:17:55Backpackers.
01:17:56Backpackers.
01:17:57Backpackers.
01:17:57Backpackers.
01:17:58Backpackers.
01:17:58Backpackers.
01:17:59Backpackers.
01:18:00Backpackers.
01:18:00Backpackers.
01:18:01Backpackers.
01:18:02Backpackers.
01:18:02Backpackers.
01:18:03Backpackers.
01:18:04Backpackers.
01:18:06Backpackers.
01:18:07Backpackers.
01:18:08Backpackers.
01:18:13Backpackers.
01:18:14Backpackers.
01:18:15Backpackers.
01:18:16Backpackers.
01:18:17Backpackers.
01:18:18mission complete
01:18:27maybe protecting others really is my calling
01:18:29from here on
01:18:31me and my brothers watching over this town
01:18:34watching over the people beside us
01:18:35that's the quiet life I've been looking for
Comentarios