- 6 minutes ago
A Mission to the Stars /Dub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Just moments ago, the Odyssey lifted off without a glitch.
00:00:04What a moment for humanity.
00:00:06And right here, to give us all the details, Lucas Stone, the founder of Odyssey AeroStros.
00:00:14Congratulations, Mr. Stone. How does this moment feel?
00:00:17Thank you. Today isn't just about reaching space.
00:00:19It's about proving what we can achieve when we work together.
00:00:22We hear the manned mission launches in five days.
00:00:26Is it true you've already selected the volunteer?
00:00:28Yes. We have found a volunteer. This is just the beginning.
00:00:35You're Mr. Stone's wife. I mean, of all the things you could do, why did you choose to do this?
00:00:46And the true milestone, our second manned mission in five days.
00:00:51Absolutely remarkable, Mr. Stone. Congratulations.
00:00:55None of this would have happened without you.
00:00:57I just did my job.
00:00:59Sophia, you're the best!
00:01:02Thank you, Leo.
00:01:16She looks more like his wife than his personal assistant.
00:01:19Mrs. Stone, as a volunteer on this 30-year deep space mission, I would be remiss if I did not
00:01:24remind you that the statistical Tuchel probability of a return is negligible.
00:01:30It's almost certainly a one-way trip. Have you truly considered the finality of this?
00:01:37The contract is signed. The contract is signed. There will be no reconsideration.
00:01:46I had a happy family. Until Sophia appeared.
00:01:56He missed your birthday. He missed your birthday. For me.
00:01:58What? Lucas, he wouldn't do that.
00:02:01You made Lucas your whole world. But you're nothing to him. How pathetic.
00:02:07I believe he cares about me, too.
00:02:17Let's see who he saves first.
00:02:29Elena can swim. She'll be fine.
00:02:34Let's see who he saves first.
00:02:43My husband didn't save me first.
00:02:46My husband didn't save me first.
00:02:49She pushed me.
00:02:51You liar. She's lying, Lucas.
00:02:54What's wrong with you?
00:02:56You believe her, but not me?
00:02:58Without Sophia, nothing in my life would get done. I trust her implicitly.
00:03:02Shh. What?
00:03:03Apologize. Now.
00:03:08Say sorry.
00:03:09I'll let Sophia find mom.
00:03:16The date has been scrubbed. No one will know you volunteered. Not even your husband.
00:03:25Lucas, in five days, you'll finally see just how serious I am about leaving.
00:03:33Hello?
00:03:33I must remind you again, if anything goes wrong, you may never return to Earth. Are you sure about this?
00:03:39Yes. My decision is final. I'll be there. Five days.
00:03:43Okay.
00:03:48Five days. That's intriguing. What happens in five days?
00:03:53Leo's birthday. It's in five days. I want to surprise him with a big party.
00:03:58You usually dump him on Sophia. Now, suddenly, you want to celebrate?
00:04:05Dad, can we go see Sophia?
00:04:09Leo thinks I have a bad temper, and Sophia is softer than me. He prefers staying at her place.
00:04:16I never said that.
00:04:17You're just lazy. You never do fun stuff with me.
00:04:21Lazy? Leo, that's not a kind thing to say. I have a full plate keeping the house nice for our
00:04:26family.
00:04:27Jesus, Elena. Instead of criticizing him, try showing him some love and care. No wonder he's scared of me.
00:04:32Maybe you should learn from Sophia on how to treat a child.
00:04:36Leo, you can't eat this much candy at once. It'll rot your teeth.
00:04:39I want it. Give it back.
00:04:42No.
00:04:44Aunt Sophia always lets me have candy.
00:04:47Stop calling her your aunt. She's your father's assistant. Personal executive assistant.
00:04:53You're a bad mom. I hate you.
00:04:55What's wrong, my sweet little Leo? Why are you crying?
00:04:59Mommy won't let me eat candy. I don't like mommy anymore.
00:05:04Take me to the amusement park, okay?
00:05:07Of course, sweetie. Aunt Sophia will take you wherever you want to go.
00:05:11Yeah! You're the best!
00:05:20Since Leo prefers Sophia so much, maybe she should be his mother instead.
00:05:24Yes! I like Sophia! I want her to be my mom!
00:05:28Enough. Really, Elena? He's a child. Why can't you indulge in his little tantrums like this?
00:05:38I'm sorry. I know you're upset about the wedding.
00:05:41After the rocket project launches, I'll give you the grand ceremony you deserve.
00:05:45Just wait a little longer, okay?
00:05:47It's always a little longer. I won't wait anymore.
00:05:50I won't wait anymore.
00:06:10Dad, let's go!
00:06:13One of these days, you'll realize you're being completely unreasonable. I'll take him to Sophia's home.
00:06:24After I'm gone, maybe this diary will help you understand.
00:06:31Madam, the ingredients you requested are ready.
00:06:34I'm coming.
00:06:39These last meals, my final gift for my son.
00:06:46Leo, time for meal.
00:06:50No more playing.
00:06:51Mom, you're annoying!
00:06:53You shouldn't speak to me like that!
00:06:55I don't like mommy! Mommy's always hard on me!
00:07:03I told you to stop being so hard on him! He's a child!
00:07:06Wrong behavior needs correct, Lucas. That's how children learn.
00:07:14Come on, son. Eat your meal.
00:07:20Come on, son. Eat your meal.
00:07:24That hair, it's definitely not mine.
00:07:32Whose hair is this?
00:07:34Yours, obviously. Who else would it belong to?
00:07:36This is clearly Sophia's hair color.
00:07:39Even, Snout, you're still lying to me.
00:07:47Lucas, I'm sorry to interrupt, but my stomach, I'm in extreme pain. Can you come over?
00:07:52Don't worry. I'm on my way.
00:07:55Why call you instead of the doctor?
00:07:57She lives alone and she's scared. Be reasonable!
00:08:03I got this for you. Don't be mad.
00:08:05I don't want a bag. I want you.
00:08:08Remember to pick up mom from the hospital tomorrow.
00:08:10We agreed to go together.
00:08:11I can't. I have meetings. Just pick up mom first.
00:08:15I'll plan the wedding properly when I'm less busy.
00:08:20I have a special medicine in my room. It might help Sophia.
00:08:23He can't even hide it anymore.
00:08:25Sophia controls his heart as much as she controls his schedule.
00:08:28There's no more room for me. Sophia will always come first.
00:08:36A wedding? Is that Daddy and Sophia's?
00:08:40What did you say?
00:08:41Sophia's been trying on wedding dresses. Daddy said he'll marry her.
00:08:53You said Daddy wants to marry Sophia? Who told you that?
00:08:58I... I don't know if I should say...
00:09:01It's okay. You can tell me. I'm your mother.
00:09:05Sophia said Daddy married you because you got pregnant, not because he loves you.
00:09:12And now he regrets it.
00:09:14So he's gonna fix it and marry her.
00:09:17And take care of her forever.
00:09:21I'm going to be a father!
00:09:28Honey, you just focus on resting now.
00:09:31I'll work my fingers to the bone to give you and our baby the best life.
00:09:42Take it, honey.
00:09:44This is my parents' inheritance. Enough for your startup.
00:09:53Why do you give me so much?
00:09:55You are my entire world. That's why you're worth all of this.
00:10:00When our rocket launches, I swear I'll make it up to you with the wedding of the century.
00:10:08Was it all a lie? What was ever real?
00:10:11I gave you everything, and this is how you repay me?
00:10:15Leo, if Mom and Dad are getting divorced, who would you like to live with?
00:10:23Mommy, what's divorce?
00:10:27It's when two people decide to live apart.
00:10:31If Daddy and I separated, who would you want to stay with?
00:10:36That won't happen.
00:10:39Daddy said, he said you don't have a job, you're too spoiled, and you can't survive without him.
00:10:45So you'll never leave.
00:10:48But...
00:10:49If I did go...
00:10:51Then I'd pick Daddy!
00:10:53He has Sophia!
00:10:54She never yells and always plays with me.
00:11:02Daddy, take me to Sophia's!
00:11:07Be good. Stay with Mommy today.
00:11:11I'm worried about Sophia. I want to go see her.
00:11:16Fine, but hurry and put your shoes on. We're late.
00:11:18Yay!
00:11:19I'll make it quick. And don't forget, Mom's discharge is tomorrow.
00:11:22She'll need rest. Take care of her.
00:11:26Next time, we'll all have dinner together.
00:11:32There won't be a next time.
00:11:34What's going on with her lately?
00:11:42Mom, it's time for your medicine.
00:11:51I've taken this for weeks. It's not working!
00:11:55Are you poisoning me?
00:12:01Mom, this is specialized medication. It was incredibly hard to get.
00:12:06You?
00:12:06How could you possibly know the difference between good medicine and poison?
00:12:12This is a breakthrough drug not yet released to the public.
00:12:16Only a handful of doctors have access to it worldwide.
00:12:19I'm giving it to you out of respect for your late father.
00:12:24Thank you. This means everything.
00:12:26In your eyes, I've always been useless.
00:12:29I crossed continents to find this.
00:12:31Lucky for you, this is the last time I'll give it to you.
00:12:35Where are my Luquas and Leo?
00:12:37They went to see Sophia.
00:12:40Oh, don't look so pitiful.
00:12:43Sophia has helped his career a lot.
00:12:45Of course he prefers her.
00:12:47You should be grateful he lets you live here.
00:12:54You don't deserve it.
00:12:56I'll give to my real daughter-in-law.
00:12:59Ten years of devotion.
00:13:01And all I have to show for it are scars.
00:13:14You broke my car! Pay for it!
00:13:18I didn't mean to, baby!
00:13:20I hate you!
00:13:21Why are you out here alone?
00:13:24Mommy, play with me!
00:13:27Not now. I need to cook.
00:13:33You can't go in!
00:13:34Why not?
00:13:35Who's inside?
00:13:36Just... don't!
00:13:39Mommy, no!
00:13:42Lucas, just hold on.
00:13:44I'll take care of it for you.
00:13:47Or it'll leave a scar.
00:13:53Hurry.
00:14:15Mommy, go away! Daddy and Sophia are working!
00:14:19What the hell is going on here?
00:14:20Elena, it's not what you think.
00:14:22Lucas hurt his thigh. I was just helping him with medicine.
00:14:26Since when does medicine require you lying between his thighs?
00:14:29Even if he's injured, you can call a doctor.
00:14:32Elena, how could you accuse me like this?
00:14:35That's enough! She was helping me!
00:14:42Lucas! I'm so sorry!
00:14:49Let me tend to you.
00:14:50Where is it?
00:14:51I've got it.
00:14:52You got hurt because of me.
00:14:54If you won't let me help, how can I live with myself?
00:14:57The truth is, Elena doesn't have any idea how much you really need me.
00:15:02You have so much on your plate.
00:15:04She doesn't deserve you, or this family.
00:15:06But I, I'm the one who truly values you.
00:15:11Lucas, why don't you choose me?
00:15:15Enough!
00:15:16I'd never leave Elena!
00:15:18I promoted you from receptionist to personal assistant out of pity.
00:15:22Don't mistake it for anything more.
00:15:26See how I had to push her away?
00:15:29Oh, I saw how you let her cling to you for years.
00:15:33If you'd ever set boundaries, she wouldn't have dared-
00:15:35Enough!
00:15:44Elena, I, I'm sorry, please-
00:15:47Let's go, sweetheart. I will buy you ice cream!
00:15:50Yay! Sofia's the best!
00:15:56I lost control. I'm sorry.
00:16:03Apologies don't mean anything anymore.
00:16:08Did you tell Leo we're divorcing?
00:16:10How could you?
00:16:12He's a child! You're so irresponsible!
00:16:15Really? I am irresponsible?
00:16:18He's the child I risked my life to bear!
00:16:21She's hemorrhaging! We need consent!
00:16:23Where's her husband?
00:16:27No answer. Unbelievable.
00:16:30You'll have to sign it yourself.
00:16:38Where were you when I gave birth to Leo?
00:16:41How many years are you gonna throw that in my face?
00:16:43The company was collapsing that night!
00:16:45Or would you rather we'd gone bankrupt?
00:16:48I will never forget you letting me have a child alone!
00:16:51You're a selfish if that's all you remember!
00:16:53I've fought to make a mountain of money!
00:16:55For you!
00:16:57For the life I've given you!
00:17:02Enough. Leo's birthday party's tomorrow.
00:17:04Don't make a mess of it.
00:17:10He counts every penny he's made, but not an ounce of what I sacrificed.
00:17:20Today is Leo's birthday.
00:17:22Let this day be my final goodbye to all of you.
00:17:26Leo, this chef is from a three-star Michelin restaurant.
00:17:29I hired him just for your birthday!
00:17:31Cool! Much better than Mom's cooking!
00:17:36Leo, I made your favorite cake.
00:17:43Gross! I want the chef's cake!
00:17:49Leo, this is the cake I worked hard to make! How could you do this?
00:17:54Ugh! Mom, you're so annoying!
00:17:57Leo, this behavior is unacceptable!
00:18:01Elena, kids are so fiddle, aren't they?
00:18:03It's the thought that counts!
00:18:06It's okay, sweetie! Michelin is better than whatever that was!
00:18:12Chef, can you make a new cake for my little birthday star?
00:18:19But, this was his favorite flavor!
00:18:24Is it your favorite, Leo?
00:18:27No! I hate it!
00:18:30Darling, if you're that attached to it, lick it off the floor!
00:18:37How could you do this to me?!
00:18:39How could you do this to me?!
00:18:40Don't speak to Margaret that way!
00:18:44Why is she wearing my necklace?
00:18:47I can give it to her.
00:18:48I'd rather have Sophia as my daughter-in-law.
00:18:59Please don't snatch it!
00:19:03What?!
00:19:04It's okay! I can give the necklace back to you!
00:19:07Please don't hurt me!
00:19:10Are you really gonna ruin Leo's birthday party for a necklace?
00:19:14Who is really trying to ruin this birthday?
00:19:18How dare you speak to me like that!
00:19:27Don't talk to my mother like that!
00:19:32Mommy's always so mean!
00:19:34She can't do anything well!
00:19:39I'm leaving you!
00:19:41All of you!
00:19:42I've already felt embarrassed about you, stupid housewife!
00:19:45Leave? With what?
00:19:47No job, no skills, you'll be homeless!
00:19:50We're done.
00:19:52You never respected me.
00:19:55Sophia can be my mom now!
00:19:57How ridiculous I am!
00:19:59I still had a shred of hope for all of you!
00:20:11Where are you going?!
00:20:12You have no one but me!
00:20:14The space program is about to succeed!
00:20:16Do you still want the wedding of the century?!
00:20:31Where are you going?!
00:20:34My mom and I are alone!
00:20:34Are you ready?
00:20:37I'm ready!
00:20:41It is she.
00:20:51You wouldn't have dared
00:20:52Enough
00:20:56Leo
00:21:03I've taken this for weeks
00:21:04It's not working
00:21:06Are you poisoning me?
00:21:26I gave you everything I had
00:21:28No regrets
00:21:30It's over
00:21:31All systems ready for launch
00:21:34Minus 3, 2, 1
00:21:44To the successful launch, a new era begins
00:21:47Your leadership made it all possible
00:21:58I'm sorry, this doesn't feel right without Elena
00:22:10Relax
00:22:11Where would she even go?
00:22:13She's got nothing without you
00:22:14Don't worry
00:22:15You're right
00:22:17She's just throwing a tantrum
00:22:18She'll back tonight
00:22:22Sir
00:22:23Mrs. Stone's belongings are gone
00:22:49She wants to divorce me?
00:22:51She wants to divorce me?
00:22:55Elena loves me so much
00:22:57How could she divorce me?
00:22:58If Elena left
00:22:59Then good riddance
00:23:01You spoiled the girl too much
00:23:03This is your fault
00:23:13No
00:23:16After all we gave her?
00:23:19Ungrateful wretch
00:23:20She's bluffing
00:23:22Just wants you to beg
00:23:23But honestly
00:23:25Sophia's better for you anyway
00:23:45Elena?
00:23:47Leave you?
00:23:47Oh Lucas
00:23:49A housewife doesn't walk away
00:23:52Unless
00:23:52She's found someone else
00:24:00No way
00:24:03No
00:24:04Elena loves me
00:24:05She'd never cheat
00:24:06And we have Leo
00:24:08She wouldn't leave us
00:24:08Then why did she leave without a word?
00:24:10If she truly loved you
00:24:11Loved Leo
00:24:12Would she really just
00:24:13Disappear?
00:24:14Face it Lucas
00:24:15Only a woman with another lover
00:24:17Would walk away like this
00:24:18I want mommy
00:24:19She promised me spaghetti today
00:24:21Bring her back
00:24:23Now
00:24:24Shh
00:24:25Sweetheart
00:24:26I'll make you whatever you want
00:24:28No
00:24:28Mommy
00:24:29Mommy
00:24:30Mommy
00:24:31Mommy
00:24:32Mommy
00:24:34Listen to me
00:24:36Mommy's upset with us right now
00:24:37She needs some time alone
00:24:38She'll make spaghetti tomorrow
00:24:40I want mommy
00:24:46Elena?
00:24:48Mr. Stone
00:24:48The rocket is operating within all normal parameters
00:24:52The volunteers in orbit
00:24:54So
00:24:54Who is this volunteer?
00:24:57I'd like to personally thank their family
00:24:58Well sir
00:24:59The volunteer's name is
00:25:03The volunteer requested anonymity
00:25:06We must respect that
00:25:07Of course
00:25:07Thank you
00:25:14Congratulations
00:25:15All those years of sacrifice
00:25:17Look what you've achieved
00:25:19Let's celebrate
00:25:20Lucas
00:25:20Not now
00:25:22Elena
00:25:24She supported this project from the start
00:25:26I don't want to celebrate without her
00:25:29Okay I understand
00:25:30Don't worry
00:25:31She will come back
00:25:34I know
00:25:35She can't live without me
00:25:38Once the rocket launches
00:25:40Then we can celebrate together
00:25:50Elena
00:25:52The number you have dialed is currently switched off
00:25:54Is she still angry?
00:25:56Did she change her number?
00:25:58The number you have dialed is currently switched off
00:26:02Elena?
00:26:03Yeah!
00:26:04Yeah!
00:26:08Sir
00:26:09The space administration has sent relative information about the rocket
00:26:15Not now
00:26:16I'm swamped
00:26:27Is that mommy?
00:26:28No
00:26:29I miss mommy's spaghetti
00:26:39Leo
00:26:40I brought you something very special
00:26:43Wow!
00:26:44It's teddy bear mommy
00:26:45Promise you will you always make me cakes and spaghetti and buy me teddy bears
00:26:50Always
00:26:51As long as you want them
00:26:55Did mommy stop loving me?
00:26:58No
00:26:59Never
00:27:00Never
00:27:01Mommy's just
00:27:03Upset
00:27:04She'll be back soon
00:27:06Can I have some of mommy's birthday cake she made me now?
00:27:10It fell on the floor Leo
00:27:12Remember?
00:27:12I can get you something else
00:27:14No!
00:27:14I want some of mommy's birthday cake!
00:27:18This is cute
00:27:19Who knocked on the door just now?
00:27:21You told me to smash mommy's cake last time
00:27:30What is going on?
00:27:31Leo darling
00:27:32You must be confused
00:27:33I would never
00:27:35Remember that toy airplane you wanted?
00:27:37Be a good boy now
00:27:39Oh!
00:27:40Uh
00:27:40I remember now
00:27:42I dropped the cake myself
00:27:43It's okay son
00:27:44I know you miss your mom
00:27:46Maybe you could make him a small cake
00:27:48To cheer him up
00:27:49Of course
00:27:50Of course
00:27:51I'd love to
00:27:53Like I don't have better things to do
00:27:57Me?
00:27:58Bake a damn cake?
00:27:59Is this what I strive for?
00:28:02You'll be fine
00:28:03I'm supposed to be the elegant future Mrs. Stone
00:28:07Not some kitchen maid
00:28:09I want mommy!
00:28:10Mommy come back!
00:28:11Where's my mommy?
00:28:13Ow!
00:28:13Damn it!
00:28:14Cake!
00:28:14Always with the stupid cake!
00:28:16That spoiled brat
00:28:17Just wait until the wedding's over
00:28:19Once I'm officially Mrs. Stone
00:28:22That little monster won't dare demand anything from me
00:28:37Here's your yummy cake
00:28:39Eat it!
00:28:41Mommy's cakes are pretty
00:28:43This looks ugly
00:28:47Eat it you brat!
00:28:49Don't ever critique me again!
00:28:55I want mama!
00:28:59Your mom's gone!
00:29:01She hates you!
00:29:02Don't you get it?
00:29:03No one wants you!
00:29:05I'll tell daddy!
00:29:07Go ahead
00:29:08Tell him
00:29:09If you do
00:29:10I'll lock you in the closet
00:29:14Mommy
00:29:15Help me
00:29:16I'm sorry I smashed your pretty cake
00:29:19Shut up
00:29:20If I hear one more sound
00:29:21I will give you something to cry about
00:29:30Brave knight
00:29:32This story's boring
00:29:33Tell the dragon one
00:29:34Dragon again?
00:29:36Okay
00:29:37Anything for my little prince
00:29:40Long, long, long a time
00:29:44One sip
00:29:45Your favorite
00:29:46Banana flavor
00:29:47No!
00:29:48Sophia doesn't make me drink the gross stuff
00:29:51Come on
00:29:52Just one sip
00:29:53I said no!
00:29:54I don't want milk!
00:30:02One day you'll understand
00:30:05Mommy just wants you to grow strong
00:30:12Teddy bear
00:30:13Please tell mommy
00:30:14I'm sorry
00:30:15Ask her to please come back
00:30:17Tell her I miss her
00:30:32I got it!
00:30:33The Aerosmose program accepted me!
00:30:35Can you believe it?
00:30:37That's amazing, darling
00:30:44Forget it, Lucas
00:30:45Your startup company is the most important
00:30:47I'm staying with you
00:30:52Sorry, honey
00:30:52You've done so much for me
00:30:55I'll make it up to you
00:30:56I swear
00:31:19Elena
00:31:21I did everything wrong
00:31:23I'm sorry, where are you?
00:31:26Boss
00:31:27Wonderful news
00:31:28We got it
00:31:34What?
00:31:35Our volunteer is soaring through the cosmos
00:31:37All systems optimum
00:31:38Trajectory is nominal
00:31:43Did you find Elena?
00:31:45We're still searching all major cities
00:31:47But
00:31:47Weeks and nothing?
00:31:48Double the search teams!
00:31:50I'm offering a $10 million reward
00:31:52For any verified information
00:31:54About Elena's whereabouts
00:32:05Lucas?
00:32:06Lucas?
00:32:07Everything alright?
00:32:08It's complicated
00:32:09I need you to look after my mom more these days
00:32:11Of course
00:32:13Don't worry about a thing
00:32:19Just a little longer
00:32:21Once Lucas finally lets go of Elena
00:32:23All of this
00:32:24The house
00:32:25The money
00:32:25Will be mine
00:32:27This should shut the old bat up
00:32:29At least for today
00:32:33This is for you
00:32:39Finally
00:32:40Someone who appreciates my exceptional taste
00:32:46Tea
00:32:47Now
00:32:55Old hag
00:32:57Just wait till I get married with Lucas
00:33:15My Ming dynasty said
00:33:17You clumsy whore
00:33:25I'm sorry Margaret
00:33:27I don't know what happened
00:33:28I'll buy you a new set
00:33:30That was Ming dynasty
00:33:33Irreplaceable
00:33:36I was just trying to
00:33:37Don't worry
00:33:38I'll find something better
00:33:40You never lift a finger around here
00:33:42Whatever
00:33:43Just go make lunch
00:33:44And try not to screw that down too
00:33:52Stupid old hag
00:33:54I can't believe she calls this crap irreplaceable
00:34:02Pardon me miss
00:34:03It's time for madam's foot massage
00:34:08You want me to what?
00:34:11Mrs. Stone always did it at this hour
00:34:20Of course
00:34:21Anything for dear Margaret
00:34:27Rotting old witch
00:34:28You know Sophia
00:34:30Keep your eye on the prize
00:34:32Just wait until you become Lucas' wife
00:34:35You know Sophia
00:34:58There's no pain in your mouth
00:35:02No!
00:35:03No!
00:35:04No!
00:35:04No!
00:35:05No!
00:35:05someone
00:35:27how dare you look at me like that you you're hitting me
00:35:33you wet the bed try reacting with a little class you disgusting old crone
00:35:47you are right margaret i should have responded with respect
00:35:55now let's get you clean and comfortable
00:36:05sofia you you witch
00:36:08he'll see what you've done
00:36:37sofia what are you stopping
00:36:42you wanted everything clean you wanted to wash
00:36:46have it have it
00:36:48have all of it you old friend
00:36:55lucas will know this
00:36:59lucas is at the office
00:37:01he will be there for days
00:37:03by the time he's back i wonder if you will even be alive to tattled
00:37:32i drove elena away
00:37:46lucas i heard you haven't eaten all day
00:37:49you need your strength
00:37:53lucas maybe elena wanted to leave maybe she did find someone else
00:37:57lucas i'm here i'll take care of you
00:38:01and leo
00:38:07never say that again
00:38:15don't cling to her she was just a housewife
00:38:19what did she ever really do to make your life better
00:38:25she sold her inheritance to fund my career
00:38:28without her i'd still be a broke nobody
00:38:32that was then now you're a huge success
00:38:37you deserve a woman who matches you
00:38:42a woman like me
00:38:46what did you just say
00:38:49i mean
00:38:52we're friends sofia
00:38:53friends that's it
00:38:55cross that line again
00:38:56and we're done
00:39:02i'm sorry i just care about you too much
00:39:09i'll handle everything at home
00:39:10you focus on finding elena
00:39:18auntie sofia my tooth hurts
00:39:20just lie down
00:39:22it'll go away eventually
00:39:28you little
00:39:42stop crying non-stop you're being too noisy
00:39:46stay here alone and calm down don't make a sound anymore
00:39:55let me out please
00:40:02cry again i'll let you sleep here tonight
00:40:10tell anyone about this
00:40:12and next time it's a week in there
00:40:25daddy
00:40:25daddy my tooth hurts
00:40:32you've got a cavity
00:40:33why didn't you see a doctor
00:40:40why didn't you take leo
00:40:42to the hospital for dental treatment
00:40:45we were just about to go
00:40:47honestly i told him to stop eating cake
00:40:49but he's obsessed with sugar
00:40:56leo is that true
00:40:59yes
00:41:05how's mom today
00:41:16margaret finally fell asleep
00:41:18she had such a horrible headache today
00:41:21let's not wake her okay
00:41:23i'll take care of her
00:41:24maybe you should take leo to the hospital
00:41:28they probably want a parent there
00:41:36you're right
00:41:37come on son
00:41:50less candy young man
00:41:52your teeth won't last if you keep this up
00:42:04leo you can't eat this much candy it'll rot your teeth
00:42:12daddy
00:42:14when is mommy coming back
00:42:16did i make her angry
00:42:18by eating too much candy
00:42:20no son
00:42:22she'll come home
00:42:26she loves you
00:42:29historic manned mission prepares for launch
00:42:33mommy
00:42:36mommy
00:42:37historic manned mission prepares for launch
00:42:40that's mommy
00:42:44leo
00:42:45mommy cannot participate in interstellar research
00:42:49you just miss her
00:42:51but i know my own mommy
00:42:53it's her
00:42:56she'll come home when she's ready
00:42:58she always does
00:43:08sir mrs stone
00:43:10she's locked in the bathroom
00:43:11she didn't respond
00:43:34what the hell happened to my mother
00:43:35my apologies sir
00:43:37i was unaware mrs stone was here
00:43:40i was occupied in the kitchen
00:43:41miss lake has been attending
00:43:43oh my god
00:43:44she went to bed hours ago
00:43:45i didn't even know margaret was in here
00:43:47did she slip
00:43:48or have a stroke while taking a bath
00:43:55this is my fault
00:43:56i should have checked on her sooner
00:43:59did you find that specialty medicine
00:44:00i've searched everywhere
00:44:02it's gone
00:44:04maybe she took too much of it
00:44:11what is this
00:44:11poor margaret struggled when she fell
00:44:14probably grabbed her own neck
00:44:15trying to
00:44:17these aren't from the fall
00:44:19what do you mean
00:44:22leo
00:44:24come here
00:44:32do you know how grandma got hurt
00:44:43i don't know
00:44:45leo's a child
00:44:46how would he know
00:44:47old people bruise like peaches
00:44:49i'll watch margaret every minute from now on
00:44:52i promise
00:45:03i'll track down that medicine
00:45:05you take good care of mom okay
00:45:08yes
00:45:09don't worry about a thing
00:45:20rest lucas is busy
00:45:24she hit me
00:45:29it's the brain injury
00:45:30she's delirious
00:45:31i would never hurt margaret
00:45:33i have cared for her at my own peril
00:45:36look i have no time to eat
00:45:38every night
00:45:39changing sheets
00:45:40feeding her
00:45:41and now she
00:45:49scream again
00:45:50and i'll break your ribs
00:45:52oh and leo
00:45:53his next fall might leave him paralyzed
00:46:04daddy aunt sophia also hit me
00:46:06she said if i told you she'd lock me in the dark again
00:46:12it's not
00:46:18you vile bitch
00:46:20my mother
00:46:21my son
00:46:24lucas
00:46:25after everything i've done
00:46:27how could you
00:46:30you're a monster
00:46:32wearing human skin
00:46:34all this time
00:46:35all your lies
00:46:36i sacrificed everything for this family
00:46:39your mother's demented
00:46:41the boy's out of control
00:46:49why
00:46:50why should i play housemaid after elena abandoned you all
00:46:53you
00:46:54you're dead to us
00:46:56oh lucas
00:47:00elena's never coming back
00:47:04face it
00:47:05you drove her away
00:47:06get out
00:47:22what the hell are you doing
00:47:24you think i'll just leave
00:47:25after everything i've done for this family
00:47:28never
00:47:30sophia
00:47:31calm down
00:47:45let's see how much you love your precious memories with elena now
00:47:57smith
00:47:57smith
00:47:57get her out of there
00:47:59go
00:48:06lucas
00:48:07you'll regret this
00:48:10elena
00:48:11did you
00:48:12really leave for good
00:48:27daddy
00:48:28read it
00:48:29please
00:48:30i want to hear mommy's words
00:48:35my dearest leo
00:48:37my little astronaut
00:48:39be brave
00:48:40be kind
00:48:42remember
00:48:43no matter how far apart we are
00:48:45my love for you is stronger than gravity
00:48:52mommy
00:48:53i miss you
00:48:56and to you margaret
00:48:57my second mother
00:48:58the long-term medicine
00:49:00is harsh on your stomach
00:49:01i prepared a special dietary recipe
00:49:04if you follow it
00:49:05your stomach will gradually feel better
00:49:15my lucas
00:49:18lucas
00:49:18lucas
00:49:18you were my first love
00:49:21thank you for giving me a home
00:49:24you showed me a completely different kind of life
00:49:28elena
00:49:29i'm sorry
00:49:29please come back
00:49:32look at the three of you
00:49:33pathetic
00:49:35now that she's gone
00:49:36you suddenly care
00:49:37we have truly wronged elena
00:49:39and this
00:49:40all of this
00:49:41is your fault
00:49:43if you hadn't constantly clung to me
00:49:45elena would never have understood me so deeply
00:49:48don't you dare try to pin all your mistakes on me
00:49:50you brought this on yourselves
00:49:52you are the one who caused all of this
00:49:55you're the real villains
00:49:56you lucas
00:50:03get out
00:50:04pack your things and get out of this house now
00:50:07get out of here
00:50:08just go
00:50:10just you wait
00:50:12i'll get back at you
00:50:33if mom comes back and sees a gift and a surprise
00:50:36maybe she'll forgive us
00:50:38maybe she'll forgive us
00:50:38we won't just prepare a gift
00:50:40we will tell the whole world
00:50:43we love elena
00:50:50more people are choosing to express their feelings in public
00:50:54but some wonder if
00:50:55the more we show
00:51:00we interrupt our regular programming for a special message
00:51:05elena if you can see this
00:51:07please come home
00:51:08you are my one and only
00:51:09i am so sorry
00:51:10please forgive me
00:51:11i love you
00:51:12mom
00:51:13i miss you so much
00:51:15please come back
00:51:16elena
00:51:16you are the best
00:51:17i was a fool not to see it before
00:51:20please come back to us
00:51:37why is there no news
00:51:39not a single message
00:51:42what if something happened to her
00:51:44what if she's
00:51:52mr lucas
00:51:53i am the legal representative for mrs stone
00:51:58she instructed me to deliver this to you
00:52:00her lawyer
00:52:02why do you come here
00:52:03where is elena
00:52:04you don't know
00:52:06elena stone is the sole heiress to the laurent fortune
00:52:09the global conglomerate
00:52:14the richest family in the world
00:52:17she said her family was just
00:52:21what is this
00:52:23where is elena
00:52:24it is a message she left for you
00:52:25tell me where she is right now
00:52:27i am not at liberty to disclose that information
00:52:29lucas stop don't do that
00:52:30you need to see this recording
00:52:32it will answer all of your questions
00:52:38margaret
00:52:38my mother passed away when i was very young
00:52:42but you showed me what a mother's love should feel like
00:52:44you helped me care for my child
00:52:46you taught me so much
00:52:47i learned how to raise a son from you
00:52:57i am sorry i cannot be by your side any longer
00:53:01please remember to take your medicine on time
00:53:03you must take good care of yourself
00:53:09mom
00:53:09it's time for your medicine
00:53:19i've taken this for weeks
00:53:20it's not working
00:53:23are you poisoning me
00:53:26elena
00:53:28you are so good to me
00:53:29but i used to treat you like a servant before
00:53:32i'm so sorry
00:53:36i didn't cherish you
00:53:38leo
00:53:39you are the one i worry about the most
00:53:44leo
00:53:51my child
00:53:52i hope you will eat less cake
00:53:54and less sugar
00:53:55eat more healthy food
00:53:57someone who gives you candy whenever you want it
00:53:59isn't necessarily a good person
00:54:01changing toys every day is wasteful
00:54:04don't be led astray by others
00:54:06learn to understand what things are truly valuable
00:54:12mom
00:54:13i'm sorry
00:54:14i will listen to you
00:54:15i promise i'll be good
00:54:17mommy
00:54:18please come back home
00:54:21lucas
00:54:21i secretly transferred my company shares to your name long ago
00:54:26but when you said money ruins relationships
00:54:29i kept that secret
00:54:32i shielded you from three disastrous business deals you never knew about
00:54:38you simply thought you were lucky
00:54:42all this time she hid it for me
00:54:46to protect my pride
00:54:47i thought you would eventually see all i did for you
00:54:51but it was as if the more i did
00:54:53the more you never never noticed
00:54:57i don't understand how things became like this
00:55:00i tried so hard
00:55:02to be a good wife
00:55:04a good mother
00:55:05a good daughter-in-law
00:55:08but it seems no one ever truly saw my efforts
00:55:14so many chances i had so many chances
00:55:19i'm sorry god elena
00:55:21i'm so sorry
00:55:42i'm sorry i can't give you a real wedding or a diamond right now
00:55:45but i will someday
00:55:50between family and dreams i chose family
00:55:53lucas
00:55:55don't let me down
00:55:56otherwise i'll have to leave you behind
00:55:58and i don't want to do that
00:56:01ever
00:56:05i never gave her the great big wedding
00:56:08i never showed her how much she matters
00:56:13i never saw what she really needed
00:56:17if i could do it all again
00:56:19i would be unwavering in choosing my own dreams
00:56:24i would not resign to be only a housewife
00:56:28i would not compromise my future for a family or for love
00:56:33fortunately it is not too late for me
00:56:38i will not be coming back
00:56:39the time has come to say goodbye
00:56:42lucas i wish you fulfillment
00:56:46leo my child i wish you courage
00:56:49mom i wish you all the best and stay healthy
00:56:52we failed her
00:56:55we are all unworthy of elena
00:56:59i want mommy bring mommy back
00:57:07daddy find her please
00:57:12she's just hurt
00:57:14if she could see we've changed she would come back
00:57:22lucas you must bring her home
00:57:24it was me
00:57:25i did this
00:57:27i pushed that brilliant passionate woman away
00:57:29i will use every resource
00:57:31pay any price
00:57:32i will move heaven and earth to bring her home
00:57:54lucas how dare you do this to me
00:58:06miss sophia lake
00:58:07you're on the corporate blacklist
00:58:09you are not permitted here
00:58:10that's preposterous
00:58:11i work for lucas
00:58:12i've had this all-access key for three years
00:58:14lucas can't run his schedule without me
00:58:15i need to see lucas right now
00:58:17let me through
00:58:17ma'am you need to leave
00:58:20now
00:58:20get your hands off me
00:58:28have you seen her please
00:58:30no
00:58:31have you seen her please
00:58:33no
00:58:34have you seen her please
00:58:41no leads
00:58:42nothing
00:58:44did she just disappear
00:58:46or has she vanished from my life for good
00:59:17to have you seen her
00:59:30I knitted this for you.
00:59:32Every stitch.
00:59:38Thank you, babe.
00:59:39Is the neck supposed to be this tight?
01:00:09Ouch.
01:00:24Don't be discouraged.
01:00:26You are a future star of scientific research.
01:00:29You are contributing to the happiness of all mankind.
01:00:36Elena, I miss you so much.
01:00:39Please, come back to me.
01:00:43And the prince, he marched confidently up to the castle.
01:00:53Look, mommy planted sunflowers on the moon.
01:00:59When they bloom, she'll come riding a moonbeam back to you.
01:01:09Grrr.
01:01:10Or who dares enter my castle?
01:01:13I'm the brave knight.
01:01:15Oh, no, the knight is here.
01:01:17You got me.
01:01:18The monster is defeated.
01:01:21My brave little knight.
01:01:24No!
01:01:25No, no!
01:01:26Come here, knight.
01:01:36I miss mommy.
01:01:38I want my mom.
01:01:40Leo, no, wait!
01:01:42She didn't leave.
01:01:44I'm going to find her.
01:01:53I want my mom.
01:01:55Shh, son.
01:01:57I know.
01:02:00I miss your mommy, too.
01:02:02I will find her.
01:02:04I promise.
01:02:05And when she comes home,
01:02:07we will spend the rest of our lives making it up to her.
01:02:10We will love her twice as much as before.
01:02:21Time to pay up, sweetheart.
01:02:23Check them yourself.
01:02:25Lucas froze all my accounts.
01:02:27I have nothing.
01:02:29Not my problem.
01:02:54Lucas, this is all your fault.
01:02:58Lucas, this is all your fault.
01:03:04You're looking for her?
01:03:06You want your happy family back?
01:03:08Never.
01:03:09I won't let you have it.
01:03:12I won't let you have it.
01:03:36I'll send you all to Halloween.
01:03:45Lucas!
01:03:48Ah!
01:03:49Let's see who you want now, Lucas.
01:03:52Either you let me save you and your precious family,
01:03:55or I'll take all of you with me
01:03:59to die.
01:04:12Leo! He's still up in his room! It's locked!
01:04:18Daddy, save me!
01:04:20I'm coming!
01:04:22Lucas, where are you going? Stay with me!
01:04:40Sophia, she ran back inside! She's still in there!
01:04:45What?
01:04:49None of you deserve to live! You all deserve to die!
01:04:53You, Leo! Always saying how much you liked me!
01:04:56And you, Margaret! Always wishing I was like your daughter!
01:04:58And you, Lucas! You always let me stay by your side!
01:05:02You couldn't even remember the day she was born!
01:05:04Sophia, get down from there! It's not safe!
01:05:07You think she'll come back? She'd rather be dead than see your faces again!
01:05:11Sophia, get down from there! It's not safe!
01:05:14No, Leo!
01:05:17Sophia, come out!
01:05:21Sophia, come out! You'll die in there!
01:05:25No! You're afraid I'll die?
01:05:27Weren't you the one who caused Elena's death?
01:05:29That's not true! She's not dead! Stop saying that!
01:05:32Your family are her murderers!
01:05:35I don't want to live anymore!
01:05:36And you, you will live forever in regret!
01:05:53We have cleaned up the entire house.
01:05:55The fire was contained mostly to the first floor.
01:05:57The second floor, by some miracle, was largely spared,
01:06:00and your bedroom, sir, virtually untouched.
01:06:02Thank God. Our photos are up there.
01:06:06At least the memories of Elena are safe.
01:06:16If I can find the stars from here,
01:06:19maybe one day I can actually reach out and touch them.
01:06:33Historic manned mission prepares for launch.
01:06:38Mommy!
01:06:45Let's go!
01:07:09Let's go!
01:07:58Let's go!
01:08:09She really went to space?
01:08:14Let's go!
01:08:20Let's go!
01:08:34Let's go!
01:08:43Let's go!
01:08:46Let's go!
01:08:47Let's go!
01:09:08Let's go!
01:09:45Let's go!
01:10:03Let's go!
01:10:12Let's go!
01:10:16Let's go!
01:10:25Let's go!
01:10:29Let's go!
01:10:38Let's go!
01:10:45Let's go!
01:10:47Let's go!
01:11:15Let's go!
01:11:17Let's go!
01:11:18Let's go!
01:11:43Let's go!
01:11:47Let's go!
01:11:48Let's go!
01:11:50Let's go!
01:11:51Let's go!
01:11:54Let's go!
01:12:05Find her!
01:12:07Bring Elena home!
01:12:09Promise me!
01:12:12I promise!
01:12:15I promise!
01:12:16I will bring her home!
01:12:16Let's go!
01:12:27Let's go!
01:12:34Let's go!
01:12:37Let's go!
01:12:42Let's go!
01:12:46Let's go!
01:12:47In a miraculous development, a weak signal from the missing spacecraft Odyssey has been detected.
01:12:52However, due to its severe deviation from the planned trajectory, the estimated return journey has been extended.
01:12:58Current projections indicate a return in approximately 50 years.
01:13:05She gave me everything. I will wait for her. 50 years is nothing.
01:13:17After a historic 50 year journey, the spacecraft Odyssey has successfully returned to Earth.
01:13:24Welcome home!
01:13:54Elena, my love. I'm so sorry. Please forgive us.
01:14:00Mom. Mommy. I'm sorry. I didn't mean it. Please come home.
01:14:10I'm sorry. Do I know you?
01:14:14The conditions she experienced, the radiation, the effects of near light travel.
01:14:20In fact, she is biologically younger than when she left.
01:14:26We've conducted every possible brain scan.
01:14:29There is no physical injury.
01:14:31No neurological damage.
01:14:35Her memory loss isn't caused by trauma.
01:14:37The doctors believe it may be psychosomatic.
01:14:42A choice her own mind made to protect itself.
01:14:46To forget.
01:14:51To indemnity violence is caused by trauma Floors.
Comments