- 5 minutes ago
No Eres a Quien Amo (Doblado) - Completo en Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:13Hello?
00:00:14Aduladora.
00:00:15Date prisa a venir aquí.
00:00:16Otto mató a una persona.
00:00:20¡Felicidades!
00:00:21Has hecho 99 cosas para Otto Moreno.
00:00:24Solo necesitas hacer la última.
00:00:26Podrá volver al mundo anterior y resucitar a su amado Carlos Vega.
00:00:30Cinco años.
00:00:31Llevo cinco años esperando este momento.
00:00:35Carlos y yo estábamos muy enamorados.
00:00:38Cuando estábamos a punto de celebrar la boda,
00:00:41él sufrió accidente.
00:00:44¡Cuidado!
00:00:52Murió en el acto para salvarme.
00:00:55¡Carlos!
00:00:58¡Carlos!
00:01:00¡Carlos!
00:01:02¡Carlos!
00:01:07Cuando estaba desesperado y quería suicidarme, fui vinculada a este sistema.
00:01:20¡Feliza, hola!
00:01:31¡Feliza, hola!
00:01:40¡Feliza, hola!
00:01:50I finally came, take a measure.
00:01:53Otto was sick and out of control.
00:01:55He hit him up to death.
00:01:57Although the Moreno family is very powerful,
00:02:00if someone kills a person, they also have to go to the prison.
00:02:04Felisa, you're so enamored by Otto.
00:02:06Why don't you go to the prison for him?
00:02:09After finishing this issue, I'll be able to die to Carlos.
00:02:15Well, I'll go for him.
00:02:26Well...
00:02:40¡Otto!
00:02:41¿Ves?
00:02:41Teníamos razón.
00:02:43Felisa está tan enamorada de ti que incluso está dispuesta a ir a la cárcel por ti.
00:02:47¿No?
00:02:48Es digna de ser la famosa aduladora de nuestro círculo.
00:02:51Oye, Otto.
00:02:51Zaprisa a darle el acuerdo de donación.
00:02:53Fui engañada de nuevo.
00:02:55Ya que puedes aceptar ir a la cárcel,
00:02:58¿entonces también puedes aceptar esto?
00:03:02Luisa tiene una enfermedad cardíaca.
00:03:05Tu corazón encaja a la perfección.
00:03:07Pero no te preocupes.
00:03:08No morirás por donar tu corazón.
00:03:10Ya he mandado a ser un corazón artificial a medida para ti.
00:03:13Podrás mantener una vida normal.
00:03:15Si aceptas donar tu corazón a Luisa,
00:03:18me casaré contigo.
00:03:20No esperaba que la amara hasta este punto.
00:03:23Para ella,
00:03:25incluso podrá casarse con una mujer que no le gusta.
00:03:28¿Bien?
00:03:29Lo haré.
00:03:31¿De verdad?
00:03:33¿Puedes hacerlo?
00:03:34Se necesita tu corazón.
00:03:36¿Lo aceptaste con tanta facilidad?
00:03:38Siempre que sea tu pedido,
00:03:40estoy dispuesta a hacerlo todo.
00:03:42Donaré el corazón para tu amada.
00:03:44Es la centésima cosa que hago para ti.
00:03:46Después de eso,
00:03:47podré resucitar a Carlos
00:03:49y salir de aquí completamente.
00:03:51¿Ella
00:03:52me ama tanto?
00:03:55Falta medio mes para la operación.
00:03:58Prepararé todo para que no te sientas incomuna.
00:04:00Qué bien.
00:04:02Después de medio mes,
00:04:03podré liberarme completamente.
00:04:24Su ropa está mojada.
00:04:25También tiene las manos muy frías.
00:04:27Hoy hace tanto frío,
00:04:29salió solo con unas zapatillas.
00:04:30¿No tiene miedo de tener los pies congelados?
00:04:32La aduladora siempre es así.
00:04:35De lo contrario,
00:04:35¿cómo puede complacer a Otto?
00:04:37Ya,
00:04:38basta,
00:04:39basta.
00:04:39Ya firmó el acuerdo.
00:04:40Otto,
00:04:41no le hagas caso.
00:04:42Déjala al camarero.
00:04:51Para su corazón,
00:04:53en este último mes,
00:04:55su cuerpo no puede tener ningún problema.
00:05:11Es Carlos.
00:05:13Solo Carlos me trata con tanta amabilidad.
00:05:16Ya pasaron cinco años.
00:05:18Sueño con que Carlos ha vuelto cada noche.
00:05:22Carlos.
00:05:24Carlos.
00:05:25Carlos.
00:05:30¿Es él?
00:05:32¿A quién acabas de llamar?
00:05:38¿Por qué estoy en tu casa?
00:05:44Después del trasplante de corazón,
00:05:46nos casaremos.
00:05:47Claro que te quedas en mi casa.
00:05:51¿A quién acabas de llamar?
00:05:55Te amo tanto.
00:05:56Claro que te llamo a ti.
00:05:59Tienes razón.
00:06:00Ella me ama tanto.
00:06:02Todo el mundo lo sabe.
00:06:08Ya,
00:06:09ponte los zapatos.
00:06:10Ven al hospital conmigo.
00:06:26Ya vienen.
00:06:28Adelante.
00:06:37Me preparo un chequeo médico completo
00:06:39para asegurarse de que mi corazón
00:06:42puede ser trasplantado
00:06:43sin problemas a Luisa.
00:06:46Levanta la manga, por favor.
00:06:58Apreta el puño.
00:07:00Antes tenía miedo a las agujas.
00:07:03Carlos siempre me acompañaba.
00:07:07Cariño,
00:07:08no tengas miedo.
00:07:09Estoy aquí.
00:07:11Pero ahora ya está tumbado
00:07:13en un ataúd frío.
00:07:16Sin poder llamarme así.
00:07:19Señorita Cruz,
00:07:20aunque el corazón artificial
00:07:22puede mantener tu vida,
00:07:23no puede comparar
00:07:24con el órgano original.
00:07:25Tienes que seguir
00:07:26las instrucciones del médico,
00:07:27evitar el ejercicio extenuante,
00:07:29seguir una dieta ligera,
00:07:30no pasar la noche en vela
00:07:31y mantener la estabilidad emocional.
00:07:33Incluso,
00:07:34no podrás hablar en voz alta.
00:07:35Bien.
00:07:36Mejor dicho,
00:07:37será igual que una muerta viviente.
00:07:39¿Me entiendes?
00:07:41Sin Carlos a mi lado,
00:07:42¿cuál es la diferencia
00:07:44entre que yo viva
00:07:45y muera?
00:07:47Además,
00:07:48no pertenezco aquí.
00:07:51Después de terminar
00:07:52esta última cosa,
00:07:53mi cuerpo morirá.
00:07:54Mi alma podrá volver
00:07:56al mundo anterior.
00:07:57¿Estás
00:07:58arrepentida?
00:07:59No.
00:08:01Haré todo lo que te prometí.
00:08:09Sigue tu examen médico.
00:08:11Iré a hacer una llamada.
00:08:28Ella es Luisa,
00:08:29la amada de Otto.
00:08:31Aunque nos encontramos
00:08:32por primera vez,
00:08:33la casa de Otto
00:08:34está llena de sus fotos.
00:08:36Desde su infancia
00:08:38hasta su edad adulta,
00:08:39he visto todo el proceso
00:08:40de su crecimiento y cambio.
00:08:45Señorita Cruz,
00:08:52lo siento.
00:08:54Si no fuera por mí,
00:08:57Otto no te obligaría
00:08:59a darme tu corazón.
00:09:01Sé que,
00:09:02después de esta operación,
00:09:05vas a tener una vida miserable.
00:09:08Le ofrecí voluntaria,
00:09:10porque solo así
00:09:11podré resucitar a Carlos.
00:09:15Lo sé.
00:09:17Lo aceptaste bajo la condición
00:09:19de que Otto
00:09:20se casaría contigo.
00:09:23Pero has pensado mal.
00:09:26No dejaré que hagas
00:09:28lo que quieras.
00:09:33Ay.
00:09:35Señorita Cruz,
00:09:36todo es culpa mía.
00:09:38Me equivoqué.
00:09:39Si no fuera debido a mí,
00:09:41no tendrías que donarme
00:09:42tu corazón.
00:09:43Si pegarme
00:09:44te hace sentir mejor,
00:09:46adelante.
00:09:49¿Estás bien?
00:09:50¿Estás herida?
00:09:52No culpes a la señorita Cruz.
00:09:54Se vio obligada
00:09:55a donarme su corazón.
00:09:57Me guardaba rencor.
00:09:58Así que es normal
00:09:59que me golpee.
00:10:03¿Qué quieres hacer?
00:10:04Tú eres la que prometió donar.
00:10:06¿Por qué viniste
00:10:07a provocarle problemas?
00:10:08Todo fue mi decisión.
00:10:10¿Por qué te enojaste
00:10:11con Luisa?
00:10:12¿Por qué te enojaste con Luisa?
00:10:18¿Cuántas bofetadas te dio?
00:10:21¿Tres?
00:10:23Otto,
00:10:24olvídalo.
00:10:26¿Lo oyeron?
00:10:27Quiero que ella pague
00:10:29diez veces más.
00:10:51¿Qué donor?
00:10:53¿Carnos?
00:10:54¿No estás a mi lado?
00:10:56¿Nadie más
00:10:57podrá protegerme?
00:11:00Sin la orden
00:11:02del señor Moreno,
00:11:03no podrá salir
00:11:04de la villa.
00:11:09El noble señor
00:11:10Otto Moreno,
00:11:11de la primera familia
00:11:12de la capital,
00:11:13compró un yate
00:11:14de lujo
00:11:14gastando mucho dinero
00:11:15para complacer
00:11:16a su novia.
00:11:19Es el vestido
00:11:20que el señor Moreno
00:11:21preparó para ti.
00:11:22Hoy es el cumpleaños
00:11:23de la señorita Ruiz.
00:11:24El señor Moreno
00:11:25quiere que vayas
00:11:26a su banquete
00:11:27de cumpleaños
00:11:27para pedirle perdón.
00:11:31Me encuentro mal.
00:11:34No quiero ir.
00:11:36El señor Moreno
00:11:37ha dicho
00:11:37que no importa
00:11:38si quieres o no.
00:11:39Tendrás que ir.
00:11:41Incluso si tengo
00:11:42que llevarte allí atada,
00:11:43tendrás que presenciarte allí.
00:11:47Señorita Cruz,
00:11:49cámbiate.
00:11:53Pronto la tarea
00:11:54va a terminar.
00:11:55También podré salir
00:11:56completamente.
00:12:14¡Feliz cumpleaños!
00:12:23¡Feliz cumpleaños!
00:12:41¡Feliz cumpleaños!
00:12:42¡Es el corazón de amor!
00:12:43¡Vale millones!
00:12:44Es el collar
00:12:45que llevaba
00:12:45la princesa
00:12:46Diana de Inglaterra.
00:12:47Hace poco
00:12:47lo compró un poderoso.
00:12:48Dijo que se lo regalaría
00:12:49a su amada.
00:12:50Y resulta
00:12:50que es el señor Moreno.
00:12:51El señor Moreno
00:12:52es rico
00:12:52y guapo.
00:12:53Para realizar el deseo
00:12:54de la señorita Ruiz
00:12:55casi revolcó
00:12:55toda la ciudad.
00:12:56Es un hombre tan cariñoso
00:12:57señorita Ruiz
00:12:58porque aún no lo aceptas.
00:13:03Solo me quedan
00:13:04los últimos días.
00:13:05Pronto
00:13:06podré terminar la tarea
00:13:07y salir de este lugar.
00:13:08No quiero causar
00:13:09más problemas.
00:13:10Es mejor
00:13:10no tener contacto
00:13:12con ella.
00:13:16Feliza
00:13:21¿No has recibido
00:13:22suficiente castigo
00:13:23la última vez?
00:13:24¿Aún te atreves
00:13:25a venir?
00:13:26Si es así
00:13:29te haré saber
00:13:31que molestar
00:13:32a Otto
00:13:34es una decisión
00:13:35errónea.
00:13:45Señorita Cruz
00:13:46sé que envidias
00:13:47que Otto
00:13:47me trata muy bien
00:13:48pero no puedes
00:13:49arrojar el collar
00:13:50que me regaló
00:13:50al agua.
00:13:53¿Qué pasó?
00:13:54¿Ella te intimidó
00:13:55de nuevo?
00:13:55¿De nuevo?
00:13:57No importa
00:13:58qué falsa
00:13:58es la mentira
00:13:59de Luisa
00:14:00parece que tengo
00:14:01que sufrir
00:14:02esta calumnia.
00:14:05Otto
00:14:06la señorita Cruz
00:14:07arrojó el collar
00:14:08que me regalaste
00:14:09al agua.
00:14:12¿Olvidaste
00:14:13las palabras
00:14:14que te dije?
00:14:15No pasa nada
00:14:16es solo un collar
00:14:17si te gusta
00:14:18te compraré
00:14:19otro para ti.
00:14:20No
00:14:20aquel collar
00:14:21es muy importante
00:14:22para mí
00:14:23solo lo quiero.
00:14:25¿Insistes
00:14:26en encontrarlo hoy?
00:14:27Sí.
00:14:29Si es así
00:14:30quien lo haya
00:14:32arrojado
00:14:32bajará
00:14:33a buscarlo.
00:14:48Ayuda
00:14:49Ayuda
00:14:52Estoy muy cansada
00:14:55y tengo mucho sueño
00:14:57quiero dormir así
00:14:59Carlos
00:15:01vengo a buscarte
00:15:08cariño
00:15:09levántate
00:15:12date prisa
00:15:13levantarte
00:15:13te he hecho
00:15:14el desayuno
00:15:14que te gusta
00:15:15ven conmigo
00:15:16no
00:15:17aún no puedo dormir
00:15:19todavía no termino
00:15:20la última cosa
00:15:21si no lo culmino
00:15:23nunca podré ver
00:15:24a Carlos
00:15:49el señor
00:15:50el señor moreno
00:15:50ha dicho
00:15:50que antes de encontrar
00:15:52el collar
00:15:52no podrá subir
00:15:56parece que si hoy
00:15:57no encuentro el collar
00:15:58este asunto
00:15:59no podrá terminar
00:16:00lo que nos va a hacer
00:16:12no
00:16:14no
00:16:15no
00:16:18no
00:16:32Busca un lugar para cambiarte.
00:16:59Oye, Luisa, el señor Moreno te ama mucho. ¿Te regaló un collar tan caro?
00:17:06Al verte llorar se preocupa tanto que te daría su vida. Antes siempre decías que era tu hermano.
00:17:13Viajaste con tu exnovio, pero ese hombre te abandonó al oír que tenías la enfermedad cardíaca.
00:17:18Solo Otto siempre está a tu lado. ¿Acaso aún lo tomas como tu hermano?
00:17:23¿También has sido engañada por mí? Lo de mi hermano es solo una excusa.
00:17:27A los hombres solo les gustan las cosas que no puedan lograr.
00:17:31De lo contrario, ¿cómo he podido convertirme en su mujer más amada?
00:17:35Siempre que lo trate así, va a amarme para siempre. Es mejor que estar con él.
00:17:41¿Acaso es falso que antes viajaste al extranjero con tu exnovio?
00:17:46¡Ay, tu plan es muy grandioso!
00:17:48¡Claro que es falso!
00:17:50Aquel hombre era solo una herramienta que usé para provocar el celo de Otto.
00:17:55¿No viste que estos años Otto me extrañaba mucho y se puso muy deprimido?
00:18:01¡Guau! ¡Tu plan es genial!
00:18:04Dicen que el señor Moreno va a tasarse con aquella Felisa a fin de lograr su corazón para ti.
00:18:09Si de veras se casan, tu plan va a ser en vano, ¿no?
00:18:13Tengo mi idea.
00:18:15A Otto no le importa aquella mujer.
00:18:17Hace unos días, me di a mí misma tres bofetadas.
00:18:20Él mandó a otra persona que le diera más de 30.
00:18:23Hace poco arrojé el collar a propósito al agua.
00:18:26Él la empujó enseguida en el agua.
00:18:28Incluso ahora aún no puede subir.
00:18:30Tengo muchas formas para torturarla.
00:18:33No te preocupes.
00:18:34No podrán casarse.
00:18:48Esto será mi último regalo para Otto antes de salir.
00:18:56Ya advertí hace tiempo.
00:18:58¿Por qué siempre apuntas a Luisa?
00:19:01Resulta que me espera para interrogarme.
00:19:05Según su amor por Luisa.
00:19:07Incluso si le muestro la prueba, no me creerá.
00:19:10El mejor momento para mostrar esta grabación es después de mi muerte.
00:19:14Porque los muertos no mentirán.
00:19:19Piensa que te quiero tanto.
00:19:21Que estoy celosa de ella.
00:19:22Por eso hice todo esto.
00:19:37Justamente estos días, Otto no está en casa.
00:19:39Podré celebrar el cumpleaños por Carlos.
00:19:41Antes, cada vez que celebraba su cumpleaños, le haría una tarta en persona.
00:19:53Oye, hoy es mi cumpleaños.
00:19:55¿Por qué estás haciendo deseos?
00:19:57Solo para lograr un poco de suerte.
00:20:00No seas tacaño.
00:20:03Por favor, otorguen toda mi suerte a Felisa.
00:20:13¡Feliz cumpleaños, Carlos!
00:20:33¿Cómo sabes que hoy es mi cumpleaños?
00:20:35Ay, sí.
00:20:37El sistema me ha dicho que hoy también es el cumpleaños de Otto.
00:20:41Mi hermano y yo cumplimos años con solo un día de diferencia.
00:20:45Pero mis padres siempre solo recuerdan el suyo.
00:20:49Siempre me ignoran a mí.
00:20:50Después de que mis padres y mi hermano murieron en el accidente,
00:20:54nunca celebraba mi cumpleaños.
00:20:56Incluso Luisa tampoco recuerda mi cumpleaños.
00:21:05Señor Moreno, para darle esta sorpresa, la señorita Cruz ha preparado todo el día.
00:21:11Todo lo hizo ella en persona.
00:21:14Veo que su mano casi se quemó.
00:21:22Ánimo.
00:21:25En adelante, no hagas estas cosas para mí.
00:21:29No puedo decirle que no lo hice para celebrar su cumpleaños.
00:21:37¡Espera!
00:21:40Aún no he saplado las velas, ni pedido un deseo.
00:21:44Llevo tanto tiempo sin celebrar mis cumpleaños que incluso lo olvidé.
00:21:48Espero que la operación de Luisa tenga éxito y ella esté sana y salva todos los años.
00:21:53Carlos, feliz cumpleaños.
00:22:01Espero que tu operación también tenga éxito y estés sana y salva.
00:22:15Si el sujeto de la misión muere, la tarea se fracasará directamente.
00:22:20¡Cuidado!
00:22:30Felisa, Felisa, Felisa, Felisa.
00:22:38Me desmayé debido al golpe.
00:22:40No puedo creer que lo viera nervioso por mí.
00:22:43Despiértate, Felisa.
00:22:47Felisa.
00:22:49Felisa.
00:22:57¿Por qué lo sufriste por mí?
00:22:59¿Quieres morir?
00:23:00Porque si mueres, fracasaré en mi tarea.
00:23:03Así como podré resucitar a Carlos.
00:23:07Porque...
00:23:09te amo.
00:23:11Nunca ha habido nadie que me haya puesto siempre en primer lugar como ella.
00:23:17Incluso la he dañado muchas veces debido a Luisa.
00:23:20¿Cuánto me amas?
00:23:22Incluso pudiste hacer así.
00:23:25Oto.
00:23:26Mala noticia.
00:23:27Luisa se suicidó con cortar su muñeca.
00:23:31¿Qué dijiste?
00:23:33Ya ha sido enviada al hospital, pero ya perdió mucha sangre.
00:23:35Necesita una transfusión urgente.
00:23:38¿Qué estás pensando?
00:23:39El banco de sangre no tiene stock.
00:23:41¿Su tipo de sangre no es igual al de Luisa?
00:23:43Haz que done sangre.
00:23:46¿No hay otro remedio?
00:23:48Felisa también.
00:23:50Acaba de lastimarse.
00:23:51¿Qué estás diciendo?
00:23:53Felisa solo es tu aduladora.
00:23:55¿Estás preocupado por ella?
00:23:58Vamos.
00:23:59Puedo hacer la transfusión de sangre.
00:24:05Si Luisa muere, mi tarea también fracasará.
00:24:11En mi corazón, la persona más importante es Luisa.
00:24:16¿Por qué me siento tan doloroso?
00:24:18Exacto.
00:24:19Es la culpa.
00:24:21Ella acaba de salvarme.
00:24:22Es normal que sientas simpatía por ella.
00:24:25¿Aún no es suficiente?
00:24:27¿Cuánta sangre más falta?
00:24:29¿No es demasiada?
00:24:30No te preocupes.
00:24:32El médico tiene sentido de la proporción.
00:24:34No va a afectar la operación del tramplante de corazón.
00:24:37No.
00:24:38No estoy preocupado por la operación.
00:24:40Ya.
00:24:40Ofreciste tanta sangre de una vez, tendrás que guardar unos días.
00:24:44Cuida la nutrición y no hagas demasiado ejercicio.
00:24:47Gracias.
00:24:54Estoy cansada.
00:24:56Quiero volver a mi habitación a descansar.
00:24:58Mete a cuidar a la señorita Ruiz.
00:25:02Ella se ofreció voluntaria.
00:25:04¿Por qué me siento tan culpable?
00:25:12Es para enriquecer la sangre.
00:25:14¿Por qué me visita con tanta frecuencia durante estos días?
00:25:20Gracias.
00:25:21Estás tan ocupado todos los días.
00:25:23No necesitas venir a verme en particular.
00:25:26No me arrepentiré.
00:25:27Porque me importa más esta operación.
00:25:29Zoro le hizo una cosa tan pequeña.
00:25:34Está tan conmovida.
00:25:38Tómala.
00:25:47Oto, ¿qué estás pensando?
00:25:49¿No amas más a Luisa?
00:25:50Ahora ella te amenazó con la muerte para que no te casaras con Felisa.
00:25:54¿Por qué dudas tanto en prometerle?
00:25:55Si no me casas con ella, ¿qué hago si ella no quiere hacer la donación?
00:25:59Ay, no te preocupes.
00:26:02Todos podemos ver cuánto te ama Felisa.
00:26:04Incluso si no te casas con ella, ella hará la donación.
00:26:07Además así, no necesitas sacrificar tu felicidad.
00:26:10Tendrás la posibilidad de estar con Luisa.
00:26:13Veo que últimamente la mirada de Luisa hacia ti ya es diferente.
00:26:17Aunque no dijo nada, seguro que está enamorada de ti.
00:26:23¿A qué estás esperando?
00:26:24¿Acaso de veras estás enamorado de Felisa?
00:26:28Estoy enamorado de ella.
00:26:31No habrá esta posibilidad en esta vida.
00:26:35Pues bien.
00:26:40Ya sabes que Luisa intentó suicidarse con cortar su muñeca.
00:26:44No quiere lograr la esperanza de sobrevivir sacrificando mi felicidad.
00:26:48Así que, de todos modos, no quiere aceptar tu corazón de esta manera.
00:26:54Lo siento.
00:26:56Me retractaré de mi promesa de casarme contigo.
00:27:03Tengo muchas formas para torturarla.
00:27:06No te preocupes.
00:27:08No podrán casarse.
00:27:10Resulta que esta es su solución.
00:27:13Puedo darte una oportunidad de hacer un deseo.
00:27:16Aparte de casarme contigo, podré prometerte todo.
00:27:19¿Puedo hacer cualquier deseo?
00:27:21Sí.
00:27:22Mi único deseo es adelantar la operación.
00:27:27¿Es tu deseo?
00:27:29Sí.
00:27:30¿Por qué me siento tan doloroso?
00:27:34Quiero que veas a una señorita Ruiz sana lo antes posible.
00:27:42Y yo voy a ver a un Carlos sano.
00:27:46Conseguiremos lo que queremos.
00:27:51Felisa, tú...
00:27:55¿Por qué me amas tanto?
00:27:59Porque el objeto de tarea que me asignó el sistema eres tú.
00:28:04Porque vine a este mundo...
00:28:07Solo por ti.
00:28:11Cuando termine la operación del trasplante de corazón, te haré un regalo.
00:28:16Como una compensación para ti.
00:28:18¡Qué coincidencia!
00:28:19También tengo un regalo para ti.
00:28:33¿Por qué me siento tan inquieto?
00:28:53Médico, ¿estás seguro que el corazón artificial no va a tener problemas?
00:28:58No te preocupes, señor Moreno.
00:29:00Esta tecnología ya está muy madura.
00:29:02La señorita Ruiz no va a tener peligro.
00:29:12Ya he esperado este día por demasiado tiempo.
00:29:16Carlos va a despertarse.
00:29:18Todo va a volver a su normalidad.
00:29:42¡Felicidades por cumplir la tarea!
00:29:44Su enamorado renació con éxito.
00:29:46Vas a salir de este mundo.
00:30:08Otto.
00:30:12¿Quién eres tú?
00:30:15No me toques.
00:30:17Otto.
00:30:18¿Quién eres tú?
00:30:22Deja de beber.
00:30:25Te llevo a casa.
00:30:27¡Lárgate!
00:30:29¿Quieres dinero, verdad?
00:30:35Vete a la mierda.
00:30:42Me llamo Felisa Cruz.
00:30:44No quiero dinero.
00:30:46Está borracho.
00:30:47Vamos a casa.
00:30:49Ya no tengo mi casa.
00:30:54Luisa me abandonó.
00:30:55Mis padres también me abandonaron.
00:30:57Incluso hasta la muerte.
00:30:59Solo protegieron a mi hermano menor.
00:31:01Ya no tengo mi casa.
00:31:07Ya no tengo nada.
00:31:10Todos me abandonaron.
00:31:13No pasa nada.
00:31:15En adelante te acompañaré.
00:31:16Mi aparición es para ayudarte.
00:31:29¿Qué pasó?
00:31:30¿Felisa va a tener problemas?
00:31:33Qué raro.
00:31:35La primera persona que me preocupaba es Felisa.
00:31:38¿Acaso Luisa no es lo más importante para mí?
00:31:41No.
00:31:43Felisa no va a tener peligros.
00:31:45Durante estos años ha sobrevivido después de hacer tantas cosas peligrosas.
00:31:49Esta vez también sobrevivirá.
00:31:53Médico.
00:31:54Señor Moreno.
00:31:55Siento decirle que...
00:31:57La señorita Cruz falleció.
00:31:59Debido a una reacción...
00:32:01De rechazo.
00:32:03Durante la operación.
00:32:12Me dijo que mantuviera a la señorita Ruisa a salvo sin importar qué.
00:32:15No se preocupe.
00:32:17Su operación resulta muy exitosa.
00:32:19Oye.
00:32:21¿Quién dijiste que había muerto?
00:32:23La señorita Cruz no logró sobrevivir.
00:32:25Y falleció.
00:32:28¿Falleció?
00:32:29¿Qué significas?
00:32:32Señor Moreno.
00:32:33Lo siento.
00:32:34Ya hicimos todo lo posible.
00:32:36No sea triste.
00:32:38Imposible.
00:32:40Imposible.
00:32:42Me estás engañando.
00:32:44Me estás engañando, ¿verdad?
00:32:45Ella no puede morir.
00:32:47No puede morir.
00:32:48¿Cómo puede morir?
00:32:49Me estás engañando.
00:32:50Me estás engañando, ¿verdad?
00:32:52Señor Moreno.
00:32:53No puedo respirar.
00:32:56¿Dónde está Felisa?
00:32:58Déjame verla.
00:33:00Ella está adentro.
00:33:11No se dice que no le importa a la señorita Cruz.
00:33:14Exacto.
00:33:14Dicen que le importa a la señorita Ruiz.
00:33:16Pero ¿por qué no le echó ni un vistazo?
00:33:39Ella murió.
00:33:41Felisa murió.
00:33:53Es como una pesadilla.
00:33:55Los cinco años parecían tan largos.
00:33:57Por fin terminé la tarea.
00:34:08Oye, cobarde.
00:34:10Felisa.
00:34:12¿Qué haces?
00:34:13Te gusta asustarme, ¿verdad?
00:34:15Ya volví.
00:34:17De veras, volví.
00:34:20Carlos.
00:34:23Carlos.
00:34:24Carlos, ¿dónde estás?
00:34:29Carlos.
00:34:32Carlos.
00:34:34¿Dónde estás?
00:34:36Carlos.
00:34:40Hola, el número que ha marcado no está disponible.
00:34:43Compruébelo y vuelvo a marcar.
00:34:45¿No está disponible?
00:34:52¿Por qué?
00:35:00¿El sistema me engañó?
00:35:04¿O todo esto es solo un sueño mío?
00:35:10No existe el sistema.
00:35:16¿Mi Carlos tampoco va a resucitar?
00:35:22¿Qué?
00:35:25¿Por qué me tratan así?
00:35:36Sal.
00:35:37Sal.
00:35:39¿No has dicho que siempre que termines cien cosas, mi Carlos resucitará?
00:35:44¿De qué sirve lo que hice durante estos cinco años?
00:35:50Me engañaste.
00:35:52Sal.
00:35:53¡Habla!
00:36:01Desde pequeña hasta adulta, solo tuve a Carlos a mi lado.
00:36:05Desde vivir en el orfanato hasta empezar a trabajar.
00:36:09Para mí, Carlos es todo el mundo.
00:36:17Si no fuera porque aquel día discutí con él, no habría ignoré el carro.
00:36:26Carlos tampoco habría tenido el accidente por salvarme.
00:36:30Todo es culpa mía.
00:36:33Todo es culpa mía.
00:36:54¿Por qué me dieron la esperanza y la ébola destruyeron?
00:36:59No siento, Carlos.
00:37:02Te hice esperarme cinco años en vano.
00:37:05Iré a buscarte ahora mismo.
00:37:12Párate.
00:37:17¿Qué estás haciendo?
00:37:24Carlos.
00:37:28¿De veras has vuelto?
00:37:37Carlos.
00:37:40¿De veras eres tú?
00:37:42¿A dónde fuiste?
00:37:43¿Sabes cuánto te extrañas?
00:37:45Tengo mucho miedo.
00:37:47Temo que no vuelvas.
00:37:52Señorita.
00:37:53¿Quién eres?
00:37:55¿Por qué...
00:37:57Estás en mi casa?
00:38:00Feliza.
00:38:02Feliza.
00:38:05¡Feliza!
00:38:09¿Dónde está Feliza?
00:38:11Quiero verla.
00:38:13¡Señor Moreno!
00:38:14¡Señor Moreno!
00:38:15Acepte la realidad.
00:38:16La señorita Cruz ya falleció.
00:38:18Cuando hizo la operación del trasplante de corazón, el médico no pudo salvarla y ella murió.
00:38:22Señor Moreno, ¿qué le pasó?
00:38:23Debería entenderlo desde el principio.
00:38:25Además, la persona que le importa más es la señorita Ruiz.
00:38:28Ella ya está sana y salva.
00:38:29¿Así no es suficiente?
00:38:31En realidad, debería preverlo.
00:38:34No importa cuán avanzada sea la tecnología, es el corazón.
00:38:40Es una vida.
00:38:42Fui yo.
00:38:44Fui yo quien la obligó a donar el corazón a Luisa.
00:38:47La prometí casarme con ella, pero me arrepentí.
00:38:50Fui yo quien hizo que la matara.
00:38:52¿Lo oyeron?
00:38:53Quiero que ella pague diez veces más.
00:38:59Si es así, quien lo haya arrojado bajará a buscarlo.
00:39:07Señor Moreno, Felisa solo es una aduladora.
00:39:10¿Necesita ser así?
00:39:14Guardias.
00:39:16Señor Moreno.
00:39:18¿Cuál mano usaste para golpearla?
00:39:20Señor Moreno.
00:39:21Dime.
00:39:22Pues, esta.
00:39:27Sáquenlo de aquí.
00:39:29Corten su mano.
00:39:30Sí.
00:39:30No, señor Moreno.
00:39:31Escúcheme, señor Moreno.
00:39:34Señor Moreno.
00:40:02¿Grabador?
00:40:08¿Son sus últimas palabras para mí?
00:40:11Luisa, el señor Moreno te ama mucho.
00:40:14Te regaló un collar tan caro.
00:40:16Al verte llorar, se preocupa tanto que te daría su vida.
00:40:20¿También has sido engañada por mí?
00:40:22Lo de mi hermano es solo una excusa.
00:40:24A los hombres solo les gustan las cosas que no puedan lograr.
00:40:28De lo contrario, ¿cómo he podido convertirme en su mujer más amada?
00:40:32Siempre que lo trate así, va a amarme para siempre.
00:40:36Es mejor que estar con él.
00:40:38No te preocupes.
00:40:40No podrán casarse.
00:40:43Hace unos días, me di a mí misma tres bofetadas.
00:40:46Mandó que le dieran más de treinta bofetadas.
00:40:48Hace poco, arrojé el collar a propósito al agua.
00:40:51Él la empujó enseguida en el agua.
00:40:52Ni ahora puede subir.
00:40:53Tengo muchas formas para torturarla.
00:40:55No te preocupes.
00:40:56No podrán casarse.
00:40:58Ridículo.
00:40:59¿Qué ridículo?
00:41:01Me ha estado tendiendo una trampa todo el tiempo.
00:41:04¿Acaso Luisa no sabe que mi amor por ella es suficiente para cuidarla toda la vida?
00:41:11¿Acaso no sabe qué amargado estaba después de su viaje al extranjero?
00:41:19Resulta que, a sus ojos, mi amor no es nada.
00:41:23Ella solo sabe engañarme y ponerme trampas.
00:41:33Quiero que veas a una señorita Ruiz sana lo antes posible.
00:41:37Siempre que sea tu pedido, estoy dispuesta a hacerlo todo.
00:41:41¡Cuidado!
00:41:41Aún no has hablado las velas, ni pedido un deseo.
00:41:44¿Bien?
00:41:45Lo haré.
00:41:46Bien.
00:41:48Iré por él.
00:41:50Porque...
00:41:51Te amo.
00:41:55Lo siento.
00:41:58Lo siento, lo siento, lo siento.
00:42:04Fuiste calumniada todo el tiempo, pero no dijiste nada.
00:42:08Pero te trataba cada vez peor.
00:42:13¡Oto, eres un cabrón!
00:42:15Mataste en persona a la única mujer que te ama en este mundo.
00:42:31¡Feliza!
00:42:35¡Feliza!
00:42:37Dijiste que me acompañarías.
00:42:40Vuelve.
00:42:42Te ruego, vuelve por favor.
00:42:52Deja la caja.
00:42:57¿Quién te permitió mover sus cosas?
00:42:59Señorita Ruiz me llamó.
00:43:01Diciendo que era nefasto tener las cosas de la persona muerta en casa,
00:43:05nos indicó que las sacáramos de aquí.
00:43:08Ella aún no es dueña de esta casa.
00:43:12En adelante, sin mi permiso, nadie podrá tocar sus cosas.
00:43:16¿Me entiendes?
00:43:20Señorita Cruz, en la próxima vida, tienes que amarte más.
00:43:26Deja de sacrificarte por las personas que no te merecen.
00:43:32Dime, ¿por quién se ha sacrificado ella?
00:43:37Ella ya falleció.
00:43:39Tengo que hablar por ella.
00:43:42Señor, ¿de veras has perdido a una mujer muy buena?
00:43:47Te he visto crecer.
00:43:49También he visto a muchas mujeres a tu lado.
00:43:52Pero solo la señorita Cruz no codiciaba tu estatus, ni tu riqueza.
00:43:57Ella te amaba con sinceridad.
00:43:59Sí, has crecido junto con la señorita Ruiz desde la infancia.
00:44:05Te gusta ella.
00:44:06Pero si ella te hubiera amado un poco,
00:44:10no te habría abandonado y viajado al extranjero
00:44:14cuando estabas más doloroso y la necesitabas más.
00:44:19Durante aquel periodo, solo la señorita Cruz te acompañaba.
00:44:25Hasta que saliste del estado amargado.
00:44:31Durante aquel periodo, debías con mucha frecuencia.
00:44:35Cuando estabas borracho, insistías en buscar a la señorita Ruiz.
00:44:39Rompiste cosas y las lanzaste a otros.
00:44:42Las sirvientas de casa te tenían mucho miedo.
00:44:46Solo la señorita Cruz nunca te dejaba.
00:44:50Durante cinco años, ella nunca rechazaba tus requisitos.
00:44:56Recuerdo que dijiste que, siempre que ella donara el corazón a la señorita Ruiz,
00:45:03te casarías con ella.
00:45:05Pensaba que, aunque en adelante solo podría vivir con un corazón artificial,
00:45:10por lo menos podría estar con su amado.
00:45:13Pero, no esperaba que, por esta señorita Ruiz,
00:45:21incluso también rompiste esta promesa.
00:45:24Ahora, ella ya murió.
00:45:27¿De qué sirven estas palabras?
00:45:34No me malentiendes.
00:45:36La señorita Cruz nunca se quejaba conmigo.
00:45:40Solo quería hablar por ella.
00:45:42Ella es demasiado tonta.
00:45:46Señor, sí, la señorita Ruiz va a vivir aquí.
00:45:51Creo que yo no podría estar aquí más,
00:45:54porque he visto el amor de la señorita Cruz hacia ti en persona.
00:45:58No podré servirte a ti y a la señorita Ruiz.
00:46:06No voy a estar con ella.
00:46:09Así que podrás quedarte.
00:46:11¿Qué? ¿Qué dijiste?
00:46:13He dicho que no voy a estar con Luisa.
00:46:19Está bien que has entendido todo.
00:46:33Señorita Cruz,
00:46:36si mi señor pudiera entender todo más temprano, sería genial.
00:46:52¡Qué raro!
00:46:53Normalmente, incluso si solo tengo un resfriado,
00:46:56Otto siempre se preocupa por mí y me cuida a mi lado.
00:46:59Esta vez hice una operación tan importante,
00:47:02pero no me visité ni una vez.
00:47:05¿Qué pasó?
00:47:11Mi número que ha marcado está en medio de una llamada.
00:47:14Por favor, inténtelo más tarde.
00:47:16Incluso no contestó mi llamada.
00:47:20¿Acaso Otto sabía algo?
00:47:26Si él sabe la verdad,
00:47:28¿qué hago yo?
00:47:32No pasa nada.
00:47:34No pasa nada.
00:47:35Él me ama tanto.
00:47:37Si le digo algo bonito,
00:47:39me perdonará.
00:47:42No pasa nada.
00:47:47¿Otto?
00:47:49Otto, ¿dónde estás?
00:47:51¿Por qué no sales a verme?
00:47:53¡Otto!
00:48:01Carmen, ¿dónde está Otto?
00:48:03Señorita Ruiz, no lo sé.
00:48:05Lo sirves en casa todos los días.
00:48:07¿No lo sabes?
00:48:09Alto.
00:48:12Estoy preocupada por Otto.
00:48:14¿Acaso no te preocupas por él?
00:48:18¿Sabes mi importancia para él en su corazón?
00:48:20Me lo estás poniendo difícil.
00:48:23Él se encerró en la habitación de la señorita Cruz
00:48:26y no quería salir.
00:48:29¿La habitación de Felisa?
00:48:37¿Por qué de repente me duele el corazón?
00:48:41Pues ahora lo que está latiendo en mi pecho
00:48:43es el corazón de Felisa.
00:48:53Antes, nunca me ignoraba así.
00:48:58¡Otto!
00:48:59¡Abre la puerta!
00:49:00¡Sé que estás adentro, Otto!
00:49:02¿Qué te pasó?
00:49:04¿Por qué no quieres verme?
00:49:07¡Otto!
00:49:08¿Acaso debido a la muerte de Felisa
00:49:10quieres echar toda la culpa a mí?
00:49:13¡Abre la puerta!
00:49:14¡Otto!
00:49:15Sé que ella murió.
00:49:17Estás triste, pero no es nuestra culpa.
00:49:19Es la culpa del médico.
00:49:20¡Basta!
00:49:32¿Qué significas?
00:49:33¿Ahora estás enojado conmigo
00:49:35por una persona ajena?
00:49:38Otto, ¿estás enamorado de ella?
00:49:43¿Enamorado?
00:49:44¿Estoy enamorado de Felisa?
00:49:46Tal vez.
00:49:48Ya estaba enamorado de ella
00:49:49durante esos cinco años.
00:49:51Solo es que no quería reconocerlo.
00:49:54La amo.
00:49:56¡Mentira!
00:49:57¡Me estás mintiendo!
00:49:59¡Me amas a mí!
00:50:01¿Cómo puedes amar a otra mujer?
00:50:05¡Basta!
00:50:08Sabes claramente qué has hecho.
00:50:10No quiero rebelarte.
00:50:12¿Qué estás diciendo?
00:50:14No te entiendo.
00:50:21¿También has sido engañada por mí?
00:50:23Lo de mi hermano es solo una excusa.
00:50:24A los hombres.
00:50:25No es así.
00:50:27No es así.
00:50:27Otto, escúchame.
00:50:29Por favor.
00:50:29De veras no es así.
00:50:32Luisa.
00:50:33Debes agradecer a Felisa.
00:50:36Debes agradecer a Felisa.
00:50:37Si fuera porque tienes su corazón en tu pecho,
00:50:39te habría convertido en un cadáver enseguida.
00:50:42Tienes que vivir bien por ella.
00:50:45En adelante,
00:50:46no aparezcas ante mí.
00:50:50Otto.
00:50:51Otto.
00:50:53Otto.
00:50:54Otto.
00:50:57Otto.
00:50:58La persona que amas más soy yo.
00:51:00¿Cómo puedes amar a otra mujer?
00:51:02Abre la puerta.
00:51:03Otto.
00:51:04Abre la puerta.
00:51:05Abre la puerta.
00:51:07Otto.
00:51:08Otto.
00:51:09Otto.
00:51:09Otto.
00:51:10Otto.
00:51:11Otto.
00:51:11Otto.
00:51:12Otto.
00:51:12Otto.
00:51:13Otto.
00:51:14Otto.
00:51:15Otto.
00:51:27Otto.
00:51:29Otto.
00:51:30Otto.
00:51:31Todo era mi culpa.
00:51:32Me equivoqué.
00:51:33Te amo demasiado.
00:51:35Por eso hice tal cosa.
00:51:36Otto.
00:51:38Otto.
00:51:38¿Sabes que tengo mucho miedo de perderte?
00:51:42Otto.
00:51:42Otto.
00:51:42Otto.
00:51:43Yo te amo.
00:51:46¿Podemos empezar de nuevo?
00:51:48Empecemos de nuevo.
00:51:50Te ruego.
00:51:51Abre la puerta.
00:51:52Abre la puerta.
00:52:08Otto.
00:52:10Cuando me amaste, me mimabas mucho.
00:52:14Cuando no me amas, me abandonaste como basura.
00:52:21Espera.
00:52:24Te haré pagar el precio.
00:52:38Sálvame.
00:52:40Sálvame.
00:52:42Sálvame.
00:52:45Sálvame.
00:52:49Sálvame.
00:52:51Come algo.
00:52:56Sálvame.
00:52:57Sálvame.
00:52:59Sálvame.
00:53:01Sálvame.
00:53:02Sálvame.
00:53:05Sálvame.
00:53:06Sálvame.
00:53:08Sálvame.
00:53:10Sálvame.
00:53:11Sálvame.
00:53:12Sálvame.
00:53:13Sálvame.
00:53:14Sálvame.
00:53:16Sálvame.
00:53:17Sálvame.
00:53:18Sálvame.
00:53:19Sálvame.
00:53:20Sálvame.
00:53:21Sálvame.
00:53:21Sálvame.
00:53:22Sálvame.
00:53:23Carlos, think about it. We met in the orphanage, so I used to be intimidated by other children.
00:53:33I always protected me. I didn't have enough food every day. I always gave me your cookies in secret.
00:53:41We also entered the same university. We worked in the same company.
00:53:46We stayed in the same time after the new year. We're going to be together forever in the future.
00:53:53You forgot everything.
00:53:55I really do the heart. But I don't remember anything of what she said.
00:54:02Even if I don't remember anything of the accident.
00:54:08All this is not important. Whenever you can wake up, even if you don't remember anything, it doesn't happen.
00:54:20We still have a lot of the future. I'll be with you to recover the forgotten memories.
00:54:28I don't know how many years ago. I don't have fear of waiting for another five years.
00:54:34He's the man I love most. He's kind and reasonable. He's not like Otto.
00:54:39I don't know how he's now. He should know the news of my death.
00:55:08I don't know how many years ago.
00:55:13How many years ago.
00:55:15Que me sentiría
00:55:15Tan doloroso.
00:55:36Si salto de aquí
00:55:39¿Podría verla?
00:55:54Lo siento, si pueda volver al pasado, te apreciaré y te compensaré con todo.
00:56:06Has dicho que viniste a este mundo solo por mi, ahora no estas, fui yo quien hizo que la mataran,
00:56:19esta vez iré a buscarte a ti.
00:56:53¡Hola! Ahora tienes una misión, siempre que la termines podrás quedarte en el mundo de Felisa. ¿Quieres vincularte al sistema
00:57:01para empezar la misión?
00:57:03¿Sistema? ¿El mundo de Felisa? ¿Quieres decir que Felisa no muere? ¿Solo fue al otro mundo?
00:57:12Sí.
00:57:13Sistema, dime, ¿qué misión es?
00:57:16Haz que Felisa se enamore de ti en tres meses.
00:57:21¿Qué misión es? Ella me ama, incluso daría su vida por mí.
00:57:28¿Acaso el Dios quiere darme otra oportunidad para compensarla?
00:57:33Bien, aceptaré la misión.
00:57:36Advertencia, si fracasas en la misión, vas a volver a tu propio mundo, perderás todas tus propiedades y nunca podrás
00:57:43tener dinero.
00:57:46Sin Felisa, el dinero no significa nada para mí. Además, Felisa no me hará fracasar.
00:57:56Estás vinculado al sistema con éxito. Comienza la cuenta atrás de tres meses. Otto, que tengas éxito.
00:58:13¡Sistema! ¡Sistema! ¡Sospecho que lo hiciste a propósito!
00:58:16Mira, el camino por delante es el que Felisa debe tomar para volver a casa.
00:58:23¿Podré verla tan rápido?
00:58:26Pues, me veo muy cansado. No me veo muy miserable.
00:58:31Ya.
00:58:33No pasa nada si puedo verla.
00:58:40Este es el mundo de Felisa.
00:58:45¡Ah!
00:58:48Es real. No es mi sueño.
00:58:51Podré ver a Felisa de nuevo.
00:59:06Mi cara está caliente.
00:59:08Pues, estoy tan nervioso.
00:59:11Antes era muy orgulloso.
00:59:13Ahora incluso me pongo nervioso.
00:59:25Ella se ve mejor que antes.
00:59:35Lo siento.
00:59:36Son frutas que a Carlos le gusta comer más.
00:59:39No puedo romperla.
00:59:52¿Oto? ¿Por qué está aquí?
00:59:54Felisa.
00:59:56Deberas eres tú.
01:00:00De verdad es él.
01:00:02¿Por qué está aquí?
01:00:04Felisa.
01:00:05Vine a buscarte.
01:00:07¿No estás contenta?
01:00:09No me importa cómo encontraste este lugar.
01:00:11Pero ya ha empezado mi vida nueva.
01:00:13Así que no vengas a molestarme.
01:00:16Porque es así.
01:00:17Está enojada conmigo, ¿verdad?
01:00:19Sí.
01:00:19Le pidió el corazón por otra mujer.
01:00:22Definitivamente está enojada conmigo.
01:00:24Felisa.
01:00:26Lo siento.
01:00:27Ya escuché la grabación que me diste.
01:00:29Antes te malentendí.
01:00:31Vine aquí para decirte que en realidad...
01:00:33Estoy enamorado de ti.
01:00:35¿Puedes perdonarme?
01:00:37Siempre que puedas perdonarme, usaré toda mi vida para compensarte.
01:00:42¿Está bien?
01:00:45Felisa.
01:00:47Dame otra oportunidad.
01:00:49Estaremos juntos de nuevo.
01:00:51¿Está bien?
01:00:52Qué ridículo.
01:00:54Definitivamente se vinculó al sistema como yo.
01:00:57Por eso vine a este mundo.
01:01:00Oto, nuestra relación ya terminó.
01:01:03No te culpé.
01:01:04Tampoco necesito perdonarte.
01:01:06Felisa.
01:01:10Ya que has sabido qué tipo de persona es Luisa, espero que puedas lograr la verdadera felicidad.
01:01:15Pero no importa quién te gusta.
01:01:17No seré yo.
01:01:25Solo pasaron unos días.
01:01:27¿Por qué ella cambió tanto?
01:01:29Pensaba que estaría tan emocionada como yo o lloraría quejándose de que yo no debería haberle hecho eso.
01:01:36Pero ella está tan indiferente como si nunca me hubiera conocido.
01:01:41Definitivamente, te está muy enojada.
01:01:44Aún tengo tres meses.
01:01:47Tengo que hacerle aceptarme de nuevo.
01:01:54Parece que Oto no sabe mi objetivo de estar a su lado.
01:01:59La misión que le asignó el sistema tiene que ver conmigo.
01:02:05¿Va a estar a mi lado todo el tiempo?
01:02:09Ya, no quiero pensarlo ahora.
01:02:12Ahora lo más importante es hacer a Carlos recordarme.
01:02:19¡Carlos! ¡Compré tu mangostán favorito!
01:02:24Ahora voy a cocinar.
01:02:27Descanso un rato. Luego podrás salir a comer.
01:02:37Hola, soy la colega de Carlos.
01:02:40Él salió. Regresará más tarde.
01:02:43Me llamo Leticia Vega.
01:02:45Puedes llamarme Leticia.
01:02:46Hoy tengo unas cosas para hablar con Carlos.
01:02:48Por eso vine con él.
01:02:50Pero no necesitas preparar la cena.
01:02:52Luego saldremos a comer.
01:02:53Y hablaremos del trabajo.
01:02:55Pensaba que podría aceptar la realidad de que Carlos me ha olvidado.
01:02:59Pero en este momento,
01:03:01ya sé que fuerte es mi envidia.
01:03:04Hola.
01:03:06Soy su...
01:03:10...compañera de piso.
01:03:11Feliza.
01:03:12Ahora no soy su novia,
01:03:14sino su compañera de piso.
01:03:16Incluso,
01:03:17no tengo el derecho de ponerme celosa.
01:03:19Antes no me importa cómo Boto me he tratado.
01:03:21Solo porque él no me importaba.
01:03:23Pero me importa a Carlos.
01:03:31¿Has vuelto?
01:03:32Ya he dicho que no necesitas venir en particular.
01:03:34No pasa nada si puedo comer las mandarinas.
01:03:36No pasa nada.
01:03:37No es lejos para mí.
01:03:39Vamos.
01:03:51Guarda los mangostanes para mí.
01:03:53Los comeré después de volver.
01:03:55Bien.
01:03:57Te esperaré.
01:04:22Resulta que con la persona que me gusta,
01:04:25hasta una sopa lista me hace feliz.
01:04:30¿Has vuelto?
01:04:31¿Cómo fue la cena?
01:04:33¿Solo comes la sopa lista?
01:04:37Estoy sola.
01:04:38Me da igual comer cualquier cosa.
01:04:40Llego mucho tiempo sin comer la sopa lista.
01:04:42Me parece muy rica.
01:04:45¿Cómo puedes solo comer esta?
01:04:47En adelante también volveré a tomar la cena.
01:04:51Así no vas a comer al azar.
01:04:56Antes él también hablaba así conmigo.
01:05:00No es mucho mayor que yo,
01:05:02pero siempre me cuidaba.
01:05:04Antes de su fallecimiento,
01:05:06incluso no sabía cocinar.
01:05:08Pero al lado de Otto,
01:05:09ya aprendí todas las formas de cuidar a los demás.
01:05:13¿Por qué de repente recordé a Otto?
01:05:18Amar y ser amada son como un ciclo.
01:05:21El Dios es la persona que lo maneja.
01:05:28Felisa, estas comidas son tus favoritas.
01:05:30Las compré en persona.
01:05:32Ya te he dicho que no me busques más.
01:05:34¿Por qué no me escuchas?
01:05:35Pues,
01:05:37solo quiero tratarte mejor.
01:05:39No lo necesito.
01:05:41Otto,
01:05:42te lo digo la última vez en serio.
01:05:44No te perdonaré.
01:05:46Los asuntos anteriores ya pasaron.
01:05:49Ya empecé mi vida nueva.
01:05:52Espero que tú también.
01:05:59No lo entiendo.
01:06:01Puedes estar harta de mí u odiarme,
01:06:03pero puedes no ignorarme.
01:06:06Antes me amabas tanto.
01:06:07¿Por qué ahora estás tan indiferente?
01:06:10Hasta ahora,
01:06:12ya no necesito fingir más.
01:06:15Otto,
01:06:16nunca te amaba.
01:06:18Además,
01:06:19el desayuno que me compraste hoy
01:06:20era igual que lo que te preparaba.
01:06:22Soy intolerante a la latosa.
01:06:23Nunca tomo la leche.
01:06:25¿Ahora puedes irte?
01:06:32Otto,
01:06:33nunca te amaba.
01:06:37Imposible.
01:06:38Es imposible que ella no me ama.
01:06:41Ella hizo tantas cosas para mí.
01:06:43Siempre aceptaba mis peticiones.
01:06:45¿Cómo es posible que ella no me ama?
01:06:48Pues,
01:06:50ella está definitivamente enojada conmigo.
01:06:53No me rendiré.
01:06:57Le haré ver mi determinación.
01:07:18Felisa,
01:07:19acabo de comprar leche de soja y churros.
01:07:21Date prisa.
01:07:21¿Por qué viniste otra vez?
01:07:23No entendiste mis palabras.
01:07:26¿Por qué?
01:07:29Antes,
01:07:30cuando llegaba la Navidad,
01:07:31siempre era Carlos
01:07:32quien se disfrazó del Papá Noel
01:07:33y me dio la sorpresa.
01:07:37Esta vez seré yo
01:07:38quien le dará la sorpresa.
01:07:44Pero...
01:07:45¿Él va a rechazarme?
01:07:47Ya que ahora
01:07:48él me trata con cortesía
01:07:50e indiferencia.
01:07:58¡Carlos!
01:08:01Pues mañana es la Navidad.
01:08:03Quiero cenar contigo.
01:08:06Por favor,
01:08:07no me rechaces.
01:08:09Bien.
01:08:18¡Genial!
01:08:23Voy a cocinar.
01:08:40Por fin se fue.
01:08:42¡Qué molestoso!
01:08:49¿Lo quieren?
01:08:50¡Sí!
01:08:50Se lo daré a la persona
01:08:51que salta más alto.
01:08:53Uno para ti.
01:08:54Uno para ti.
01:08:57Uno para cada uno.
01:08:58¡Dense prisa e irse!
01:09:03¡Feliz Navidad!
01:09:05¡Feliz Navidad!
01:09:21¡Date prisa!
01:09:22¡Ábrelo!
01:09:23Lo preparé en persona
01:09:24para ti.
01:09:28No sé por qué
01:09:29al ver esta bufanda
01:09:31tengo una sensación
01:09:32muy familiar
01:09:33y calurosa.
01:09:35¿Qué?
01:09:37¿No te gusta?
01:09:41Pues tardé mucho tiempo
01:09:43en tejerla.
01:09:52Me gusta mucho.
01:09:54Gracias.
01:09:56¿Entonces vamos a cenar?
01:10:06Hace cinco años.
01:10:12No permitiré que la tragedia
01:10:13se vuelva a química.
01:10:15Esta vez te protegeré.
01:10:17¡No!
01:10:22¡Feliza!
01:10:24¡Feliza!
01:10:27¿Estás bien?
01:10:29¡Llámen a una ambulancia!
01:10:30¡Alguien está herido!
01:10:31Su cabeza
01:10:32ha sangrado mucho.
01:10:34¿Va a tener el peligro
01:10:35de morir?
01:10:36¿Oto?
01:10:38¿Fue él?
01:10:40¿Fue él
01:10:40quien te salvó?
01:10:43¡No!
01:11:00¿Es tu amigo
01:11:01el hombre
01:11:02que te salvó?
01:11:05¡No!
01:11:07Pero él se lastimó
01:11:08por salvarme.
01:11:14Carlos
01:11:16Quiero decirte
01:11:17una historia.
01:11:19¿Puedes escucharme?
01:11:23Hace cinco años
01:11:25tuviste un accidente
01:11:26por salvarme.
01:11:27Estaba muy desesperada.
01:11:30Originalmente
01:11:30quería morir contigo.
01:11:32En este momento
01:11:33fui vinculada
01:11:34a un sistema.
01:11:35Un sistema.
01:11:38El sistema me dijo
01:11:40que siempre quisiera
01:11:42cien cosas por Otto
01:11:44podrías revivir
01:11:45y volver a mi lado.
01:11:47Para estar contigo
01:11:49elegí creer
01:11:50en el sistema
01:11:51sin vacilación.
01:11:52El Otto
01:11:52que mencionaste
01:11:53es la persona
01:11:55que te salvó.
01:11:55¿Verdad?
01:11:59Durante estos cinco años
01:12:01estaba a su lado
01:12:02con la identidad
01:12:03de su perseguidora.
01:12:05Me odiaba mucho.
01:12:07Solía mandarme
01:12:07a hacer cosas.
01:12:09La centésima cosa
01:12:11que me pidió hacer
01:12:11por él
01:12:12era donar mi corazón
01:12:13a su mujer amada.
01:12:17Siempre que cumpliera
01:12:18cien cosas por él
01:12:19moriría en aquel mundo.
01:12:22Así que no importaba
01:12:23si donara el corazón
01:12:24o no,
01:12:25moriría.
01:12:25Con tal de que revivas,
01:12:27incluso si realmente
01:12:28quiere mi corazón,
01:12:30estaría dispuesta
01:12:31a dárselo.
01:12:32Por eso
01:12:32acepté su petición.
01:12:36Al final morí
01:12:37en la cama
01:12:37de operaciones.
01:12:40Tras mi muerte,
01:12:42él empezó
01:12:42a arrepentirse.
01:12:43Tal vez estuviera
01:12:44conmovido
01:12:45por lo que hice
01:12:45por él
01:12:46durante estos cinco años.
01:12:49pero la chica
01:12:50que le gusta
01:12:51de veras
01:12:51no es una persona
01:12:52bondadosa.
01:12:55Lo siento.
01:12:57Me has dicho
01:12:58tanto.
01:12:59Aún no recuerdo
01:13:01nada.
01:13:02Durante estos años
01:13:04debes tener
01:13:05una vida muy amarga,
01:13:06¿verdad?
01:13:13Sí.
01:13:14Pero al pensar
01:13:15que aún podría verte,
01:13:18no me sentía
01:13:20tan dolorosa.
01:13:22Carlos,
01:13:24¿crees en lo que
01:13:26acabo de decirte?
01:13:31Si no me crees,
01:13:33no pasa nada.
01:13:34Ya que este tipo
01:13:35de cosas
01:13:36te creo.
01:13:39Aunque
01:13:40no puedo recordar
01:13:42las cosas
01:13:43del pasado,
01:13:45puedo sentir
01:13:45que
01:13:48debes ser
01:13:49la persona
01:13:49más importante
01:13:50de mi vida.
01:14:01Dame un poco
01:14:02de tiempo,
01:14:03¿está bien?
01:14:07Te esperaré.
01:14:09Te esperaré
01:14:10para siempre.
01:14:16¿Son familiares
01:14:18de Otto Moreno?
01:14:18Tiene una leve conmoción.
01:14:20Necesita quedarse
01:14:20en observación.
01:14:21bien,
01:14:31Carlos,
01:14:33regresa a descansar.
01:14:34Puedo cuidarlo
01:14:35yo sola.
01:14:36Mañana aún tienes
01:14:37que ir a trabajar.
01:14:39Descansa bien.
01:14:42estoy bien.
01:14:44creo que
01:14:46es hora
01:14:47de aclarar
01:14:47todo con él.
01:14:49Bien.
01:14:51Si surge algo,
01:14:52llámame.
01:15:04Felisa,
01:15:08¿estás bien?
01:15:09¿estás herida?
01:15:13¿estás herida?
01:15:20Tengo algo
01:15:21que decirte.
01:15:24Dime.
01:15:25Hice muchas cosas
01:15:27para él,
01:15:28pero también
01:15:29lo engañé.
01:15:30Le di mi corazón.
01:15:33Todo se cancela
01:15:34de una vez.
01:15:40Oto,
01:15:42nunca te amaba.
01:15:44Me acerqué a ti
01:15:45solo por otro hombre.
01:15:48Imposible.
01:15:49Me estás engañando.
01:15:51Para que te abandone
01:15:52me estás engañando,
01:15:53¿verdad?
01:15:54No te creo.
01:15:56No creo en ninguna
01:15:57de tus palabras.
01:15:58Hace cinco años,
01:16:00mi amor tuvo
01:16:01un accidente
01:16:02por salvarme.
01:16:03Después de su fallecimiento,
01:16:05estaba desesperada.
01:16:08En este momento,
01:16:10el sistema apareció.
01:16:12Me dio una misión,
01:16:14que era hacer
01:16:14cien cosas
01:16:15por un hombre.
01:16:16Así mi amor
01:16:17podría resucitar.
01:16:21Este hombre
01:16:23eres tú.
01:16:27Piensa bien.
01:16:30¿No te parece rara
01:16:31mi aparición?
01:16:32Antes nunca
01:16:33nos encontramos.
01:16:35Pero en tu momento
01:16:36más débil,
01:16:37aparecí.
01:16:39Para no provocar
01:16:40tu sospecha,
01:16:41solo pude usar
01:16:42la excusa
01:16:43de amarte.
01:16:47Antes elegí salvarte
01:16:48sin vacilación,
01:16:50solo porque
01:16:50si tuvieras algún problema,
01:16:52no podría cumplir
01:16:53mi misión.
01:16:53Y aquella vez creíste
01:16:55que te preparó
01:16:56una fiesta
01:16:56de cumpleaños.
01:16:58En realidad,
01:16:59aquel día
01:17:00también era
01:17:00cumpleaños
01:17:01de Carlos.
01:17:02Los platos que hice
01:17:03son los que a Carlos
01:17:04le gustan.
01:17:05Y te di aquella grabación
01:17:06solo porque creo
01:17:07que eres muy miserable.
01:17:10No quería que Luisa
01:17:11siguiera engañándote.
01:17:13Claro,
01:17:14también quería
01:17:15vengarme de ti.
01:17:16Deja,
01:17:17deja de hablar.
01:17:21Cumplí mi misión
01:17:22con éxito.
01:17:24Por eso
01:17:24volví a mi mundo.
01:17:26Pero mi corazón
01:17:27no podría quedarse
01:17:29mucho tiempo
01:17:29en su mundo.
01:17:30La persona
01:17:31que necesita
01:17:32el corazón artificial
01:17:33es Luisa.
01:17:34Me ofrecí voluntaria
01:17:36para la misión.
01:17:36No te culpé.
01:17:38No necesitas
01:17:38sentirte tan culpable.
01:17:41Porque no te amo.
01:17:43Nada de esto
01:17:44me importa.
01:17:48Sí.
01:17:48No me amas.
01:17:50Hasta hoy
01:17:51por fin lo entiendo.
01:17:53¡Feliz Navidad!
01:17:55Frente a mí
01:17:56nunca reíste
01:17:58con tanta felicidad.
01:18:00Es la verdadera
01:18:01expresión
01:18:02de amar a una persona.
01:18:05Sabes que
01:18:05en lo que te dije
01:18:06es verdad
01:18:06porque también
01:18:07estás vinculado
01:18:08al sistema.
01:18:10¿Verdad?
01:18:13Tal vez tu misión
01:18:15es hacerme
01:18:17perdonarte.
01:18:19Ya te perdoné.
01:18:21Podrás regresar.
01:18:24Resulta que
01:18:25desde el principio
01:18:26hasta el final
01:18:28siempre
01:18:29soy un tonto.
01:18:30El amor
01:18:30que pensaba
01:18:31solo era una herramienta
01:18:33para resucitar
01:18:34a otro hombre.
01:18:35El médico
01:18:36te examinó
01:18:37y dijo que tu cuerpo
01:18:38no tiene problemas graves.
01:18:39Solo se necesita
01:18:40una noche
01:18:41de observación.
01:18:42Mañana vendrá
01:18:42a ser el trámite
01:18:43de alta por ti.
01:18:44Me voy.
01:18:51Mi misión
01:18:52no es pedir
01:18:53tu perdón
01:18:53sino lograr
01:18:54tu amor.
01:19:02¿Por qué?
01:19:04Ya terminé
01:19:05el trámite de alta.
01:19:06Aunque
01:19:06no es el mismo mundo
01:19:07el procedimiento
01:19:09es igual.
01:19:11Solo pasó
01:19:12una noche.
01:19:13¿Por qué se pone
01:19:13tan indulgente?
01:19:15Ya tengo
01:19:16todo claro.
01:19:17Antes estaba
01:19:18muy terco
01:19:18porque pensaba
01:19:20que me amabas
01:19:21mucho.
01:19:22Pero te maltraté.
01:19:25Ahora
01:19:26has aclarado
01:19:27todo.
01:19:29No tengo
01:19:30nada
01:19:30que desear.
01:19:32Tienes razón.
01:19:34Mi misión
01:19:35es hacerte
01:19:36perdonarme.
01:19:37Ya que me has
01:19:38perdonado
01:19:38podré volver
01:19:39en cualquier momento.
01:19:41Pero
01:19:43antes de mi
01:19:44marcha
01:19:44puedes acompañarme
01:19:46tres días.
01:19:49No te preocupes.
01:19:51No te haré
01:19:51peticiones raras.
01:19:55Solo quiero
01:19:56comer
01:19:56y dar un paseo
01:19:57contigo.
01:19:58Después
01:19:59mire
01:19:59y no te
01:20:01molestaré
01:20:02más.
01:20:05Resulta
01:20:06que amar
01:20:07a una persona
01:20:09es
01:20:09querer
01:20:10felicitarla.
01:20:13Vamos.
01:20:19Ya volví.
01:20:23Carlos
01:20:25Otto
01:20:26dijo que
01:20:26regresaría
01:20:27a su mundo.
01:20:28Quiere que lo
01:20:28acompañe
01:20:29los últimos
01:20:29tres días
01:20:30como una
01:20:31despedida.
01:20:33¿Quieres
01:20:33ir juntos?
01:20:35No hace
01:20:36falta.
01:20:37Ya que son
01:20:38los últimos
01:20:38tres días
01:20:39acompáñalo
01:20:40bien.
01:20:44Es tan
01:20:45generoso
01:20:46si tuviera
01:20:47la memoria
01:20:48anterior
01:20:48seguramente
01:20:49se pondría
01:20:50saloso
01:20:50y quería
01:20:51ir juntos.
01:20:51gracias.
01:21:35I'm going to look at this guy.
01:21:42Guapo, can I have your phone number?
01:21:45Sorry, I have a girlfriend.
01:21:47What a shame.
01:21:56Here in the night, there will be artificial fire.
01:22:00Felisa,
01:22:02if now you can make wishes, what wishes have you?
01:22:09I hope to be with Carlos forever.
01:22:17And you?
01:22:20Mi deseo es que el deseo de Felisa podrá hacerse realidad.
01:22:52¿Puedo comer los platos que haces de nuevo?
01:22:58Bien.
01:23:02Entonces mañana ven a mi casa.
01:23:04Cocinaré en persona para ti.
01:23:18Carlos.
01:23:20Es Otto.
01:23:22Ustedes han visto, ¿no?
01:23:38Felisa, cocinas genial.
01:23:40Los platos son muy ricos.
01:23:51Ya estoy lleno.
01:23:52Provecho.
01:24:18Si aún tienes hambre, abajo hay un mercado nocturno.
01:24:24Después de comer tus platos, no tendré el apetito de comer otras cosas.
01:24:31Antes cuando cociné por ti, estabas muy exigido.
01:24:36Envidio mucho a Carlos.
01:24:39¿Qué dijiste?
01:24:42Nada.
01:24:45Dame otro tazón de arroz.
01:24:52En realidad, envidio más a mí mismo del pasado.
01:24:56Cocinabas muchas veces por mí en persona.
01:24:59Pero mandé a la sirvienta a tirarlos.
01:25:27Al final, aún pude comer sus platos.
01:25:30Ya no tengo más pena.
01:25:37Si pueda ver esta escena todos los días, sería genial.
01:25:45Qué pena.
01:25:47Tendré que ir pronto.
01:25:49Al final, quiero luchar un poco más.
01:26:00Oto, suéltame, suéltame.
01:26:05Señor Moreno, cuidado con tu comportamiento.
01:26:10Señor Moreno, cuidado con tu comportamiento.
01:26:14Felisa es mi prometida.
01:26:17Carlos, ¿qué dijiste?
01:26:25Felisa, ya recordé todo.
01:26:32Mi deseo ya se realizó.
01:26:36Espero verla estar feliz.
01:26:38Aunque no soy yo quien la hace feliz.
01:26:43Por eso, ¿por qué me siento triste?
01:26:51Ya debo regresar.
01:26:57Espero que sean felices de ahora en adelante.
01:27:01También te deseo que puedas lograr tu felicidad.
01:27:14¡Hola!
01:27:15¡Fracasaste en tu misión!
01:27:17¡Vas a salir de este mundo pronto!
01:27:19¡Y perder todas tus propiedades!
01:27:28¿Él se fue?
01:27:33¿Sabes qué?
01:27:35Tenía mucho miedo.
01:27:39Yo tenía más miedo.
01:27:42¿No sabes qué?
01:27:45Oto es un rival muy competente para mí.
01:27:50Me temía que no tendrías miedo.
01:27:57¿Cómo es posible?
01:27:59Incluso si no recuerdo el pasado,
01:28:05sé que eres la persona más importante de mi vida.
01:28:12En adelante,
01:28:14no necesitaremos tener miedo.
01:28:19Vamos a la habitación.
01:28:27Buenas noches.
01:28:32¿Qué? ¿Aún quieres dormir en otro cuarto sin mí?
01:28:35¿Qué?
01:28:36¿Qué?
01:28:38¿Qué?
01:28:41¿Qué?
01:28:42¿Qué?
Comments