- 6 minutes ago
[Doublé]Quand l’amour est inégal
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Mes parents m'aimaient tellement, mais ce jour-là, pour avoir baissé la climatisation d'un seul degré pour ma
00:00:10petite soeur fièvreuse, ma maman m'a enfermée dans le congélateur.
00:00:16Dors mon petit enfant, dors mon trésor charmant.
00:00:23Joue doucement, d'accord ? Faut pas réveiller ta soeur.
00:00:36Ne pleure pas, je vais mettre la climatisation pour te rafraîchir.
00:00:50Livia, quand j'étais petite, mes frères et soeurs étaient méchants avec moi. Je veux pas que tu vives ça.
00:00:56C'est pour ça qu'on t'a donné tout notre amour.
00:00:59Pas pour que tu aies des idées aussi mauvaises.
00:01:02Maman, je voulais juste qu'elle ait moins chaud.
00:01:06Viens ici, dépêche-toi.
00:01:11Bouge, allez !
00:01:13Ramène-toi, j'ai dit.
00:01:15Bouge, allez !
00:01:17T'aimes le froid, c'est ça ?
00:01:18Très bien.
00:01:19Allez, tu vas te geler là-dedans.
00:01:21Entre là-dedans, maintenant !
00:01:35Quand tu auras compris ta faute, tu sortiras toute seule, c'est clair ?
00:01:46Mais ils avaient oublié le verrou sur le frigo. Impossible d'ouvrir de l'intérieur.
00:01:54Maman, papa, pourquoi vous avez mis un verrou sur le frigo ?
00:01:58Livia, regarde, ils disent qu'un enfant a joué dans un frigo et qu'il est mort de froid.
00:02:04On a mis ce verrou seulement pour te protéger.
00:02:07Oui, ma chérie.
00:02:08Si Jeanne est déjà prête à faire du mal à ta soeur, tu la pires.
00:02:11Maman, j'ai rien fait à Jennifer. Je voulais juste la réfléchir.
00:02:17Chérie, comment tu peux enfermer Livia dans le frigo ? C'est vraiment très dangereux.
00:02:21T'inquiète pas. Dès qu'on sera parti, elle sortira toute seule.
00:02:25Bon, ça suffit. Emmenons Jennifer à l'hôpital.
00:02:28Ah oui, on y va.
00:02:38Papa, maman, nous partez pas.
00:02:46Nous sommes mortes pas.
00:02:50Livia, on a dépensé toutes nos économies pour acheter cette grande maison.
00:02:54Maintenant, c'est ta chambre de princesse.
00:02:57Tu seras toujours notre petite princesse.
00:02:59On t'aimera pour toujours.
00:03:01Moi aussi, je vous aimerai toujours.
00:03:06Si Jeanne ne veut pas mieux,
00:03:09papa et maman ne seront plus fâchés.
00:03:17Livia, viens.
00:03:19Allez, Livia, écoute-moi.
00:03:22Ta soeur ne prendra pas notre amour pour toi.
00:03:25Papa et maman t'aimeraient encore plus.
00:03:27C'est vrai.
00:03:28Vous êtes toutes les deux nos petites princesses.
00:03:31Oui.
00:03:34Maman, je n'ai rien fait de mal à ma soeur.
00:03:42Livia ?
00:03:44Livia ?
00:03:47Pourquoi elle ne répond pas ?
00:03:49Papa, je suis là.
00:03:56Papa.
00:04:02Chéri ?
00:04:03Oui ?
00:04:04Où est l'écharpe de Jennifer ?
00:04:05Va la chercher.
00:04:12Livia ne me répond pas.
00:04:14Je cherche...
00:04:15Ne t'en fais pas.
00:04:16Elle a dû sortir dès qu'on est parti.
00:04:19Elle a peur de répondre.
00:04:21Elle ne supporte pas une petite punition.
00:04:23Cette fille est trop gâtée.
00:04:24Laisse tomber.
00:04:24Les gosses sont tous comme ça.
00:04:25Laisse-la.
00:04:27Jennifer est brûlante.
00:04:28Il faut filer à l'hôpital.
00:04:29Les enfants, ça n'attend pas.
00:04:30C'est de ta faute.
00:04:32Tu as oublié son écharpe en sortant.
00:04:34Elle avait déjà de la fièvre.
00:04:35Et si elle reprend le froid...
00:04:38J'enroule bien ça autour de Jennifer.
00:04:40Une fois dans la voiture,
00:04:41je mettrai le chauffage pour elle.
00:04:43Pas un courant d'air ne passera.
00:04:44Tant mieux.
00:04:45Les enfants n'aiment pas le froid.
00:04:46On y va.
00:04:51On y va.
00:05:00Livia ?
00:05:02Livia ?
00:05:05Tu es notre seul trésor,
00:05:06la prunelle de nos yeux.
00:05:07Ton papa et ta maman
00:05:08seront toujours fiers de toi.
00:05:10Livia,
00:05:12tous ces cadeaux sont pour toi.
00:05:13J'espère que tu grandiras
00:05:14comme une princesse,
00:05:15toujours insouciante.
00:05:20Maman, papa,
00:05:21vous venez me chercher ?
00:05:24C'est ta faute !
00:05:26T'as donné la fièvre à Jennifer,
00:05:28c'est ça ?
00:05:28Quelle honte d'avoir
00:05:29une fille horrible comme toi.
00:05:31Livia,
00:05:32t'es vraiment insupportable.
00:05:34Retourne tout de suite
00:05:34dans le frigidaire.
00:05:36Mais mon papa,
00:05:37je n'ai rien fait.
00:05:39Je te l'ai en fait.
00:05:48Livia ?
00:05:51Livia ?
00:05:56Pourquoi elle ne répond toujours pas ?
00:05:58Elle doit être en train
00:05:59de faire un caprice
00:06:00dans sa chambre.
00:06:01C'est tellement pénible.
00:06:02La lumière est éteinte
00:06:03dans sa chambre.
00:06:04Elle dort déjà à 7 heures ?
00:06:05Oh non !
00:06:06S'ils découvrent que je suis sortie,
00:06:08ils seront furieux.
00:06:10Allons voir.
00:06:12Tu vois,
00:06:13je te l'avais dit,
00:06:14elle est sortie du frigo.
00:06:15Tu ne me croyais pas ?
00:06:16Comment peut-elle
00:06:17dormir après ce qu'elle a fait
00:06:19à sa sœur ?
00:06:19Elle est sans cœur.
00:06:26Heureusement que Jennifer
00:06:27n'a qu'un rhume,
00:06:28rien de grave.
00:06:29Sinon,
00:06:29tu aurais de gros ennuis.
00:06:30T'en prendre à ta sœur
00:06:32à seulement 5 ans ?
00:06:34Tu la tuerais alors
00:06:35si tu étais plus grande.
00:06:37Livia,
00:06:38t'as entendu ce que maman a dit ?
00:06:39Sors de sous la couette
00:06:40et demande-lui pardon.
00:06:42T'es la plus grande.
00:06:43Sois raisonnable.
00:06:46Tu te fiches de moi,
00:06:47c'est ça ?
00:06:48Je vais te donner
00:06:49une bonne leçon.
00:06:50Attends de voir.
00:06:56Je vais mettre
00:06:57ta poupée préférée
00:06:59en morceaux.
00:07:01Maman,
00:07:02maman,
00:07:03non !
00:07:03On verra
00:07:04si tu t'en prends
00:07:05encore à ta sœur.
00:07:06Maman,
00:07:08maman,
00:07:08arrête,
00:07:09s'il te plaît.
00:07:10Maman,
00:07:11non !
00:07:13C'est bon,
00:07:13chérie,
00:07:14ça suffit.
00:07:15Si tu détruis
00:07:16sa poupée préférée,
00:07:17elle risque de se...
00:07:20Quelle la face !
00:07:21Je vais bien finir
00:07:22par l'adresser.
00:07:25Joyeux anniversaire
00:07:26à notre Livia.
00:07:28Livia,
00:07:29cette poupée
00:07:30te tiendra compagnie
00:07:31pendant qu'on est au travail,
00:07:32d'accord ?
00:07:33Merci, papa.
00:07:35J'en prendrai
00:07:35grand soin.
00:07:36Elle restera
00:07:37toujours avec moi.
00:07:40Tu fais semblant
00:07:41de dormir ?
00:07:42Continue comme ça
00:07:42toute ta vie.
00:07:50Elle devient
00:07:51de plus en plus
00:07:52désobéissante.
00:07:53Elle fait une bêtise
00:07:54et elle boude.
00:08:02Maman,
00:08:03papa,
00:08:04on m'a oublié,
00:08:05monsieur Frida.
00:08:14Il est déjà 8h.
00:08:15Livia ne sort
00:08:16toujours pas manger ?
00:08:17Elle est toujours
00:08:18en train de bouder ?
00:08:19Quel boude alors ?
00:08:20Refuser de manger ?
00:08:21Tant pis pour elle,
00:08:22qu'elle crève de faim.
00:08:23Elle croit
00:08:23que ça me fait peur ?
00:08:24Chérie,
00:08:25ne dis pas ça.
00:08:27Je devrais
00:08:27lui apporter
00:08:28quelque chose
00:08:29pour pas qu'elle
00:08:29s'affaiblisse.
00:08:38J'ai ton lait
00:08:38et tes beignets préférés.
00:08:40N'oublie pas
00:08:41de manger.
00:08:50Livia,
00:08:52c'est-à-dire ?
00:08:52ton gâteau préféré
00:08:53est là.
00:08:54Sors vite
00:08:54en manger.
00:08:56Papa,
00:08:57merci,
00:08:58mais je ne peux
00:08:58plus en manger.
00:09:07Chérie,
00:09:08Livia me dit au revoir
00:09:09à la porte d'habitude.
00:09:11Ne pas la voir là,
00:09:13ça me chiffonne un peu.
00:09:16Livia ?
00:09:17Je pars au travail.
00:09:19Bon courage,
00:09:20papa.
00:09:20D'accord.
00:09:22J'y vais.
00:09:26Ah, au fait,
00:09:27je devrais peut-être
00:09:28faire des heures
00:09:28supes ce soir.
00:09:29Pense à aller voir
00:09:30Livia tout à l'heure.
00:09:31Faut pas qu'elle
00:09:31s'en y trop.
00:09:32Je sais, Joey.
00:09:33Cette gamine
00:09:34est trop gâtée
00:09:35et c'est ta faute.
00:09:36Bon, j'y vais.
00:09:37D'accord.
00:09:38Au revoir, Jennifer.
00:09:39Au revoir, papa.
00:09:47Jennifer,
00:09:48t'as faim, c'est ça ?
00:09:50Livia,
00:09:51prends le lait maternel
00:09:52pour Jennifer
00:09:53dans le frigo.
00:09:54Oh non !
00:09:56Si maman voit
00:09:57que j'ai gâché le lait,
00:09:58elle va encore
00:09:59s'énerver.
00:10:02Livia ?
00:10:04Tu es sourde ou quoi ?
00:10:05Je te préviens,
00:10:07si tu ne t'excuses pas
00:10:08à genoux,
00:10:08ne m'appelle plus maman.
00:10:12Ah, Jennifer,
00:10:13ne pleure pas.
00:10:14Tu auras ton lait
00:10:15tout de suite.
00:10:21Maman, non,
00:10:22n'ouvre pas.
00:10:27Oui ?
00:10:28C'est qui ?
00:10:31Ah,
00:10:31Madame Thompson.
00:10:33Entrez,
00:10:33je vous en prie.
00:10:35Asseyez-vous.
00:10:37Oui, Livia.
00:10:38Elle ne vient même pas
00:10:39me dire bonjour.
00:10:40L'autre jour,
00:10:41elle a baissé
00:10:42le climatiseur
00:10:43d'un degré
00:10:44et Jennifer a eu la fièvre.
00:10:45Je l'ai sévèrement punie.
00:10:47Alors,
00:10:47elle fait une crise.
00:10:48Livia est si manipulatrice.
00:10:51À son âge,
00:10:52elle s'est dénoncée
00:10:52en mentant.
00:10:53Elle avait dit
00:10:54que je l'avais grandée.
00:10:55Pour une enfant de 5 ans,
00:10:57elle est vraiment vicieuse.
00:10:59Si elle continue comme ça,
00:11:01c'est sûr
00:11:01qu'elle va martyriser
00:11:03Jennifer
00:11:04quand elle va grandir.
00:11:06Oui,
00:11:07vous avez raison.
00:11:07Maman,
00:11:08tu n'étais pas
00:11:09comme ça avant.
00:11:14Les filles sont
00:11:15des gouffres financiers.
00:11:16Tu ne mérites pas
00:11:16un jouet aussi beau.
00:11:18Maman,
00:11:18elle m'a traité
00:11:19de gouffre
00:11:20et elle m'a frappée.
00:11:22Elle raconte
00:11:23n'importe quoi.
00:11:24Je l'aime bien,
00:11:25vous savez.
00:11:25C'est juste pour lui.
00:11:26Madame Thompson,
00:11:28Livia est notre petite princesse.
00:11:29Vous n'avez pas
00:11:30le droit de la juger.
00:11:33Justement,
00:11:33je fais tout pour Livia.
00:11:35Mais elle est si malveillante
00:11:36qu'elle traite
00:11:37Jennifer comme ça.
00:11:38Je dois mieux protéger
00:11:39Jennifer à l'avenir.
00:11:40Madame Thompson,
00:11:42votre fils
00:11:43travaille en crèche
00:11:44d'éveil, non ?
00:11:46Je me disais
00:11:47que vous pourriez
00:11:49lui réserver une place.
00:11:51Oh,
00:11:52on est voisine,
00:11:53c'est possible.
00:11:54Merci,
00:11:55Madame Thompson.
00:11:56Merci.
00:11:59Prenez soin
00:12:00de Jennifer.
00:12:01Je vais rentrer.
00:12:02Entendu,
00:12:02Madame Thompson.
00:12:03Je ne pourrai pas
00:12:04vous raccompagner.
00:12:05Jennifer,
00:12:06ne pleure pas.
00:12:07Je suis là,
00:12:08d'accord ?
00:12:10Jennifer.
00:12:11Chérie,
00:12:11je suis rentrée.
00:12:12Chérie,
00:12:13tu es là ?
00:12:13Viens voir Jennifer.
00:12:14Jennifer,
00:12:15papa est là.
00:12:16Ma puce,
00:12:17je t'ai manqué.
00:12:19Chérie,
00:12:20Livia aboute toujours
00:12:21dans sa chambre ?
00:12:22Elle est si chiante.
00:12:24Madame Thompson est passée
00:12:25et elle n'est même pas sortie.
00:12:27Regarde,
00:12:28elle a même volé
00:12:29le gâteau aux fruits.
00:12:30Elle n'a rien laissé
00:12:31pour Jennifer.
00:12:32Quelle petite égoïste.
00:12:33Alors,
00:12:33j'ai ma journée demain.
00:12:34On ira camper tous les trois.
00:12:36Livia restera à la maison
00:12:37pour réfléchir.
00:12:38Bonne idée.
00:12:41J'ai tout préparé,
00:12:42on part camper.
00:12:43D'accord.
00:12:45Livia,
00:12:46tu veux être seule,
00:12:47c'est ça ?
00:12:48Alors reste là
00:12:49et garde la maison.
00:12:50Elle a dû comprendre
00:12:51sa faute.
00:12:51On y va ?
00:12:54Maman ?
00:12:55Maman,
00:12:56papa,
00:12:56ne partez pas.
00:12:57Je suis encore
00:12:58dans le frigo.
00:13:06Bonne nuit,
00:13:07maman.
00:13:07Bonne nuit,
00:13:08petite soeur.
00:13:20Chéri,
00:13:21c'était vraiment sympa
00:13:22ce camping.
00:13:23le paysage était beau
00:13:24et l'air si frais.
00:13:25Ça a aussi fait du bien
00:13:26à la santé de Jennifer.
00:13:27On devrait y aller
00:13:28plus souvent.
00:13:29Ouais.
00:13:30Livia,
00:13:31on est rentré à la maison.
00:13:32On t'a ramené un cadeau.
00:13:34C'est étonnant.
00:13:35Pourquoi elle vient
00:13:36pas nous accueillir ?
00:13:37Elle doit nous en vouloir
00:13:38de l'avoir laissée.
00:13:40Elle fait un caprice.
00:13:41Quel caminégoïste.
00:13:49Un instant.
00:13:52Bonjour.
00:13:53Vous cherchez quelqu'un ?
00:13:54Bonjour.
00:13:55Vous êtes le papa de Livia ?
00:13:57Ma fille m'a dit
00:13:58qu'elle est dans la même classe
00:13:58que Livia.
00:13:59Elle dit que Livia
00:14:00n'est pas allée à l'école.
00:14:01Il s'est passé quelque chose.
00:14:02Quoi ?
00:14:06Ah !
00:14:07Alors pendant
00:14:08notre sortie au camping,
00:14:11Livia a séché l'école en fait.
00:14:13Vous avez laissé
00:14:14un enfant de 50
00:14:15toute seule ?
00:14:16Et si jamais
00:14:16il lui arrivait quelque chose ?
00:14:17Elle a un mauvais caractère.
00:14:19Elle a baissé la clim
00:14:20exprès
00:14:20pour rendre sa soeur malade.
00:14:22On ne l'a pas emmenée
00:14:23exprès
00:14:24pour la punir.
00:14:25Livia n'a pas
00:14:26un mauvais caractère.
00:14:27Vous faites erreur.
00:14:29Emily,
00:14:30Livia a fait une bêtise
00:14:31et refuse de l'admettre.
00:14:32Là,
00:14:33elle sèche l'école
00:14:33pour nous importuner.
00:14:35Oui,
00:14:35on ne la contrôle plus.
00:14:37À l'avenir,
00:14:38je vous conseille
00:14:38d'empêcher Maddy
00:14:40de jouer avec elle.
00:14:40Elle est une mauvaise influence.
00:14:44Bonjour.
00:14:44C'est bien joué
00:14:45Livia Dawson ?
00:14:47Bonjour.
00:14:48Je suis son père.
00:14:50Est-ce qu'elle a
00:14:50des ennuis dehors ?
00:14:51On nous a signalé
00:14:53la disparition
00:14:54de votre fille Livia.
00:14:55On vient vérifier.
00:14:58Impossible.
00:14:59Livia était à la maison
00:15:00tout ce temps.
00:15:01Elle a dû faire
00:15:02un faux signalement.
00:15:04Sûrement
00:15:05pour se venger
00:15:05du camping.
00:15:07Livia,
00:15:08sors de là.
00:15:09Je vais te donner
00:15:10une leçon.
00:15:11Je vais voir.
00:15:16Debout.
00:15:17Ah ça ?
00:15:18Cette sale gosse.
00:15:19Elle a dû sortir
00:15:20en douce.
00:15:30Le lait et le beignet
00:15:31sont moisis.
00:15:32Ça veut dire
00:15:33qu'elle n'a rien mangé
00:15:34depuis des jours.
00:15:34Elle a refusé de manger
00:15:35pour se venger.
00:15:36Mais elle a mangé
00:15:37tous les gâteaux
00:15:37sur la table.
00:15:38Elle ne meurt pas de faim.
00:15:40Écoutez tous les deux.
00:15:41Vos voisins n'ont pas vu
00:15:42Livia dehors
00:15:42ces temps-ci.
00:15:44Alors réfléchissez bien.
00:15:45C'est quand la dernière fois
00:15:47que vous l'avez vue ?
00:15:49Elle a rendu
00:15:50Jennifer malade.
00:15:51Je lui ai mis une baffe.
00:15:52Puis je l'ai enfermée
00:15:53dans le frigo
00:15:54pour qu'elle se calme.
00:15:55Je ne l'ai pas revue depuis.
00:15:56Qu'est-ce que vous dites ?
00:15:59Mais j'ai été claire.
00:16:01Je l'ai laissée
00:16:01sortir toute seule.
00:16:03Mais elle était
00:16:04si désobéissante
00:16:05elle mérite
00:16:05une punition plus sévère.
00:16:11Ce frigo
00:16:12a un verrou
00:16:13ultra résistant.
00:16:14La Fonte 5
00:16:14on ne pourrait pas l'offrir.
00:16:15Vous êtes sûr
00:16:16qu'elle est sortie toute seule ?
00:16:19Chérie
00:16:19tu as apporté
00:16:20à manger
00:16:21à Livia non ?
00:16:22Tu l'as vue ?
00:16:22Non mais je
00:16:23je pensais
00:16:24qu'elle faisait un caprice
00:16:25alors je l'ai ignorée.
00:16:27Et aucun de vous
00:16:28n'a vérifié ?
00:16:29Vous n'avez pas peur
00:16:30qu'elle soit encore dedans ?
00:16:33Comment ça serait possible ?
00:16:36Ça fait des jours.
00:16:37Ouais.
00:16:39Comment elle pourrait être
00:16:40encore dans le frigo ?
00:16:49Livia ?
00:16:51Livia ?
00:16:59Livia ?
00:17:01Comment c'est possible ?
00:17:03Comment c'est possible ?
00:17:03Livia ?
00:17:04Livia ?
00:17:05Ma fille ?
00:17:06Maman ?
00:17:07Papa ?
00:17:08Vous vous souvenez
00:17:10enfin de moi ?
00:17:11T'es une enfant adorable.
00:17:12Comment a-t-elle vu ?
00:17:14Vous devriez faire
00:17:15plus attention à vous.
00:17:17Non.
00:17:18Non.
00:17:19C'est une blague.
00:17:21Elle adore mentir.
00:17:24Livia,
00:17:25lève-toi tout de suite.
00:17:26Allez,
00:17:28lève-toi où je me fâche.
00:17:29Pousse-toi.
00:17:32Tout ça c'est de ta faute.
00:17:35T'as enfermé
00:17:36ma Livia dans le frigidaire.
00:17:38Tu l'as fait mourir de froid.
00:17:41Arrête ton cinéma.
00:17:46Je voulais juste la punir
00:17:48un tout petit peu.
00:17:49Je voulais pas qu'elle meure.
00:17:54La punir ?
00:17:55Elle n'a que 100 ans
00:17:57qu'elle peut bien faire
00:17:58pour...
00:17:59pour mériter une telle torture.
00:18:02Tu aimes le froid, c'est ça ?
00:18:04Très bien.
00:18:05Allez !
00:18:05Chérie ?
00:18:06Tu vas te geler là-dedans.
00:18:07Vas-y, entre.
00:18:08Maintenant.
00:18:10Parce que votre cadette
00:18:11avait de la fièvre.
00:18:12Vous avez mis votre aîné au frigo.
00:18:15Comment pouvez-vous
00:18:16être injuste à ce point ?
00:18:17Je...
00:18:18Je voulais juste lui donner
00:18:19une petite leçon, c'est tout.
00:18:22Je...
00:18:22Je ne voulais pas
00:18:23qu'elle fasse du mal à sa sœur.
00:18:24Je pensais qu'elle sortirait
00:18:25toute seule.
00:18:26Mais elle est...
00:18:30Il est trop tard
00:18:31pour les regrets.
00:18:32On peut plus maintenant
00:18:33revenir en arrière.
00:18:34Il faut qu'ils croient
00:18:35qu'elle est morte
00:18:37pour qu'elles réalisent
00:18:38leur faute.
00:18:43Elle voulait mettre
00:18:43sa robe la plus belle.
00:18:45Elle avait prévu
00:18:45de faire des photos
00:18:46avec Maddie.
00:18:49Mais quand on l'a retrouvée,
00:18:52elle était déjà morte.
00:18:57Ah, joyeux anniversaire,
00:18:59Livia !
00:19:01Tiens.
00:19:02Ta-ta-ta !
00:19:03Regarde la robe
00:19:04que je t'ai achetée.
00:19:05Elle te plaît ?
00:19:07Maman, papa,
00:19:08je suis jolie.
00:19:09Ah, tu es magnifique.
00:19:11Comme une petite princesse.
00:19:15Livia !
00:19:16Je ne voulais pas ça.
00:19:19Tu peux me pardonner ?
00:19:21Réveille-toi, s'il te plaît.
00:19:23Je vais t'acheter
00:19:24encore plein de jolies robes,
00:19:26d'accord ?
00:19:27S'il te plaît.
00:19:33Tout est de ma faute.
00:19:35Tout est de ma faute.
00:19:38Si j'avais ouvert le frigo
00:19:39ce jour-là,
00:19:40si seulement j'avais ouvert le frigo,
00:19:43je n'aurais pas perdu ma fille.
00:19:44Elle serait encore mi-bonte.
00:19:47Chérie ?
00:19:47Quoi ?
00:19:48Où est l'écharpe de Jennifer ?
00:19:50Va la chercher.
00:19:54Tout est de ma faute.
00:19:56Je le suis et ma fille.
00:19:57C'est ma faute.
00:19:58C'est ma faute.
00:19:59Monsieur Tartan,
00:19:59calmez-vous.
00:20:02Vous voulez que je me calme ?
00:20:04Comment je peux me calmer ?
00:20:06Alors que je tiens le corps de ma fille
00:20:08dans mes bras, là, maintenant.
00:20:11Elle est morte de froid.
00:20:13Elle a dû avoir tellement peur
00:20:15quand elle était toute seule
00:20:16dans le frigidaire.
00:20:22Maman, papa,
00:20:23vous regrettez seulement
00:20:25parce que je suis morte.
00:20:27Monsieur Dawson,
00:20:29je comprends la douleur
00:20:30que vous ressentez.
00:20:31On a prévenu l'équipe
00:20:33pour venir examiner le corps.
00:20:35Restez calme, s'il vous plaît.
00:20:38C'est le domicile
00:20:40de Joey Dawson ?
00:20:40Oui, c'est ici.
00:20:43On nous a signalé
00:20:44un incident grave
00:20:45dans le quartier.
00:20:46On est là pour enquêter.
00:20:47Veuillez coopérer.
00:20:49Monsieur Dawson,
00:20:50quand avez-vous trouvé le corps ?
00:20:51Juste à l'instant.
00:20:53Quelle est la date précise
00:20:54du décès ?
00:20:55Jennifer a eu de la fièvre
00:20:57il y a quatre jours.
00:20:59C'est ce jour
00:20:59que Livia a été enfermée.
00:21:02Quatre jours ?
00:21:03Et pendant tout ce temps,
00:21:04vous n'avez pas remarqué
00:21:05son absence ?
00:21:11Jennifer avait de la fièvre.
00:21:14Alors on ne s'occupait
00:21:15que d'elle.
00:21:16On n'a pas fait attention
00:21:17à Livia.
00:21:19Je l'ai même grondée
00:21:20et obligée de s'excuser
00:21:22auprès de sa soeur.
00:21:24C'est moi qui l'ai tuée.
00:21:30Monsieur Dawson,
00:21:31quand vous avez
00:21:32apporté le repas,
00:21:34elle n'est plus jamais ressortie.
00:21:35Vous n'avez rien remarqué
00:21:37d'anormal ?
00:21:38Chérie ?
00:21:40Livia a passé la journée
00:21:41dans sa chambre.
00:21:42Tu ne crois pas
00:21:43qu'elle meurt de faim ?
00:21:44Cette petite menteuse
00:21:45a mangé plein de cochonneries.
00:21:46Elle n'a pas faim.
00:21:47Et puis,
00:21:48sauter de repas,
00:21:49c'est rien.
00:21:49Ça lui servira de leçon.
00:21:51Je croyais
00:21:51qu'elle m'ignorait
00:21:52par dépit.
00:21:53Je n'aurais jamais imaginé
00:21:54qu'elle était déjà morte
00:21:55à ce moment-là.
00:21:56Si j'avais soulevé
00:21:57la couette pour vérifier,
00:21:59je n'aurais pas laissé
00:22:00Livia pour aller camper.
00:22:02On l'aurait retrouvé
00:22:03peut-être encore en vie
00:22:04dans le frigidaire.
00:22:05À quoi bon regretter
00:22:06à présent ?
00:22:13C'était une enfant adorable.
00:22:16Chaque fois qu'elle passait
00:22:17devant le poste,
00:22:17elle me sourit
00:22:18en me disant bonjour.
00:22:19Bonjour, monsieur.
00:22:20Bonjour.
00:22:22Pour votre cadette,
00:22:23vous avez fait mourir
00:22:24l'aîné de froid.
00:22:25Qu'est-ce qui vous a poussé
00:22:26à être autant cruelle ?
00:22:28Je ne suis pas cruelle.
00:22:30Elle cherche des ennuis
00:22:32à sa sœur
00:22:32à son jeune âge.
00:22:33Je voulais juste la punir.
00:22:35Je ne voulais pas
00:22:36qu'elle meure.
00:22:37Je n'arrive pas à croire
00:22:38que vous ne réalisez pas
00:22:40votre erreur.
00:22:40À cause de la fièvre
00:22:41de sa sœur,
00:22:42vous avez mis Livia
00:22:43dans un frigo.
00:22:44Qu'est-ce que c'est
00:22:45si ce n'est que du favoritisme ?
00:22:47Mais on a mis
00:22:48nos économies
00:22:49dans cette maison.
00:22:50Je lui donnais
00:22:51tout ce qu'elle demandait.
00:22:53Ça ne lui suffisait pas.
00:22:56J'aimais vraiment Livia.
00:22:58Si elle pouvait revenir
00:23:00à la vie,
00:23:02je donnerais ma vie.
00:23:07M. et Mme Dawson,
00:23:08toutes mes condoléances.
00:23:10On a compris
00:23:10la situation.
00:23:12Maintenant,
00:23:12on doit procéder
00:23:13à un examen
00:23:14approfondi du temps.
00:23:14Non !
00:23:15Qu'est-ce que vous faites
00:23:16à ma fille ?
00:23:17Mme,
00:23:18on doit poursuivre
00:23:19l'examen
00:23:19pour confirmer
00:23:20la cause du décès.
00:23:21Veuillez vous écarter.
00:23:22Non !
00:23:22Vous ne toucherez pas
00:23:23à ma fille.
00:23:24Je ne vous laisserai pas faire.
00:23:25Elle a déjà assez souffert
00:23:26avant de mourir.
00:23:28Ne la touchez pas.
00:23:31Laissez-la partir
00:23:32en paix,
00:23:32s'il vous plaît.
00:23:34Bonnie,
00:23:35tu l'as mise
00:23:36au frigo
00:23:36de tes propres mains.
00:23:38À quoi ça rime
00:23:39ce cinéma,
00:23:39dis-moi ?
00:23:40Laissez finir l'examen
00:23:41pour que Livia
00:23:42repose en paix.
00:23:48Allez-y doucement,
00:23:49s'il vous plaît.
00:23:50Ma fille ne supporte
00:23:51pas la douleur.
00:23:53N'aie pas peur,
00:23:54Mathieu.
00:23:55On est là
00:23:56pour t'aider.
00:23:57Merci, monsieur.
00:23:59Désolée
00:23:59pour le dérangement.
00:24:05Monsieur et Mme Dawson,
00:24:07d'après nos premières
00:24:08conclusions,
00:24:08Livia a fait
00:24:09une défaillance
00:24:09multiviscérale
00:24:10due à l'hypothermie.
00:24:12Autrement dit,
00:24:13elle est morte de froid.
00:24:15Livia,
00:24:19réveille-toi,
00:24:20s'il te plaît.
00:24:22Réveille-toi,
00:24:23d'accord ?
00:24:25Fais ta petite
00:24:26capricieuse pour moi.
00:24:27Tu te souviens,
00:24:28tu voulais aller
00:24:29au parc d'attractions.
00:24:31Réveille-toi
00:24:31et je t'emmène,
00:24:32d'accord ?
00:24:37Fais ta petite
00:24:37capricieuse pour moi.
00:24:39Livia,
00:24:40sois sage,
00:24:40prends ton médicament.
00:24:41Papa,
00:24:42faut vraiment
00:24:42que je prenne ça,
00:24:43c'est trop amère.
00:24:45Tu dois prendre ça
00:24:45pour guérir vite.
00:24:47Allez,
00:24:48quand tu iras mieux,
00:24:49je t'emmènerai
00:24:49au parc d'attractions,
00:24:50d'accord ?
00:24:50D'accord.
00:24:55Tu te souviens maintenant,
00:24:56tu voulais aller
00:24:57au parc d'attractions.
00:24:58Réveille-toi
00:24:59et je t'emmène,
00:25:00d'accord ?
00:25:02Arrêtez l'enquête.
00:25:04C'est moi.
00:25:06J'ai tué Livia.
00:25:08Je l'ai mis
00:25:09dans le frigo
00:25:10et je l'ai fait
00:25:11mourir de froid.
00:25:12Arrêtez-moi.
00:25:14Emmenez-moi.
00:25:15Madame,
00:25:16calmez-vous s'il vous plaît.
00:25:17L'autopsie n'est pas terminée.
00:25:19On n'a pas confirmé
00:25:20l'heure du décès.
00:25:22Messieurs,
00:25:23continuez,
00:25:24je vous en prie.
00:25:25Je veux savoir
00:25:26l'heure exacte
00:25:27du décès de ma fille.
00:25:29Monsieur et Madame Dawson,
00:25:30on a l'heure du décès.
00:25:32Le décès est survenu
00:25:33à 22h il y a 4 jours.
00:25:3822h il y a 4 jours.
00:25:41On cherchait
00:25:42l'écharpe de Jennifer,
00:25:44non ?
00:25:49Livia ?
00:25:50Livia ?
00:25:53Pourquoi elle ne répond pas ?
00:26:01Chérie,
00:26:02où est l'écharpe de Jennifer ?
00:26:04Va la chercher.
00:26:09J'aurais pu la sauver.
00:26:12Si j'avais regardé
00:26:13dans le frigidaire,
00:26:14tu ne serais pas morte.
00:26:18Vu les blessures
00:26:19sur ses mains
00:26:20et sur son front,
00:26:22elle s'est débattue
00:26:23avant de mourir.
00:26:24Elle essayait sûrement
00:26:25d'ouvrir la porte,
00:26:27mais la porte était munie
00:26:28d'un verrou.
00:26:29Un enfant de 5 ans
00:26:30n'aurait pas pu l'ouvrir.
00:26:35vu les blessures
00:26:36aux mains
00:26:37et au front,
00:26:39elle s'est débattue
00:26:40avant de mourir.
00:26:41Elle essayait sûrement
00:26:43d'ouvrir la porte,
00:26:44mais la porte
00:26:44était munie d'un verrou.
00:26:46Un enfant de 5 ans
00:26:47n'aurait pas pu l'ouvrir.
00:26:51comment j'ai pu oublier
00:26:53qu'elle ne pouvait pas
00:26:55l'ouvrir de l'intérieur.
00:26:58Je croyais
00:26:59qu'elle était sortie
00:27:00toute seule.
00:27:03J'ai tué Livia.
00:27:08Pauvre enfant.
00:27:09Si on l'avait trouvée
00:27:10plus tôt,
00:27:10elle serait peut-être
00:27:11encore en vie.
00:27:13Sans l'appel du voisin,
00:27:14combien de temps
00:27:15elle y serait restée ?
00:27:18Arrête, maman.
00:27:25Si je casse ce verrou,
00:27:28Livia va se réveiller.
00:27:29Arrête ça !
00:27:30Arrête, Bonnie !
00:27:33Même si tu démolis
00:27:34ce verrou,
00:27:36Livia ne reviendra pas.
00:27:38Elle ne nous appellera
00:27:39plus jamais,
00:27:40maman et papa.
00:27:41Livia !
00:27:43Livia !
00:27:44Pourquoi tes mains
00:27:45sont si froides ?
00:27:48C'est ma faute.
00:27:49Tu détestes le froid
00:27:51plus que tout,
00:27:51donc laisse-moi
00:27:52te réchauffer.
00:27:57Toutes nos condoléances,
00:27:58mais elle ne reviendra
00:27:59pas à la vie.
00:28:00Livia,
00:28:02je ne te penirai plus
00:28:03jamais.
00:28:04Réveille-toi
00:28:05s'il te plaît.
00:28:06Bonnie,
00:28:07personne ne voulait
00:28:08que ça arrive.
00:28:09Puisque tu as compris
00:28:10ton erreur,
00:28:11réfléchis bien
00:28:12avant d'agir
00:28:13dans l'avenir.
00:28:14Si Livia était en vie,
00:28:15elle ne voudrait pas
00:28:16que tu sois triste.
00:28:18Selon le protocole,
00:28:19il nous faut un rapport
00:28:20sur la défunte.
00:28:21Merci de coopérer.
00:28:26Bonne,
00:28:27personne ne voulait
00:28:28que ça arrive
00:28:29puisque tu as compris
00:28:30ton erreur.
00:28:31Réfléchis bien
00:28:32avant d'agir
00:28:33dans l'avenir.
00:28:34Si Livia était en vie,
00:28:36elle ne voudrait pas
00:28:36que tu sois triste.
00:28:38Selon le protocole,
00:28:39il nous faut un rapport
00:28:40sur la défunte.
00:28:42Merci de coopérer.
00:28:43D'accord.
00:28:45Suivez-moi.
00:28:59Messieurs,
00:29:01c'est la chambre
00:29:02de ma fille.
00:29:03Je vous laisse regarder.
00:29:05Attendez.
00:29:08C'est le lit
00:29:09d'Olivia.
00:29:17Le lit d'Olivia
00:29:18est là.
00:29:20Quoi ?
00:29:22Livia dormait
00:29:22dans ce lit ?
00:29:23Et le grand lit,
00:29:24alors ?
00:29:25Maman,
00:29:26je peux dormir
00:29:27ici ?
00:29:27J'ai mal au dos.
00:29:28Tu n'es qu'une enfant.
00:29:29Comment tu aurais mal au dos ?
00:29:30Je crois surtout
00:29:31que tu ne veux pas
00:29:32que ta sœur
00:29:32ait le lit de princesse.
00:29:33Pourquoi tu es aussi mesquine ?
00:29:35Je te préviens,
00:29:36ne t'avise pas
00:29:37d'aller dans son lit
00:29:38en douce.
00:29:39Sinon,
00:29:40tu vas le regretter.
00:29:43Bonne nuit,
00:29:44Jennifer.
00:29:48On s'est dit
00:29:49que Jennifer
00:29:51et Olivia
00:29:51sont des filles
00:29:52et qu'on devait
00:29:53les traiter
00:29:54de la même façon.
00:29:59On s'est dit
00:30:00que Jennifer
00:30:01et Olivia
00:30:02sont des filles
00:30:02et qu'on devait
00:30:03les traiter
00:30:04de la même manière.
00:30:06Olivia
00:30:07a déjà 5 ans.
00:30:09Jennifer
00:30:09devrait
00:30:10avoir droit
00:30:11au lit
00:30:11de princesse aussi.
00:30:12C'est ce qui est juste,
00:30:13pas vrai ?
00:30:14Tu trouves ça juste ?
00:30:15Ça ne fait même pas
00:30:16un an que vous êtes là
00:30:17et c'est le temps
00:30:18que Olivia a passé
00:30:19dans ce lit.
00:30:20Jennifer n'avait même
00:30:21pas un an
00:30:22mais tu avais peur
00:30:22qu'elle soit lésée
00:30:23alors tu as forcé
00:30:24Olivia à dormir
00:30:24dans ce coin.
00:30:25Honnestin,
00:30:26comment vous pouvez
00:30:26être aussi méchant ?
00:30:28Ce lit est trop mou
00:30:29pour Olivia.
00:30:30Ça donne des douleurs d'eau,
00:30:32ça cause des scolioses
00:30:33et ça nuit
00:30:34à la croissance.
00:30:36Vous n'aviez rien remarqué ?
00:30:38Ils le savaient.
00:30:40Ils n'ont juste pas
00:30:41voulu me croire.
00:30:46On faisait ça juste
00:30:47pour le bien d'Olivia.
00:30:49Jennifer est si petite
00:30:50et elle bouge beaucoup
00:30:51en dormant.
00:30:51On ne voulait pas
00:30:52qu'elle dérange Olivia.
00:30:54Je n'imaginais pas
00:30:55que tout cela
00:30:56tournerait comme ça.
00:30:58Si Olivia pouvait revenir,
00:31:00on lui donnerait
00:31:01le grand lit.
00:31:03Il est arrivé quoi
00:31:04à cette poupée ?
00:31:06Lorsque Jennifer
00:31:07a eu de la fièvre,
00:31:09on a voulu
00:31:09que Olivia s'excuse
00:31:11mais elle a piqué
00:31:12une très grosse crise.
00:31:14Alors on a
00:31:16déchiqueté sa poupée
00:31:17pour lui donner
00:31:18une leçon,
00:31:19c'est tout.
00:31:20Elle vous a désobéi ?
00:31:21Au lieu de vous inquiéter
00:31:23pour elle,
00:31:23vous avez détruit
00:31:24sa poupée
00:31:24pour la punir.
00:31:26Comment vous avez pu
00:31:27être aussi cruelle ?
00:31:32Olivia,
00:31:33tout est de ma faute.
00:31:36Je n'aurais pas dû
00:31:38t'enfermer
00:31:40ni casser ta poupée.
00:31:43Je te le promets,
00:31:45je te rachèterai
00:31:46exactement la même.
00:31:49Tu veux bien
00:31:49me pardonner ?
00:31:59Je crois que c'est
00:32:01le journal d'Olivia.
00:32:05Maman a dit
00:32:06que ma sœur
00:32:06devait manger léger.
00:32:08Alors on se passe
00:32:09du porc braisé
00:32:10désormais.
00:32:12Ta sœur
00:32:13commence les aliments
00:32:14solides.
00:32:15Faut que ce soit léger,
00:32:16c'est ça ou rien.
00:32:20papa m'a promis
00:32:22de jouer au Lego
00:32:23avec moi,
00:32:24mais il l'a oublié
00:32:26et il est parti
00:32:27jouer avec ma sœur.
00:32:29Olivia,
00:32:30pourquoi arraches-tu
00:32:31les jouets de ta sœur ?
00:32:32C'est toi la grande sœur.
00:32:33Sois généreuse,
00:32:34d'accord ?
00:32:35Maman voulait
00:32:36des tenues assorties.
00:32:38Je préfère le rose,
00:32:40mais maman a choisi
00:32:41le violet
00:32:42que préfère
00:32:43ma petite sœur.
00:32:48Ce sont des tenues
00:32:49assorties pour la famille.
00:32:51Regarde comment
00:32:51Jennifer est jolie dedans.
00:32:53Arrête de faire la difficile.
00:32:55Ta couleur préférée
00:32:56sera pour la prochaine fois.
00:33:03Pas de favoritisme, hein ?
00:33:05Regardez vous-même
00:33:05tout ce que Olivia a subi.
00:33:12J'avoue que...
00:33:14J'avoue que cette année-là,
00:33:17on a trop négligé
00:33:18Olivia
00:33:19à cause de Jennifer.
00:33:22Si seulement elle revenait,
00:33:24je la comblerais
00:33:25au centuple.
00:33:26Maman, papa,
00:33:28vous m'aimez enfin
00:33:29comme avant,
00:33:31mais c'est trop tard
00:33:32maintenant.
00:33:34Livia,
00:33:35Livia !
00:33:40Bonne nouvelle !
00:33:41Bonne nouvelle !
00:33:44Madame Thompson ?
00:33:45Oui ?
00:33:45Qu'est-ce que vous faites là ?
00:33:47Bonnie,
00:33:48j'ai une excellente nouvelle
00:33:50à vous annoncer.
00:33:52La place au centre éducatif
00:33:54pour ta cadette
00:33:55est désormais disponible.
00:33:57C'est seulement
00:33:585 000 par mois.
00:34:00D'accord.
00:34:01Merci.
00:34:02Vous pouvez repartir maintenant.
00:34:04Pourquoi tout se monde
00:34:05chez vous ?
00:34:06Dites-moi,
00:34:07il s'est passé quelque chose ?
00:34:08Madame Thompson,
00:34:09il est arrivé un malheur à Livia.
00:34:11On ne reçoit personne aujourd'hui.
00:34:13Rentrez chez vous.
00:34:14Aïe !
00:34:15Je vous l'avais dit,
00:34:17ce boulet ne fait
00:34:18que des histoires.
00:34:19Elle a encore fait
00:34:20des siennes, c'est ça ?
00:34:21Au fait,
00:34:23il vous reste encore
00:34:24du gâteau
00:34:24de l'autre fois ?
00:34:25Vous savez quoi ?
00:34:26J'en ai rapporté aussi
00:34:27à mon petit-fils.
00:34:28Et il a adoré.
00:34:30Et s'il en reste encore,
00:34:32donnez-moi encore un peu
00:34:33s'il vous plaît.
00:34:34Ça m'éviterait
00:34:34d'en acheter.
00:34:35Qu'est-ce que vous avez dit ?
00:34:36Je parle du gâteau
00:34:38que vous m'avez servi.
00:34:39Il était tellement délicieux.
00:34:41Vous vous rendez compte ?
00:34:42Vous vous rendez compte
00:34:43que c'était pour ma fille ?
00:34:44C'est de votre faute.
00:34:46Si ma fille n'a jamais
00:34:47pu en manger,
00:34:47vous savez ?
00:34:49Vous me tranglez,
00:34:50lâchez-moi !
00:34:54A l'aide !
00:34:58Ce n'était juste
00:34:59qu'un petit truc.
00:35:00Votre peste
00:35:01ne mérite même pas
00:35:02d'en manger.
00:35:03La dernière fois,
00:35:05cette fermine
00:35:05m'a accusée
00:35:06de l'avoir grondée.
00:35:08Ce gâteau,
00:35:08c'était ses excuses.
00:35:10Vous devriez plutôt
00:35:11me remercier
00:35:12de ne pas en demander plus.
00:35:14Aïe !
00:35:15Ferme-la !
00:35:16N'insulte pas ma fille.
00:35:18Ma fille a toujours
00:35:19été vive et raisonnable.
00:35:21Tu oses la salire
00:35:22alors qu'elle est morte ?
00:35:24Elle est morte ?
00:35:29Pas de bol !
00:35:32Bonny,
00:35:33je pense que
00:35:34vous devriez plutôt
00:35:35vous en réjouir,
00:35:36n'est-ce pas ?
00:35:37Jennifer
00:35:38a presque failli mourir
00:35:39de la fièvre
00:35:40à cause d'elle.
00:35:40C'est bien fait pour elle
00:35:42si elle est morte.
00:35:43Qui t'a dit
00:35:44que Lysia a causé
00:35:44la fièvre à Jennifer ?
00:35:48Qui t'a dit
00:35:49Lysia a causé la fièvre ?
00:35:51Bonny,
00:35:53n'est-ce pas
00:35:53une surveillance
00:35:5424 heures sur 24 ?
00:35:55Regardons les images
00:35:56et on saura tout.
00:35:57Ah oui ?
00:35:58On avait peur
00:35:58pour la sécurité de Jennifer
00:35:59alors on l'a installée.
00:36:11Joue doucement.
00:36:12Ne réveille pas ta sœur.
00:36:18Ne pleure pas,
00:36:19petite sœur.
00:36:20Je vais mettre
00:36:20la climatisation
00:36:21pour te rafraîchir.
00:36:30D'un point de vue médical,
00:36:32monter ou baisser
00:36:32la climatisation
00:36:33n'a pas grand impact physique.
00:36:35La vraie cause
00:36:36de sa fièvre,
00:36:37c'est qu'elle est restée
00:36:38découverte.
00:36:41Comment ça a pu arriver ?
00:36:42On a vraiment accusé Lysia à tort.
00:36:44Pourquoi ?
00:36:46Pourquoi elle ne s'est pas défendue ?
00:36:47C'est ma faute.
00:36:49J'ai mal jugé Lysia.
00:36:52J'ai causé sa mort.
00:36:55Si tu n'avais pas été
00:36:56si injuste
00:36:57et ne l'avais pas
00:36:58enfermée dans le frigo,
00:36:59Lysia serait-elle morte
00:37:00pour un malentendu ?
00:37:05Lysia,
00:37:06j'ai eu tort
00:37:07de t'accuser.
00:37:08Je t'ai mal jugé,
00:37:09ma chérie.
00:37:11Lysia,
00:37:12tout ça,
00:37:13c'est de ma faute.
00:37:15C'est ma faute,
00:37:16ma fille.
00:37:17Réveille-toi,
00:37:18s'il te plaît,
00:37:18d'accord ?
00:37:23Maman,
00:37:24papa,
00:37:25vous me croyez enfin ?
00:37:34Monsieur,
00:37:35monsieur,
00:37:36sauvez ma fille.
00:37:37Elle est encore si jeune.
00:37:39S'il vous plaît,
00:37:39sauvez ma fille.
00:37:40Je vous en supplie.
00:37:41Je ne suis que médecin légiste.
00:37:43Je ne parle qu'au nom des morts.
00:37:44Je ne peux pas les ramener à l'avion.
00:37:46Ma fille n'est pas morte.
00:37:47Elle dort, c'est tout.
00:37:48Vous avez un moyen de la sauver ?
00:37:50Sauvez ma fille,
00:37:51s'il vous plaît.
00:37:52Dis-moi, madame.
00:37:53Elle est partie.
00:37:54Mais vous devez continuer.
00:37:56Vous devriez commencer
00:37:57à préparer les obsèques de l'enfant.
00:38:00Bonnie,
00:38:01puisque tu reconnais ton erreur,
00:38:03réponds-toi sincèrement.
00:38:04Peut-être que si l'enfant voit vraiment,
00:38:06elle te pardonnera.
00:38:13Maman,
00:38:14papa,
00:38:15merci de m'avoir aimée avant.
00:38:17Je m'en vais.
00:38:18Au revoir.
00:38:20Tata Emily,
00:38:21attends-moi.
00:38:33Livia,
00:38:34t'es réveillée ?
00:38:35Maman,
00:38:36Livia est réveillée.
00:38:40Au fond,
00:38:41tu t'es réveillée.
00:38:42Tu te sens mieux maintenant ?
00:38:44Pourquoi tes mains sont si froides ?
00:38:46Tata,
00:38:47je ne suis pas morte de froid dans le frigo.
00:38:49Tu peux me toucher ?
00:38:50Bien sûr qu'on peut te toucher,
00:38:52parce que tu es encore en vie.
00:38:54Tata,
00:38:54Maddy,
00:38:55qu'est-ce qui se passe ?
00:39:00Livia,
00:39:01je suis là pour jouer avec toi.
00:39:04Maddy,
00:39:05Livia n'est sûrement pas là.
00:39:07Je t'emmènerai la voie la prochaine fois,
00:39:08d'accord ?
00:39:11Maddy,
00:39:12sauve-moi.
00:39:17Maddy,
00:39:18sauve-moi.
00:39:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:56Alors,
00:39:57ces jours n'étaient qu'un rêve.
00:40:00Maman et papa me croyaient mortes,
00:40:02alors qu'ils se sont remis à m'aimer.
00:40:05Mais j'ai arrêté d'espérer.
00:40:08Merci,
00:40:08tata.
00:40:09Merci,
00:40:10Maddy.
00:40:11Livia,
00:40:11allonge-toi.
00:40:12Tu es restée dans le coma au moins de trois jours.
00:40:14Le médecin a dit qu'il te fallait du repos pour aller mieux.
00:40:16Mais j'ai l'impression de ne plus avoir de maison.
00:40:20Pourquoi tu ne viendras pas chez moi ?
00:40:22Quand tu voudras rentrer,
00:40:23je te ramènerai.
00:40:25Livia,
00:40:25viens chez moi.
00:40:26Je partagerai la moitié de mes jouets et mes gâteaux avec toi.
00:40:30Merci,
00:40:31tata.
00:40:31Merci,
00:40:32Maddy.
00:40:35N'aie pas peur,
00:40:36Livia.
00:40:37Je te tiens dans mes bras.
00:40:39Tu n'auras plus froid.
00:40:40Tu n'auras plus jamais froid.
00:40:42On a vraiment merdé ma fille.
00:40:45Tu pourras nous pardonner.
00:40:48Cette famille est vraiment son cœur.
00:40:50Juste pour une fièvre de la cadette,
00:40:52ils ont enfermé l'aîné dans le frigo et l'ont laissé mourir de froid.
00:40:55C'est du pur favoritisme.
00:40:56C'est tout simplement de la maltraitance.
00:40:58C'est un crime.
00:40:59Ce n'est pas tout.
00:40:59Parait-il qu'ils l'ont trouvé des jours après.
00:41:02Le médecin légiste a dit qu'il l'avait trouvé plus tôt.
00:41:04La petite aurait pu vivre.
00:41:06Ces gens ne méritent pas d'être parents.
00:41:16Maman et papa,
00:41:18vous n'aimez que ma soeur.
00:41:20Alors autant faire comme si j'étais vraiment morte.
00:41:26Maddy,
00:41:27Livia,
00:41:28Peut-on rentrer à la maison?
00:41:41Livia,
00:41:43on te ramène à la maison tout de suite.
00:41:46Regarde,
00:41:47ici,
00:41:48tout est exactement comme avant.
00:41:52Tout est de ma faute, chérie.
00:41:56Désormais,
00:41:56je te ferai du porc braisé tous les jours.
00:41:59Je ne te forcerai plus à manger.
00:42:02Ce que tu détestes pour faire plaisir à ta soeur.
00:42:05Ah oui.
00:42:10Regarde,
00:42:11j'ai t'acheté une poupée identique.
00:42:13Je la poserai près de ton oreiller.
00:42:16On a aussi réinstallé ton lit de princesse.
00:42:20Personne ne te disputera plus jamais ce lit.
00:42:25Livia.
00:42:32Reviens,
00:42:33s'il te plaît, ma fille.
00:42:35Livia,
00:42:36tu nous testes à ce point.
00:42:38Pourquoi tu ne viens pas
00:42:40nous voir dans nos rêves, s'il te plaît?
00:42:43Livia.
00:42:49Maddy,
00:42:50Livia,
00:42:51vous devez avoir faim, n'est-ce pas?
00:42:52Tenez,
00:42:53prenez du gâteau pour patienter.
00:42:55Je vais préparer un truc bon.
00:42:57Vous voulez manger quoi?
00:42:59Maman,
00:43:00je veux des ailes de poulet.
00:43:02Sacrée gourmande.
00:43:04Et toi,
00:43:04Livia,
00:43:05tu veux manger quoi,
00:43:06dis-moi?
00:43:06Tout me va bien.
00:43:07Je ne suis pas difficile,
00:43:09tu sais.
00:43:09Ok,
00:43:10patiente un peu,
00:43:11hein?
00:43:16Regalez-vous bien.
00:43:19Qu'est-ce qu'il y a,
00:43:20Livia?
00:43:21Oh là là là là,
00:43:22tu as couverte de plaques rouges?
00:43:25Tu es allergique aux fraises?
00:43:27Mais pourquoi tu ne m'as rien dit,
00:43:29ma chérie?
00:43:29Maman dit
00:43:30que c'est parce que
00:43:32je suis difficile.
00:43:33Si je mangeais,
00:43:34je finirais par m'y habituée.
00:43:40Maman,
00:43:40ça me gratte fort.
00:43:42Au revoir.
00:43:46Oh!
00:43:48Tu fais une réaction allergique?
00:43:50Bien fait pour toi.
00:43:51Tu es trop difficile.
00:43:52Mange-en encore
00:43:53et tu t'y habitueras.
00:43:54Regarde ta sœur,
00:43:55elle ne fait pas la difficile.
00:44:00Mais c'est du grand n'importe quoi.
00:44:02une allergie grave
00:44:03peut être mortelle.
00:44:04Une fois,
00:44:05maman m'a aussi forcée
00:44:07à manger des cacahuètes
00:44:08alors que je t'ai allergique.
00:44:09J'ai été tellement malade après.
00:44:11Après ça,
00:44:12maman n'a plus acheté
00:44:13des produits à base d'arachide.
00:44:17Tata,
00:44:18je suis vraiment désolée.
00:44:20Je t'ai causé
00:44:20beaucoup de soucis.
00:44:22Mais Livia,
00:44:23comment tu peux dire ça?
00:44:26Je t'aime beaucoup,
00:44:27ma chérie.
00:44:28À partir de maintenant,
00:44:30fais comme si c'était
00:44:30chez toi, d'accord?
00:44:31Ne te sens pas trop gênée.
00:44:33Compris?
00:44:36La main de Tata
00:44:37est si chaude.
00:44:39C'est donc comme ça
00:44:40quand on prend soin de nous?
00:44:48Ne t'en fais pas,
00:44:49Livia.
00:44:49J'ai déjà parlé
00:44:50à ta prof pour ça.
00:44:52Allez,
00:44:52allons-y,
00:44:53Livia.
00:44:58Livia?
00:45:01Livia?
00:45:04Tu es bien vivante?
00:45:07Je rêve ou quoi,
00:45:09chérie?
00:45:09Livia,
00:45:10laisse-moi toucher ta main.
00:45:13Elle est encore chaude.
00:45:15Tu es bien vivante,
00:45:16ma fille.
00:45:17Pourtant,
00:45:18je t'ai bien vue
00:45:19quand on t'a sorti du frigo.
00:45:20Comment ça se fait
00:45:21que tu sois en vie?
00:45:25Tata Emilie
00:45:26m'a sauvé la vie.
00:45:28Emilie,
00:45:29qu'est-ce qui se passe?
00:45:31Ce soir-là,
00:45:32j'ai emmené Maddy
00:45:32chercher Livia
00:45:33et on a pu la sauver.
00:45:34Quant à ce qu'il y avait
00:45:35dans le frigo,
00:45:36c'était une poupée
00:45:36de la même taille que Livia.
00:45:38J'avais déjà prévenu
00:45:39la police
00:45:39et le médecin légiste
00:45:40à l'avance.
00:45:41J'ai agi comme ça
00:45:42pour vous faire prendre
00:45:43conscience de vos erreurs.
00:45:44Attends une minute,
00:45:45Emilie.
00:45:45Tu ne trouves pas
00:45:46que tu exagères?
00:45:47C'est une affaire
00:45:47de famille après tout.
00:45:49De quel droit
00:45:49tu t'en mêles?
00:45:50Si on n'était pas
00:45:51tombé sur Livia ici par hasard,
00:45:53tu comptais la cacher
00:45:54combien de temps encore?
00:45:56Exactement, Emilie.
00:45:57Tu as gardé
00:45:57notre petite cachée
00:45:58chez toi
00:45:59pendant si longtemps.
00:46:00Tu sais ce qu'on a traversé
00:46:02pendant tout ce temps?
00:46:04Livia,
00:46:05rentre à la maison
00:46:06avec moi.
00:46:06Je ne veux pas.
00:46:12Ce n'est pas la faute
00:46:13de Tata Emilie.
00:46:14C'est moi
00:46:14qui lui ai dit
00:46:14de venir
00:46:15et je ne veux pas
00:46:16rentrer avec vous.
00:46:17Livia,
00:46:18pourquoi tu nous compliques
00:46:19la vie?
00:46:20Tu défends une étrangère
00:46:21ça me brise le cœur.
00:46:23Vous savez que Livia
00:46:24était terrifiée
00:46:25quand vous l'avez
00:46:25enfermée dans le frigo.
00:46:27Assurez-vous
00:46:27de ne pas lui refaire du mal.
00:46:29Vous répétiez
00:46:30sans cesse
00:46:30que si vous voyez Livia
00:46:31un jour,
00:46:32vous feriez tout
00:46:32pour vous racheter.
00:46:33Jamais j'aurais cru
00:46:34que vos premiers mots
00:46:35seraient des réproches.
00:46:38Livia,
00:46:40pardonne à ta maman.
00:46:41Tu peux me pardonner?
00:46:45Livia,
00:46:46donne-nous une chance.
00:46:48Livia,
00:46:49c'était juste
00:46:50un accident.
00:46:51Je te le promets.
00:46:52Tu es notre trésor
00:46:53le plus précieux.
00:46:54S'il te plaît,
00:46:55rentre avec nous.
00:46:57Maman,
00:46:57papa,
00:46:59je vous donne
00:47:00encore trois chances.
00:47:03Si vous recommencez
00:47:04à faire du favoritisme,
00:47:07c'est fini entre nous
00:47:08pour toujours.
00:47:20Livia,
00:47:21nous voilà à la maison.
00:47:24Livia,
00:47:25papa et maman
00:47:26ont compris leur erreur.
00:47:27On t'a beaucoup délaissée
00:47:28en s'occupant
00:47:29de ta sœur.
00:47:31On t'a acheté
00:47:32plein de cadeaux
00:47:33pour se faire pardonner.
00:47:34Regarde,
00:47:35ça te plaît?
00:47:36Livia,
00:47:37regarde,
00:47:38c'est Stélla Lou.
00:47:42Oh,
00:47:44maintenant qu'elle est revenue,
00:47:46ces objets de malheur
00:47:47doivent être rangées
00:47:47pour ne pas qu'elle soit triste.
00:47:49Je m'en occupe.
00:47:50C'est bon maintenant,
00:47:57je ne suis plus triste.
00:47:59Olivia,
00:48:00je savais que tu étais
00:48:01la plus raisonnable
00:48:02des princesses.
00:48:03Mangeons d'abord,
00:48:04d'accord?
00:48:05Ça va, Livia?
00:48:07Maman a cuisiné
00:48:08ton porc braisé préféré.
00:48:09Tu veux goûter?
00:48:15Livia,
00:48:16tu ne réclamais pas
00:48:17sans cesse
00:48:17du porc braisé.
00:48:19Maman a passé
00:48:19deux heures
00:48:20à cuisiner ça pour toi.
00:48:21Fais pas de caprice,
00:48:22s'il te plaît.
00:48:26Papa,
00:48:27le médecin,
00:48:28a dit que je ne suis pas
00:48:29encore guérie
00:48:30et que je dois
00:48:31manger léger.
00:48:33Pardonne-moi.
00:48:35J'y ai pas pensé.
00:48:36Je n'ai préparé
00:48:37que des plats de viande.
00:48:39Le seul plat léger,
00:48:40c'était pour le rhume
00:48:41de Jennifer.
00:48:42C'est pas grave,
00:48:43chérie.
00:48:43Jennifer finira pas
00:48:44toute de toute façon.
00:48:45Donne-en un peu à Livia.
00:48:46Ah,
00:48:47c'est vrai.
00:48:48Livia,
00:48:49vas-y,
00:48:49mange.
00:48:52Jennifer,
00:48:53tu as sommeil?
00:48:55Ramène-la au lit.
00:48:56Allez,
00:48:57on va se coucher.
00:48:58Voilà.
00:48:59On y va.
00:48:59On y va.
00:49:00Allez.
00:49:01Au dodo.
00:49:03Vous pensez
00:49:04au rhume
00:49:05de Jennifer,
00:49:06mais vous avez oublié
00:49:08que j'ai failli
00:49:09mourir de froid.
00:49:11Maman,
00:49:12papa,
00:49:13il vous reste
00:49:14plus que deux chances.
00:49:21Livia,
00:49:22j'ai mis des draps roses
00:49:23tout neufs.
00:49:24Désormais,
00:49:24cette chambre de princesse
00:49:25est à toi toute seule.
00:49:26Jennifer ne se battra plus
00:49:27pour la voir.
00:49:31Mais si Jennifer dort
00:49:32dans mon petit lit,
00:49:34elle sera mal installée.
00:49:35Pourquoi Jennifer et moi
00:49:37ne partagerons pas
00:49:38la même chambre?
00:49:40Livia,
00:49:42c'est pas la peine.
00:49:43J'ai acheté un nouveau lit
00:49:43pour Jennifer
00:49:44et je l'ai mis
00:49:45dans notre chambre.
00:49:49Démontons ce lit.
00:49:50Il est si inconfortable.
00:49:51Il ne faut pas
00:49:52que Jennifer subisse
00:49:53les mêmes épreuves
00:49:54que Livia.
00:49:54D'accord.
00:49:55Achetons un nouveau lit
00:49:56à Jennifer
00:49:57et elle dormira avec nous.
00:49:59Puisque Livia aime
00:50:00ce lit de princesse,
00:50:02laissons-la le garder.
00:50:08Ce n'est pas
00:50:08que je ne puisse pas
00:50:09supporter les épreuves,
00:50:11c'est juste que Jennifer
00:50:12ne le peut pas.
00:50:16Livia,
00:50:17j'ai été trop dure
00:50:18la dernière fois.
00:50:19J'ai dépassé les bornes.
00:50:20Je n'aurais pas dû
00:50:21déchirer ta poupée.
00:50:22Mais regarde.
00:50:24Ta-da!
00:50:25Maman t'en a acheté
00:50:26une nouvelle.
00:50:27C'est exactement
00:50:28la même que l'ancienne.
00:50:29Merci, maman.
00:50:30Mais je veux quand même
00:50:31l'ancienne chambre.
00:50:33L'ancienne?
00:50:37L'ancienne?
00:50:41La voilà.
00:50:48Livia,
00:50:49il se fait tard.
00:50:50On retourne se coucher.
00:50:51Tu devrais te reposer aussi.
00:50:54On y va.
00:50:56Tu peux jouer toute seule.
00:51:02Pourquoi elle fait tant d'histoires?
00:51:04C'est que des poupées.
00:51:05Pourquoi vouloir absolument
00:51:06l'ancienne?
00:51:07Elle fait ça juste
00:51:07pour m'embêter.
00:51:10Allez, ça va.
00:51:11Elle vient juste de revenir,
00:51:13alors fais un effort.
00:51:14Supporte ces caprices
00:51:15un moment.
00:51:16Sinon, quand elle sera grande,
00:51:17elle nous détestera
00:51:18pour toujours.
00:51:18C'est vrai.
00:51:19Et puis,
00:51:20Jennifer n'a qu'une grande sœur.
00:51:21On devra compter sur elle
00:51:23pour veiller sur Jennifer plus tard.
00:51:33Oh!
00:51:35Livia,
00:51:36qu'est-ce que tu dessines?
00:51:37Un portrait de famille.
00:51:39Ici, c'est maman et toi.
00:51:41Et là, c'est ma petite sœur et moi.
00:51:43Wow, Livia,
00:51:44tu dessines super bien.
00:51:46Désormais,
00:51:46notre famille
00:51:47sera exactement heureuse
00:51:49et au complet
00:51:49comme ce dessin.
00:51:51je veux le garder là
00:51:52avec ma poupée
00:51:53pour me tenir compagnie.
00:52:01Maman et papa
00:52:02n'ont pas besoin de moi
00:52:04sur leurs photos.
00:52:06Cette famille
00:52:07n'a vraiment pas besoin de moi.
00:52:09Il ne vous reste
00:52:10plus qu'une dernière chance.
00:52:16Livia?
00:52:17Regarde ce que j'ai là.
00:52:19tu m'avais dit
00:52:20que tu rêvais
00:52:21d'aller au parc d'attractions.
00:52:22Tu te souviens?
00:52:23J'ai réussi à avoir des billets.
00:52:25Tu veux faire quoi?
00:52:26Je t'accompagne partout.
00:52:28Regarde, Livia,
00:52:29le parc de la forêt.
00:52:31Tu es contente?
00:52:31Papa,
00:52:32tu avais dit
00:52:33qu'on irait au parc
00:52:34pour mon anniversaire.
00:52:36Pourquoi est-ce
00:52:37qu'on est venu au zoo?
00:52:39Livia,
00:52:39regarde ta petite sœur.
00:52:41Elle est encore toute petite.
00:52:42Si on allait au parc d'attractions,
00:52:43qu'est-ce qu'elle pourrait faire?
00:52:44Arrête d'être égoïste.
00:52:46Livia,
00:52:47sois sage, ma chérie.
00:52:48Quand ta sœur sera grande,
00:52:49je vous emmènerai
00:52:50toutes les deux, d'accord?
00:52:52Merci, papa.
00:52:53Papa se souvient encore
00:52:55de mon anniversaire.
00:53:01Maman, papa,
00:53:03je peux faire un tour de manège?
00:53:06Oh, Livia,
00:53:08tu vois bien
00:53:09qu'il n'y a pas de place
00:53:10pour quatre,
00:53:11donc on ne peut pas
00:53:12le faire tous en famille.
00:53:15Et si...
00:53:16Tiens,
00:53:17allons faire le bateau pirate.
00:53:19Ça tombe bien,
00:53:20ta sœur ne l'a jamais fait.
00:53:24C'est vrai.
00:53:25Livia,
00:53:25j'ai apporté l'appareil photo.
00:53:27On va aller là-bas
00:53:28faire une belle photo de famille.
00:53:30Plus tard,
00:53:31ce sera un beau souvenir
00:53:32pour ta sœur et toi.
00:53:33Bonne idée.
00:53:34On y va.
00:53:34Allez, c'est parti.
00:53:41Non, non,
00:53:42je ne veux pas.
00:53:43J'ai le vertige.
00:53:44Je vais paniquer,
00:53:45je vais vomir
00:53:46et je vais tomber
00:53:47dans les pommes.
00:53:52Livia,
00:53:53alors on ne monte pas.
00:53:54On va juste se mettre à côté
00:53:55et faire une belle photo de famille.
00:53:56On fera semblant d'être montée.
00:53:57D'accord,
00:53:58d'accord.
00:53:58On y va.
00:54:01Ah,
00:54:02excusez-moi,
00:54:03mademoiselle,
00:54:04vous pourriez nous prendre en photo ?
00:54:05Bien sûr.
00:54:06Merci.
00:54:08Viens là,
00:54:09ma puce,
00:54:09laisse-moi prendre le bébé aussi.
00:54:11Regardez ici,
00:54:12trois,
00:54:12deux,
00:54:13souriez.
00:54:14Ok,
00:54:14encore une,
00:54:15trois,
00:54:16deux,
00:54:16un,
00:54:16souriez.
00:54:20Ça va.
00:54:20Vérifiez ça.
00:54:21Ok,
00:54:21merci beaucoup.
00:54:22Voyons,
00:54:23si notre Jennifer
00:54:23est mignonne sur la photo.
00:54:25Hé,
00:54:26regarde celle-là.
00:54:27Jennifer sourit
00:54:27et nous fait un coucou.
00:54:28Elle est trop mignonne.
00:54:31Où est Livia ?
00:54:38Livia,
00:54:39qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:54:41Je ne t'avais pas dit
00:54:42de ne pas courir partout ?
00:54:44Regarde-toi,
00:54:45tu t'es fait mal maintenant.
00:54:46Je ne courrais pas partout,
00:54:48quelqu'un m'a bousculé.
00:54:50Ah, ça,
00:54:50laisse tomber,
00:54:51c'est rien.
00:54:52On est enfin sortis
00:54:53pour s'amuser,
00:54:54alors n'en fais pas tout un plat.
00:54:55Au fait,
00:54:56chérie,
00:54:56tu n'as pas préparé
00:54:57une surprise ?
00:54:58Apporte-la.
00:54:59Je reviens tout de suite.
00:55:12Waouh !
00:55:13Joyeux anniversaire
00:55:14à notre chéri.
00:55:17Merci,
00:55:18papa.
00:55:20Joyeux premier anniversaire
00:55:21à notre bébé Jennifer.
00:55:23Joyeux anniversaire Jennifer.
00:55:28Merci, papa.
00:55:30Joyeux premier anniversaire
00:55:32à notre bébé Jennifer.
00:55:34Joyeux anniversaire Jennifer.
00:55:38Joyeux anniversaire.
00:55:39Joyeux anniversaire.
00:55:42Joyeux anniversaire.
00:55:43Joyeux anniversaire.
00:55:46Ah,
00:55:47Livia,
00:55:48allez,
00:55:49prends du gâteau toi aussi.
00:55:50Tu m'avais dit
00:55:51que tu adorais celui à la fraise.
00:55:53Mais c'est aussi
00:55:54mon anniversaire aujourd'hui
00:55:56et je suis allergique aux fraises.
00:56:00Oups,
00:56:01j'ai dû confondre.
00:56:02C'est Jennifer
00:56:03qui aime la fraise,
00:56:04n'est-ce pas ?
00:56:06Bon,
00:56:06alors,
00:56:07fait-on ça tous ensemble.
00:56:09Fait-on juste ça ensemble.
00:56:10Vite, mets ça.
00:56:11Allez, Livia,
00:56:12souffle les bougies
00:56:13et fais un vœu.
00:56:14Je souhaite
00:56:15que vous ne soyez
00:56:16plus jamais mes parents.
00:56:24Livia,
00:56:25qu'est-ce que tu racontes ?
00:56:29Livia,
00:56:29on ne dit pas des choses pareilles.
00:56:31Va t'excuser auprès de maman.
00:56:32C'est Livia la victime ici.
00:56:34C'est vous
00:56:35qui devriez vous excuser.
00:56:36Qu'est-ce que tu fais là ?
00:56:37J'ai demandé
00:56:38à tata Emily de venir.
00:56:40Je travaille
00:56:40à la protection de l'enfance.
00:56:42Vous avez enfermé Livia
00:56:43dans un frigo
00:56:44lui causant de graves blessures.
00:56:46C'est un crime
00:56:46de maltraitance sur mineurs.
00:56:48Selon la loi en vigueur,
00:56:49la victime a le droit
00:56:49de mettre fin
00:56:50à l'autorité parentale.
00:56:52Quoi ?
00:56:53On est ses parents
00:56:54biologiques quand même.
00:56:55Ce n'est pas naturel
00:56:56de vouloir corriger son enfant.
00:56:58D'ailleurs,
00:56:59c'est arrivé qu'une fois
00:57:01et elle n'en est pas morte.
00:57:03Et puis,
00:57:04regarde comment
00:57:04on t'a couverte de cadeaux.
00:57:06Ça lui suffit toujours pas ?
00:57:06Exactement.
00:57:08Depuis quand un enfant
00:57:09peut rompre avec ses parents ?
00:57:10C'est absolument scandaleux.
00:57:12Tant que je serai là,
00:57:13vous ne pourrez rien faire.
00:57:16La révocation de la tutelle
00:57:17ne requiert pas
00:57:18votre consentement.
00:57:20Si la victime
00:57:20en fait la demande,
00:57:21juridiquement,
00:57:22vous n'êtes plus apparenté.
00:57:25Tata Émilie,
00:57:26je ne veux plus
00:57:27qu'ils soient mes parents.
00:57:28C'est possible ?
00:57:29Livia,
00:57:30à quoi tu joues exactement ?
00:57:32Depuis ton retour,
00:57:34tu te bats avec ta sœur
00:57:35pour le lit
00:57:35et tu te bats
00:57:36pour la nourriture.
00:57:37On te donne tout ce que tu demandes.
00:57:39On t'a tellement compensé.
00:57:40Ça ne te suffit toujours pas ?
00:57:42J'avais cru
00:57:43qu'après tout ce temps,
00:57:44vous aurez appris
00:57:45de vos erreurs.
00:57:46Vous vous souciez
00:57:47toujours de ma sœur,
00:57:48mais jamais de moi,
00:57:50malgré que je viens
00:57:51de sortir de l'hôpital.
00:57:53Livia,
00:57:54laisse-moi t'expliquer.
00:57:55Ta sœur est plus jeune que toi,
00:57:57alors c'est normal
00:57:57qu'on prenne un peu plus soin d'elle.
00:57:59Tu ne peux pas être plus compréhensive.
00:58:01Mais vous saviez
00:58:02que le petit lit
00:58:03était inconfortable
00:58:04alors que vous lui avez
00:58:05en acheté un tout neuf
00:58:07en oubliant
00:58:08que j'y ai dormi
00:58:09près d'un an.
00:58:12Ta sœur est plus jeune que toi,
00:58:13alors c'est normal
00:58:14qu'on prenne un peu plus soin d'elle.
00:58:15Tu ne peux pas
00:58:16être plus compréhensive.
00:58:17Mais vous vous souvenez
00:58:18que le petit lit
00:58:19était inconfortable
00:58:20alors que vous lui en avez
00:58:22acheté un tout neuf
00:58:23en oubliant
00:58:24que j'y ai dormi un an.
00:58:26Vous vous rappelez
00:58:27de son anniversaire
00:58:29et vous savez
00:58:30qu'elle adore
00:58:30le gâteau à la fraise
00:58:31alors que vous me forcez
00:58:33à le manger
00:58:34parce que vous oubliez
00:58:35que je suis allergique
00:58:36aux fraises.
00:58:36Ce n'est pas un peu futile
00:58:37tout ça ?
00:58:38D'accord,
00:58:39à partir de maintenant
00:58:40je ne te forcerai plus
00:58:41à en manger.
00:58:41Es-tu obligée
00:58:42d'être aussi mesquine ?
00:58:43Tout à l'heure
00:58:44sur la photo de famille
00:58:46vous vous occupiez
00:58:47que de ma sœur
00:58:48alors que je n'étais
00:58:49même pas sur la photo.
00:58:50Livia, elle est plus jeune
00:58:51que toi.
00:58:51En tant que grande sœur
00:58:52tu devrais lui céder
00:58:52un peu plus de place, non ?
00:58:55Je veux bien céder
00:58:56toute la place à ma sœur
00:58:58y compris papa et maman.
00:59:03Livia,
00:59:04tes grands-parents
00:59:05faisaient du favoritisme.
00:59:07Alors je me suis forcée
00:59:08à être bonne avec toi.
00:59:10J'ai supporté
00:59:11ma dépression
00:59:12alors que toi
00:59:13tu as la belle vie.
00:59:14Je traite juste
00:59:15ta sœur
00:59:15un tout petit peu mieux.
00:59:17Pourquoi tu ne peux pas
00:59:17faire comme moi
00:59:18et supporter un peu ?
00:59:19Tu ne peux pas faire payer
00:59:20tout ton passé
00:59:21à un enfant.
00:59:23Si elle est heureuse
00:59:24tu trouves ça injuste.
00:59:26Livia n'y est pour rien.
00:59:28Qu'est-ce qu'elle t'a fait
00:59:28de mal ?
00:59:29Vous ne méritez pas
00:59:31d'être ses parents.
00:59:33Livia,
00:59:34n'oublie pas que c'est
00:59:34la première fois
00:59:35qu'on est parents.
00:59:36maintenant dis-nous
00:59:37quoi faire
00:59:37et on le fera.
00:59:38On est liés par le sang.
00:59:40Comment ne pas t'aimer ?
00:59:42Papa,
00:59:43ce n'est pas un caprice.
00:59:45Je ne veux plus vraiment
00:59:46que vous soyez
00:59:47mes parents.
00:59:50Livia.
00:59:51Alors va-t'en.
00:59:52On verra
00:59:53qu'il voudra
00:59:53d'une encrade
00:59:54comme toi.
00:59:55Non,
00:59:55on la veut.
00:59:56Livia est ma sœur
00:59:58maintenant.
00:59:58Assurez-vous
00:59:59de ne pas vous apprendre
01:00:00à elle.
01:00:00Tata,
01:00:01tu veux bien être
01:00:02ma vraie maman ?
01:00:04Si tu le veux,
01:00:05Livia,
01:00:06alors moi aussi.
01:00:07Merci,
01:00:08maman.
01:00:09Et moi aussi,
01:00:10Livia.
01:00:10Je suis maintenant
01:00:11ta grande sœur
01:00:12et je te protégerai.
01:00:14Merci,
01:00:14grande sœur.
01:00:18Signe,
01:00:18Livia.
01:00:33On y va.
01:00:34Livia.
01:00:35Ne pars pas.
01:00:37Livia,
01:00:37tu es ma fille.
01:00:38Je t'ai mise au monde.
01:00:40Tu ne peux pas
01:00:41l'appeler maman.
01:00:46Papa,
01:00:47tu avais dit
01:00:48que notre famille
01:00:49à quatre
01:00:50serait aussi heureuse
01:00:51que sur le dessin,
01:00:52mais ça,
01:00:53vous l'avez oublié.
01:00:55Livia,
01:00:57je reconnais
01:00:58tous mes dents.
01:00:59Je te promets
01:01:00de ne plus jamais
01:01:01t'ignorer.
01:01:02Livia,
01:01:03tu veux un portrait
01:01:04de famille,
01:01:05non ?
01:01:05On peut en dessiner
01:01:06un nouveau.
01:01:07Je te donnerai
01:01:08tout ce que tu veux.
01:01:09S'il te plaît,
01:01:10pardonne-nous,
01:01:11d'accord ?
01:01:13Maman,
01:01:14papa,
01:01:15c'est la dernière fois
01:01:16que je vous appelle ainsi.
01:01:17Adieu.
01:01:18Non.
01:01:22On y va.
01:01:25Livia.
01:01:27Livia.
01:01:28Livia.
01:01:30Livia.
01:01:33Livia.
01:01:34Chaque enfant
01:01:35est un ange.
01:01:37Livia.
01:01:37J'espère que tous les enfants
01:01:39pourront grandir
01:01:40en bonne santé
01:01:41et heureux.
Comments