- 4 hours ago
"Gelin Kız Maviş", aslında 1970 yapımı "Gelin Kız" filminde başrolde yer alan, Arzu Okay'ın canlandırdığı ve mavi gözleri nedeniyle lakabı "Maviş" olan karakteri ifade eder; konu ise genellikle kırsal kesimde geçen, geleneksel değerler ve aşk etrafında şekillenen bir dramatik hikayedir ve Tugay Toksöz ile birlikte başrolü paylaşmışlardır.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:29I'll see you next time
00:00:31We are going to give you a little girl.
00:00:37The reason we should do this is our own.
00:00:38We have to give you a little girl.
00:00:42We all know that we are able to tell you,
00:00:45a human being told you are a human being.
00:00:47But the last three weeks of the three,
00:00:50the heart of our bodies were stuck to us.
00:00:55No, you know, I don't know.
00:00:57Baba, etme, eyleme, anlat şu hikâyeyi bize gayrı.
00:01:02Hayvan yularından, insanoğlu da sözünden tutulur, tosunlarım.
00:01:09Madem istersiniz anlatayım öyleyse.
00:01:12Lakin, beni canı gönülden dinleyin.
00:01:16Anlatacaklarıma da yürekten ben bağlıyım.
00:01:20Bundan çok geride kalmış senelerin birinde.
00:01:23Devran başka devran, kervan başka kervan iken ünlü bir yörük beyi varmış.
00:01:32Bu kara oba yörüklerinin başı, hani vurdu vurdu, kırdığı kırdıkmış ama eline etiğine sağlammış.
00:01:41Kimsenin kızına kısrağına göz koymaz, kullarına yardımını esirgemezmiş.
00:01:48Yörük beyi'nin bir de en azından oğlu kadar sevdiği bir çobanı varmış.
00:01:55Çobanın adı Yusuf'muş.
00:01:58Yusuf obanın en özü sözü doğru, tatlı dilli, güleç yüzlü yiğidiymiş.
00:02:05Günün birinde gayrı Yusuf'un yüzü gülmez olmuş.
00:02:07Ne zaman otluğa çıksa dilindeki kavalını ağlamaya başlamış.
00:02:12Gama kedere düşen Yusuf'un bu halini gören bey şaşıp kalmış.
00:02:16Dilimdeki kırık gönlüm, gece gündüz hefalarım, yarimi görmeyince oy, yaroy, yaroy, yaroy, yaroy.
00:02:33Burada kuşlara sorarım, gidi yıkılması dünya.
00:02:51Karanım çok yanık öper, ağlayıp içini döker.
00:02:59Yâre türküm yakılınca, yaroy, yaroy, yaroy, yaroy, yaroy.
00:03:07İçim yanar, repah eder, gidip yıkılması dünya.
00:03:29YÜRÜNÜK
00:03:30YÜRÜNÜK
00:03:33YÜRÜNÜK
00:03:34YÜRÜNÜK
00:03:36YÜRÜNÜK
00:03:38YÜRÜNÜK
00:03:40YÜRÜNÜK
00:03:41YÜRÜNÜK
00:03:42YÜRÜNÜK
00:03:45Bire Yusuf, bilirsin ki ben seni en azından öz oğlum kadar severim.
00:03:51Ve yüzünün gülmesini, gönlünün şenlenmesini isterim.
00:03:55Lakin Allah bilir, bu halim beni can evimden vurdu, berbat etti.
00:04:01Söyle bakayım, nedir derdin?
00:04:05Ben senin beyin değil miyim? Obamızda gayri erlik yufkalaştı mı Yusuf?
00:04:12Derdini söyle ki sana deva olayım.
00:04:18Beni bağışla beyim, bilirsin ki,
00:04:22Uğurumda boynum kıldan incedir.
00:04:25Madem ki istersin, yüreğimde fokur fokur kaynayan derdimi anlatayım sana.
00:04:44Gecelerden bir gece rüyama Çapanova kızlarından Maviş girdi.
00:04:50Maviş'i görünce onun güzelliğine vuruldum, aşık oldum.
00:04:56Bundan böyle de yüzüm gülmez, yaylanın cevher toprağını, kevser suyunu, müski amber havasını gözüm görmez oldum.
00:05:08Zira parasız pulsuz ve de garip bir çobanım ben.
00:05:15Sen obamızın en yiğit, en gözünü sözünü daldan budaktan sakınmaz erisin Yusuf.
00:05:23Madem bu sevgini bana önüne geçilmez bir coşkunlukla anlattın, değil mi ki kahrın dizgin tanımaz bir şahlanış içindedir?
00:05:34Paranın pulun lafı mı olur?
00:05:37Hadi, sil şu yüzündeki gamı kederi, yarın kuşluk vakti bizim tatlı dille Hasan'ı yola revan eder.
00:05:46Çapan oba beyinden Maviş'i, Allah'ın emri, peygamberin kavliyle sana isteriz.
00:06:23Altyazı M.K.
00:06:50Altyazı M.K.
00:07:23Altyazı M.K.
00:07:51Altyazı M.K.
00:08:21Altyazı M.K.
00:08:49Altyazı M.K.
00:09:17Altyazı M.K.
00:09:44Altyazı M.K.
00:10:11Altyazı M.K.
00:10:19Altyazı M.K.
00:10:42Altyazı M.K.
00:10:57Altyazı M.K.
00:11:00Altyazı M.K.
00:11:06Altyazı M.K.
00:11:09Altyazı M.K.
00:11:29Altyazı M.K.
00:11:30Altyazı M.K.
00:11:32Altyazı M.K.
00:11:54Altyazı M.K.
00:12:00Altyazı M.K.
00:12:21Altyazı M.K.
00:12:26Altyazı M.K.
00:12:35Altyazı M.K.
00:12:50Altyazı M.K.
00:12:52Altyazı M.K.
00:13:03Altyazı M.K.
00:13:20Altyazı M.K.
00:13:49Altyazı M.K.
00:14:20Altyazı M.K.
00:14:49Altyazı M.K.
00:14:56Altyazı M.K.
00:15:00Çapan obalı gelin, obamıza katıldığından bu yana Cemalini bu kadar yakından görmemiştim.
00:15:04Hamaratlığını duymuştum ya bu kadar güzel olduğunu bilmezdim.
00:15:08Boyun bursun saçın, gözün rengi nasıl acep diye merak eder dururdu.ownik
00:15:19Çapan
00:15:20obalı gelin.
00:15:21occurs also!
00:15:23You're a shy girl like ch tid,
00:15:26and you're a shy girl who I am.
00:15:28I'm a shy girl.
00:15:30I know you, you are a shy girl!
00:15:32Such a kid you see!
00:15:34сот is you see husband itself,
00:15:36I don't mind why Omae is he not.
00:15:42This guy Corporation...
00:16:03Oh
00:16:22Mavish!
00:16:23Kavrulmuş yüreğime su veren ellerim dert görmesin Mavish!
00:16:39Sen, rüyalarıma düştüğün günlerde, hayvanlarım bilen çift çift yaşamalarına özenir,
00:16:46yalnızlığım ve de parasızlığım, yüreğim ortasına yumruk gibi otururdu.
00:16:54Mevlam, seni bana kısmet ettikten sonra, yüzüm güldü, içim ışıdı, çadırım günlük gülistanlık oldu.
00:17:05Kadir Allah bizi bir yastıkta kocatsın, hiç mi hiç ayırmasın?
00:17:10Çadırımıza gam kasavet yüzü göstermesin.
00:17:15Yüvez ağacı gibi doğru, kiraz gibi tatlı Mavish'im.
00:17:21İyi kalpli, temiz yürekli, gözleri baldan tatlı arım benim.
00:17:27Sana yaraşır mı hiç bu laflar?
00:17:30Seni bana bağışlayan, beni sana bağlayan Mevla'ım ayırır mı sanırsın bizi?
00:17:36Neden boşuna üzersin yüreceğim?
00:17:40Kadın kısmının saçı uzun, aklı kısadır bilmez misin?
00:17:44Sen kusuruma bakma benim erkeğim.
00:18:33Çeviri ve Altyazı M.K.
00:18:34Altyazı M.K.
00:18:35Altyazı M.K.
00:18:36Altyazı M.K.
00:18:43Altyazı M.K.
00:18:47Kolay gele zalakadın, bakarım yine hünerli ellerin kilim dokur.
00:18:52I'm sorry to go.
00:18:54You can't stand there.
00:18:55You can't do that.
00:18:56You can't have a house in this world, you can't do that.
00:18:59You can't do that, what would you do to work with this?
00:19:01I don't have a job, I have to do that.
00:19:13I have a dream, I'm an old friend of mine, I'm an old friend of mine,
00:19:20I will get some like a little.
00:19:22If I am, he will die for over 40 inches, I will break him, and I will blow him in
00:19:27the same way.
00:19:27I have a situation when I have to glaze for you.
00:19:32I can't do that from a moment, I can't take advantage.
00:19:37You should have said that, you should have said it.
00:19:39I know I have you've been doing that your choice has been in.
00:19:43Maviş gelin eteğine sağlam bir kadın.
00:19:46Yusuf desen onun için canını verir.
00:19:49Ya beyimizin kimsenin kızına kısrağına göz koymadığını
00:19:54ve de göz koyanı asla affetmediğini düşünmez misin?
00:19:59Yüreceğinden sök, at bu haram sevdayı!
00:20:03Bilirim, parayı çok seversin.
00:20:06Maviş'e tatlı dil dök,
00:20:08derdime deva ol, sana helalinden tam beş altın vereyim.
00:20:14Oldu! Oldu ama önce senden bir şey isteyeceğim.
00:20:19İste!
00:20:20Ne zaman Çukurova yoluna çıkacak beyimiz?
00:20:24Eh, çoğu gitti, azı kaldı.
00:20:28Bir yolunu bul, beybabanın yanına Yusuf'u da kat.
00:20:31Obadan uzaklaşsın Yusuf, ondan sonrasını da bana bırak!
00:20:48Yusuf!
00:20:49Yusuf!
00:20:50Yusuf!
00:20:51Senin yüzün gülünce, çadırın şenlenince ne kadar memnun kaldım bilsen.
00:20:55Çapan obalı gelin hemencecik obamızın göreneklerine, geleneklerine uymasını bildi.
00:21:00Üstelik maşallah hamarat!
00:21:03Zinete anamın dediğince pişir diye yenir, yudu giyilirmiş.
00:21:07Daha ne istersin?
00:21:08Hiç bir istediğim yoktur kardeşim.
00:21:12Önce Kadir Mevlam'dan ve de sonra beyimden ne istediysem verdiler şükür olsun.
00:21:18Ah, keşke rahmetli Fatma yengem yaşasaydı da seni böyle boynu bükük bırakmasaydı.
00:21:25Ee, Yusuf kardeş, ölenle gidilmiyor.
00:21:28Ardında bıraktığı acı da kolay kolay unutulmuyor.
00:21:32Ben hala Fatma'mın cemalini yüreğimden söküp atamadım.
00:21:36Şimdi onun yadigarı öksüz elvanımla avınıyom.
00:21:40Dilerim Allah'tan sizi ömür boyunca ayırmasın.
00:21:43Maviş yengem sana yiğit bir evlat versin.
00:21:47Hıııh!
00:22:12Hıııh!
00:22:14Hıııh!
00:22:15Hıııh!
00:22:17Hıııh!
00:22:18Hıııh!
00:22:19Hıııh!
00:22:19Hıııh!
00:22:20Hıııh!
00:22:22Hıııh!
00:22:23Mavişim!
00:22:24Benim telli turnam, kınalı kuzum.
00:22:29Görürüm ki, saçların bölük bölük bölünmüş,
00:22:34Aralara lot,нибудь up Veril's...
00:22:38... From there to see other people say they are...
00:22:41Look at that, you know?
00:22:45Okay of it, they say...
00:22:46...series but...
00:22:48...erc Анut Andolid will say his words.
00:22:51It's yourhe mentee Hilfey...
00:22:54...'Heyizing for our Ki��'is TerIO...
00:22:57...'More 집 B илиas шlone...
00:22:57...'Light him'll's dana'is...
00:22:59Hemen gelesin!
00:23:03If you call this time, we know that our job is important and tez.
00:23:09Emrin, my head is my head, my head is my head.
00:23:11My head is my head, my head is my head, my head is my head.
00:23:14You know, I have a lot of work on my head.
00:23:17You know, I have to go for it.
00:23:21I have to go with you, you know, I have to go with you.
00:23:25Jep gitmeyi düşünmüştüm ya, sonradan caydım.
00:23:28Bu oba başsız kalmasın dedim!
00:23:32Ne o Yusuf?
00:23:34Bakarım ağzın açılmaz, dilim bir cevap vermez?
00:23:38Yoksa obadan ayrılman mahsurlu mudur sence?
00:23:42Ferman, büyük yerdendir ağabeyim.
00:23:46Gitmem dememin hiç mümkünatı var mıdır?
00:23:50Yalnız ardım da bir başına kalacak avradımı düşündüm.
00:23:55I thought of the Mavis, our friend of mine.
00:23:58I thought of my brother's brother.
00:24:01If a guy gets a guy, he will be a guy.
00:24:04You can't see it!
00:24:05If we are in the city of Chukurova, we will be able to get a little bit of a girl.
00:24:10We will be able to get a little bit of a girl.
00:24:14We are in the city of Kuşluk time, we will be able to get a little bit of a girl.
00:24:17You can hear it, Yusuf Kol.
00:24:24and an an an alway
00:24:25My turn
00:24:26You know you, you know you.
00:24:28You have to move your face.
00:24:30You have to move your face to face to face.
00:24:34You have to bring your face to face to face.
00:24:40I don't think I have to look you,
00:24:41I don't see you
00:24:43You.
00:24:45I came to look at my face to face.
00:24:47I will look at you
00:24:48...Sana emanet ederim ama...
00:24:50...Beni izimden gidesin.
00:24:52Namımı aynen sürdüresin isterim.
00:24:56Emrin başı müstünedir bey babam.
00:25:01Eeee, gayrı!...
00:25:03...Seniye vermenin de zamanı çattı.
00:25:06Şu Çukurova dönüşümde bu işe el atar...
00:25:09...Sana güzel bir bey kızı bulur...
00:25:12...Öylesine bir şenlik yaparız ki...
00:25:1640 days, 40 days, we'll be a party!
00:25:31B'ye gitsem, el ötek öpsem, Mavişi...
00:25:37...Elinin taze kınası ile ardımda boynu bükük bırakma...
00:25:41...ve de bizi ayırma desem.
00:25:43Ne olur acaba Ali kardeş?
00:25:50Sen benim bunca zamandır kan kardeşimsin.
00:25:54Bana can evinden kulak verir misin Yusuf?
00:26:01Bre Yusuf kardeş, hiç kara oba beyine karşı ayak diremeye gücün yeter mi?
00:26:07Onun ağzından bir söz çıktı mı, akan sular durur.
00:26:14İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:26:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:26:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:26:25Sana başka ne diyem, sabırla selamet dilerim.
00:26:34Altyazı M.K.
00:26:40Altyazı M.K.
00:26:56Altyazı M.K.
00:27:05Altyazı M.K.
00:27:05Altyazı M.K.
00:27:25Altyazı M.K.
00:27:25Altyazı M.K.
00:27:40I'm a good friend of mine, I'm a good friend of mine.
00:27:47I think I'm a good friend of mine.
00:27:49I think he's a good friend of mine.
00:27:51He's a man who's afraid.
00:27:53If you love Mevla, you say your voice.
00:27:59Telli turnam, mavishim...
00:28:03...Zalim felek, a very sweet sweet as we were so far, ask for a question!
00:28:09My wife looks like...
00:28:11...To Kukurova.
00:28:14I think, I don't think I'd like to be...
00:28:18...Seni böyle taze gelin olarak kapa ardında bırakıp da nasıl gideceğim?
00:28:22Gözüm arkada kalacak.
00:28:30Bilirim ki hani, başımızı alıp diyar diyar gitsek nafiledir.
00:28:37Beyin eli her yere uzanır.
00:28:40Dil her yana döner.
00:28:43Elinden de, dilinden de kurtulmamız mümkünatsızdır.
00:28:51Kadere boyune emekten gayrı çaremiz kalmadı Maviş.
00:28:56Alımlarımıza Mevla'ın ne yazmışsa başlarımıza o gelir.
00:29:00Ben yüreğimi ikiye böldüm telli turnam.
00:29:04Bir bölüğünü sana bırakıyorum, bir bölüğünü de kavalıma.
00:29:14Bir gün olur, beni ararsanız, kimseciklerden sorup sual etmeyin.
00:29:21Birbirinizle arayıp bulun beni.
00:29:27Sana başka ne desin yüreğim ve de dilim.
00:29:51Altyazı M.
00:29:52Allah Bulloder C.
00:30:00Yolculuktur bu mavişim.
00:30:02Bilinmez derler.
00:30:04Belki gidip de dönmemek vardır.
00:30:07Bunun için derim ki, seni sana emanet ederim.
00:30:11Sakın kılına hata gelmesin, adımıza leke sürünmesin.
00:30:15Madem beni bana emanet edersin, sağ olasın.
00:30:19Eğer emanetine hayınlık edersem, adımıza leke sürersem, yağlı urganda can vereyim.
00:30:28Let's go!
00:30:29Let's go!
00:30:31Let's go!
00:30:32And get it!
00:30:33Get it!
00:30:52Inşallah, you'll be able to get you, Yusuf!
00:30:54Yusuf kardeş!
00:30:55Sağ olasın Ali kardeş, hadi sağlıcakla kal!
00:31:46Yaren dede!
00:31:48Bilirim...
00:31:49Sen sana açılan ellere...
00:31:52...Dökülen dillere...
00:31:54...Yaren dede!
00:31:54...Yardım edersin!
00:31:57Ne olursun Yusuf'umu kötülüklerden koru!
00:32:00Yiğidimi kara topraklara çalma!
00:32:04Bizi birbirimizden ayrı koyma!
00:32:07Beni bahtı kara eyleme!
00:32:11Yaren dede!
00:32:13Adam olsun!
00:32:14Yusuf yiğidime kavuştur beni!
00:32:16...Sana on mum yakacağım!
00:32:35Maviş gelin!
00:32:47Maviş gelin!
00:32:49Yusuf erkeği örüldükçe örülmüş, şimdilik yolları bu yana doğrulacak gibi görülmezmiş!
00:32:53Yusuf sana bir çevre yollamış Hasan'la!
00:32:56Sağ salim olduğunu bilesin, çevrede bir gül işleyerek sen de sağ salim olduğunu bildiresin diye!
00:33:04Selam getirip götürenler sağ olsun beyim!
00:33:08Bir ihtiyacın, eksiğin var mı?
00:33:10Söyle gelin hatun!
00:33:12Şimdilik bir eksiğim yok!
00:33:14Yusuf erkeğimin gönderdiği çevreye bu gece bir sağlık nüşanesi işlerim!
00:33:20Büyük baş ve de büyük ayak olarak!
00:33:23Yarın hemen yola koyulacağım, yetişir mi dersin?
00:33:27Gözlerime ve de ellerime kan damlasa bile yetiştiririm!
00:33:32Sabaha gelir de alırsan, veren Allah ne muradın varsa versin derim Hasan kardeş!
00:33:40Babama dersin ki, obayı emanet aldığımca muhafaza ederim!
00:33:45İzanlı gelin, erkanlı gelin!
00:33:48Ben bu obada çok yaşadım, çok gördüm ama...
00:33:53Senin gibi nur topu görmedim!
00:33:57Allah seni övmüş, övmüş de yaratmış!
00:34:02Huyun suyun da güzel, yakin bilmem...
00:34:06Talihin de yüzüne güler mi acep?
00:34:10Yusuf'um Iraklardadır, bilirsin zala kadın!
00:34:15Bu çevreyi ona örerim!
00:34:18Onsuzluğum, bu yalnızlığım yüreğim ortasına taş gibi oturmuştur!
00:34:24Boşuna dememişler, güzel de talih olmaz diye!
00:34:29Talihin olsa bu kara çadır altına düşer miydin hiç?
00:34:34Serili döşeli bey çadırlarına kurulurdun!
00:34:39Ah vaktiyle benim de yüzüme bakılırdı!
00:34:43Ben de güzeldim ama...
00:34:45...bir çopurun çaldığı sazına aldandım!
00:34:48Ömrümü tükettim!
00:34:51Ah!
00:34:52Ah!
00:34:53O zamanlar gün görmüş bir kadın karşıma çıkıp da...
00:34:58...bana hanyayı, konyayı öğretseydi...
00:35:01...bir çulsuza bağlanır...
00:35:03...bir sazın tellerine ömür tüketir miydim hiç?
00:35:07Ulu tanrım senin gibi ağızsız...
00:35:11...dilsiz, gül yüzlü yayla çiçeklerini soldurmasın!
00:35:16Böyle kara çadırlar altında kurutmasın!
00:35:22E hadi bana müsaade Maviş gelin!
00:35:25Y mainland thingo...
00:35:34Cam!
00:35:39Lhaaaa!Asmm!
00:35:41Üfffüü
00:35:42disquin!第三inizi tam pouco所以
00:35:45organiz� ок embargo surgical Bu Ne oldu sala kadın?
00:35:46Öyle
00:35:47laflar ettim,
00:35:48onun ağzını dilini öylesine yaktım ki sen hiç tasalanma...
00:35:52You're the right sir, your will be my brother.
00:35:55I'm a funeral, but I will do that again.
00:35:57Now!
00:36:00I'm going to die, Arslan.
00:36:02I'm going to be happy.
00:36:03I'm going to celebrate it, but I'm not a little boy!
00:36:06But look at me, I'm going to die!
00:36:09You are going to do my own but I'll be writing out.
00:36:13You are going to a building for me!
00:36:22Let's go.
00:36:46Hasan Kardaş, bu kan mavişimin kanı.
00:36:50Demek olur ki gamlıdır, tasalıdır, yüreci, kan ağlar.
00:36:57Ne yapsam, ne etsem de derdim assam beye.
00:37:03Bre Yusuf kardeş, gözlerimle gördüm ki Maviş gelin sağdır, salimdir.
00:37:10Sen boşuna tasalanırsın.
00:37:12Biliriz ki buradaki işimizin çoğu gitti, azı kaldı.
00:37:16Durup dururken üstüne varma beyin.
00:37:22Altyazı M.K.
00:37:36Mevla'm, tez birleştirsin bizi!
00:37:53Altyazı Maviş kızım, kınalı yavrum, görürüm ki gene tasan yüzünü kaplamış.
00:38:02Tasan benim yüzüm sarmasında, kimi sarsın zineti kadın?
00:38:09Açıl bakayım, nedir seni gamlı ya?
00:38:13Ah, üzüm üzüm üzülürüm.
00:38:16İliklerime, kemiklerime kadar, dişlerime, tırnaklarıma kadar uykularım bölünür.
00:38:23Yusuf'umun yokluğuna az çok alıştım ama...
00:38:26...Hiç olmazsa Rabbim bana bir çocuk nasip eyleydi.
00:38:30Bebemle Avunur, kederimi dağıtırdım.
00:38:35Yavrum, varını veren utanmaz.
00:38:38Hiç yoktan yonga kopar mı?
00:38:46Altyazı M.K.
00:39:11Kolay gelsin, çapana balı gelirim.
00:39:22Ben namusu bitli avratlardan değilim.
00:39:25Söylemedim mi sana?
00:39:29Yoksa bunu unutmak işine mi gelir beyin oğlu?
00:39:35Seni unutmanın mümkünatı olmuyor Maviş.
00:39:38Ben yüreğimi haram bir sevdaya kaptırdım.
00:39:42Sana çevreyi getirdiğimde elim eline değince parmaklarım ucu yandı.
00:39:47Yüreğim ortası kavruldu.
00:39:48O günden bu yana düşlerime düştün hep.
00:39:53Çekil yolumdan derim sana!
00:39:55O günden bu.
00:40:13Bu kadar.
00:40:35You know what, we know.
00:40:37We know, we know, we knew what we were doing.
00:40:39We knew we were going to see you.
00:40:41You are my husband, I'm my servant!
00:40:45I will not get you to my husband.
00:40:46You don't get me!
00:40:48You get you to my wife.
00:40:55Göz gerer, kanad açar
00:40:59Para gündür gelir geçer
00:41:03Gamlanma maviş, gamlanma
00:41:07Gamlanma maviş, gamlanma
00:41:11Gamlanma hey hey hey
00:41:14Gelin mavişim baz olur
00:41:18Kanatları beyaz olur
00:41:22Ayrılık ömrü az olur
00:41:26Gamlanma maviş, gamlanma
00:41:29Gamlanma maviş, gamlanma
00:41:33Gamlanma hey hey
00:41:43Görsem ne olur Yusuf seni
00:41:47Gerişandır gönül kuşu
00:41:51Göremezsin gözüm yaşı
00:41:55Kallı senler de
00:41:57Kallı senler de
00:42:01Kallı senler de
00:42:02Kallı senler de
00:42:06Kallı senler de
00:42:06Koyun meyler, kuzu meyler
00:42:10Gözyaşım hendiye donlar
00:42:14Ağlayanlar bir gün güler
00:42:18Gamlanma yusuf
00:42:30Kallı senler de
00:42:33Kallı senler de
00:42:35Kallı senler de
00:42:35Kallı senler de
00:42:37Kallı senler de
00:42:37Kallı senler de
00:42:37Kallı senler de
00:42:37Kallı senler de
00:42:39Kallı senler de
00:42:41Kallı senler de
00:42:41Kallı senler de
00:42:41Kallı senler de
00:42:42Kallı senler de
00:42:49Kallı senler de
00:42:52Sızılar yaram gönlümde, arar deva bulmaz tabi
00:43:00Ey tanesiz ten durnağım, gör Yusuf ne halde halde
00:43:08Gör Yusuf ne halde halde, gör ne halde
00:43:14Kanlı halim sormaya, yaramam el hem sürmeye
00:43:23Yusuf'um gelecek diyor, gözüm yollarda, yollarda
00:43:31Gözüm yollarda, yollarda, gözüm yollarda
00:43:42Gözüm yollarda, yollarda
00:43:46Gözüm yollarda, yollarda, gözüm yollarda
00:43:58A benim humar bakışlı yayla çiçeği, elleri hünerli kıvım
00:44:04Haberin olsun, gayrı bahtın açılıyor
00:44:07Açılıyor ama ayağına gelen nimeti tepmezse
00:44:11Zala kadın, dilinin altındaki nedir?
00:44:15Hangi işe koşuldun de bana
00:44:18Gönül beyoğlunun göz benim, mana beyoğlunun söz benim
00:44:23Seyit'in ağzı var dili yoktur, sazı var teli yoktur
00:44:29Elçiye zeval yoktur a kızım
00:44:32Bak hele bana zala kadın, ben evli barklı bir hatunum
00:44:36Ağzın dilin nasıl varır buna?
00:44:39Benim koç gibi bir helalim var, bilmez mi o?
00:44:43Bilmez mi ki ben ölürüm de gene harama ayak basmam ha?
00:44:49Yükünü pek bu kadar yüceye yığmasan iyi edersin derim
00:44:52Beyin oğluyla kimse baş edemez
00:44:54Kara Seyit dedi ki
00:44:56Maviş eğer gönül yarama melhem olmazsa
00:44:59Onu yoldan çıkarır, sürüm sürüm süründürürüm
00:45:02Kurda kuşa pay olmadan
00:45:04Beyzademle murat alıp, murat vermeye bak
00:45:08Brezala kadın
00:45:09Beyoğlu beyliğini bilsin, yoluna kul olayım
00:45:13Ara namusa yürümesin, ayağına yol olayım
00:45:16Aksi halde ne ederse etsin, boynumu veririm de koynumu vermem ona!
00:45:31Yusuf yiğidim
00:45:32Eğer elim yazsa dilim dönseydi derdim ki sana
00:45:38Hasretin gayrı yüreğimde çakır dikenleri gibi boy saldı
00:45:44Maviş'in sözü söz
00:45:47Yemini yemin
00:45:49Eğer emanetine hayınlık edersem
00:45:52Adımıza leke sürersem
00:45:54Yağlı urganda can vereyim
00:45:57Lakin
00:45:59Ne kara yazılı başım varmış
00:46:01Ne kötü günlere kalmışım meğer ben
00:46:05Yusuf koçum
00:46:07De bana
00:46:08Ne zaman döneceksin
00:46:10Ne zaman kavuşacaksın
00:46:12Ne zaman Mevlam dindirecek bu hasreti
00:46:32Zinit ana, zinit ana!
00:46:35Ne olur beni çadırına ve de kanadının altına al!
00:46:39Kartallar pençe atıyor!
00:46:58Hırmetli kara oba beyine muhterem büyüğüm
00:47:02Üzülerek haber salarım ki obamızın ar vede namusu
00:47:06Maviş gelin tarafından ayaklar altına alınmıştır
00:47:09Çapan oba kızının Yusuf üstüne işlediği günahlar namımızı rezil rüsva eylemiştir
00:47:14Durumu huzurunuzda ulaştırır
00:47:16Ve de şahit olarak Osman'ı gönderirim
00:47:19Karar sizindir
00:47:20Oğlunuz Seyit
00:47:27Tez at binesin
00:47:28Ve de dört nal atını Çukurova'ya süresin Osman
00:47:33Mektubum babama kuş kanadından tez ulaşmalıdır
00:47:38Fermanın başı Müslüm Ebi'yim
00:47:44Bana yar olmayan Yusuf'a da kalmasın isterim
00:47:48Maharetli ağzını aç
00:47:51Daşına daşına laflar et
00:47:53Bu obada herkes duysun ki
00:47:56Yusuf Irak'tayken kan kardeşi Ali
00:47:59Onun avradına göz koymuş
00:48:02Ve de Maviş'i çadırına almış
00:48:04Kapatması yapmıştır
00:48:06Emrin can baş üstüne beyimin oğlu
00:48:22Gurbetliğimiz uzadıkça uzadı Hasan kardeş
00:48:25Bu illerde efkârlanır ah çekerim
00:48:29Ben mah çekmeyeyim de kimler çeksin
00:48:31Allı Maviş
00:48:34Telli Maviş
00:48:36Hep günleri hayalimde
00:48:38Ve de geceleri düşümdedir
00:48:42Üzme tatlı canını benim yiğit Yusuf'um
00:48:47Hasretliğin ne olduğunu bilirim
00:48:50Ama tez zamanda bey
00:48:53Vaziyeti yoluna koyacak
00:48:55Ve de obaya döneceğiz
00:48:57Gülümdeki hasretlik
00:48:59Öyle bir dert ki
00:49:00Yele veririm
00:49:02Yel almaz
00:49:04Sele veririm
00:49:05Sel almaz
00:49:07Böylece
00:49:09Dert üstüne dert bağlar içim
00:49:12Allah beterinden saklasın
00:49:14Seni hasretliğine tez kavuştursun
00:49:17Başka ne diyen?
00:49:18Yusuf!
00:49:20Ben kahne de bekler seni tezine!
00:49:25Hey oğul!
00:49:27Ayağa değmedik taş
00:49:29Başa gelmedik iş olmaz
00:49:31Ama ne denir her şey Allah'tan
00:49:36İnsanoğluna metin olmak düşer
00:49:42Hani söylemeye dilin varmaz ya
00:49:45Bugün senin de başında bir kara bulut dolanır
00:49:48Kulun kurbanın olan beyim
00:49:51Söyle
00:49:52Nedir başım üstündeki kara bulut?
00:49:56Avradın olacak maviş
00:49:58Kötü yola çıkmış
00:50:00Ayak takımı çadırını yol etmiş
00:50:04Girip çıkan belli değilmiş
00:50:07Aman beyim
00:50:09Ben helallimi bilirim
00:50:11Yoluna cevahir dökseler
00:50:14Eğri basmaz
00:50:15Düz yürür
00:50:16Yüzü yerde
00:50:17Gözü çadırımda bir hatuncuktur
00:50:19Biliriz ki
00:50:21El oğlu güneşe bile mi kara sürer
00:50:24Sakın bir kuru iftiraya uğramasın
00:50:27Ehey gözü görmez aşık
00:50:29Oku şunu da anla
00:50:31Senin avradına neden iftira etsinler
00:50:35Dizi dizi altınları mı var
00:50:37Durup dururken kim onun yalanına koşuk sokmak ister
00:50:40Demek ki çapan ovalı gelinin huyunda suyunda bu varmış
00:50:45Meydanı boş bulunca yoldan çıkmış işte
00:50:52Olmaz mı dersin
00:50:54Kuru iftira mı dersin
00:50:58Be hey budala
00:51:00Obada bu i rezillik dillerde türkü olmuş
00:51:03Ben sana mı inanıyım oğluma mı
00:51:06Oğlum kendi gözüyle görmüş
00:51:08Kulağıyla duymuş
00:51:10Duymuş da yerin dibine girmiş
00:51:13Bugüne bugün kapımdasın
00:51:15Senin alnına bir kara sürüldü mü
00:51:17O kara bana da bulaşmış demektir
00:51:19Bilmez misin?
00:51:21Şimdi otur karşıma
00:51:23Kemküm etme de dediğimi yap
00:51:33Al şu kalemi eline
00:51:35Doldur boş kağıdını
00:51:37Ve de koy pabucunun önüne
00:51:40Bana kul olduktan geri bu dünyada başka maviş mi yok sana?
00:51:47Al şu kalı
00:51:48Al şu kalı
00:51:49Al bu
00:51:55Yüce
00:51:56Kara Oba Beyimizin fermanı
00:51:59Ve de yüreğimin dileğiyle
00:52:01Çapan ovalı
00:52:03Kadir kızım abisi telakki selase ile boşadım, Yusuf
00:52:18Maviş kızım!
00:52:21Senin bir güne bir gün eğriliğini görmedik ama...
00:52:24...Hangi ağzı kara sana bir kara çalmışsa...
00:52:27...Yusuf'u inandırmış.
00:52:29Erkeğin, ben o yolsuzun yolundan çıktım.
00:52:33Gayrı çadırıma bir kara kilit vurun deyip...
00:52:36...Sana bir boş kağıdını yollamış.
00:52:47Bu ova bilir ki...
00:52:50...Ben yüce dağlardaki karlar kadar tertemizimdir.
00:53:00Biliriz ama elimizden dilimizden ne gelir?
00:53:04Sen yüreğini bütün tut.
00:53:07Çadırına kara kilit vuran...
00:53:09...Gün olur o kilidi açar inşallah.
00:53:12O güne dek...
00:53:13...Başım üstünde yerim var.
00:53:18Sağ olasın Zinit ana.
00:53:21Anam derim sana.
00:53:22Anamdan ilerisin çünkü.
00:53:24Zinit ana!
00:53:25Anamdan ilerisin hadi.
00:53:35Anamdan ilerisin.
00:53:37Anamdan ilerisin...
00:53:40...Buna."
00:53:43Anamdan ilerisinズ.
00:53:44Duydum ki...
00:53:45...Yusuf Çukurova'dan mavişe boş kağıdı yollamış.
00:53:47Aslı var mıdır bunun anam?
00:53:49Ah, this is Taze'ye, ben dünya ahiret şahidim ki suçsuzdur, bir günahtır.
00:53:57Ona bu kötülüğü edeni bilirim ama söylenmez ki söyleyem.
00:54:02Dilerim Allah'tan tez günde, tez saatte boyları devrilsin bu ocağı yıkanların.
00:54:07Bre tatlı anam, ben bilmez miyim sanırsın maviş geline hangi kartalın kanat vurduğunu?
00:54:13Ben Kara Seyid'in karaltısını ortadan kaldıraydım, iş buralara varır mıydı?
00:54:22Ah benim Yiğit oğlum, bilirim.
00:54:25Beline kuvvet gençsin, yüreklisin, haksızlığa gelmezsin.
00:54:30Ve de Yusuf'un kan kardeşisin.
00:54:33Zinharha, el atmayasın beyin oğluna, oğlunla da babasınla da uğraşa hiç gücün yeter mi?
00:54:42Ne üzersin yüreceğini Seyid gibi bir Yezid'e. Sabrın sonu selamettir, bekleyelim.
00:54:49Hele bir Yusuf gelsin bakalım. Elbet senin de, benim de ona bir çift lafımız olacak.
00:54:55Doğru, olan olmuş bir kere. Bekleyelim kardeşimizi. Bari anam, söyle maviş bacıma fazla tasa etmesin.
00:55:05Hayırlısıyla Yusuf bir dönsün, evelallah her şey düzelecek sanırız.
00:55:10Dilerim Allah'tan, bana kara çalanlar kara toprağa girsinler.
00:55:15Vücudum zayıftır, halim pek yaman.
00:55:23Vücudum zayıftır, halim pek yaman.
00:55:29Gözlerimde fermiyon, dizimde derman, dizimde derman.
00:55:39Bilmem ki Yusuf'um, suçum neydi?
00:55:54Küstüm sana bu dün, ya da kanlıyım, Yusuf kanlıyım.
00:56:04Yüreğinde yok mu, yok mu, zerre cerman?
00:56:19Nasıl kıydı ocağıma gelin kız, maviş gelin kız.
00:56:30El sözüne uydun, çadırım yıktın.
00:56:36El sözüne uydun, çadırım yıktın.
00:56:44Küstüm sana bu dün, ya da kanlıyım, Yusuf kanlıyım.
00:56:58Maviş kızım, bey geldi, Yusuf obaya döndü.
00:57:03Ama at üstünde değildir, döşeklidir, hasta olmuş, beterdir.
00:57:10Hadi, durma, çıkar başını çadırda.
00:57:27Bilmez misin ki, iftira dediğin kaf dağından yücedir.
00:57:31Seyyid'in lafına, beyin fermanına uyup da o yuvasızın çadırını yıktın ama...
00:57:36...Allah şahit doğan ayda batan günde leke vardır, maviş bacım da yoktur.
00:57:44Gayrı dilimde değil, elimde el kalmadı. Yüreğimse çakır dikenleriyle doludur.
00:57:53Senden bir istediğim vardır. Kavalımı gönder bana.
00:57:58Zira anlamışımdır ki, bu ölümlü dünyada tek dostum odur benim.
00:58:04Ya ben, ben senin dostun, kardeşin sayılmam mı Yusuf?
00:58:08Bir yüreğim vardı zamanında. Hep dost dost derdi.
00:58:15Kavalım güle çöterdi.
00:58:19Şimdi bu obada bir başıma kaldım. Rezil Rusva oldum.
00:58:24Hep çek yediniz, bitirdiniz beni.
00:58:31Madem mavişi çadırına aldın, kanadının altına koydun...
00:58:36...Ortada kardeşlik mi kalır?
00:58:39Allah ikinizi bahtiyar kılsın derim.
00:58:42Başka ne diye?
00:58:45Bana öyle bir iş ettin ki Yusuf, beni boş bir örümden hançerledin.
00:58:51İstersen çek bıçağını, doğru beni kılım kıpırdamaz.
00:58:55Kelamı kadimin üstüne yemin veririm ki...
00:58:58...Maviş gelin benim bacımdır.
00:59:06аете...
00:59:34...Yusufa qui sosu acaba kalam informing SCH Gittişehirmen...
00:59:36Oh, my God.
01:00:33Oh, my God.
01:01:03Oh, my God.
01:01:06Oh, my God.
01:01:56Oh, my God.
01:02:02Anam, bana her şeyi deseydin de tuz ekmek hakkı için demeseydin, yüreğim tam orta yerinden bölündü.
01:02:10Anam, isteğim bağışım üstünedir.
01:02:13Anam, isteğim bağışım üstün, yüreğinin bir bölüğünü getirdim sana.
01:02:38Ya yüreğimin diğer bölüğü ne oldu?
01:02:42Oh, yandı, bitti, kül oldu.
01:02:48Seni, sana emanet etmiştim kaderin kızı.
01:02:53Sen, güzelliğine güvenip de ocağımı söndürmeye gelmişsin meğer.
01:02:58Kulun kurbanın kurbanın olan ne ettim sana?
01:03:03Adıma kara lekeler sürdün.
01:03:05Anam, rezaletinle fokur fokur fokur kaynar durur oba.
01:03:10Anam, eğer emanetine hayınlık etseydim, bu cana hiç acımaz yağlı urgana vururdum kendimi.
01:03:20Elime el, gözüme göz değmedi.
01:03:25Beni nasıl bıraktıysan, öylece kaldım.
01:03:30Anamdan doğduğum doğalı bir seni bildim.
01:03:35Seninle içtiğim aşkı meydi.
01:03:39Güneşi, ayı seninle birlikte gördüm.
01:03:44Senin kanadın altında, bu çadırda...
01:03:49...Bahtiyardım.
01:03:53Ben de bir vakitler, iki elim varsa biri mavişindir, iki gözüm varsa biri mavişindir derdim.
01:04:04Çukurova'ya gittiğimde, bir elim, bir gözüm seninle birlik kalmıştı.
01:04:11Şimdi ne elim ne de gözüm var.
01:04:14Ellerimi kökünden kestin, gözlerimi oydun, oydun, kör ettin.
01:04:23Gayri burada yaşamamın mümkünatı yok.
01:04:28Alıp başımı dağlara vuracağım.
01:04:30Belki de Mecnun misali sürüneceğim.
01:04:34Sürüneceğim ama...
01:04:36...Kıyamete kadar yüzünü görmeyeceğim, adını anlayacağım.
01:04:42Öyleyse vur başını dağlara!
01:04:45Sürüm sürüm sürün!
01:04:48Ben...
01:04:48...Mizan terazisi...
01:04:51...Kurulur elbet bir gün!
01:04:53Bana bu ettiğin sorulur elbet bir gün!
01:04:56Hakkım sana helal olmasın Yusuf!
01:04:59Vaa!
01:05:13Beyim, sana diyeceklerim vardır.
01:05:16Biliriz ki sen dört bir yanına ün salmış bir yörük beysin.
01:05:20Vurduğun vurduk, kırdığın kırdıktır ama...
01:05:23...Eline, eteğine sağlam...
01:05:25...Kimsenin ırzına, kısrağına göz koymaz...
01:05:27...Herkesin yardımına koşarsın.
01:05:30Lakin oğlun sana çekmemiştir.
01:05:38Koca bir beyoğlu ırza, namusa el atar mı?
01:05:41Pençesini geçiremediği maviş bacımı...
01:05:44...Yusuf kardeşimın ocağını kuru iftiralarla yıkar mı?
01:05:47Ne?
01:05:49Tez oba meclisi kurulsun!
01:05:52Su başında gözlerimle gördüm.
01:05:54Seyit, maviş geline saldırıp altına aldı.
01:05:57Sahip çıkmak istedi.
01:05:59Üstlerine vardığımda kurtuldu hatuncağız.
01:06:01Ben de ona tatlı bir dille, hürmetle...
01:06:04...Şu yaptığın iş hiç göreneklerimize ve de geleneklerimize uyar mı dedim.
01:06:09Güldü yüzümün ortasına.
01:06:13Oğlun önce maviş geline göz koymuş.
01:06:15Sonra da Zala kadına altın vermiş.
01:06:18Kötü yola sürmüş kadını.
01:06:21Gözlerimle gördüm ve de kulaklarımla duydum.
01:06:27Bildiğince Zala da Osman da...
01:06:30...Bir kaç altına satmışlar yüreklerini.
01:06:33Hep kuru iftiralarını ikisi yaymış obaya.
01:06:36Osman korkusundan kaçtı.
01:06:38Gayri kimse bulamaz onu.
01:06:39Ah!
01:06:42Kulaklarım neler duyar Zala kadın.
01:06:44Esası var mı bu lafların?
01:06:47Yoktur beyim.
01:06:48Kelamı kadim için söylerim ki...
01:06:50...Esası yoktur.
01:06:52Hepsi düzendir, yalandır.
01:06:54Ben bir ayağa çukurda garip bir kadınım.
01:06:58Hiç dertsiz başımı koyar mıyım böyle kötü bir yola?
01:07:02Şimdi kendini benim oğlum sayma.
01:07:05Say ki kulumsun.
01:07:07Anlat bakalım.
01:07:09Sen sayma dersin bey babam ama ben sayarım.
01:07:13Damarında senin kanını, şuramda senin yüreğini, buramda adını taşırım.
01:07:19Ve de bunlardan iftihar ederim.
01:07:23Kimin avradına, kısrağına, çadırına göz koymuşsam...
01:07:27...Tuz ekmek hakkı için konuşan şu dilim konuşmaz olsun...
01:07:32...Gören şu gözlerim görmez olsun.
01:07:37Senin bildiğin nedir Hayrettin kardeş?
01:07:41Gözlerimle gördüm, kulaklarımla işittim ki...
01:07:46...Maviş gelin doğru yolunu bırakmış, eğriye sapmış...
01:07:51...Ve de obamızın adını kirletmiştir.
01:07:55Ya sen ne dersin bu işe Selahattin kardeş?
01:08:00Bildiğimce ve de inandığımca...
01:08:03...Maviş gelin ağırlıdır, nurludur, namus yolunu şaşmamıştır.
01:08:09Yüreğim inanmaz bu laflara beyim.
01:08:13İki tarafı da dinledin Yusuf.
01:08:16Nedir lafın duyayım?
01:08:18Derim ki...
01:08:20...Benim gayrı burada yaşamamın mümkünatı kalmadı.
01:08:24Başımı alıp...
01:08:25...Yüreğimi dağlara vuracağım.
01:08:27En büyük başımızsın...
01:08:29...Beyimizsin...
01:08:31...Meclisi sen kurdun...
01:08:33...Karar senindir beyim.
01:08:44Yaren dede...
01:08:47...Sana adağımı yaptım...
01:08:49...Mumlarımı yaktım.
01:08:51Lakin Yusuf yiğidim bana dönmedi.
01:08:54İftiralara döndü...
01:08:56...Beni boş böğrümden vurdu.
01:08:59Günahsız yüreğimi...
01:09:00...Kara saplı bıçağınla dilim dilim doğradı.
01:09:04Yaren dede...
01:09:06...Bizi birbirimizden ayrı koyma...
01:09:09...Vahtı kara eyleme...
01:09:10...Kara topraklara çalma.
01:09:14Kadir Allah'ım...
01:09:16...Bilirim sen büyüksün...
01:09:18...sen adinsin...
01:09:19...Haklıyı haksızı sen ayır.
01:09:22Yusuf ve Maviş kulundan...
01:09:24...yardımını esirgeme yarabbim.
01:09:44Önce hepinizi...
01:09:47...ve de sonra yüreğimi dinledim...
01:09:50...Kararımı verdim.
01:09:55Tez cenk meydanı kurulsun.
01:09:59Yusuf kulum ile...
01:10:02...Seyid kulum...
01:10:03...hançerlerini fora etsinler.
01:10:06Alıcı kuşlar gibi vuruşsunlar.
01:10:09Haklıyı haksızı...
01:10:10...Gayrı Kadir Mevla'm ayırsın.
01:10:14İşte fermanım budur.
01:10:48Altyazı M.K.
01:11:06Altyazı M.K.
01:11:37Altyazı M.K.
01:11:50Altyazı M.K.
01:12:04Altyazı M.K.
01:12:16Altyazı M.K.
01:12:18Altyazı M.K.
01:12:22Altyazı M.K.
01:12:23Altyazı M.K.
01:12:23Altyazı M.K.
01:12:24Altyazı M.K.
01:12:24Altyazı M.K.
01:12:24Altyazı M.K.
01:12:26Altyazı M.K.
01:12:28Haaahhhhhh!
01:12:42Haaahhhhhh!
01:12:45Haaahhh!
01:12:46Haaahhh!
01:12:47Haaahhh!
01:12:48Haaahhh!
01:12:48Beybabam!
01:12:50Ar namus bilmeyen...
01:12:53...Muradın olmaz derdin bana!
01:12:55Doğruymuş!
01:12:57Zalimin zulmüne...
01:12:59...Hak razı olmadı işte!
01:13:01Onlar haklı!
01:13:02Ben haksızım!
01:13:04Kusurumu bağışla!
01:13:06Affeyle beybabam!
01:13:11Ne de olsa oğlumsun, canımsın!
01:13:15Ben seni affettim ama...
01:13:17...Kadir Allah affeder mi bilemem!
01:13:21Haaahhh!
01:13:29Yusuf kardeşim!
01:13:31Sen bir dağ kuzususun...
01:13:34...Maviş bacım bir yayla kızı!
01:13:36...Sizler bu obada havanızı, suyunuzu bulamadınız!
01:13:41...Öyle bir iftiraya uğradınız ki...
01:13:44...Ocaklardan ırak!
01:13:48Beni dinle kardeşim!
01:13:50Al avradını...
01:13:52...Göç başka yaylalara!
01:13:54...Güler yüz...
01:13:56...Tatlı dil...
01:13:57...Ve de gönül rahatlığı içinde yaşar gidersiniz!
01:14:02Mevlam sizlere...
01:14:03...Yavrum elvan gibi bir de evlat verirse...
01:14:06...Dileğim adı Ali olsun!
01:14:08Let's go.
01:14:38Do you know what you need to make,
01:14:39if you have a new life to make a new life to make a new life.
01:14:45Aşık mesleki,
01:14:47like this story,
01:14:48I told you about this story.
01:14:51I said,
01:14:52should I just throw this out here?
01:14:54They're so sad to see it all!
01:14:56We'll see it all!
Comments