- 12 hours ago
- #shorts
- #short_drama
الجندي ذو الندوب الحارس الشخصي الوسيم - مشاهدة جميع الحلقات مترجم كامل
#Shorts
#Short_Drama
#Shorts
#Short_Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:06My name is Julian Mitchell, captain of the Apex Strike Team.
00:00:10I'm staring down 300 drug cartel gunmen.
00:00:20Captain, mission's done. Let's move.
00:00:24You all fall back. I'm avenging Owen.
00:00:35I survived hell on the battlefield only to get cornered by a woman three months later.
00:00:51No way. It's just a few pieces of clothing.
00:00:53Please cooperate for a check.
00:00:58What happened?
00:01:03There really is something!
00:01:09Take your clothes off.
00:01:12What's actually on the guy?
00:01:19I'm Julian Mitchell. I've served for eight years, captain of the Apex Strike Team.
00:01:29Oh, jeez. Look at all these scars on him. He's definitely been through a lot.
00:01:36Hold on. There's a bullet lodged in his spine, stuck right between the bones.
00:01:40A bullet? Did I hear that right? And he's still alive?
00:01:46Miss, can I go now? My flight was about to take off.
00:01:58I do my best to hide these scars, just to reunite with my sister.
00:02:03Today, I'm finally home.
00:02:08But all I see are unfamiliar skyscrapers.
00:02:11After ten years on secret missions, I have no idea how my family is doing.
00:02:17All right, here we are. This is the old neighborhood, yeah?
00:02:38Stop it! Calm down!
00:02:41Oh no! Oh no! Who is he? How did he get in? I'm not even wearing clothes.
00:02:46Oh, God! What do I do?
00:02:49Who are you? Why are you in my house?
00:02:55I... I... You...
00:03:00I double-checked.
00:03:01And I'm definitely in the right place.
00:03:05I've got to figure out who this strange woman is.
00:03:10This can't be good.
00:03:11You bastard! I'm going to kill you!
00:03:17Wait! I can explain!
00:03:20Explain? Save it! You're done for!
00:03:23Wait. Just put the knife down.
00:03:36My knife!
00:03:37I'm not a bad guy. I'm Julian Mitchell.
00:03:41This is my old house.
00:03:43I came back to find my sister.
00:03:47Ruby Mitchell.
00:03:49You're Ruby's brother, the soldier?
00:03:59I'm Serenity Shaw. Ruby's homeroom teacher.
00:04:03She's Ruby's teacher.
00:04:04Then where's Ruby?
00:04:06Mrs. Shaw?
00:04:07Do you know where Ruby is?
00:04:14Ruby.
00:04:16She...
00:04:17She's at the hospital.
00:04:19She's not doing well.
00:04:28Don't worry. I'm here.
00:04:29The doctor said she'll be fine.
00:04:31If we can find a kidney.
00:04:33She's a sweet kid.
00:04:35Always talking about you.
00:04:37Go on in.
00:04:52Julian.
00:04:55Julian!
00:04:57Ruby, I'm back.
00:04:58And I'm never leaving again.
00:05:05Julian.
00:05:06Our mom.
00:05:07She passed away.
00:05:09She's buried at Eckery Hill Cemetery.
00:05:11She...
00:05:12She didn't want me to tell you.
00:05:18Are you Ruby Mitchell's family?
00:05:20The director needs to see you in his office.
00:05:23We found a suitable kidney.
00:05:33The surgery and recovery will cost at least a million dollars.
00:05:38We can only keep the kidney for seven days.
00:05:47Five years in hell.
00:05:49And all I have is $137,000.
00:05:51I need to come up with a million.
00:05:53No matter what it takes.
00:05:58Security guard.
00:05:59$3,500 a month.
00:06:02Construction worker.
00:06:03$200 a day.
00:06:05Compared to a million.
00:06:06That's just a drop in the bucket.
00:06:16What's your education?
00:06:18Any sales experience?
00:06:20Middle school diploma.
00:06:22But are you kidding me?
00:06:23Get lost.
00:06:24Don't waste my time.
00:06:40Miss.
00:06:41Miss, are you alright?
00:06:44Who the hell are you?
00:06:45I don't even know you.
00:06:47Get your hands off me.
00:06:58Let me go.
00:07:00Help.
00:07:00Hey, beautiful.
00:07:01Why don't you come have some fun with us in the alley?
00:07:08I wasn't going to get involved.
00:07:09But I can't just watch these scumbags mess with a woman.
00:07:18Leave her alone.
00:07:22Leave her alone.
00:07:23Leave her alone.
00:07:24Trying to be a hero, huh?
00:07:25You're biting off more than you can shoot.
00:07:28Be smart and get lost or I'll make you regret it.
00:07:31Scumbags.
00:07:42Are you okay?
00:07:43Yeah, I'm okay.
00:07:45Thank you for saving me.
00:07:48I'm freaked out.
00:07:49Um, I've had a few drinks.
00:07:51Could you walk me home?
00:07:52I'm Hayley Chapman.
00:07:53Um, so what's your name?
00:07:57Julian Mitchell.
00:08:07I'm sorry.
00:08:08I didn't mean to.
00:08:11Let me wipe it off for you.
00:08:15Sorry, I grabbed the wrong thing.
00:08:17Um, my place isn't far from here.
00:08:19Why don't you come over and get cleaned up?
00:08:20I can find you some clean clothes.
00:08:24All right.
00:08:37What's your number?
00:08:38I'll wash and iron your clothes.
00:08:42Then return them to you tomorrow.
00:08:44That's okay.
00:08:45I can wash them myself.
00:08:46It's getting late.
00:08:47I should get going.
00:08:54No matter what, I'll get the money for your treatment.
00:09:02Seeing her weak like that breaks my heart.
00:09:15Beat me.
00:09:17Or beat everyone else here.
00:09:19And you're in.
00:09:20I'm not here to waste time.
00:09:21My expected annual salary is one million.
00:09:25This twig wants a million?
00:09:28Yeah.
00:09:41Now you know I'm not just all talk.
00:09:46What's your name?
00:09:48Julian Mitchell.
00:09:51What did you do before this?
00:09:54I was a soldier.
00:09:55There's no one I respect more than a soldier.
00:10:01I'm not hiring a bodyguard for myself, but for my daughter.
00:10:06It's a million dollars a year for round-the-clock close protection.
00:10:11Are you up for it?
00:10:13I am.
00:10:14As I said that, all I could think was, with that kind of money to save Ruby, I'd protect whoever
00:10:19it is with my life.
00:10:20No matter the cost.
00:10:22Good.
00:10:22Sign it.
00:10:27Sir, I have one request.
00:10:29I'd like to receive my first year's salary in advance.
00:10:32All right.
00:10:33I trust you.
00:10:43With that money, Ruby can get the treatment.
00:10:46She can have the surgery.
00:10:48All the hardship was worth it.
00:10:50And there she was.
00:10:52This beautiful woman in front of me is the person I'm assigned to protect.
00:10:56The CEO of Picphia Group, Gianna Palmer.
00:10:59Who are you?
00:11:02Who are you?
00:11:03And what are you doing in my dad's office?
00:11:06Gianna, this is the bodyguard I hired for you, Julian.
00:11:09Some suspicious people have been spotted near the company.
00:11:11Your safety is my top priority.
00:11:13He'll be providing you with around-the-clock protection.
00:11:15Dad, are you crazy?
00:11:16I don't need a bodyguard, and I definitely don't need some stranger following me at all times.
00:11:21You can have your way on everything else, but on this, I need you to listen to me.
00:11:30This is insane.
00:11:32I have to get rid of this blockhead.
00:11:40Whatever my dad is paying you, I'll double it.
00:11:43Just take the money and leave.
00:11:44Pretend you were never here.
00:11:47I've already signed a contract with your dad.
00:11:49Three million dollars, four million, five million, six million.
00:11:54I'll give you six million!
00:11:55Now get out of my sight!
00:11:56Looks like she is quite a character, but I just need to do my job.
00:12:00The rest is none of my concern.
00:12:02Fine.
00:12:03So you've got some backbone, huh?
00:12:05I'm heading back to the office now.
00:12:07Let's see you try and keep up.
00:12:09No way a guy on foot is keeping up with my million-dollar sports car.
00:12:13You won't need to be my team.
00:12:16No matter where you run, I will keep up.
00:12:27Are you even human?
00:12:28She's going into the underground parking garage alone.
00:12:31If there's an ambush, it could get ugly.
00:12:33I have to get in there.
00:12:35He actually caught up.
00:12:36Who is this guy anyway?
00:12:41Stop.
00:12:42Who are you?
00:12:44This is a private building.
00:12:46Get lost if you've got no business here.
00:12:49Please, let me in.
00:12:50I'm a private bodyguard.
00:12:52My client just drove into the underground garage.
00:12:54I have to make sure she's safe.
00:12:56A bodyguard?
00:12:57We weren't notified.
00:12:58Stop lying and get out of here.
00:13:02I bet you're a thief trying to case the joint.
00:13:05This is a high-end office building.
00:13:07Not for scum like you.
00:13:09You're really asking for it, you little punk.
00:13:11What are you standing here for?
00:13:13You want me to have security toss you out?
00:13:20That hurts!
00:13:21Let go!
00:13:22You son of a bitch!
00:13:23Let me go!
00:13:24I just need to find Gianna.
00:13:25As for this clown, I'm barely even trying.
00:13:27If you get in my way again, it's going to hurt a lot worse.
00:13:30You bastard!
00:13:31Everyone!
00:13:32Grab your batons and get to the main gate right now!
00:13:34Someone's trying to force his way in!
00:13:36Get over here and take him down!
00:13:48This is hardly a warm-up.
00:13:50You think you can take on all 20 of us alone?
00:13:52We'll break your legs!
00:13:53Get lost!
00:13:53Get lost!
00:13:54Get lost!
00:13:58Is it that hard to take you guys down?
00:14:01Get him!
00:14:02Beat the hell out of him!
00:14:04I'll take the blame for whatever happens!
00:14:09What's going on?
00:14:10Are they going to beat that guy up?
00:14:12Holy crap!
00:14:13Who is that guy?
00:14:14You're asking for it, you punk.
00:14:17Guys, get him!
00:14:25Damn!
00:14:26He's a total badass!
00:14:27Taking on the entire security team by himself!
00:14:37I think she's the woman I saved.
00:14:39She seems really important.
00:14:40Julian, are you okay?
00:14:42Are you hurt?
00:14:43They didn't do anything to you, did they?
00:14:45I'm fine.
00:14:46Don't worry.
00:14:47They can't hurt me.
00:14:53Lincoln, what were you thinking?
00:14:54Having your men gang up on one person like that?
00:14:57He's my friend!
00:14:58And he was just looking for me.
00:15:01Miss Chapman, this is a misunderstanding.
00:15:03I didn't know he was your friend.
00:15:05My apologies.
00:15:06I'm so sorry.
00:15:08Please forgive me.
00:15:10I almost offended someone important.
00:15:13Who is she really?
00:15:28Julian, are you here for me?
00:15:31Looking at this woman who was wasted last night,
00:15:35I wonder why she's asking that.
00:15:40No.
00:15:41Then what are you doing here?
00:15:44I'm a bodyguard.
00:15:48Don't tell me you work for Gianna.
00:15:52Hayley, how'd it go?
00:15:53Did you get rid of that annoying guy?
00:15:55I never want to see him again.
00:16:00Julian, you've breached the contract.
00:16:02You're fired.
00:16:03Your dad signed the contract.
00:16:05He's the only one who can fire me.
00:16:10I don't want to see you right now.
00:16:13Get out.
00:16:18So annoying.
00:16:20He just won't leave me alone.
00:16:25Well, this is getting interesting.
00:16:33I'm Adeline Foster, Ms. Palmer's secretary.
00:16:36This is your office.
00:16:37Okay.
00:16:38Let me know if you need anything.
00:16:40Thanks.
00:16:42Life's way too easy now.
00:16:43A total 180 from how it used to be.
00:16:46A seven-figure salary.
00:16:48An air-conditioned office.
00:16:49But I know this job isn't as easy as it looks.
00:16:53Gianna is surrounded by danger.
00:17:08No more smoking outside my office.
00:17:11This is a place of business.
00:17:13Not your personal smoking lounge.
00:17:16Yes, Ms. Palmer.
00:17:28Gianna, you're finally off.
00:17:29I've been waiting for you.
00:17:30Let's go get some dinner.
00:17:32Sorry, Luke.
00:17:33I'm busy tonight.
00:17:34And please, stop showing up here.
00:17:37This is my assistant, Julian Mitchell.
00:17:43Good to see you, Julian.
00:17:46Let's go.
00:17:54This guy who totally looks like a trust fund kid
00:17:56is holding a bouquet of roses waiting for my client.
00:17:59Gianna, you're free tonight, right?
00:18:00Let me take you out for dinner.
00:18:02I've already booked a table.
00:18:04Hey, you.
00:18:04What do you think you're doing?
00:18:06I'm Ms. Palmer's personal bodyguard.
00:18:07Of course I'm getting in the car.
00:18:09You?
00:18:09This idiot seems to be trying to show off in front of Gianna,
00:18:13but he picked the wrong guy.
00:18:14A bodyguard?
00:18:15Don't get my car dirty.
00:18:17Get lost.
00:18:20You better keep your hands to yourself.
00:18:23Still trying to act tough, huh?
00:18:25So what if I do get physical?
00:18:27The crowd watches as Luke spins a full 720 degrees in the air
00:18:32from the sheer force of the slap.
00:18:39You.
00:18:40You're going to regret this.
00:18:42I won't let you get away with it.
00:18:49Shit, you hit me?
00:18:51My car.
00:18:52I just bought this.
00:18:53Security.
00:18:54Where the hell is everybody?
00:18:56Get this bastard.
00:18:57I want him in jail.
00:18:59Wait, Luke.
00:19:00It's a misunderstanding.
00:19:01He's my distant relative.
00:19:02He just came from the countryside.
00:19:04He doesn't know any better.
00:19:05What?
00:19:05A distant relative?
00:19:07Him?
00:19:08Gianna, since when do you have a distant relative like this?
00:19:10I've never heard you mention him.
00:19:12It's true.
00:19:13He's a distant cousin.
00:19:14I've known him since we were kids.
00:19:15He didn't know what he was doing just now.
00:19:17Please, don't stoop to his level.
00:19:19I'll make it up to you.
00:19:20I'll make a reservation at your favorite restaurant, okay?
00:19:22I'm not apologizing to someone like that.
00:19:24Why is Gianna so nervous?
00:19:26She even glared at me.
00:19:27What are you waiting for?
00:19:28Let's go.
00:19:31Gianna!
00:19:32Gianna!
00:19:33Gianna!
00:19:34This isn't over!
00:19:35You hear me?
00:19:36It's not over!
00:19:37And don't forget what you said about dinner!
00:19:45Julian, do you have any idea who you just messed with?
00:19:49That was Luke Watson, heir to the Watson Group.
00:19:51His father is Wyatt Watson, chairman of Sruestol Realty.
00:19:55You hit him, and you wrecked his car?
00:19:57He is not going to let this go.
00:20:01Here, take this.
00:20:03That's two million dollars.
00:20:04It's more than enough to start over anywhere.
00:20:06You're leaving the city.
00:20:08Tonight.
00:20:09My duty is to protect you.
00:20:12Don't worry about Luke coming after me.
00:20:14Take this back.
00:20:15You!
00:20:16Why are you being so stubborn?
00:20:19His father is Wyatt Watson, that big shot from Sruestol Realty.
00:20:25It doesn't matter if it's Wyatt Watson or anyone else.
00:20:28Like I said, my only job is to protect you.
00:20:32Oh, my God.
00:20:44I said, my God was to protect you.
00:20:49I said, my God...
00:20:51I said, my God was to protect you.
00:20:51I said, my God was to protect you.
00:20:51I said, my God was to protect you.
00:20:53I said, my God was to protect you.
00:20:54I said, my God was to protect you.
00:20:55I said, my God was to protect you.
00:20:57I said, my God was to protect you.
00:20:58I said, my God was to protect you.
00:21:07Listen up, Julian.
00:21:08Don't push your luck.
00:21:10You want money?
00:21:11Name your price.
00:21:13Just take the money and disappear.
00:21:15After that, you're on your own.
00:21:21Julian, I'm going home now.
00:21:22Are you going to follow me?
00:21:23My job is to ensure you have round-the-clock security.
00:21:26I live alone, and you, a grown man, are following me constantly.
00:21:28I need my space.
00:21:29I won't enter your home or disturb your life.
00:21:31I'll just guard you from outside.
00:21:38She was furious, but I couldn't leave.
00:21:42There are people lurking in the dark.
00:21:44The moment I step away, she could be in danger.
00:21:55Julian, what exactly are you trying to do?
00:21:58Miss Palmer.
00:21:59Do you really have to push me like this?
00:22:02I'm just doing my job.
00:22:06Is that so?
00:22:14A bodyguard posts at my door overnight?
00:22:16People will think there's been a break-in.
00:22:18It's just my job.
00:22:19You blockhead.
00:22:20If you freeze solid out here, I'll be the one dealing with the cops.
00:22:23I'm saying this one last time.
00:22:25Get inside.
00:22:26But seeing her so angry and worried, I just couldn't refuse.
00:22:32You'll stay in this room.
00:22:33My bedroom's upstairs, and you're not allowed up there without my permission.
00:22:37Thank you, Miss Palmer.
00:22:38No worries.
00:22:39Even if it was just a stray animal outside, I'd feel sorry for it.
00:22:47Julian, I have a boyfriend, and we're getting engaged soon.
00:22:50So don't get any funny ideas about me.
00:22:53You're my employee.
00:22:54That's all.
00:22:55Funny ideas?
00:22:57The only thing on my mind is Ruby's surgery.
00:23:00I don't have time for that kind of nonsense.
00:23:06Trust me, Miss Palmer.
00:23:07I know the boundaries.
00:23:09Good.
00:23:10My boyfriend is very possessive.
00:23:13So, you'd better stay in your lane.
00:23:16Miss Palmer, um...
00:23:17Just say it.
00:23:18Stop hemming and howling like a schoolgirl.
00:23:21Well, your belt is coming undone.
00:23:26Julian, you did that on purpose!
00:23:28You just wanted to embarrass me!
00:23:30No!
00:23:31I just noticed it!
00:23:32Get out!
00:23:33Right now!
00:23:34Immediately!
00:23:36Freeze to death!
00:23:38Good riddus!
00:23:41Last night, I accidentally caught Gianna exposed.
00:23:45Since she woke up, she haven't said a word.
00:23:47Get in the car.
00:23:51What's her deal?
00:23:53I sprint after the car, but the old wound in my back starts throbbing, and I can't catch up.
00:23:59A taxi comes by.
00:24:01I rush into the middle of the road and stand right in front of it.
00:24:04The taxi has no choice, but to squeeze to a stop.
00:24:08What the hell, man?
00:24:09You got a death wish?
00:24:10What's the rush?
00:24:12Why chase after that car?
00:24:16God!
00:24:17Move over.
00:24:18I'm driving.
00:24:20Whoa!
00:24:20Whoa!
00:24:25Slow down!
00:24:26Look, I'm sorry!
00:24:28Just slow down!
00:24:28The taxi engine gave out just as I arrived at Gianna's company.
00:24:33She'd led me on a long chase just to vent her anger.
00:24:38Help!
00:24:39Please!
00:24:49Help!
00:24:50He's harassing me!
00:24:52Someone help me!
00:24:54Help!
00:24:55Help!
00:24:57Help!
00:24:58Help!
00:25:05Thank you so much.
00:25:07I was almost assaulted by him.
00:25:09Sir!
00:25:10No!
00:25:11It's not what you think!
00:25:12Forget it.
00:25:13I should just get back to following Gianna.
00:25:14Get lost!
00:25:18May I ask your name?
00:25:21I have to go.
00:25:25Does he seriously not recognize me?
00:25:29I'm a celebrity after all.
00:25:38Never thought I'd run into a celebrity while driving this beat-up cab.
00:25:41Even if asking for a signature caused a bit of a mix-up, it was totally worth it.
00:25:46That was awesome.
00:25:47Those two were so weird.
00:25:49Whatever.
00:25:49None of my business.
00:25:54So that woman's a celebrity, and the cabbie was on top of her because he was asking for
00:25:58an autograph.
00:25:59He said he was going home, not to chat with a girl.
00:26:10Hey, handsome.
00:26:12Can I get your number?
00:26:14How did a hick like you even get in here?
00:26:16Look at what you're wearing.
00:26:18You think you belong at the Pyctia Group?
00:26:20Security.
00:26:21Get him out.
00:26:22Another snob.
00:26:23Judging people just by their clothes.
00:26:26How pathetic.
00:26:31Taylor, this is Julian Mitchell, Miss Palmer's assistant.
00:26:40Julian, I'm so sorry.
00:26:43I shouldn't have called you a hick.
00:26:46I was being a complete snob.
00:26:48Please, forgive me.
00:26:50Clothes and diplomas don't define a person.
00:26:53Don't let it happen again.
00:27:04Ruby, I got a job, so I can't be with you all the time.
00:27:14Julian, you're only doing this to pay for my surgery.
00:27:17I'm the one who should be sorry.
00:27:23Giana didn't have me dress up just for show.
00:27:26She needed me to go with her to inspect the factory.
00:27:29As her assistant and bodyguard, I have to look sharp at all times.
00:27:43He has such a great profile.
00:27:45The way he smokes is so cool.
00:27:48Julian, quit showing off.
00:27:50Gianna is looking for you.
00:27:52Come on.
00:27:54Julian, can we get your number?
00:27:57Let's keep in touch.
00:28:03You must be feeling pretty pleased with yourself.
00:28:05These people are ridiculous.
00:28:07I just want to do my job and make money for Ruby's treatment.
00:28:10Why did she say that?
00:28:12Miss Palmer, what did you say?
00:28:18I have to stay with you.
00:28:20It's my job.
00:28:31I can clearly smell her fae perfume and feel how soft her waist is.
00:28:36She's blushing.
00:28:37My heart starts racing.
00:28:39And for a moment, I completely forget to let go.
00:28:44Julian, you did this on purpose.
00:28:46I'm going to tell my dad to fire you.
00:28:48Fine.
00:28:49Fire me.
00:28:50Oh, crap.
00:28:56Julian!
00:29:04Thank God she's fine.
00:29:07You.
00:29:08You.
00:29:10You.
00:29:14Can we hold off on firing me till I recover from my injury?
00:29:18Why did you do that?
00:29:24Someone paid me $3,000.
00:29:27Did you scare Miss Palmer?
00:29:29$3,000?
00:29:30That's all a life is worth?
00:29:32I was too nervous.
00:29:33I went overboard with the force.
00:29:36I'm not calling the police, but you're fired.
00:29:40My wife has cancer, and my daughter's in college.
00:29:46She's hesitating.
00:29:47I think I'm seeing a softer side to her.
00:29:51She's the first person to make me feel like there's still some good in this world.
00:29:55Is he still bleeding?
00:29:56We're going to the Ryodo Hospital.
00:29:58You should get that head wound checked out.
00:30:01She's worried about me.
00:30:02Ryodo Hospital.
00:30:04Okay.
00:30:09You idiot.
00:30:11You didn't even do anything about your wound.
00:30:13Even the doctors were shocked.
00:30:15I got hit by something so heavy,
00:30:18but walked away with just a few scratches.
00:30:21Where to next, Miss Palmer?
00:30:24Take me home first,
00:30:25then you can head to the Uriana Villian.
00:30:27Hayley is waiting for you there.
00:30:29When did she accept Hayley's dinner invitation for me?
00:30:31If you're not going,
00:30:32then neither am I.
00:30:35You.
00:30:36I'm giving you the night off.
00:30:38I'll lock everything up,
00:30:40and I'll be perfectly safe.
00:30:44We haven't found the person behind the attack at the factory.
00:30:48I have to stay with you.
00:30:49Are you going or not?
00:30:52I'm not.
00:30:54So stubborn.
00:31:06Who are you people?
00:31:10My buddies are looking for some cash.
00:31:13Don't put up a fight.
00:31:16Broad daylight,
00:31:17and you're pulling this robbery stunt?
00:31:20What a naive little princess.
00:31:23Robbery?
00:31:24This is collecting protection money.
00:31:27We've been waiting for a while,
00:31:29so don't make this hard on us.
00:31:31You.
00:31:32Stay away from me.
00:31:39Miss Palmer,
00:31:40just stay put.
00:31:42You.
00:31:43Be careful.
00:31:46Well, look at the knight in shining armor.
00:31:50This is none of your business.
00:31:53Step aside.
00:31:54Her business is my business.
00:32:03Julian, watch out.
00:32:04They've got knives.
00:32:08Back off if you know what's good for you.
00:32:12Julian catches one thug's wrist and squeezes.
00:32:15The man shrieks in pain,
00:32:16dropping his knife.
00:32:22My hand!
00:32:24My head!
00:32:25And just like that,
00:32:27I understood why Gianna's dad hired me.
00:32:30She's made plenty of enemies.
00:32:34You've got some moves.
00:32:36Too bad you ran into me.
00:32:37I was a freaking champion fighter back in the day.
00:32:40Today,
00:32:41you'll learn what happens when you mess with the wrong guy.
00:32:44Come on, let's see how tough you really are.
00:32:46Oh yeah!
00:32:48Julian, look out!
00:32:51Ah!
00:32:55What the hell?
00:32:56Are you made of stone?
00:32:58You're hard as hell!
00:33:01Who sent you?
00:33:02Nobody sent us.
00:33:03You know damn well who you've offended.
00:33:05In Shrustal,
00:33:06there are a lot of people you don't want to cross.
00:33:07The name.
00:33:09They didn't give us a name.
00:33:11We just got paid,
00:33:12strayed,
00:33:13to teach this woman a lesson.
00:33:17There's someone hiding behind the pillar to my right.
00:33:21I snatch at her shoulder,
00:33:23but she's faster.
00:33:24She pivots and traps my wrist in a vice-like grip.
00:33:27I wrench my arm free,
00:33:29reversing the grip to seize her wrist.
00:33:31My left hand shoots out,
00:33:32pressing flat against her chest.
00:33:33A woman?
00:33:40You bastard!
00:33:42I'll kill you!
00:33:43It's you.
00:33:45Seems like she's a pro.
00:33:47Go to hell!
00:33:56Who sent you?
00:33:58Are you in with those thugs?
00:34:00Let go of me!
00:34:02Let go!
00:34:03I'm a police officer!
00:34:07You can check it!
00:34:09Hey!
00:34:10Are you deaf?
00:34:11A cop?
00:34:13Then why were you hiding behind the pillar?
00:34:15Officer!
00:34:16Help!
00:34:17He's trying to kill me!
00:34:19Shut up!
00:34:21Stop right there.
00:34:22You need to come back with me for questioning.
00:34:32Did you see that clearly?
00:34:34A cop.
00:34:35Did he just assault a cop?
00:34:37Or did a cop just assault him?
00:34:40A bodyguard who dares to assault a cop.
00:34:43And a cluneless airnress.
00:34:45This case is getting interesting.
00:34:48What a day.
00:34:50Let's go.
00:34:53We'd been at the station for an hour.
00:34:55When she finally showed up.
00:35:04Officer, can I go now?
00:35:05Why is there an eight-year gap in your file?
00:35:11Eight years?
00:35:13Are you a foreign operative?
00:35:14A nightbringer?
00:35:16Did you come back to be Gianna Palmer's bodyguard?
00:35:19What's your mission?
00:35:21How much has she found?
00:35:27That's what you think.
00:35:31Then how do you explain it?
00:35:33I'm a citizen of Ferrora.
00:35:35I was serving in the military.
00:35:37I can't say anything else.
00:35:39More than anyone.
00:35:41I wish those words were true.
00:35:43In the end, there wasn't enough evidence.
00:35:45So Gianna and I were released.
00:35:47What exactly happened today?
00:35:56Wait, that air.
00:35:57I beat the crap out of him that day?
00:36:02Julian, what's wrong?
00:36:06It's nothing.
00:36:07Let's go.
00:36:12Julian, just how many secrets are you hiding?
00:36:16Are you alright?
00:36:18They didn't give you a hard time, did they?
00:36:21Thank goodness you're okay, Julian.
00:36:23I know you're dedicated, but this is just a job.
00:36:26Don't go risking your life again.
00:36:28Don't worry.
00:36:38Huh?
00:36:39Julian never made it to the dinner,
00:36:41and I couldn't keep waiting forever,
00:36:42so I came right over.
00:36:43We ran into a few ponies,
00:36:45and Julian took care of them.
00:36:47Looks like this bodyguard of yours really comes in handy.
00:36:56Julian, I need to talk to you.
00:36:59Julian, could you give us a minute?
00:37:02Okay.
00:37:11Ruby, I can't come see you tonight.
00:37:13Get some sleep.
00:37:14Don't worry, Julian.
00:37:15Julian, Mrs. Shaw came over to keep me company.
00:37:17Once this is all over,
00:37:19I'll be by her side,
00:37:20and we'll never be apart again.
00:37:23Gianna, let's get Julian drunk later.
00:37:25See if we can find out what he used to do.
00:37:27I don't think that's a good idea.
00:37:29Do you really think someone like him
00:37:31would just come clean with you?
00:37:32The only way to get the truth
00:37:34is to get him drunk.
00:37:36They think this little trick
00:37:38is going to work on me.
00:37:41When I was running
00:37:42undercover missions on the border,
00:37:45they were still whining
00:37:47about classes in school.
00:37:55Here.
00:37:56Thank you for saving my life.
00:37:58I'm not a big drinker,
00:37:59and I never drink on the job.
00:38:01You're not in any danger here.
00:38:03Tonight, your only mission
00:38:04is to relax,
00:38:05eat,
00:38:06and have a drink with us.
00:38:10So, Julian,
00:38:12what did you do before this?
00:38:16I was in the army.
00:38:18For how long?
00:38:19Eight years.
00:38:21So why'd you get out?
00:38:23Eight years in the service.
00:38:26The comrades I lost.
00:38:28My mother,
00:38:29who I never saw one last time.
00:38:31And this wound
00:38:32that will never truly heal.
00:38:35How am I supposed to talk
00:38:36about any of that?
00:38:37It's okay.
00:38:39You don't have to answer.
00:38:41Yeah, you're back,
00:38:43and that's all that matters.
00:38:48I got injured during training.
00:38:51I wonder if they're okay over there.
00:38:53The truth is,
00:38:58the ones who were hurt the most
00:39:00are the ones
00:39:02who can never come back.
00:39:06Oh, let's not talk about this.
00:39:08Come on.
00:39:08Cheers.
00:39:22Are you seeing someone?
00:39:25Are you seeing someone?
00:39:29Have another drink,
00:39:31and I'll tell you.
00:39:32I know all about these rich girls.
00:39:34They can't hold their liquor.
00:39:35This is her limit.
00:39:59I just want to see
00:40:00how gentle Julian really is.
00:40:07Gianna watches her sugar intake
00:40:09and only eats sugar-free food.
00:40:11Haley has a sweet tooth.
00:40:13It's the duty of a bodyguard
00:40:15to remember the employer's preferences.
00:40:19What exactly happened last night?
00:40:23We both got drunk
00:40:24and passed out last night.
00:40:26You didn't do anything to us,
00:40:28did you?
00:40:29I'm a bodyguard.
00:40:30My job is to protect you,
00:40:31nothing more.
00:40:32Besides, Miss Palmer,
00:40:33you were so drunk last night
00:40:34that you were hugging a vase,
00:40:36yelling,
00:40:36don't dock my employees' pay,
00:40:38and Miss Chapman,
00:40:39you talked to my dog
00:40:40for half an hour.
00:40:41I didn't even get a chance
00:40:42to stop you.
00:40:43You!
00:40:46Julian,
00:40:47I'm Grayson Anderson,
00:40:48the Director of Human Resources
00:40:50here at the company.
00:40:51So here's the thing.
00:40:52Upper management
00:40:53is going through
00:40:54restructuring lately.
00:40:55I was hoping you could
00:40:57put in a good word for me
00:40:58with Miss Palmer.
00:40:59Mr. Anderson,
00:41:00I'm just a bodyguard.
00:41:01I'm only responsible
00:41:02for Miss Palmer personal safety.
00:41:04I have no say
00:41:05in company appointments.
00:41:06If you do a great job,
00:41:08Miss Palmer will take notice.
00:41:09You don't have to come
00:41:10to me for this.
00:41:12Hmm.
00:41:21Where are you going,
00:41:22Miss Palmer?
00:41:23I'm going for a hike
00:41:24in the mountains
00:41:25to clear my head.
00:41:26Can you stop
00:41:26following me everywhere?
00:41:27You're like a shadow.
00:41:29I'm sorry, Miss Palmer,
00:41:30but it's my job.
00:41:31Your safety
00:41:32is my responsibility
00:41:33once you step
00:41:34outside this building.
00:41:51Miss Palmer,
00:41:53it's windy up here.
00:41:54Put this on.
00:41:55I'm not wearing your jacket.
00:41:57I have no idea
00:41:59why Gianna's mad again,
00:42:00but I'm used to her
00:42:01saying one thing
00:42:02and mean another.
00:42:04Don't put on an act
00:42:05like you care.
00:42:05Get away from me.
00:42:07Ah!
00:42:10Ouch!
00:42:11My foot.
00:42:12It hurts so much.
00:42:13You've sprained it.
00:42:15You can't walk like this.
00:42:19Let go of me, Julian.
00:42:21I hate you.
00:42:22I'll carry you
00:42:22down the mountain.
00:42:24Did I allow you
00:42:24to carry me?
00:42:26I can walk on my own.
00:42:29Well, have it your way.
00:42:30If you want to have a limp
00:42:31for the rest of your life,
00:42:32I'll put you down right now.
00:42:41You're bleeding.
00:42:42Put me down now.
00:42:43I can walk on my own.
00:42:44It's just a scratch.
00:42:46I'm fine.
00:42:50The wind's picking up.
00:42:51Put on clothes.
00:42:52Don't catch a cold.
00:43:09Tell me if it hurts.
00:43:10I'll be gentle.
00:43:12Did I whine?
00:43:12It doesn't hurt at all.
00:43:22Why do you have so many scars?
00:43:24You've been shot.
00:43:25Julian, what have you been through?
00:43:26I was a soldier.
00:43:28These are from old missions.
00:43:29It's nothing to look at.
00:43:36It's not appropriate for me
00:43:38to live alone with him.
00:43:40Doesn't Hayley have a thing for him?
00:43:44I'll have her move in.
00:43:45Then I'll have some company, too.
00:43:55I'll keep those days
00:43:56and a hail of bullets
00:43:57a secret from her.
00:43:59What about you?
00:44:00Have you eaten?
00:44:01I had some bread on the way back.
00:44:04From now on,
00:44:05remember to buy enough food for two.
00:44:06I don't want anyone thinking
00:44:08I won't even give my own bodyguard
00:44:09a proper meal.
00:44:22What did I do
00:44:23to deserve this from them?
00:44:28It was my first kiss.
00:44:30How could this happen?
00:44:35Julian, you did that on purpose,
00:44:36didn't you?
00:44:37Couldn't you step aside?
00:44:38Were you waiting to take advantage of her?
00:44:40Gianna, it's not Julian's fault.
00:44:42I was running too fast
00:44:43and I slipped.
00:44:45If he hadn't caught me,
00:44:45I would have been badly hurt.
00:44:48He's bleeding?
00:44:49Was the impact really that bad?
00:44:51I'm so sorry.
00:44:52I was being clumsy.
00:44:54You should go take care of your wound
00:44:56before it gets infected.
00:45:17Julian, you're so pathetic.
00:45:25You...
00:45:26Why are you still staring at that?
00:45:28Turn around!
00:45:35I didn't see anything.
00:45:46Julian, your nose is bleeding.
00:45:52Miss Palmer, Miss Chapnett,
00:45:54I'll let you be.
00:45:55I'll go out for a smoke.
00:45:56I'll be right outside the door.
00:45:58Call me if you need anything.
00:46:03I've faced death on the battlefield
00:46:05and never been this flustered.
00:46:08It's so embarrassing.
00:46:10This is so humiliating.
00:46:11It's over.
00:46:12It's all over.
00:46:14How could he have seen my underwear?
00:46:15Well,
00:46:16who would have thought
00:46:17a fearless woman like you
00:46:19could be so shy?
00:46:20Maybe Julian didn't even think twice about it.
00:46:23Don't you start.
00:46:24This is all your fault.
00:46:25If you hadn't been so clumsy today,
00:46:27none of this would have happened.
00:46:33When will this awkward life ever end?
00:46:37Get ready
00:46:38and take Hayley
00:46:39to Osania Translations immediately.
00:46:42She'll be there
00:46:43to help translate
00:46:43a top-secret email.
00:46:46The mission is completely confidential.
00:46:48I want no mistakes.
00:46:55Julian, do you have a girlfriend?
00:46:59No.
00:47:04So, what's your type?
00:47:06Do you prefer someone sweet and gentle
00:47:08or lively and outgoing?
00:47:09I haven't really thought about that.
00:47:13Right now,
00:47:14I just want to focus on my work.
00:47:18Really?
00:47:19Don't your parents ever push you?
00:47:22I'm sure your friends
00:47:23must have told you to find someone.
00:47:25How I wish
00:47:26my parents would urge me
00:47:28to settle down.
00:47:29I wouldn't even hear their nagging
00:47:31in my wildest dreams.
00:47:32They're long gone.
00:47:44Julian,
00:47:45did I say something wrong?
00:47:46Did I bring up something
00:47:48I shouldn't have?
00:47:50No.
00:47:51It's okay.
00:47:54I just accidentally
00:47:55stepped on the gas
00:47:56too hard.
00:48:11Kaylee,
00:48:12it's really you.
00:48:13It's been a while.
00:48:14You're still as beautiful
00:48:15as you were in high school.
00:48:17I'm Leo Powell.
00:48:18I sat behind you in high school.
00:48:20I used to borrow your notes.
00:48:24Oh,
00:48:24it's you, Leo.
00:48:26It's been ages.
00:48:28You've changed so much.
00:48:30I almost didn't recognize you.
00:48:36Haley,
00:48:38is this your boyfriend?
00:48:41He's got a good look.
00:48:43You two look great together.
00:48:45No,
00:48:46don't get me wrong.
00:48:47This is Julian Mitchell,
00:48:48an assistant from our company.
00:48:51He's with me
00:48:52for the translation.
00:48:54My mistake.
00:48:56Haley,
00:48:57you've definitely
00:48:58come to the right place.
00:48:59I'm the chief translator here.
00:49:01I can translate
00:49:02any document,
00:49:04especially confidential ones.
00:49:06That's my specialty.
00:49:07This way, please.
00:49:10Sir,
00:49:11this work is confidential.
00:49:13Please wait outside.
00:49:18Something feels off.
00:49:20Leo is definitely
00:49:20up to no good.
00:49:22Why does he keep
00:49:23staring at me?
00:49:24It gives me the creeps.
00:49:26Could he be up to something?
00:49:28I can do the translation,
00:49:30but I have one condition.
00:49:32Haley,
00:49:33I've had a crush on you
00:49:34since high school.
00:49:36Now that you're asking me
00:49:37for a favor,
00:49:38shouldn't you give me
00:49:39something in return?
00:49:41I wonder what you taste like.
00:49:43Leo,
00:49:44how dare you say
00:49:44something so shameless?
00:49:46This is insane!
00:49:47You were so high and mighty
00:49:48when you rejected me,
00:49:49weren't you?
00:49:49But now you're begging
00:49:50for my help.
00:49:51Be a good girl,
00:49:52and I'll translate it right away.
00:49:54Otherwise,
00:49:54you can forget about
00:49:55getting your job done.
00:49:56And don't blame me
00:49:57when the work gets delayed.
00:49:58Leo,
00:49:58let go of me!
00:49:59Help!
00:50:00Help!
00:50:00Is anyone there?
00:50:01Help!
00:50:02Help!
00:50:03Something's wrong in there.
00:50:04Go on.
00:50:05Keep screaming.
00:50:06This is my office.
00:50:07The doors
00:50:08and windows are closed.
00:50:09You can scream your lungs out,
00:50:11but no one will save you.
00:50:12Now do as I said.
00:50:13Don't make me hurt you.
00:50:15Help!
00:50:16Help!
00:50:18Help!
00:50:19Help!
00:50:20I'm sorry, sir.
00:50:21This is a confidential project.
00:50:23Mr. Powell is handling
00:50:24important documents
00:50:25and can't be disturbed.
00:50:27Please wait here
00:50:28and don't cause a scene.
00:50:30Get out of my way.
00:50:32Try to stop me again,
00:50:33and I won't be so nice.
00:50:36I won't be so nice.
00:50:51Leo is a monster.
00:50:53He tried to assault me.
00:50:55He's so shameless.
00:50:59It's okay.
00:51:00I'm here now.
00:51:02I won't let anyone
00:51:03hurt you ever again.
00:51:08I'll make him pay
00:51:09for everything
00:51:10he's done to you.
00:51:12Halt!
00:51:12Stay right there!
00:51:26Back off.
00:51:30Who the hell do you think
00:51:32you are,
00:51:32you lousy bodyguard?
00:51:34How dare you mess with me?
00:51:36Today I'm gonna...
00:51:41What happened here?
00:51:42What's going on?
00:51:45It's her.
00:51:46Madeline Harrison.
00:51:47She's the officer
00:51:48in charge of this district.
00:51:50I thought she was
00:51:51more capable than that.
00:51:52What's she doing here?
00:51:54It's him!
00:51:55He's the one who started it!
00:51:56He attacked me!
00:51:57Leo Powell!
00:51:58And even the security guards!
00:52:00Arrest him!
00:52:01Tell me exactly what happened.
00:52:03I need to know
00:52:04the whole story.
00:52:06No omissions
00:52:07and no lies.
00:52:09Julian didn't do that
00:52:10for no reason.
00:52:11Leo put his hands on me
00:52:13and tried to assault me.
00:52:15Julian was just trying
00:52:16to stop him
00:52:17and he accidentally
00:52:18hurt them.
00:52:19He was protecting me,
00:52:20not deliberately
00:52:20causing trouble.
00:52:24I know you've held a grudge
00:52:26against me since school,
00:52:27but that's no reason
00:52:28to slander me.
00:52:29How could you team up
00:52:30with Julian to frame me
00:52:31and have him attack me?
00:52:34You're lying!
00:52:35How despicable!
00:52:36Oh, so that's what
00:52:37this is about.
00:52:38I guess she held a grudge
00:52:39after being rejected
00:52:40and now is trying
00:52:41to get revenge.
00:52:41Yeah, you're right.
00:52:42She must be alive.
00:52:43How could she slander
00:52:44Leo like this?
00:52:48Leo, you'll regret this.
00:52:51Julian, let's go.
00:52:52Let's not waste our time
00:52:53on people like him.
00:52:54Not so fast.
00:52:55Officer,
00:52:56I want to press charges
00:52:58against them.
00:52:59I will make them
00:53:00pay for this.
00:53:01All right then.
00:53:02You are all coming
00:53:03with me to the station
00:53:04to make a full statement.
00:53:05The police will take it
00:53:06from there.
00:53:09Tell me,
00:53:10what happened?
00:53:11I want the whole story
00:53:13from start to finish.
00:53:14Don't leave anything out.
00:53:15It's in everyone's
00:53:16best interest.
00:53:19I need to stay calm.
00:53:21The only way
00:53:21to make that bastard pay
00:53:23is to tell them everything.
00:53:26Hayley asked me
00:53:27to go with her
00:53:27to the translation company.
00:53:30We ran into her
00:53:31high school classmate,
00:53:32Leo.
00:53:34He kept provoking me
00:53:35and then he tried
00:53:36to assault Hayley.
00:53:38I only hurt them
00:53:39to protect her.
00:53:41I see.
00:53:42I think I get the picture.
00:53:42Leo was targeting Hayley
00:53:43from the start.
00:53:44The problem is
00:53:45you don't have any evidence.
00:53:47We can't charge him
00:53:48with anything directly.
00:53:50What?
00:53:50I thought I was a witness.
00:53:53You and Hayley
00:53:54are a couple.
00:53:55Your testimony
00:53:56isn't credible enough.
00:53:58We're not seeing each other.
00:53:59Well,
00:53:59Leo thinks you are.
00:54:05Now he wants to press charges
00:54:07against you for assault?
00:54:14And who's to say
00:54:15I hurt him on purpose?
00:54:17I can claim
00:54:18he attacked me first
00:54:19and it was self-defense.
00:54:22Besides,
00:54:22his secretary's testimony
00:54:24is hardly credible.
00:54:26Their relationship
00:54:27is hardly professional.
00:54:32All right,
00:54:33you can go.
00:54:35Officer,
00:54:35how can you just
00:54:36let him go?
00:54:37He attacked me
00:54:38and framed me.
00:54:39You should arrest him,
00:54:41not release him.
00:54:43Since neither of you
00:54:44could provide
00:54:45any solid evidence,
00:54:46I have to release him.
00:54:51You'd better drop
00:54:52whatever you're plotting
00:54:52or it'll backfire on you.
00:55:04Julian,
00:55:05you got lucky this time.
00:55:07If it had happened
00:55:08a month ago,
00:55:09a scum like you
00:55:10would have been dead
00:55:10by my hand.
00:55:11You're lucky too
00:55:13for running into me now.
00:55:17Watch your back, loser.
00:55:19Leo,
00:55:20you'd better behave yourself.
00:55:28Is that a threat?
00:55:31So what if it is?
00:55:39Ah!
00:55:44Ah!
00:55:45Ah!
00:55:45Ah!
00:55:51What's wrong?
00:55:56I'm sorry.
00:55:57I got you dragged
00:55:57into this.
00:56:00I failed to protect you.
00:56:01Leo is out for revenge.
00:56:03It's better that
00:56:04he comes after me
00:56:05than you.
00:56:08But I don't want you
00:56:09to get hurt
00:56:09because of me.
00:56:19Julian!
00:56:21Watch out!
00:56:22She's the first woman
00:56:23to kiss me voluntarily,
00:56:25other than my mom and Ruby.
00:56:33Julian!
00:56:35Is this how you protect Hayley?
00:56:38You're fired!
00:56:39Gianna,
00:56:40it's not his fault!
00:56:43That bastard Leo
00:56:44did that to me.
00:56:47If he had gone
00:56:48into the office with you,
00:56:50Leo would never have
00:56:51dared to assault you.
00:56:52Gianna,
00:56:53you're going too far!
00:56:54I already told you
00:56:55it had nothing
00:56:56to do with him!
00:56:58If you don't agree
00:56:59with my decision,
00:57:00then leave.
00:57:05Fine.
00:57:06I'll leave.
00:57:08Julian,
00:57:08come with me.
00:57:14You don't have to
00:57:15put up with someone
00:57:15like her.
00:57:19Miss Chapman,
00:57:19you should head back.
00:57:20I'm still her bodyguard.
00:57:23After everything
00:57:24she said to you,
00:57:25you're still going
00:57:25to protect her?
00:57:26She can treat me
00:57:27as she wants.
00:57:30But it's my job
00:57:31to keep her safe.
00:57:36I'm sorry,
00:57:37Hayley.
00:57:38I can't go with you.
00:57:40It's my duty.
00:57:42No matter what lies ahead,
00:57:44I have to see it through.
00:57:54What happened?
00:57:59What happened?
00:58:07Let go of me!
00:58:08Did I call you here?
00:58:09I already told you
00:58:10you're fired.
00:58:11Why are you still here?
00:58:15Good.
00:58:16It's just a minor sprain.
00:58:19You'll be fine
00:58:20after a few days of rest.
00:58:22Stay still,
00:58:23or you'll make it worse.
00:58:24I've given him
00:58:25such a hard time
00:58:26and even claimed
00:58:27to fire him,
00:58:28but he's still
00:58:29so concerned about me.
00:58:30Have I been
00:58:31too mean to him?
00:58:32Julian,
00:58:33I don't want my dad
00:58:34to worry,
00:58:34so you can stay here.
00:58:36You can live
00:58:37in that room.
00:58:38All right.
00:58:38But from now on,
00:58:40you have to ask
00:58:41for my permission
00:58:41before you do anything.
00:58:43Understood.
00:58:45Julian,
00:58:45you'll pay for this.
00:58:47Mr. Powell,
00:58:48he's a really good fighter.
00:58:50His skill
00:58:51is no match
00:58:52for a weapon.
00:58:53You may be
00:58:54a good fighter,
00:58:55but Hayley
00:58:55is an easy target.
00:58:58That bastard.
00:58:59Of course
00:59:00he'd target Hayley.
00:59:02I should have known
00:59:04he would do that.
00:59:06Hayley,
00:59:07you wait for me.
00:59:09I'll come for you.
00:59:11Miss Palmer,
00:59:12there's something urgent.
00:59:12I have to go.
00:59:21What happened?
00:59:22Why is he
00:59:23in such a rush?
00:59:25Where are the cabs?
00:59:26Why can't I get one?
00:59:28Hayley,
00:59:29you have to hold on.
00:59:31Please be okay.
00:59:32I'm on my way.
00:59:34I'm on my way.
00:59:42Sir!
00:59:44Hey,
00:59:45it's me.
00:59:46Where are you going?
00:59:47I'll give you a ride.
00:59:48Thanks.
00:59:49Hurry up and drive.
00:59:50It's an emergency.
00:59:52Where are you going?
00:59:54The abandoned factory
00:59:56in Orobert.
01:00:05You saved Autumn
01:00:07and I considered it
01:00:09as a favor.
01:00:11Name your price.
01:00:12She wants to repay
01:00:13my kindness?
01:00:17But after that,
01:00:19stay away from Autumn.
01:00:27I didn't save her
01:00:28for a reward.
01:00:29Her words are
01:00:30a complete insult.
01:00:32Eva,
01:00:33how could you say that?
01:00:35That's so insulting.
01:00:37I don't have time
01:00:38to argue with them.
01:00:39Hayley is waiting for me.
01:00:42All right, Autumn.
01:00:43He's just a security card.
01:00:45Don't forget who you are.
01:00:47Stop.
01:00:49I'm getting out here.
01:00:53Please,
01:00:54don't be upset.
01:00:55Eva doesn't mean it.
01:00:56She just has
01:00:57a nasty way of talking.
01:01:01I'll make her
01:01:02apologize to you.
01:01:03Please don't get out.
01:01:04I'll take you
01:01:05where you need to go.
01:01:06There's no time to waste.
01:01:07I have to find a ride now.
01:01:08I must save Hayley.
01:01:10That bastard Leo.
01:01:11How dare he threaten
01:01:12me with Hayley.
01:01:13If she gets hurt
01:01:13in any way,
01:01:14I'll tear him to pieces.
01:01:15If Hayley gets hurt
01:01:16in the slightest,
01:01:17I'll make him regret
01:01:18that he was born.
01:01:27I must stay calm.
01:01:28Leo definitely
01:01:29has a trap set up.
01:01:32I have to be careful.
01:01:33I can't do anything
01:01:34to tip him off
01:01:35and put Hayley
01:01:36at risk.
01:01:56Leo,
01:01:57Julian's not here yet.
01:01:58How about we have
01:01:59a little fun first?
01:02:00What's the rush?
01:02:01When he gets here,
01:02:02we'll tie him up
01:02:02and force him to watch
01:02:03how we hurt the woman
01:02:04he's trying to protect.
01:02:05It's much more satisfying
01:02:06to see the look on his face.
01:02:08Completely powerless.
01:02:09He'll finally learn
01:02:10what happens
01:02:10when he crosses me.
01:02:13No need to wait.
01:02:15I'm here.
01:02:17Leo,
01:02:17he's a tough fighter.
01:02:19David and I have history.
01:02:21I beat him so bad
01:02:22he was in bed
01:02:22for two weeks.
01:02:24So what if you are
01:02:25a good fighter?
01:02:28If you don't want
01:02:28her to get hurt,
01:02:30you'll do exactly
01:02:31as I say.
01:02:32Don't try anything funny.
01:02:34Go!
01:02:35Just get out of here!
01:02:36He's going to kill you!
01:02:37Go now and call the police!
01:02:39Miss Chapman,
01:02:40don't be afraid.
01:02:41I'm here now
01:02:42and I'm not leaving
01:02:43without you.
01:02:45I told you
01:02:46I'd keep you safe.
01:02:47I already sent
01:02:48my location to Madeline.
01:02:50She and her team
01:02:51are in position outside.
01:02:52I came here
01:02:53to make these scumags
01:02:54confess to everything
01:02:55on record.
01:02:56They're going to rot
01:02:57in jail
01:02:58for the rest
01:02:58of their lives.
01:03:00Why aren't you leaving?
01:03:03Weren't you so arrogant?
01:03:05Where's all that
01:03:06attitude now?
01:03:07David,
01:03:07give our big hero
01:03:08a proper welcome.
01:03:10Beat the shit
01:03:10out of him for me.
01:03:18Is that all you've got?
01:03:20Did you forget
01:03:21to eat breakfast?
01:03:23No!
01:03:23Stop hitting him!
01:03:25Leo,
01:03:25I'm begging you!
01:03:26Don't hurt him!
01:03:28Go for me
01:03:28if that's what you want!
01:03:34Let's see
01:03:34if you can act
01:03:35so tough now!
01:03:47I'll break your arms
01:03:49and legs today.
01:03:50I'll make you a cripple
01:03:51for life
01:03:52so you can never
01:03:52be a hero again.
01:03:58Stop!
01:03:59Leo,
01:04:00if you let Julian go,
01:04:02I'll do anything!
01:04:03I'll do anything!
01:04:05Really?
01:04:06Fine.
01:04:07David,
01:04:07untie her.
01:04:09Let her take
01:04:10her own clothes off.
01:04:11Guys,
01:04:11get your phones out.
01:04:14Film it
01:04:15so we can
01:04:15watch this again.
01:04:40Julian,
01:04:40just let go!
01:04:41We're both going to fall!
01:04:44Don't talk.
01:04:45Grab me with your other hand.
01:04:46I'm here to save you.
01:04:48I will never let go
01:04:50of your hand.
01:04:57Julian!
01:04:58Julian,
01:04:59let go!
01:05:00Let go!
01:05:14They're both dead.
01:05:25Did I get here
01:05:26just in time?
01:05:26Did I get here just in time?
01:05:31I thought we were
01:05:33going to die.
01:05:36I thought I'd never
01:05:37see you again.
01:05:39Maybe I should give you
01:05:40two some privacy?
01:05:42The footage is
01:05:43perfectly clear.
01:05:46What happened?
01:05:47He was gathering
01:05:48evidence for you.
01:05:49The thugs who ran off
01:05:50have already been
01:05:51caught by my colleagues.
01:05:52We got the whole thing
01:05:53on recording.
01:05:58I stand frozen.
01:05:59Madeline shakes
01:06:01her head
01:06:01repeatedly.
01:06:02Idiot.
01:06:07While helping
01:06:08Madeline process
01:06:09the scene,
01:06:10Julian senses
01:06:11someone watching
01:06:12from the shadows.
01:06:14This time,
01:06:15the presence
01:06:16feels extraordinary.
01:06:22Julian.
01:06:25Thank you for
01:06:26saving me again.
01:06:28I just did my job,
01:06:29Miss Chapman.
01:06:35Can you stop
01:06:36calling me
01:06:36Miss Chapman?
01:06:38Just call me
01:06:39by my name.
01:06:45Hi,
01:06:46Hayley.
01:06:47A sweet warmth
01:06:48spreads through her chest.
01:06:49Come on.
01:06:50Let's go to the hospital.
01:06:52Your wounds
01:06:53need to be
01:06:53taken care of.
01:06:54No, it's fine.
01:06:55Miss Palmer
01:06:56Palmer hasn't eaten yet.
01:06:57What are you,
01:06:58a bodyguard
01:06:58or a nanny?
01:07:00Miss Palmer
01:07:00hurt her ankle,
01:07:01so it's hard
01:07:02for her to get around.
01:07:03By the way,
01:07:04she said she wanted
01:07:05to talk to you
01:07:05about that email.
01:07:07She really said that?
01:07:09Yeah.
01:07:14Julian opens
01:07:15the passenger door
01:07:15for her.
01:07:18Please.
01:07:22Hayley,
01:07:23don't mention the
01:07:24kidnapping to
01:07:24kidnapping to Miss Palmer.
01:07:25She'll feel guilty
01:07:26and blame herself.
01:07:27It's in the past,
01:07:28so there's no need
01:07:29for her to know.
01:07:33You're awfully
01:07:33considerate of your
01:07:34employer, aren't you?
01:07:37I try to think
01:07:38of everything.
01:07:42It's my job.
01:07:48Julian drives her
01:07:49toward the house.
01:08:08Unaware of everything
01:08:10we've been through,
01:08:11Gianna is furious
01:08:12when I finally walk
01:08:13through the door.
01:08:14You're finally back!
01:08:16Are you trying to
01:08:17starve me?
01:08:22Haley,
01:08:22why are you
01:08:23with Julian?
01:08:24When she sees Haley,
01:08:25she's instantly delighted.
01:08:27I was kidnapped.
01:08:28Julian just rescued me.
01:08:32He told me to keep
01:08:33it a secret from you,
01:08:34but I think you
01:08:35need to know
01:08:39he does so much more
01:08:40than a regular bodyguard.
01:08:43Gianna,
01:08:44I'm so jealous of you.
01:08:47Haley,
01:08:49it's a little awkward
01:08:50with just me and him
01:08:51living here.
01:08:52Could you move in
01:08:53and stay with me?
01:08:59Of course.
01:09:01Free food and a place
01:09:02to stay I'd love to.
01:09:10We're screwed,
01:09:11Gianna.
01:09:13It's full of
01:09:14technical terms.
01:09:15The online translation
01:09:16is just a jumbled mess.
01:09:17It's completely useless.
01:09:19What if there's
01:09:20some kind of trap in it?
01:09:21If we reply to it
01:09:22without thinking,
01:09:22we'll get ourselves
01:09:23in big trouble.
01:09:25I've already called
01:09:26the translator
01:09:26several times,
01:09:27but he's out of town
01:09:28and can't get back.
01:09:30Those must be
01:09:31his excuses.
01:09:32They're just trying
01:09:33to stall us.
01:09:34Why don't you
01:09:34let me take a look?
01:09:35Julian,
01:09:36you're not kidding,
01:09:36are you?
01:09:37This is business
01:09:38and legal French.
01:09:39It's not as simple
01:09:39as just saying hello.
01:09:41I know a bit.
01:09:41I happen to have dealt
01:09:42with this kind of content
01:09:43before.
01:09:49They want to cooperate,
01:09:51but they're trying
01:09:51to get the upper hand.
01:09:52If you reply before
01:09:53the end of the day today,
01:09:54you'll be at a disadvantage.
01:09:56So you're saying
01:09:56we should just leave
01:09:57them hanging
01:09:57and not rush to reply?
01:09:59Exactly.
01:10:00Let them stew for a day or two
01:10:01so they can't figure out
01:10:02what you're planning.
01:10:03They're in more of a hurry
01:10:04than you are.
01:10:05Wait for them to reach out first
01:10:06and the ball will be
01:10:07back in your court.
01:10:09Then you can negotiate
01:10:10with them for every condition.
01:10:13Then we'll let them stew
01:10:15for a day or two.
01:10:17Gianna,
01:10:18where on earth
01:10:19did your dad find him?
01:10:21He can fight,
01:10:22he can cook,
01:10:24he speaks French,
01:10:25and he has such
01:10:27a sharp business mind.
01:10:29This guy isn't a bodyguard.
01:10:31He's basically a Superman.
01:10:35Haley,
01:10:36so should I get you
01:10:37a room on the first floor
01:10:38tonight?
01:10:42What are you talking about?
01:10:46The next morning,
01:10:47the entertainment news feeds
01:10:48are flooded with the same
01:10:50explosive headline,
01:10:51Pop Diva Autumn Miller
01:10:53Dumped by Boyfriend
01:10:54on the Street.
01:10:55Julian, open the door!
01:10:57Please!
01:11:02No!
01:11:03It's freezing!
01:11:08Please!
01:11:10Please!
01:11:16I can't.
01:11:17Let's go.
01:11:22Phone notification.
01:11:24A long message
01:11:26from Serenity.
01:11:32She hung up.
01:11:33Of course she did.
01:11:37Everyone just
01:11:37hangs up on me.
01:11:46Who was that?
01:11:48Just a friend.
01:11:49We had a little
01:11:50misunderstanding.
01:11:51I don't want to talk
01:11:52about Ruby.
01:11:53Not to anyone.
01:12:00I need Julian
01:12:01to sign this
01:12:02before the meeting.
01:12:03He's in early today.
01:12:05His door is open.
01:12:08That's rare.
01:12:09He usually
01:12:10keeps it shut tight.
01:12:13On the floor
01:12:14are piles
01:12:15of colorful envelopes.
01:12:16I open one.
01:12:18Inside are a woman's
01:12:19photo and contact details.
01:12:24They must have
01:12:25got it wrong.
01:12:26She bends down
01:12:27and opens a few more.
01:12:28All are date invitations.
01:12:30One even reads,
01:12:32I want to have your baby.
01:12:34Just pick a pretty one
01:12:35and ask her out.
01:12:38But I'm not interested.
01:12:48You should be more focused
01:12:49on your work.
01:12:54I stand there stunned,
01:12:57completely unaware
01:12:57of her little scheme.
01:13:00I walk out of the office.
01:13:02The elevator doors open
01:13:03and Adeline comes out
01:13:05holding a box.
01:13:07A package for Ms. Palmer.
01:13:09As I pass by her,
01:13:10I faintly hear
01:13:12a ticking sound.
01:13:14My expression changed.
01:13:19That's the sound
01:13:19of a timing device.
01:13:21I immediately rush
01:13:22to Gianna's office.
01:13:26Outside Gianna's office,
01:13:28the door is ajar.
01:13:31Giana is happily
01:13:32unwrapping the package.
01:13:34I dash in
01:13:35and snatch the box
01:13:35from her.
01:13:45I go to the restroom
01:13:46to wash my face
01:13:47and calm down.
01:13:58There's definitely more
01:14:00to this blood bomb incident
01:14:01than meets the eye.
01:14:08Did they go after her again?
01:14:12Forget it.
01:14:13I'll have a talk
01:14:14with her in a few days.
01:14:17Julian, you have
01:14:18to be okay.
01:14:20Julian, are you alright?
01:14:22Where did you get hurt?
01:14:26I'm fine.
01:14:27I'm not really hurt.
01:14:30Let's go find
01:14:30Ms. Palmer and Madeline.
01:14:32Okay.
01:14:33Last time they tried
01:14:34to kill her.
01:14:35This time,
01:14:35they sent a blood
01:14:36splattering bomb.
01:14:37I wonder what's next.
01:14:39Can the police
01:14:40send someone
01:14:40to protect Gianna?
01:14:45Not yet.
01:14:47Julian,
01:14:48you're here.
01:14:56Ms. Palmer,
01:14:58I found this
01:14:59in your office.
01:15:01Who would do
01:15:02something like this
01:15:03to Gianna?
01:15:04Who the hell
01:15:05is trying
01:15:06to hurt Gianna?
01:15:08Julian already
01:15:09called the police.
01:15:10Gianna,
01:15:11do you have
01:15:11a suspect in mind?
01:15:13No.
01:15:14I've always done
01:15:15business by the book.
01:15:17Okay,
01:15:17then do you have
01:15:18the shipping information?
01:15:19Like,
01:15:20the shipping label?
01:15:26No need to find that.
01:15:29I remember
01:15:29the information on it.
01:15:33But I don't think
01:15:34you ever saw
01:15:34the packaging,
01:15:35did you?
01:15:37I came across it
01:15:38in the elevator earlier.
01:15:40I happened
01:15:40to glance at it.
01:15:43Go ahead.
01:15:44I'll write it down.
01:15:46I can't believe
01:15:46he remembers.
01:15:48Julian?
01:15:51This bomb
01:15:52must be
01:15:52from the same person
01:15:53who was trying
01:15:54to harm Gianna.
01:15:56What should I do?
01:16:00Madeline
01:16:01scribbles
01:16:01the address
01:16:01in her notebook.
01:16:03Julian really
01:16:04cares about Gianna.
01:16:06He remembers
01:16:07every little detail.
01:16:09I suggest
01:16:10we focus
01:16:10the investigation
01:16:11on someone
01:16:11working for
01:16:12PICVIA group.
01:16:16Why?
01:16:18Miss Palmer's
01:16:18packages are
01:16:19delivered at the same
01:16:20time every day.
01:16:21Plus,
01:16:22this is the tallest
01:16:22building in the area
01:16:23so you can't see
01:16:24into the office
01:16:25from any of the
01:16:25nearby buildings.
01:16:28That means the person
01:16:29behind this
01:16:30must be someone
01:16:31familiar with
01:16:31Miss Palmer's
01:16:32schedule.
01:16:33Okay.
01:16:33I'll arrange
01:16:34for someone
01:16:34to investigate
01:16:35right now.
01:16:38Gianna stands up
01:16:39and walks out
01:16:39of the office.
01:16:45Hayley bandaged
01:16:45my hand wound
01:16:46and ties it
01:16:47into a bow.
01:16:49Is it her way
01:16:50of showing care?
01:16:53You need to be
01:16:53more careful
01:16:54from now on.
01:16:55Don't get hurt
01:16:56again.
01:16:59Okay.
01:17:01Gianna returns
01:17:02just in time
01:17:02to see this.
01:17:05Julian.
01:17:07Julian,
01:17:08you can take
01:17:08the day off tomorrow.
01:17:10Go pay your respects
01:17:11to your parents.
01:17:14My parents.
01:17:16Thank you,
01:17:17Miss Palmer.
01:17:19Wait.
01:17:21This is for the road.
01:17:23Come back early tomorrow.
01:17:25Does Hayley care for me?
01:17:28What about Miss Palmer?
01:17:29Hayley,
01:17:30you're too good to him.
01:17:34he saved my life.
01:17:39Is it just because
01:17:41he saved your life?
01:17:43Shut up!
01:17:48Any news on Leo?
01:17:49That guy is
01:17:50an absolute monster.
01:17:52David confessed
01:17:53everything.
01:17:54Leo drugged
01:17:55several office workers,
01:17:57specifically targeting them.
01:17:59He's not getting out
01:18:00anytime soon.
01:18:02people like him
01:18:03should be shot.
01:18:08I know.
01:18:09I wonder how
01:18:10Ruby is doing.
01:18:17You...
01:18:19I have to go
01:18:20pay my respects
01:18:21to my parents.
01:18:23His parents?
01:18:24Yeah.
01:18:25Be careful on the way.
01:18:30I sit alone
01:18:31before my parents'
01:18:32photo,
01:18:32lost in thought.
01:18:34Later,
01:18:35after finishing
01:18:35the laundry,
01:18:36I rush to the hospital.
01:18:41I stand outside
01:18:42the hospital room
01:18:43and my sister
01:18:44is leaning
01:18:44against the headboard,
01:18:45reading.
01:18:46Serenity is by her side.
01:18:54Ruby.
01:18:57Julian,
01:18:58you're back
01:18:58from your business trip.
01:18:59Yeah.
01:19:00Ruby,
01:19:01I need to tell you something.
01:19:02I'm thinking of hiring
01:19:03a nursing aide for you.
01:19:05They can stay with you
01:19:06during the day
01:19:06and I'll take over
01:19:08at night.
01:19:09No,
01:19:09Julian,
01:19:10you don't have to.
01:19:11I can manage on my own.
01:19:12It costs thousands
01:19:13of dollars a month.
01:19:14Don't worry
01:19:15about the money.
01:19:16I've been too busy
01:19:17to take care of you lately.
01:19:20Besides,
01:19:21Miss Shaw
01:19:22still has work to do.
01:19:23We can't keep
01:19:24bothering her.
01:19:28Julian,
01:19:28come out with me.
01:19:36What do you mean by that?
01:19:38Do you think
01:19:39I can't take good care
01:19:40of Ruby?
01:19:41How can you afford
01:19:42to hire a nursing aide?
01:19:43You are busy enough
01:19:45with your work.
01:19:46It's hard for Ruby
01:19:48to get out of bed
01:19:49after her surgery
01:19:50and I can't be with her
01:19:52all the time.
01:19:54That's why I'm looking
01:19:55for a nursing aide.
01:19:57No,
01:19:58I'm willing to do it
01:19:59for you.
01:20:01Don't worry about me.
01:20:12Julian,
01:20:13I found out
01:20:14who sent that bomb.
01:20:15Have a guess?
01:20:18Who?
01:20:19It's an employee
01:20:20of the Pickvia group
01:20:21and it's connected
01:20:22to Gianna's boyfriend,
01:20:23Gabriel.
01:20:26He came back
01:20:27to the country
01:20:27two weeks ago
01:20:28but didn't tell Gianna.
01:20:30We tracked him
01:20:30going straight in the city
01:20:31as soon as he landed.
01:20:32He checked into a hotel
01:20:33near the Pickvia group.
01:20:36Thank you for telling me this.
01:20:37I just did my job
01:20:38but I hope you can handle this.
01:20:44Who is Ruby Mitchell's family?
01:20:46Who are the family members
01:20:47of Ruby Mitchell?
01:20:48Are they here?
01:20:49The patient is having
01:20:50a rejection reaction
01:20:51and needs a blood transfusion.
01:20:53Take mine.
01:20:55I'm her brother.
01:20:56I follow the nurse.
01:20:57My mind numb and blank.
01:20:59My phone vibrates again.
01:21:01I look down.
01:21:02An anonymous text.
01:21:04Come to Eckrah Hill Cemetery.
01:21:06I'll wait for you
01:21:08behind your mother's tombstone.
01:21:10Who the hell are you?
01:21:15I don't care who you are.
01:21:17You threaten me with my family
01:21:18and I'll make you pay.
01:21:20I'll make you pay.
Comments