- 14 hours ago
Campus Saga : pouvoir et revanche
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I can't believe the hottest cheerleader in school wants to talk to me alone.
00:00:07Okay, Brian. Calm down. You can do it.
00:00:12Mia.
00:00:15I just... I wanted to ask.
00:00:19Will you go to prom with me?
00:00:21Yes, dude, you crushed that. There's no way she's gonna say no.
00:00:24Okay.
00:00:25Stand up straight. Deep breath.
00:00:28There you go.
00:00:29You got it.
00:00:34Okay. Oh, wish me luck.
00:00:37Oh, man. Good luck, man.
00:00:40Give me a B.
00:00:41Give me an R.
00:00:43Give me an I-A-N.
00:00:45What does that spell?
00:00:47Brian.
00:00:55Do you like what you see?
00:00:59I didn't really pay attention to the sex ed.
00:01:02Can you teach me?
00:01:06Relax.
00:01:08You can touch them.
00:01:13Do you want me to take off my bra and huddle up?
00:01:20Yeah?
00:01:31Well, uh, you know, it wouldn't really be fair unless you let me see yours first.
00:01:37See what?
00:01:39Down there.
00:01:40Let me see what a real man looks like.
00:01:42Uh, well, class is about to start.
00:01:45I mean, someone could come in any minute.
00:01:46Don't worry.
00:01:47The football team's in practice.
00:01:50It's just you and me.
00:02:03And the necklace?
00:02:05No.
00:02:06It's the only thing my father left me.
00:02:08I never take it off.
00:02:10Okay.
00:02:13Well, uh, why is your underwear still on?
00:02:23Well, my turn now.
00:02:26Close your eyes.
00:02:40Mission accomplished.
00:02:41This nerd was way too easy to trick.
00:02:43Why would you do that to me?
00:02:46A pathetic orphan like you will never, ever have a shot with me.
00:02:53He's came out like 4K.
00:02:55If I post him on school forum, he's going to be famous forever.
00:02:58No, please don't post him.
00:03:01Send him.
00:03:07You don't get to negotiate with us.
00:03:09You hear me?
00:03:11So, this is the junk your dad's dad gave you?
00:03:14Looks like a dog tag straight out of the trash can.
00:03:18No.
00:03:19Give that to Matt.
00:03:20Please.
00:03:27You're Terry Winston's son, right?
00:03:31I'm Martin.
00:03:32You used to work for your father.
00:03:36This necklace?
00:03:37This is the last thing he left for you.
00:03:40When you finish high school, call this number.
00:03:43I'll come find you and you will inherit everything that your father had.
00:03:53When that day comes, the entire world will be left in all of you.
00:04:03When your dad died years ago, you're still wearing this piece of crap like it's going to protect you.
00:04:10Maybe that's why you turned out to be so pathetic.
00:04:13But, uh, hey, don't worry.
00:04:16I'll do you a favor and get rid of it.
00:04:27Let's see how much this shit really means to you.
00:04:36Get it.
00:04:47Oh, and, uh, by the way...
00:04:50Drew's literally adding your pics to the prom video tomorrow.
00:04:54I'm sure you'll love it.
00:04:57Drag us fresh out of here.
00:04:58Let's go.
00:05:24Your call has been forwarded to an automatic...
00:05:30It's just something he told a kid ten years ago.
00:05:33Why would I believe that?
00:05:39Drew.
00:05:41Mia.
00:05:43I'll never forget what you did today.
00:05:46I will make you pay.
00:06:00Those cars belong to the Winston Group.
00:06:02They have the highest net worth in the world.
00:06:23I'm sorry, Mr. Winston.
00:06:24I'm late.
00:06:30You kept your promise.
00:06:32You actually came.
00:06:58I am Martin Brooks.
00:07:01Le président actuel du Winston.
00:07:05Je pensais que vous travaillez pour mon père?
00:07:07Parce que rien de ce n'était jamais à moi.
00:07:10Le vrai propriétaire est votre père.
00:07:14Mon...
00:07:15Mon père?
00:07:16En fait, le Winston a beaucoup de mémoire.
00:07:20C'est ce qui a fait tuer votre père.
00:07:22Pour protéger vous, il vous a vouloir une vie normale comme un enfant.
00:07:27Et sous ses instructions, je prends le contrôle de le Winston,
00:07:32Only pour vous le retourner quand le temps est correct.
00:07:41Tell me,
00:07:42Qu'est-ce que tu vois?
00:07:47A pathetic...
00:07:48Loser.
00:07:49A nobody.
00:07:51Ce que je vois, c'est le rightful heir à le grand Winston.
00:07:56Deveux.
00:07:57Elle s'appuie au règne.
00:07:59C'est votre un grand chamaillage de Bonne journée.
00:08:07La Bible est le principe du rois.
00:08:12C'est-ce que vous avez pas vu,
00:08:14C'est une fois me dit.
00:08:15Ce n'est pas que les fondateurs vous a vouloir un le règne.
00:08:20C'est le monde.
00:08:22C'est-ce que vous avez à tous les passés.
00:08:23C'est parti.
00:08:24Avec ça vient d'honneur, d'autorité, d'honneur, et de superpowers vaste enough pour changer le monde.
00:08:36Cette ring représente le Winston Legacy.
00:08:41Si vous le prenez sur différents fingers, il vous éclaté différentes abilities.
00:08:47What?
00:08:52Sir, allow me to demonstrate the ring's powers.
00:09:05What is happening to me?
00:09:08This is the ring's first superpower.
00:09:11Invisibility.
00:09:15Go ahead.
00:09:16Just don't scare them.
00:09:28Amen.
00:10:11Oh no.
00:10:14Oh no.
00:10:20Dad, this perv was watching me shower.
00:10:22Grace, this is Brian.
00:10:25Brian Winston.
00:10:26I was the one who activated the ring's invisibility powers for him.
00:10:31I'm sure it was just a misunderstanding.
00:10:34Grace?
00:10:35She's the hottest girl in the school.
00:10:37Everyone wants to date her.
00:10:39This is the guy we waited a decade for?
00:10:42Yes.
00:10:43Our ancestors signed a pact to serve the Winston bloodline for generations.
00:10:48I got agreement.
00:10:50Brian is now your master.
00:10:53No, no, no, no.
00:10:55I serve myself and myself only.
00:10:58You're still too young.
00:10:59One day, you'll understand that serving the Winston family is an honor beyond measure.
00:11:06That day will never come.
00:11:08What if I end the contract myself?
00:11:11If I really am the heir to the Winston group, I should be able to do that, right?
00:11:16Sir, you have that authority, but...
00:11:18I hate when people force others against their will.
00:11:22I mean, if I did that, how am I any different from the Bullies?
00:11:26Thank you, Brian.
00:11:28You know, if we weren't in such an awkward situation,
00:11:31we might actually be good friends.
00:11:34And I heard what Drew did to you.
00:11:37You know, I might actually have a way to get revenge on them.
00:11:40How's that?
00:11:41You'll find out tomorrow.
00:11:43At prom.
00:11:50Mr. Winston?
00:11:51This is a graduation gift for you.
00:11:54Thank you, Martin.
00:11:56Since my dad died, nobody's been this kind to me.
00:12:00Mr. Winston, do you remember what I told you earlier?
00:12:04That the ring unlocks different powers,
00:12:07depending on which finger you wear it on.
00:12:10Do not try it on any of the other fingers.
00:12:13Your body is not strong enough to handle those powers,
00:12:17especially the middle finger.
00:12:19What happens if he does?
00:12:21Well, it would make everything irreversible.
00:12:25Mr. Winston, please remember that.
00:12:29Then when do I use it?
00:12:34That is not something that I can answer for you.
00:12:38Listen to your heart.
00:12:40My heart.
00:12:43Don't worry.
00:12:45Even before the ring,
00:12:47I swore that I was going to make them pay
00:12:49for everything they've done to me.
00:12:50Kitty.
00:12:54This just helps.
00:13:14It hasn't started yet, so I'm going to go fix up my makeup.
00:13:17Can you go on ahead?
00:13:25I heard you were trying to ask Grace to prom.
00:13:28Yeah, I am, but she's the Winston heiress.
00:13:30She doesn't exactly date just anyone.
00:13:32Come on.
00:13:33Your dad basically owns this place.
00:13:35If anyone's got a shot, it's you.
00:13:37My father told me to lock it in tonight,
00:13:38and I will.
00:13:43Who is that?
00:13:47Wait, that's Brian.
00:13:55Oh my God.
00:13:56Oh my God.
00:13:57Is that Brian?
00:13:58I'm going to make this work for you.
00:14:05Nice suit, man.
00:14:06Where'd you get it?
00:14:08I mean, steal it.
00:14:11Hello?
00:14:12You deaf or what?
00:14:13Drew just asked you something.
00:14:15Je pense qu'on a l'air un peu trop dur l'année dernière.
00:14:20C'est mal. Je ne savais pas que tu es un peu fragile, petit b***.
00:14:27C'est un peu, Beck.
00:14:28Pourquoi ne pas être en train de être Drew's petit lap-dog et rester dans la vie?
00:14:33Je suis ici pour vous.
00:14:36Me?
00:14:40God, ne me dis pas que tu es ici pour mon argent.
00:14:42Oh, look at you, all dressed up.
00:14:45What, you think you've actually got a shot with anyone tonight?
00:14:51You're joking, right?
00:14:53I mean, what girl would want a pathetic wimp like you?
00:14:56I guess it doesn't matter, because I already have a date.
00:15:00Oh, yeah? Well, where is she?
00:15:02Or are you just making that up so that you don't look lame?
00:15:07You know, it's too bad.
00:15:08We all know you're a pathetic little virgin.
00:15:11Very clever.
00:15:13It's great, guys.
00:15:14But she's on her way.
00:15:15She'll be here any second.
00:15:17You know what?
00:15:17Just take the goddamn money
00:15:20and get the hell out of here, okay?
00:15:23Grace will be here any minute,
00:15:24and I'm not going to let some broken nobody kill my vibe before I dance with her.
00:15:27Oh, save it.
00:15:28Because your vibe's going to be very ruined when you're dancing alone.
00:15:32What's wrong with him?
00:15:33This isn't the Brian I know.
00:15:35What the hell did you just say?
00:15:37I said,
00:15:38Grace is not dancing with you.
00:15:40She's got one date.
00:15:43Not you.
00:15:48It's me.
00:15:49What?
00:15:52Are you insane?
00:15:53You think the Winston heiress would ever look at you?
00:15:57God, I didn't realize rejecting you messed you up this bad.
00:16:00Oh, poor thing.
00:16:02Now you're just lying to protect your sad little ego.
00:16:05Drew's the most popular guy at Winston.
00:16:08Even if Grace doesn't pick him,
00:16:10she sure as hell isn't picking you.
00:16:13Exactly.
00:16:14Only someone built like Drew counts as a real man.
00:16:17You're going to find out very soon
00:16:18that leaving me was the dumbest thing you've ever done.
00:16:21Tonight,
00:16:23I'm the only one that gets to ask Grace to dance.
00:16:26If you butt in,
00:16:27you won't just embarrass yourself.
00:16:29You'll piss off the entire Winston club
00:16:31and screw all of us over.
00:16:33Dude,
00:16:34Drew's right.
00:16:35Learn how to read the room.
00:16:37I'm going to shut the hell up.
00:16:39The Winston heiress is way out of your league.
00:16:41Get the fuck out of her.
00:16:43I think what you're all missing
00:16:44is that I don't have to chase Grace like you do.
00:16:48She's going to come to me.
00:16:50Enough.
00:16:51Get him out of here.
00:16:57Let him go.
00:17:00Let him go.
00:17:14Oh, great.
00:17:15Grace is here.
00:17:16Go on, say it again.
00:17:19Yeah.
00:17:20Where's your date, Brian?
00:17:22Crazy how you actually thought that lie was going to work.
00:17:25We'll see.
00:17:28Grace, you, uh,
00:17:30you finally made it.
00:17:33What the hell?
00:17:35Grace, just ignore him?
00:17:37She's
00:17:39walking toward Brian.
00:17:42I only came to prom for one person.
00:17:45See?
00:17:46I told you.
00:17:47There's no way it's Brian.
00:17:48Oh, my God.
00:17:49That liar almost scared me half to death.
00:17:51And that person
00:17:57is Brian.
00:18:03May I have this dance?
00:18:06Of course.
00:18:23Oh, my God.
00:18:25Grace actually kissed Brian?
00:18:27Bro, how?
00:18:28Grace is literally the hottest girl in school.
00:18:31Even Drew's been obsessed with her.
00:18:33Damn, dude.
00:18:34Grace picked that nerd over you.
00:18:36You bastard.
00:18:37Get your hands off Grace.
00:18:38Grace, are you serious right now?
00:18:40Brian, as your dance partner,
00:18:42that nerd isn't even on your level.
00:18:44Yeah, he tried that with me, too.
00:18:46Like he actually thought he had a chance.
00:18:49It was genuinely embarrassing.
00:18:53I did my part.
00:18:54You're on your own now.
00:18:58And that ring
00:18:59is extraordinary.
00:19:01I'll be watching to see if you're worthy of it.
00:19:03Don't worry.
00:19:05I'm ready.
00:19:06Grace,
00:19:07I finally came to your senses.
00:19:10I'm the only one here
00:19:11who's worthy of you.
00:19:14Don't you think you're impressive now?
00:19:16Stop trying to play hero in front of her.
00:19:18You don't have what it takes.
00:19:19Did you forget how you desperately begged us?
00:19:23Don't worry.
00:19:24I'll help you remember.
00:19:26If I remember correctly,
00:19:27your best friend at school is Jake Smith.
00:19:37Brian!
00:19:38Help me!
00:19:43The real show is about to begin.
00:19:45You asshole.
00:19:46What the hell are you doing?
00:19:48Don't worry.
00:19:48You'll find out soon enough.
00:19:53All right, everyone.
00:19:55To help make tonight's graduation dance
00:19:57a little more memorable,
00:19:59the football club
00:20:00has prepared a special opening performance.
00:20:04Please welcome to the stage
00:20:06our classmate,
00:20:07Jake Smith.
00:20:10Jake Smith.
00:20:14Brian, your friend is in danger.
00:20:17What are you going to do?
00:20:21Let him go.
00:20:23If you got a problem with someone,
00:20:24take it out on me.
00:20:25You still don't get it.
00:20:27He's up there because of you.
00:20:29He wouldn't join us.
00:20:30Refuse to help spread your nude photos.
00:20:32And since he wouldn't sell you out,
00:20:34he gets to suffer instead.
00:20:37You, you idiots!
00:20:39I would never sell Brian out.
00:20:42Oh, yeah?
00:20:49See that?
00:20:49Now this is what you call entertainment.
00:20:55Now watch
00:20:56how he make your best friend piss himself.
00:21:04You see everyone watching you?
00:21:07Must feel pretty special
00:21:08for a fat ass like yourself, huh?
00:21:10Don't move, fatty.
00:21:12If I miss,
00:21:13that's on you.
00:21:15Drew, stop it.
00:21:16You'll kill him.
00:21:17Oh, relax.
00:21:18You're up next.
00:21:42Let's make this, uh,
00:21:43a little more exciting.
00:21:47Okay, Butterball,
00:21:48I, uh,
00:21:49I can't see a thing.
00:21:51So, uh,
00:21:52you better pray I don't miss.
00:21:56You're disappointing.
00:21:58As expected.
00:22:02As expected.
00:22:25You want a show?
00:22:27Come get me,
00:22:28you sadistic fuck.
00:22:31Wait.
00:22:32Brian literally disappeared
00:22:34for a split second just now.
00:22:36How did he do that?
00:22:38I'm so sorry I dragged you in this.
00:22:41It's okay.
00:22:41I mean,
00:22:42that's what best friends are for, right?
00:22:53Maybe he's not as hopeless as I thought.
00:23:04are you sure you want to fight me right now?
00:23:06You know damn well what happens if you do it.
00:23:10Go ahead.
00:23:11Show everyone.
00:23:12cut the bullshit.
00:23:14I know you're scared as hell right now.
00:23:15One tap.
00:23:17That is all that it takes.
00:23:18My phone is connected to the big screen.
00:23:20I'll give you one chance.
00:23:22Apologize to me
00:23:23right now
00:23:24in front of everyone
00:23:25and I'll delete these.
00:23:28Otherwise...
00:23:28Otherwise,
00:23:29everyone here
00:23:30gets a front row seat
00:23:31to your nasty news.
00:23:33You really think Grace
00:23:34will still, uh,
00:23:35like you after that?
00:23:39Don't kid yourself.
00:23:41You don't have the power
00:23:42to make me apologize.
00:23:44Hold on.
00:23:45You're not just gonna do it
00:23:46in front of Drew,
00:23:47but also the entire
00:23:49school tonight.
00:23:52Bear!
00:23:53Bear!
00:23:54Bear!
00:24:05You can bully me
00:24:06all you want to.
00:24:08Leave
00:24:08Brian alone.
00:24:11All right, Brian.
00:24:12Let me see if you're really worth
00:24:13the ten years
00:24:14my father and I waited.
00:24:16This is your last warning.
00:24:18People who humiliate others
00:24:20just to feel powerful
00:24:21always end up destroying themselves.
00:24:23Who the hell
00:24:24do you think you are?
00:24:26Nobody gives a shit
00:24:27about your stupid warning.
00:24:30Grace,
00:24:31I'll show you exactly
00:24:33who this guy really is.
00:24:49Oh, my God!
00:24:51Yo, that's Drew and Nia.
00:24:54Just like you were in the field.
00:24:56I'm almost there.
00:25:03One minute.
00:25:05Seriously?
00:25:06You should really see it.
00:25:09No, no, that's not...
00:25:11That's impossible!
00:25:15One minute.
00:25:17Seriously?
00:25:18You should really see it.
00:25:20Why the fuck are these videos playing here?
00:25:22How the fuck would I know?
00:25:24One minute.
00:25:25Seriously?
00:25:27You should really see it.
00:25:30One minute.
00:25:32Seriously?
00:25:33You should really...
00:25:34Shut the fuck up!
00:25:35All of you!
00:25:37Either get back to the dance
00:25:38or get the hell out!
00:25:40Is this what you wanted me to see, Drew?
00:25:43Just how nasty you all really are?
00:25:51How did you do it?
00:25:53I asked the most stupid hackers
00:25:55to put in a couple extra hours.
00:25:59You were right!
00:26:00That video was really
00:26:01the best part of tonight.
00:26:02Why are all the videos
00:26:03and photos gone?
00:26:06You bastard!
00:26:07What the hell did you do?
00:26:09I warned you, Drew.
00:26:12You did this to yourself.
00:26:13Oh, you piece of shit.
00:26:16You have this coming.
00:26:17Get him!
00:26:20Get him!
00:26:21Hey!
00:26:35You are just a bastard
00:26:37with no father.
00:26:38What makes you think
00:26:39you can fight us?
00:26:43Where'd all that confidence go, huh?
00:26:46This is what happens
00:26:47when you mess with us.
00:26:51Get up, Brian.
00:26:54If you can't even handle this,
00:26:56you're definitely not ready
00:26:57for that ring.
00:26:59And you are not ready
00:27:00to run the Winston group.
00:27:09Fuck you!
00:27:13No!
00:27:14Brian, stop it!
00:27:15Don't you remember
00:27:16Barton's warning?
00:27:18Do not try it
00:27:20on any of the other fingers.
00:27:22Especially
00:27:22the middle finger.
00:27:25If you put it
00:27:26on your middle finger,
00:27:27there's no going back.
00:27:28Wow.
00:27:29All that talk.
00:27:31For a moment,
00:27:32I thought you actually
00:27:33had a move.
00:27:34Guess you're still
00:27:35just the loser
00:27:35who hides behind a girl.
00:27:37You know,
00:27:38watching a couple
00:27:38of Marvel movies
00:27:39doesn't make you
00:27:39a superhero dipshit.
00:27:42Wake the fuck up.
00:27:44You are just some guy.
00:27:47Just some guy.
00:27:48We can break you
00:27:49like a toothpick
00:27:49whenever we want to.
00:27:59You're wrong.
00:28:26What the hell is this?
00:28:33Brian, stop.
00:28:34Your body can't handle
00:28:35this.
00:28:36You'll collapse.
00:28:36I said I would
00:28:37make them pay.
00:28:40Brian, please.
00:28:41Let us go.
00:28:43It's all my fault.
00:28:44I was wrong.
00:28:45Please just give me
00:28:46one more chance.
00:28:47Is that how you apologize?
00:28:52I don't remember
00:28:53petrifying your legs.
00:29:01And you guys.
00:29:03We're not worth it,
00:29:04Brian.
00:29:05Don't get your hands
00:29:06dirty.
00:29:19Just get the hell
00:29:20out of here.
00:29:22I don't ever want
00:29:23to see you again.
00:29:26Get me up.
00:29:27Get me up.
00:29:32Brian.
00:29:33Are you okay?
00:29:36Brian.
00:29:45You're awake.
00:29:52Why am I here?
00:29:53Brian, my father
00:29:54warned you.
00:29:55You're not strong
00:29:56enough to control
00:29:57the power of the ring yet.
00:29:58If you keep doing this,
00:30:00your body will collapse.
00:30:04Are you okay?
00:30:06Brian.
00:30:09Don't worry.
00:30:10I don't want to use it again.
00:30:13Unless.
00:30:16Unless what?
00:30:19Unless someone I care about
00:30:21is in danger.
00:30:26I'm going to go shower.
00:30:28Get some rest.
00:30:31Oh.
00:30:49I'm going to go shower.
00:30:51I'm going to go shower.
00:30:51I'm going to go shower.
00:30:52I'm going to go shower.
00:30:52I'm going to go shower.
00:30:53I'm going to go shower.
00:30:55I'm going to go shower.
00:30:59I'm going to go shower.
00:31:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:06...when he has the ring.
00:32:09I killed Terry Winston so I could take control of the Winston group.
00:32:14I would do anything to keep Brian from taking charge.
00:32:18That ring has unbelievable power.
00:32:21If I have it, I will have full control.
00:32:26Go back to school.
00:32:28Do everything you can to provoke Brian.
00:32:31I want to see this ring in action.
00:32:34Dad, when he got the ring, Brian was a completely different person.
00:32:38Listen, I'm worried that he's gonna...
00:32:41Look, we can't beat Brian straight up.
00:32:44But everyone has a weakness.
00:32:48Especially people they care about.
00:32:53Like Grace.
00:33:00Like Grace.
00:33:02Like Grace.
00:33:31What the hell?
00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:02...and kicked everyone out of the shop.
00:34:04Yeah, and Grace is the only one still inside.
00:34:07That can be good.
00:34:10Shit.
00:34:14Ryan, what are you doing? Go back to bed!
00:34:17Grace is in danger. I have to go.
00:34:24Move. I don't have time for this.
00:34:26Um, I'm sorry. You said you could leave.
00:34:28You have no idea what you're doing.
00:34:31The Winston Group is going to get you for this.
00:34:35Oh, no.
00:34:36The Winston Group?
00:34:37Oh, yeah. My, uh, my father's going to take that over soon.
00:34:40And, uh, when he does, well, you're not going anywhere.
00:34:46You're going to be mine to play with.
00:34:49You're disgusting.
00:34:51Brian and Martin will never let you get away with this.
00:34:53Oh, yeah. That, uh, that old guy is super scary.
00:34:57But, um, my dad's got a plan for him.
00:35:00And as for Brian, you ever wonder why we came after you?
00:35:04You're just a bait to lower Brian.
00:35:27Look, everyone.
00:35:29Doesn't our little princess look different today?
00:35:32C'est toujours qu'elle pense qu'elle est au-dessus de nous.
00:35:36On va voir combien ça lasts.
00:35:38Je vais vous remettre cette robe en fronte de tout le monde
00:35:40et je vais vous montrer que vous n'êtes rien d'une dure, dure, sœur.
00:35:44C'est cool.
00:35:48Asshole.
00:35:51Vous allez regretté ça.
00:35:53Regret ?
00:35:53Oh, c'est bon.
00:35:55Je suis pratiquée dans ce school.
00:35:57Vous savez que personne ne va faire quelque chose à moi.
00:36:02Stop it !
00:36:04Come on, please.
00:36:08Stop !
00:36:12Oh !
00:36:13Dang, bro !
00:36:15You actually showed up.
00:36:17I bet you're late.
00:36:19It's too far.
00:36:21Invisibility won't work.
00:36:23Petrification...
00:36:24If it goes out of control, it'll hit Grace and everyone else here.
00:36:27C'est bon.
00:36:30Mara n'a jamais dit ce qu'ils m'ont dit.
00:36:33Je pense que nous devons juste savoir.
00:36:39C'est bon.
00:36:52C'est bon.
00:36:53Em Careful !
00:37:11Te responsabilités de jouer...
00:37:12Let´eneer.
00:37:12C'est bon !
00:37:17Mon
00:37:18Je ne fonctionne pas...
00:37:18Mais je suppose dans mes besoins...
00:37:20C'est bon !
01:10:40Brian, ne pas qu'ils jouent !
01:10:41Shut up !
01:10:43Tu as l'as vu.
01:10:44Je vais faire trois.
01:10:48Un...
01:10:50Stop !
01:10:54Je vais faire ça.
01:11:01Une fois qu'il signifie le transfer,
01:11:03il n'y a pas de raison pour rester au-delà.
01:11:05Oui, ne lui donnera pas une chance à venir.
01:11:10Non !
01:11:15Anyone, avec l'audacity de cross the Winston family,
01:11:19va rot in hell.
01:11:24Looks like you can finally wield the ring's power with confidence.
01:11:28Thank you, Martin.
01:11:30You're part of making me who I am today.
01:11:33I'll teach you the final lesson today.
01:11:39I am.
01:11:40Weren't you trying to humiliate me in public ?
01:11:42Time to choke on your own shit.
01:11:52I am the true king by birthright.
01:11:56Neal !
01:11:59Now, stop this !
01:12:02Oh, the show's just getting started !
01:12:09Wow !
01:12:11Brian !
01:12:12I'm sorry !
01:12:15Please !
01:12:16Let me go !
01:12:18If you spare us,
01:12:19I'll give you anything !
01:12:21You're gonna atone for every crime you've committed.
01:12:27Brian !
01:12:28Please !
01:12:29Spare us !
01:12:30This isn't my fault !
01:12:32Drew forced me into everything !
01:12:35You're not sorry for what you did !
01:12:37You're just scared you're gonna die !
01:12:44Throw them in the dungeon !
01:12:46Make sure they never come out !
01:12:49No !
01:12:49Not that dungeon !
01:12:50That place is worse than death !
01:12:52Please !
01:12:52Please !
01:12:53Brian !
01:12:54Do this to me !
01:12:54Please !
01:12:55I'll do anything !
01:12:56I'll do literally anything !
01:12:57I'll be your slay !
01:12:58I'll crawl for your family, Brian !
01:13:00Please !
01:13:03No !
01:13:04No !
01:13:04No !
01:13:05No !
01:13:11Well, it's finally over !
01:13:14Maybe tonight we'll actually have some time alone !
01:13:17I can't wait until tonight !
01:13:20I want you now !
01:13:34I want you to do so much !
01:13:37But...
01:13:40Sous-titrage FR ?
Comments