- 5 hours ago
Welcome to Iberian Goat – your ultimate destination for the best Spanish series and hottest full episodes in stunning HD quality!
Discover the most passionate and addictive Spanish dramas: intense romances, thrilling mysteries, family secrets, crime stories and emotional roller coasters from Spain. All episodes with excellent multi-language subtitles (English, Spanish, Arabic and more).
Daily fresh uploads of the latest Spanish series episodes. From heartfelt telenovelas to modern prestige dramas – Iberian Goat brings you the highest quality Spanish content that keeps viewers completely hooked.
Join millions of fans who love Spanish series. Turn on notifications and never miss a new episode!
Discover the most passionate and addictive Spanish dramas: intense romances, thrilling mysteries, family secrets, crime stories and emotional roller coasters from Spain. All episodes with excellent multi-language subtitles (English, Spanish, Arabic and more).
Daily fresh uploads of the latest Spanish series episodes. From heartfelt telenovelas to modern prestige dramas – Iberian Goat brings you the highest quality Spanish content that keeps viewers completely hooked.
Join millions of fans who love Spanish series. Turn on notifications and never miss a new episode!
Category
📺
TVTranscript
00:01You can't even do your fortune.
00:03You can't even do it.
00:03You have caused me since the first time you've been kissed.
00:07I felt a deep pain.
00:09I had to try to not vomit.
00:12Someone has robbed that medicine from my consulta.
00:14I know you are.
00:15So you tell me all about Gracia.
00:17Or I tell you all about what I'm saying.
00:19My ginecologist told me he found a strange medicine in my blood.
00:22But I had to give someone to my back.
00:24Well, Molina, do you think it's Carmen who has been in love with Gracia?
00:27Miguel, no has been Carmen.
00:29He talked to him this morning.
00:30¿Él quién?
00:31Tano.
00:31Puto Oscar!
00:32No!
00:34Dile la verdad.
00:35Las pastillas no te las dio Carmen.
00:37Te lo estoy a ver.
00:39Te mentí.
00:41Me inventé que estaba embarazada.
00:42No te quiero volver a ver en mi vida.
01:21No te quiero volver a la una dure Bl Punches.
01:37What do you think about it?
01:39No, what do you think about it?
01:40Let's go to the bed.
01:41Let's go to the head.
01:46No, she knows how to put herself. She's very smart.
01:49Then she's gone to her mother.
01:52I'm the most fortunate man of the world.
01:59Let's go.
02:05Let's go.
02:08Let's go.
02:11Let's go.
02:11Let's go.
02:25Let's go.
02:26Let's go.
02:29Let's go.
02:36Let's go.
02:39Let's go.
02:42Let's go.
02:43Let's go.
02:44Let's go.
02:58Let's go.
03:04Let's go.
03:07Let's go.
03:09Let's go.
03:19Let's go.
03:22Let's go.
03:33Let's go.
03:36Let's go.
03:38Let's go.
03:38with him. It's personal, yes. But don't forget that I'm going to be a civil guard.
03:47Very good. So, we're going to work.
03:54He's enviado to Peña y Garrido to this area.
03:59We could also find him in Montégalú. All we were when we were little to camp with my father.
04:07Let's go.
04:22Hola. Hola. ¿Te hacía en casa? Yo a ti también.
04:27Mejor mantener la cabeza ocupada, ¿verdad? Pues va a ser difícil.
04:32Sí. Miguel, que he denunciado a Tano.
04:43Es lo que tienes que hacer. He hablado con Manuela, no sé si sabes que...
04:48Sí, sí. Ya hablé con ella. Me ha dicho que se ha fugado. Es que es de locos.
04:54¿Yo cómo no me he dado cuenta?
04:59No me hagas más vueltas a la cabeza.
05:01Es que creo que el problema soy yo.
05:04¿Pero tú? ¿Por qué eres el problema?
05:05Pues porque la historia se repite, Miguel.
05:08Antón puso en peligro a Lucas. Y Tano mira lo que ha hecho. Hago algo mal.
05:13Tú no tienes nada que ver con lo que hizo Antón ni con lo que ha hecho Tano.
05:17Pero si me hubiera dado cuenta de que Tano...
05:19No te ha dado cuenta. Gracias. Nadie. Ni yo reconozco a mi hermano. Ese no es mi hermano. Es otra
05:25persona.
05:30Lo único que me ayuda a entenderlo es que... bueno... que los celos son una enfermedad.
05:38Y eso es lo que le ha pasado a Tano.
05:43Lo que le ha pasado a Ester.
05:47¿A Ester? ¿Qué pasa con Ester?
05:52Nunca estuvo embarazada.
05:55¿Qué?
05:56Sintió que me perdía y... se lamentó.
05:59¿Pero y el aborto?
06:01También le fingió.
06:05Así que ya ves...
06:07Las dos personas con las que hemos compartido nuestras vidas se han vuelto locas delante de nuestras narices.
06:12No eres la única que piensa que ha hecho las cosas mal.
06:15¿Y qué vas a hacer?
06:18¿Qué hemos hecho ya?
06:21Mi matrimonio se ha acabado.
06:23Lo siento muchísimo.
06:25A siempre.
06:26Perdón, no he podido evitar escucharlo.
06:29¿Qué ha pasado?
06:42Lucía.
06:51Venía a buscarte.
06:52Es que ayer te fuiste muy rápido de casa y te has dejado un montón de cosas.
06:55Ya iré a buscarlas otro día con mi padre.
07:00Te he traído algo de ropa.
07:01Y he metido un par de camisetas mías que sé que te encantan.
07:04No, las quiero. Gracias.
07:09Cariño, tú sabes que para mí siempre has sido como una hija, ¿verdad?
07:13¿Tú de qué vas?
07:15Lo siento.
07:17Se me fue la cabeza.
07:18Ya.
07:19¿Y por tu ida de hoy ya no te importó que mi padre y yo lo pasáramos fatal?
07:23Esther, que para mí ese niño era real.
07:27Y eso te lo podría llegar a perdonar.
07:28Pero lo que jamás te voy a perdonar es que hayas destrozado a mi padre.
07:34Lucía, yo me sentía como...
07:35Me da igual lo que sentías.
07:37No quiero escucharte.
07:39No puedo ni mirarte.
07:52Al que llama está apagado o fuera de cobertura en este momento.
08:03Buenos días, rubia.
08:09No me he enterado cuando te has levantado.
08:11¿Llevas mucho aquí?
08:14Desde las cinco.
08:17He llamado varias veces a Tano, pero tiene el teléfono apagado.
08:22Si quieres, hoy te ayudo yo con el bar.
08:25No.
08:26No, no, gracias.
08:27No voy a abrir.
08:28Hombre, lo mío no es...
08:29No quedarme con la gente, pero sé hacer funcionar la cafetera,
08:32sé poner una caña, la tiro bien...
08:36¿Y quién iba a venir?
08:38Todo el mundo.
08:40Todos van a entender que tú no tienes nada que ver con lo que ha hecho Tano.
08:43Es que sí que tengo que ver.
08:44No.
08:45Tú le has criado lo mejor que has podido.
08:47Igual que a Miguel.
08:49No, Emilio, no.
08:50Es que...
08:51Es que hay cosas de Tano que yo sabía que...
08:54¿Qué?
08:56Que...
08:56No, no es igual.
08:57No tengo ganas de hablar.
08:59No, pero tienes que sacarlo.
09:00No te lo quedes dentro que luego hace más daño.
09:05Yo sabía que Tano estaba convencido que el hijo de Gracia era de su hermano.
09:13Me lo contó él mismo.
09:14Estaba desquiciado, ¿sabes?
09:16Yo le dije que fuera un psicólogo.
09:19Y él me aseguró que iba a ir.
09:20Que se había dado cuenta que eso era una locura.
09:23Ya, pero fue.
09:24Pues...
09:25Yo creía que sí.
09:26Cuando tú les regalaste la cuna.
09:29Y vi cómo cuidaba de Gracia.
09:31Yo pensé que esa...
09:32Esa absurda idea había desaparecido.
09:36Y...
09:37Y me tranquilicé.
09:40Y no debía hacerlo.
09:50Tano siempre...
09:52Ha tenido muchos celos de Miguel.
09:57Sobre todo por su historia con Gracia.
09:59Yo...
10:00Por favor, Silvia.
10:01No, es que yo...
10:02Silvia, no tienes que culparte.
10:04Mírame a mí.
10:05Toda la vida culpabilizándome.
10:07¿Y de qué me has servido?
10:11No puedo.
10:13No puedo.
10:14Claro que puedes.
10:15Silvia, claro.
10:16Mírame.
10:18Mírame a los ojos, Silvia.
10:24Mira.
10:25¿Me ves?
10:26Me tienes a mí.
10:29Y juntos vamos a superar.
10:32¿Cómo voy a superar?
10:34Que mi hijo sea como su padre.
10:59No puedo.
11:10El final del camino es donde acampábamos.
11:13A por él.
11:32Ya estoy aquí, Paca.
11:34¿Vas a decir qué es lo que quieres?
11:36Siempre he admirado que seas tan directo.
11:38Mira, Paca.
11:38Yo nunca he necesitado que me hagas la pelota y ahora menos.
11:41¿Qué es lo que quieres?
11:42Tengo prisa.
11:43He pensado que, aunque mi hija y tú os hayáis separado, tú podrías seguir trabajando en el acebuche.
11:50¿Tú esto me lo dices en serio?
11:52No veo el problema.
11:53Ya lo hiciste cuando cancelaste la boda.
11:55Claro.
11:56Y la situación es la misma, ¿verdad?
11:58Hombre.
11:59Hay matices.
12:01Claro que hay matices.
12:02¿Sabes cuál es el matiz?
12:03Que tú eres cómplice en toda esta mentira.
12:06Ponte mi lugar.
12:08Esther es lo más importante para mí.
12:10Tenía que ayudarla.
12:12¿Sabes cómo la podías haber ayudado?
12:15Diciéndole que no se inventaron embarazo ni un aborto.
12:19¿Tú no hubieras hecho lo mismo con Lucía?
12:23Pues no, Paca.
12:25Así no.
12:26Nunca más me vas a ver trabajando aquí.
12:28¿Me oyes?
12:30Pero soy un hombre de palabra.
12:32Te voy a seguir ayudando económicamente.
12:34Hasta que tu situación cambie.
12:36Muchas gracias.
12:39Pero no me hace falta tu caridad.
12:41Yo creo que con la venta a gracia de su parte de las Sabinas,
12:44podré ir tirando.
12:48Pues no te insisto más.
13:05¿Has intentado que siga trabajando para ti?
13:07Por supuesto.
13:09Una cosa es el trabajo y otra es vuestra relación.
13:12Es increíble.
13:14Es para tanto.
13:16Además, ya lo has oído.
13:18He dicho que no.
13:19Mamá, estoy harta de que hagas siempre lo que te da la gana.
13:22Y siempre pensando solo en ti.
13:25Mira quién fue a hablar.
13:31¿A qué vienes ahora?
13:33¿Ester?
13:34¿Me lo dices en serio?
13:36Sí, sí.
13:37Todo mentira.
13:37El embarazo, el aborto...
13:39Y ahora encima quiere que le perdone.
13:42Es que no sé qué le pasa a la gente, de verdad.
13:44No sé, están locos.
13:45Yo nunca voy a perdonar a Tano.
13:47Es que mira, lo pienso y me dan ganas de...
13:48¿De qué?
13:49No digas tonterías.
13:51¿Que estás justificando lo que le ha hecho mamá?
13:53Por supuesto que no.
13:55Solo digo...
13:55Sí, sí, lo estás justificando, sí.
13:59¿Qué haces?
14:01Es un hijo de puta.
14:03Lucas, no lo hagas.
14:06Dile algo.
14:07Por favor, deje su mensaje.
14:12Eres lo peor que le ha pasado a mi madre y a todos nosotros.
14:15Te odio con todas mis fuerzas.
14:16Te lo juro, ojalá desaparezcas para siempre, cabrón.
14:22¿Por qué no les he dicho nada?
14:23Porque pienso lo mismo.
14:25Mi tío es un desgraciado.
14:26Y Esther ya ni te cuento.
14:28Han hecho cosas horribles.
14:29Sí.
14:31Pero es que hace cuatro días les queríamos.
14:33¿A ti qué te pasa hoy?
14:34Eso digo yo.
14:35¿Por qué vas de santita?
14:36Porque sois idiotas.
14:38Un día u otro les tendremos que perdonar.
14:40¿Pero qué dices?
14:41Igual que mamá y Paloma perdonaron al abuelo.
14:44Porque eso es lo que hacen las personas buenas.
14:46Ahora estamos cabreados y odiamos a Tano y a Esther.
14:50Mucho.
14:52Pero no somos malas personas incapaces de perdonar a la gente.
14:56Y al menos no quiero serlo.
15:09Siento haberte hecho perder el tiempo.
15:11No, de perder el tiempo nada.
15:13Era buena idea.
15:14¿Se te ocurre a otro lugar donde buscar?
15:15No.
15:16Ni Peña y Garrido tampoco han dado control.
15:19Joder.
15:20¿Dónde se habrá metido?
15:21No nos queda otra que ampliar la búsqueda.
15:23Volvemos a mantenerla.
15:54¡Puede!
15:59¡Puede!
16:17You're the worst thing that happened to my mother and all of us.
16:19I hate all my strength, but I hope you don't want to die forever, bitch.
16:33You're the worst thing that happened to me.
16:51I'm not alone.
16:53I'm not alone.
16:54I'm not alone.
16:55You have to do it, What?
16:58Cariño, I'm sorry you are disgusting.
17:00I'm not alone.
17:04I'm going to die together.
17:06No, I just don't want you.
17:06Frankly, Esther, I don't know what's up to that.
17:08Well, it's not that that's what I've seen to grow.
17:12I don't want to see you.
17:14And I'll be a bribe.
17:16No, you're not alone.
17:17I'm not alone.
17:19Me diste alas.
17:20A ver si lo entiendo.
17:22Me estás reprochando que hayas sido una buena madre.
17:25No, una buena madre nunca hubiera chantajeado a Gracia para que dejara a Miguel.
17:29En aquel momento te vino muy bien.
17:31Y una buena madre nunca hubiera dejado que me casara con un hombre que estaba enamorado de otra.
17:35¡Te dije que no lo hicieras!
17:36Si hubieras sido una buena madre hubieras parado con esta locura de falso embarazo, mamá, por favor.
17:40Pero tú viste que se me estaba yendo la cabeza.
17:41¡Maldita seas, sí! ¡Pero no me hiciste caso!
17:49Lo que pasa es que te convenía, ¿verdad?
17:51Me querías tener controlada.
17:53Cuanto más insegura, más dependía de ti.
17:56¿Qué dices?
17:58Todo lo que he hecho, lo he hecho por tu bien.
18:00No, mamá, lo has hecho por el tuyo.
18:02Porque a ti no te importa nadie, nada más que tú.
18:05Y te da igual pasar por delante de quien sea.
18:09Pero se acabó, mamá.
18:12Me marcho.
18:14Dejo la cebuche.
18:16Y dejo Manterana.
18:19¿Qué estupidez es esa?
18:21Que no puedo más.
18:24¿Te quieres ir?
18:26Muy bien.
18:27Pues vete.
18:29Lárgate ya.
18:30A ver qué tal te va por ahí, sola.
18:58No.
19:00No.
19:01No.
19:04No.
19:05No.
19:17No.
19:19No.
19:23No.
19:25No.
19:30No.
19:34No.
19:49No, no, no, no. Hoy estamos cerrados.
19:52Pasa.
19:55¿Tienes noticias?
19:57No, ninguna.
20:01Ay, Nati.
20:05¿Tú te acuerdas cuando Tano estaba aprendiendo a andar?
20:09Sí. Se caía cada dos por tres, pero nunca lloraba.
20:15Era tan pequeñito.
20:18Tan tímido.
20:22No sé qué voy a decirle a Gracia cuando la vea.
20:27Ni siquiera sé si podré mirarle a la cara.
20:30Pero ella no te va a reprochar nada.
20:33Pero yo sí que me reprocho.
20:36Tú y yo sabemos por qué Tano es así.
20:40Y ahora también sabemos que es capaz de hacer lo que sea.
20:46Ay, hermana.
20:50Yo he superado ser la mujer de un maltratador.
20:55Pero no podría superar ser la madre de un asesino.
20:58¡Que estamos cerrados!
21:00Soy yo, tía.
21:07Denos algo bueno.
21:09Anda, hija.
21:10Aún no sabemos dónde está.
21:15¿Te ha llamado?
21:16No.
21:18Tampoco contesta mis llamadas.
21:20Debe tener el móvil apagado para que no le rastreemos.
21:23Sé que si te llama vas a tener el instinto de protegerle.
21:28Pero por favor, no lo hagas.
21:30¿De qué te crees?
21:31¿Que le voy a esconder?
21:33Tía, siento muchísimo tener que hablar así contigo.
21:37Te juro que es lo último que hubiese deseado.
21:40Pero tienes que entender que cada minuto que pasa sin quedemos con Tano, más se le complica a la vida.
21:51Os doy mi palabra.
21:52Te quiero ayudar en todo lo que pueda.
22:03De acuerdo.
22:05Sí, ya está todo gestionado.
22:07Muchísimas gracias por todo.
22:11Nos vemos pronto.
22:13Gracias, chao.
22:26¿Molesto?
22:28No.
22:29No, por favor, pasa.
22:33¿Y esto?
22:36Nada.
22:37¿Cómo está, Gracia?
22:39Pues, la verdad, más fuerte de lo que me imaginaba.
22:43Yo en su lugar no estaría así.
22:45Sabes lo que ha pasado con Miguel, ¿verdad?
22:48Sí.
22:50¿Me lo ha contado él?
22:52Supongo que te lo ha contado todo.
22:55Sí.
22:57Y por eso quería pedirte perdón.
23:01¿Perdón?
23:03¿Por qué?
23:04Pues porque debes haber estado muy mal para llegar a hacer algo así.
23:07Y yo no he estado ahí para escucharte.
23:10Paloma, yo tampoco te lo conté.
23:12No me veía capaz.
23:14Por eso necesito pasar página.
23:17Me voy de manterana.
23:21¿De verdad?
23:25Hace unos meses me llamó un compañero de carrera y me hizo una oferta para trabajar en un hospital de
23:30Tenerife.
23:32En aquel momento ni me lo planteé, pero ahora me parece una buena oportunidad.
23:38Mira, pues es que no sé qué decirte, la verdad.
23:44¿Qué te alegras?
23:46A ver, sí, pero que me da mucha pena que te vayas.
23:53Yo también te voy a echar mucho de menos, Paloma.
24:00Pero he estado tan obsesionada con que mi vida era Miguel que me he estado perdiendo mi propia vida.
24:05Necesito aprender a vivir sin él y sin mi madre.
24:11¿Y Paca está de acuerdo?
24:14Ya no me importa lo que opine.
24:21Entiendo que lo estarás pasando mal, pero te noto ilusionada y...
24:28Y eso es bueno.
24:31¿Te puedo preguntar una cosa?
24:33Claro.
24:34¿Qué pasa con Tomás?
24:35Nada.
24:42¿Vamos?
24:44Bien.
25:14Venga, hija.
25:15Cálmate.
25:16No, es que no entiendo que lo estén buscando en los aeropuertos.
25:19¿Qué es lo que pretende? ¿Salir del país?
25:21Hola.
25:22Perdonad que os interrumpa.
25:24Ay, Emilio, qué bien que estés aquí. Tú también.
25:26¿Qué pasa?
25:27Tu madre.
25:29¿Tú recuerdas alguna vez que no haya querido abrir casa a la Rhea?
25:33No, no lo recuerdo.
25:34Yo he intentado animarla esta mañana, pero no ha habido manera.
25:37Es que hasta que no aparezca Tano, no va a descansar.
25:40Ya, y aunque aparezca, tampoco va a descansar.
25:44Me voy a ir.
25:45Para que no esté sola.
25:47Eso es lo que necesita ahora, que hagamos piña y la apoyemos en todo.
25:50Yo acabo unas cosas y voy para allá.
25:52Vale.
26:29Yo acabo unas cosas y voy para allá.
26:59El teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura en este momento.
27:03Por favor, deje su mensaje.
27:08Hola, mamá. Soy yo.
27:16Necesito que entiendas todo lo que está pasando.
27:21Estos meses han sido un infierno para mí.
27:25Y si estoy así, no es culpa mía.
27:31Es por Miguel.
27:33Si él nos hubiera empeñado en robarme mi felicidad,
27:37nada de esto hubiera pasado, mamá.
27:43Él, solo él, me ha quitado a Gracia.
27:46Me ha quitado al amor de mi vida.
27:49Y lo hizo justo antes de mi boda.
27:52¿Lo oyes, papá?
27:54Le dio igual que fuera su hermano, hijo de puta.
28:07Lo mandó todo a la mierda.
28:11Y ahora el que tiene que huir soy yo.
28:14Soy yo el que tiene que huir ahora.
28:15Es que es injusto, mamá. Es injusto.
28:24Pero se acabó.
28:27Se acabó.
28:30Todo esto se va a acabar.
28:34Voy a acabar con todo esto de una vez, mamá.
28:36No.
28:44No.
28:46No.
28:47No.
28:49No.
28:49No.
28:57No.
28:59No.
29:01No.
29:02No.
29:05No.
29:12Yo tengo que irme.
29:16Dile a tu madre de mi parte que yo...
29:21Da igual.
29:22Es una tontería.
29:23No le va a servir de nada.
29:26Esto es insoportable.
29:29En cuanto los niños terminen las clases, yo me voy a Madrid.
29:34¿Sigues pensando en irte?
29:36Es que no hay un sitio en este pueblo que no provoque dolor.
29:44Ni Mandarana ni la Sabina son mi casa ya.
29:51Me tengo que ir.
29:54Y yo voy contigo.
29:55Porque si me quedo aquí sola me vuelvo loca.
30:21¿Te vas a ir de verdad?
30:23¿No me ves?
30:25Vamos, Esther. Ya no eres una adolescente.
30:28Además, siempre que te vas vuelves.
30:30Ahorrate el viaje.
30:31Pues esta vez no va a ser así.
30:33Hija mía, perdóname.
30:36Perdóname, me he calentado.
30:38Sabes perfectamente que no quiero que te vayas.
30:40¿Dónde vas a estar mejor que aquí?
30:43Quieres decir mejor que contigo, ¿no?
30:45Claro.
30:46Eso es precisamente lo que quiero averiguar, mamá.
30:48¿Cómo se vive sin ti?
30:49No, Esther.
30:51Por favor, no me dejes sola.
30:53Tú ya estás sola.
30:54Porque solo piensas en ti y en el acebuche.
30:56Eso no es cierto.
30:57Tú eres lo más importante de mi vida.
31:00Mira, mamá, si eso fuera verdad
31:01no intentaría retenerme con tu chantaje emocional.
31:04Te necesito.
31:05No puedes irte ahora. Estoy muy mal
31:08con todo lo que ha pasado con Laura y...
31:10Mamá, por favor, conozco a la perfección
31:12todo tu repertorio para manipularme.
31:14Esta vez no te va a servir de nada.
31:15No sé qué está pasando.
31:17Pero esta no eres tú.
31:19Sí.
31:20Esta soy yo.
31:21Soy yo de verdad.
31:23La otra es la Esther que creaste tú.
31:25Mamá, me has anulado durante toda la vida.
31:27Has intentado hacerme a tu imagen y semejanza.
31:29Yo no quiero acabar como tú.
31:31Cambiaré.
31:32Haré todo lo que me pidas.
31:34Te lo suplico, Esther.
31:35No te vayas.
31:36Déjame.
31:40Solo te tengo a ti.
31:42Y tú solo me tienes a mí.
31:44No tienes a nadie más.
31:48¿Tú crees que una madre que le dices a su hija
31:50es una buena madre?
31:54A veces pienso cómo habría sido mi vida
31:55si en lugar de morir papá hubieras muerto tú.
32:22¿Qué?
32:26Aquí tenéis.
32:27Ahora os traigo la comida.
32:29Llevarme.
32:29Llevarme.
32:31Llevarme.
32:31Vamos.
32:32Nos van a acabar con el hecho.
32:37Aquí un café con leche
32:40y unos bombones de la casa.
32:43¿Pero qué estáis haciendo?
32:45La sala rea no ha cerrado nunca y hoy no va a ser distinto.
32:48Si tú no tienes fuerza, nosotros tendremos por ti.
32:51Marchando un poleo.
32:53¿Para qué misas?
32:54Para las...
32:58Hasta luego.
33:31Sé lo de Esther.
33:33Siento mucho que se haya ido.
33:37Es su decisión.
33:44No me mires así.
33:46No te estoy mirando de ninguna manera, Paca.
33:50Me miras con pena.
33:53Pones esa cara porque sabes que estoy sola como un perro.
33:57Creo que lo has hecho todo mal, pero...
34:01Siento, de verdad, que estés así.
34:03Y perdona si te molesto.
34:06He hecho siempre lo que me ha dado la gana.
34:09Y he sido mi propia dueña.
34:13Reconozco que no ha sido un camino de rosas.
34:17Los reveses pueden acabar contigo.
34:20Pero si eres fuerte, acabas tú con ellos.
34:25He podido levantar todo esto y ser quien soy.
34:30Una mujer poderosa.
34:33Así que no sientas pena por mí.
34:36Porque he vivido la vida que quería vivir.
35:16¿Qué haces aquí?
35:17He venido a darte las gracias.
35:21¿Por?
35:24Porque siempre has intentado abrirme los ojos con Miguel y...
35:27Tenía razón.
35:28Por fin me he dado cuenta de que Miguel no me hacía ningún bien.
35:32¿Lo habéis dejado?
35:35Me voy de Manterana.
35:39Pero, Esther, que te separes no es motivo para que te tengas que ir del pueblo.
35:43No me voy solo por él.
35:44También por mi madre.
35:46Tengo que alejarme de ella.
35:49Por eso he aceptado un trabajo en Tenerife.
35:54Bueno, pues te deseo mucha suerte.
35:58Gracias.
36:02Tomás, si tú quieres, esto no tiene por qué ser una despedida.
36:09¿Te gustaría venir conmigo?
36:12Dijiste que sería yo quien iría a buscarte y...
36:15Y mira, así ha sido.
36:17¿Por qué me lo estás pidiendo?
36:21Tiene que haber un motivo.
36:24Siempre lo hay.
36:25Dímelo.
36:27Lo sabes de sobra.
36:28Ya, pero quiero escucharlo.
36:31Yo no sé quién soy, Tomás.
36:34Pero si con alguien he estado cerca de ser yo misma he sido contigo.
36:37Y quiero serte sincera, no sé si algún día conseguiré olvidar a Miguel.
36:42Bueno, tú tampoco sabrás si te quiero a ti o al dinero de tu madre.
36:48Después de cómo han acabado las cosas entre nosotras,
36:51lo más probable es que me desherede.
36:53Antes cae un meteorito a que pase eso.
36:56¿Entonces qué?
36:59¿Te vienes?
37:24Pero bueno, tu madre no había cerrado.
37:27Pues se habrá cambiado de opinión.
37:41¿Cómo estás?
37:45Perdóname.
37:47Perdóname.
37:48Perdóname, perdóname.
37:49Tú no me tienes que pedir perdón por nada.
37:51Yo debería haberle frenado.
37:54Debería haberte contado lo que sospechaba.
37:57Pero es que él me hizo creer que estaba mejor.
38:00Ella, escúchame, escúchame.
38:03Nadie, nadie podía imaginar lo que era capaz de hacer Tano.
38:06Ni tú ni yo tenemos la culpa de nada.
38:09Así que me vas a hacer el favor de no torturarte con esto.
38:12¿Vale?
38:13Por favor.
38:15Gracias.
38:16Gracias.
38:19Gracias, hija.
38:21Gracias.
38:24Gracias.
39:09Mi sargento, Tano ha vuelto a Manterana. Su coche está en el callejón de Zorbarán.
39:16No.
39:17Pero su maletero está abierto.
39:19Y su bolsa de equipaje está dentro.
39:22De acuerdo. Te espero aquí. Hasta ahora.
39:33¿Seguro que estás bien, mamá?
39:34Sí, sí. Gracias, hijos. Gracias.
39:37Gracias.
39:53Hola, mamá.
39:55Soy yo.
39:58Necesito que entiendas todo lo que está pasando.
40:02Estos meses han sido un infierno para mí.
40:17¡Miguel!
40:23¡Miguel!
40:26¡Miguel! ¡Sal!
40:29¡Miguel!
40:31¿Qué está pasando?
40:33Hijo, no vayas, hijo.
40:35No salgáis, ¿eh?
40:36Papá, no vayas.
40:38Tengo que hablar con él.
40:39No, Miguel. Por favor, escucha a tu madre, por favor.
40:42¿Puedo hacer que entre razón, mamá?
40:43No, hijo. Quiere hacerte daño.
40:46Por otro no salgáis. Es nuestro padre.
40:54Tranquila, mamá. No hagáis nada.
40:56Enseguida vamos para allá.
40:58Vale.
41:00Está en casa la Ría.
41:02Vamos.
41:13¿Qué haces con eso?
41:16Bájala.
41:17Cállate la boca, cállate, cállate la puta boca.
41:22Tú siempre has sido el perfecto de la familia, ¿verdad?
41:25El bueno, en que lo hace todo bien.
41:27Tano, vamos tú y yo a hablar tranquilamente a otro sitio.
41:30¿A dónde?
41:32¿Qué tiene de malo este sitio? ¿Eh?
41:34Así todo el mundo sabe la verdad.
41:36¿De qué hablas, Tano? ¿Qué verdad?
41:39Pensé que era como papá.
41:42No.
41:44No.
41:44Pero no.
41:46Yo no soy como papá.
41:47Yo no me parezco a él.
41:51Ahora veo que eres tú.
41:52No, Tano.
41:54No, Tano.
42:02No.
42:02Él me ha quitado la vida, mamá.
42:05Tano, te lo suplico. Baja el arma. Baja el arma.
42:08Ya sé por qué lo defiendes.
42:11Pero esto se acaba ahora.
42:14No.
42:15No.
42:32Why does it all feel
42:37So very empty
42:40Nothing's real
42:44In this strange new reality
42:48Normal is in disarray
42:51I don't wanna work or play
42:55Where's the...
42:57¿De verdad nos hace falta más dinero?
42:58La única cosa verdaderamente importante que compre el dinero es paz.
43:02A diferencia de ti, yo no soy rencorosa.
43:04Y deberías proponerte dejar de serlo.
43:06Porque te sentirías mucho mejor.
43:08Esther Ruiz Utrera, ¿quieres casarte conmigo?
43:11Sí, cariño, claro que sí.
43:13Si tu padre te deja ir a la discoteca, yo me ofrezco a recogeros.
43:16Agarra bien las rindas de tu vida.
43:17Y no las sueltes nunca.
43:19A mí me ha funcionado.
43:20Y yo estaré aquí, esperándote.
43:32¿Por qué no me hiciste caso, mi amor?
43:36Habríamos sido tan felices con las niñas.
43:40Lejos de todo esto.
43:41Te quiero, Laura.
43:43Y ahora sé que eso no va a cambiar nunca.
43:47Te amo.
44:00Am I lonely or inside my mind?
44:07Am I leaving me behind?
44:14Am I leaving me behind?
44:15Have I left me behind?
44:21Have I left me behind?
44:27Am I leaving?
44:50Am I leaving?
Comments