- 2 giorni fa
Il mostro dei mari è un classico della fantascienza anni ’50 con un gigantesco polpo radioattivo che emerge dagli abissi per minacciare la costa pacifica americana. Tra investigazioni scientifiche, tensione militare e iconiche scene di stop-motion di Ray Harryhausen, il film offre fascino retrò, atmosfere suggestive e un ritmo che cresce verso un finale spettacolare. Consigliato agli amanti del cinema di mostri vintage.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:02Dai disegni mille volte modificati e ritoccati dagli ingegneri, attraverso mesi e mesi di esperimenti e l'affannosa ricerca di
00:00:09nuove leghe che erano indispensabili per costruirla, scese un giorno orgogliosamente in mare quella che doveva essere l'arma più
00:00:16perfetta che l'uomo avesse mai creato, il sombergibile atomico.
00:00:20I suoi macchinari erano miracoli di precisione, il suo scafo era capace di sostenere pressioni incredibili, il suo armamento tale
00:00:27da intimidire il più agguerrito avversario.
00:00:30La mente dell'uomo aveva previsto tutto, ma non quanto era al di là della sua comprensione.
00:01:27Grazie!
00:01:50Grazie!
00:02:02Grazie!
00:02:23Salve Griffity, puoi smontare?
00:02:25Buongiorno comandante, ha fatto colazione?
00:02:26Sì, uova, il prosciutto e il latte fresco. Come andiamo?
00:02:30Ancora non mi capico, si ha l'impressione di andare in treno, è tutto automatico quindi.
00:02:37E anche questo.
00:02:39C'è una bella differenza con quei vecchi cassoni della guerra, eh?
00:02:43Eh, caspita, questa torretta sembra una sala da balla.
00:02:47Ma è sempre un son d'argento.
00:02:50Sì, signore.
00:02:51E la gente?
00:02:52E' soddisfatta.
00:02:54Quando c'è qualche lavoro da fare basta che premano un bottone.
00:02:59Non fanno altro che dormire.
00:03:01Ammai la perispapia.
00:03:07Pensi che abbiamo battuto tre record mondiali solo con la prima uscita.
00:03:13Senta questa musica.
00:03:17Ci manca solo lo champagne e le ragazze havaiane.
00:03:21Faccio cambiare?
00:03:22Sì, mettiamo qualche disco un po' più vivace.
00:03:24Sì, sì.
00:03:28Jack, metti su qualche cosa di più guerriero.
00:03:32Di più guerriero?
00:03:34Sì, che questa lagna havaiana fa addormentare tutti.
00:03:37Sì, signore.
00:03:39Sei, sette.
00:03:41Su, puntate.
00:03:45Ma che succede?
00:03:46Ma che roba è?
00:03:47Ma dove l'ha pescata?
00:03:53Può venire un momento a vedere, signor B?
00:03:59C'è qualcosa per 1-8-0, distanza 2-mila.
00:04:06Qui non c'è niente.
00:04:08Eppure qui si vede, comandante.
00:04:10E dov'è?
00:04:11Dritto di puffa.
00:04:13Sarà alla nostra profondità.
00:04:15Sembra quasi che ci segua.
00:04:17Sarà una balena che ha voglia di scazzare.
00:04:20È molto più grossa.
00:04:22Un sommergibile, allora.
00:04:23Anche più grande di un sommergibile.
00:04:25S'avvicina, è meglio che venga a vedere.
00:04:31Camera di manovra, attenzione.
00:04:3320 gradi di barra a sinistra.
00:04:35Vai per 3-0-0.
00:04:3720 gradi di barra a sinistra.
00:04:40Nuova rotta, 3-0-0.
00:04:43Il timone a sinistra di 20 gradi.
00:04:47Ma che cosa sarà?
00:04:49Sarà il sonar che va male per qualche cortocircuito.
00:04:52Prova.
00:04:53L'ho fatto, comandante, va benissimo.
00:04:55Provo un'altra volta.
00:04:57Non importa.
00:04:57Il fatto è che sta guadagnando.
00:05:00Si avvicina, eh?
00:05:01È a 500 metri.
00:05:03Camera di manovra, fari avanti tutta.
00:05:06Fari avanti tutta.
00:05:08Falli lavorare un po' questi atomi.
00:05:10Sì, signore.
00:05:16Guadagniamo?
00:05:17No, signore.
00:05:18Anzi, si è avvicinato ancora.
00:05:20Non lo perdere di vista.
00:05:21Vediamo cosa fa.
00:05:23Posto di combattimento.
00:05:25Posto di combattimento.
00:05:27Posto di combattimento.
00:05:29Posto di combattimento.
00:05:33Posto di combattimento.
00:05:35Posto di combattimento.
00:05:38Prenda la manovra, Griffith.
00:05:42Procediamo a zig-zag come in caso di caccia.
00:05:44Sì, signore.
00:05:48Ma che diavolo sarà?
00:05:50A te cosa sembra?
00:05:52Una balena non è, questo è certo.
00:05:55Né una nave.
00:05:56Faccio un altro controllo.
00:05:59Sì, poi riferiscimi.
00:06:01A sinistra 350.
00:06:03A sinistra 350.
00:06:10Il sonar va bene, comandante.
00:06:13Rilevamento 120.
00:06:15Distanza 500.
00:06:17Continua a seguirci.
00:06:19Distanza 400.
00:06:21Cosa facciamo se ci raggiunge?
00:06:24Mi sembra che l'unica cosa da fare sia buttarsi più giù che si può.
00:06:28Distanza 300.
00:06:30Pronti alla manovra?
00:06:32Sì, signore.
00:06:33Distanza 200.
00:06:37Tuffiamoci.
00:06:37Timoni tutti a scendere.
00:06:39Timoni tutti a scendere.
00:06:45Allagare la rapida.
00:06:46Allagare la rapida.
00:06:54Stiamo scendendo, comandante.
00:06:55Va bene.
00:06:57Riprenda la rotta.
00:07:00Rora 330.
00:07:08Siamo troppo vicini.
00:07:10Il sonar non registra più.
00:07:34Camera di manovra.
00:07:35Ferma pari.
00:07:36C'è l'avviso di radiazione.
00:07:38Da dove viene?
00:07:39Non dal nostro reattore, comandante.
00:07:42E da dove?
00:07:43Controlla il reattore.
00:07:45Schermo del reattore a posto.
00:07:46Macchina a posto.
00:07:47Non c'è niente di radioattivo qui.
00:07:49Cos'è successo?
00:07:50Non lo so.
00:07:51Tutto bene lì?
00:07:53Sì, signore.
00:07:53Ma bisogna trovare da dove viene la radiazione.
00:07:56Sennò siamo fritti.
00:07:57Ma viene dal di fuori.
00:07:59Guardi.
00:08:01Non capisco.
00:08:02Neanch'io capisco.
00:08:04Può darsi che i contatori di radiazione siano in avaria.
00:08:08Attenzione.
00:08:10Camera di manovra.
00:08:11Pari avanti tutta.
00:08:13Pari avanti tutta.
00:08:19Ma non ci muoviamo.
00:08:22Le eliche girano, comandante.
00:08:25Aumentare i giri.
00:08:26Tutto bene lì?
00:08:27Sì, signore.
00:08:28Tutto bene.
00:08:30Sì.
00:08:32Immersione.
00:08:37I timoni non si muovono.
00:08:45Comandante, i timoni orizzontali sono incatastati.
00:08:51Niente, comandante.
00:08:53Nemmeno a mano.
00:08:53Il microfono.
00:08:57Voglio due sommozzatori volontari che escano dallo scafo per vedere di che si trattano.
00:09:02Appena pronti a avvisarmi.
00:09:04Dai a me.
00:09:04Sì, signore.
00:09:10Nessun ferito?
00:09:11Mac ha battuto forte la testa, comandante.
00:09:14Ciao, Mac.
00:09:16Come va?
00:09:16Eh, pazienza.
00:09:17Cos'è una testa rotta in fondo?
00:09:21Fa qualcosa.
00:09:22Cammina sempre.
00:09:24Hai paura di un po' di radiazione?
00:09:25E dice che poi non si possono più avere bambini.
00:09:28Ha sposato tre giorni fa, comandante.
00:09:31Complimenti, Mac.
00:09:32Grazie, comandante.
00:09:33Ma quando è che ce ne andiamo da qui?
00:09:34Non dubitare che appena si può ce ne andiamo.
00:09:36Sommozzatori pronti, comandante.
00:09:38Il microfono.
00:09:41Rientro ai timoni per vedere se ci liberiamo.
00:09:44In caso contrario, usciranno i sommozzatori.
00:09:48Rientra ai timoni di prora.
00:09:49Sì, signore.
00:09:54Ce la facciamo.
00:09:55Timoni di poppa a salire.
00:09:57Timoni di poppa a salire.
00:10:01Siamo liberi.
00:10:02La velocità aumenta, comandante.
00:10:06Meno male.
00:10:08Immersione.
00:10:09Immersione, sì, signore.
00:10:37Beh, comandiamo.
00:10:38Tutti e quattro i timoni hanno tracce di radioattività.
00:10:42Ha detto che stiano lontani?
00:10:43Sì, signore.
00:11:03Cosa avete visto?
00:11:04Ma c'è un pezzo di roba impigliato in un timone.
00:11:07Ma che roba?
00:11:09Sembrerebbe spugna.
00:11:10Ma di che forma?
00:11:11Non ci siamo avvicinati.
00:11:13Il tenente ci aveva detto che c'è un po' di radiazione.
00:11:15Sarà un animale?
00:11:17Aveva la forma di un barile.
00:11:19Un barile?
00:11:19Sì, signore.
00:11:20Se non muoviamo il timone, quello ci resta.
00:11:23È incastrato bene.
00:11:25Va bene, voi andate a rivestirlo.
00:11:27Sì, signore.
00:11:37Che ne penso?
00:11:38Stavo per chiederlo a lei.
00:11:40In privato?
00:11:42Beh, in privato io non dico niente e le consiglio di fare lo stesso.
00:11:47Ma la prossima volta che veniamo qui ci veniamo coi siluri e pronti per il lancio.
00:11:52E ufficialmente?
00:11:55Ufficialmente.
00:11:57Nota esercitazione compiuta.
00:11:59Stop.
00:12:00Venuto collisione oggetto sommerso.
00:12:02Dirigo per l'arboa per riparazioni.
00:12:04Lo cifri e lo faccia partire.
00:12:06Sì, signore.
00:12:08E speriamo che finisca qui.
00:12:11Ma purtroppo non fini lì.
00:12:13Quando il comandante Matthews ebbe portato il sommergibile atomico a Pearl Harbor,
00:12:17lo stato maggiore della marina si trovò a dover risolvere problemi mai prima d'allora presentatisi nella storia navale.
00:12:51Qual era la natura della sostanza scoperta?
00:12:53Non conosciuta che era rimasta incastrata nel timone di profondità del sommergibile.
00:12:57Essa era talmente diversa da tutte quelle catalogate dalla scienza che due tra le menti migliori d'America furono mobilitate
00:13:04per analizzarla.
00:13:06Dietro mura guardate a vista perché il segreto non potesse trapelare,
00:13:10tre persone, per la prima volta in vita loro, vennero a contatto.
00:13:13Non ci siamo sbagliati.
00:13:16No, non ci siamo sbagliati, è un tessuto vivente.
00:13:19Ma da che viene?
00:13:20Da qualche animale.
00:13:23Cioè quella sarebbe una parte di animale?
00:13:26Esatto.
00:13:28E quindi potrebbe trattarsi di un animale molto grosso?
00:13:32Oh, grossissimo.
00:13:36Ma adesso sarà morto?
00:13:38Secondo me no.
00:13:41Sarà pericoloso?
00:13:42Indubbiamente.
00:13:45Professore, quale animale marino crede potrete essere?
00:13:49Perché un nome l'avrà, immagino.
00:13:51Io non ne ho idea.
00:13:54Io nemmeno.
00:13:55E come facciamo a saperla?
00:13:58Eh, ci vorrà del tempo.
00:14:00Adesso telefono all'università e chiedo un permesso.
00:14:03Avvisiamo noi l'università, può incominciare subito.
00:14:06E lei, signorina?
00:14:07Lavoro sempre volentieri col professore, ma i miei allievi mi aspettano.
00:14:11Potete benissimo fare a meno di me.
00:14:19Possiamo farne a meno?
00:14:20No.
00:14:23Scusi, professore, ma perché è così indispensabile la signorina?
00:14:26La signorina Joyce è ordinaria di biologia marina all'Istituto Oceanografico Nazionale.
00:14:32È indubbiamente la persona che ha contribuito di più allo sviluppo della biologia marina.
00:14:36È eccettuato, forse, il grande Vanderium.
00:14:39Prenderemo lui.
00:14:40Prima che incominci a cercarlo, è meglio che glielo dica.
00:14:43È morto da dieci anni.
00:14:46Ah.
00:14:54Signorina?
00:14:55Che c'è?
00:14:57Lei deve rimanere, sa?
00:15:02E perché mai?
00:15:04Perché io...
00:15:08La marina gliene sarebbe molto grata.
00:15:10Potete fare benissimo anche senza di me.
00:15:13Il professore non è di questo parere.
00:15:16Allora, perché non me l'ha detto lui stesso?
00:15:20Ehm...
00:15:20Ha incaricato a me.
00:15:22Martedì c'è la riunione del consiglio accademico.
00:15:25Bisogna approvare la costruzione del nuovo laboratorio.
00:15:32È una cosa tanto importante?
00:15:34Per la mia scuola lo è, certamente.
00:15:37Già, però anche questa cosa che se ne va a spasso per i mari può essere importante.
00:15:42Ah, non è dubito.
00:15:43Più di quanto lei creda.
00:15:46Mi dispiace, comandante, ma quello che è importante per la marina non lo è altrettanto per noi.
00:15:52Qui non si tratta soltanto della marina, Miss Joyce.
00:15:55Penseremo noi a chiarire la sua posizione con l'università.
00:15:58Lei rimarrà con noi.
00:16:00Insomma, è un vero e proprio sequestro.
00:16:06Quasi.
00:16:12Era ancora troppo presto per far sapere al mondo ciò che succedeva dentro quelle mura.
00:16:17Solo poche persone erano al corrente di ogni progresso e attendevano con impazienza il risultato finale.
00:16:23Parla, Meteos.
00:16:23Dica, Miraglio.
00:16:26Sì, signore, un momento.
00:16:30Stanno ancora facendo esperimenti, non c'è niente di nuovo.
00:16:33La chiamo appena so qualcosa.
00:16:36Sta bene.
00:16:37Sì, signore.
00:16:39Furono dodici giorni di lavoro estenuante.
00:16:42Ah.
00:16:53Lavorate sodo, eh?
00:16:55Per forza.
00:16:57Io non immaginavo.
00:16:58Sta cercando di scusarsi?
00:17:00Supergio.
00:17:01Non è necessario.
00:17:02Io dico di sì.
00:17:04Adesso le spiego anche perché.
00:17:06Vede.
00:17:07Primo, classificare un animale sconosciuto è un privilegio.
00:17:10Secondo, è un privilegio lavorare col famoso professor Carter, inventore della biologia analitica.
00:17:16Terzo, è inutile che le parli di queste cose perché lei non può capire.
00:17:20Lei è sicura di quello che dice, Miss Joyce?
00:17:23Senta.
00:17:24Sono due settimane ormai che non posso più dormire una notte come Dio vuole e sono stanca.
00:17:30In questo tempo io ho letto tutta la sua teoria, quella sulla determinazione delle correnti.
00:17:35Naturalmente perché era mio dovere.
00:17:37Mi scusi, comandante.
00:17:39Senta, Miss Joyce.
00:17:40La perdono se mi dà del tu.
00:17:42Va bene, d'accordo.
00:17:44Adesso però lasciami lavorare.
00:17:46Sospendi un po'.
00:17:47C'è una ragione.
00:17:48La Marina ha sempre una ragione.
00:17:50E va bene, sospendiamo.
00:18:05Dicevo, simpatico il professore, eh?
00:18:07E poi in gamba.
00:18:09A te piace molto, vero?
00:18:10Mi piace.
00:18:12È una mente superiore, un grande scienziato.
00:18:15Lo ammiro moltissimo.
00:18:16Ma perché me l'hai chiesto?
00:18:20Oh, così.
00:18:22Per rischiarare l'atmosfera.
00:18:25Oh, adesso capisco.
00:18:29Ora dimmi tu una cosa però.
00:18:32Pete.
00:18:33Va bene.
00:18:35Pete.
00:18:37Quando tu guidi il tuo sommergibile atomico ti resta tempo per l'amore.
00:18:42Sai, anche se ne avessi il tempo mi mancherebbero le occasioni.
00:18:46Le donne non sono ammesse sui sommergibili.
00:18:49Poveretti.
00:18:49Io credevo che la Marina fosse molto più previdente.
00:18:56Tanto per saperlo.
00:18:58Sei fidanzata.
00:18:59Che cosa te ne importa?
00:19:02Non lo sei.
00:19:04Una donna deve averlo qualche segreto.
00:19:20Hai i risultati della soluzione iodica?
00:19:25Come?
00:19:27Che c'è, Leslie?
00:19:28Non stai bene?
00:19:30Non so.
00:19:31Forse sarà che sono stanca.
00:19:34E riposati allora.
00:19:36No, no, è passata.
00:19:39Ecco i risultati.
00:19:51La sera del tredicesimo giorno si stavano raccogliendo i risultati di un altro esperimento.
00:19:57John, vieni qui a vedere presto.
00:20:03Che succede?
00:20:06Adesso non c'è dubbio.
00:20:08Su che cosa?
00:20:09Grazie a Miss Joyce abbiamo scoperto di che cosa si tratta.
00:20:12Molto brava.
00:20:13John!
00:20:20Reparto informazioni.
00:20:23Dammi la miraglia a Barnes.
00:20:28Signor ammiraglio, ci siamo.
00:20:30Hanno scoperto di che cosa si tratta.
00:20:33Sì, signore.
00:20:35Glielo dico subito.
00:20:38Il sottosegretario alla Marina, senatore John Smith, verrà domani qui.
00:20:43E verrà anche l'ammiraglio Norman.
00:20:46E il comandante dell'armata del Pacifico saranno qui alle nove.
00:21:18Allora, un po' di scoperto.
00:21:25Ecco signori, il mostro che cercavamo
00:21:27Ma ce ne vorrebbe un numero enorme per immobilizzare un sommergibile
00:21:31Oppure uno solo di dimensioni colossali
00:21:34Al museo di New York c'è un tentacolo di un animale simile lungo più di 30 metri
00:21:39Trovato lungo le coste del Maine
00:21:41Da secoli nessuno ne ha mai veduti
00:21:44Come lo spiega lei questo fatto?
00:21:46Perché vivono nei più profondi abissi dell'oceano
00:21:49E non vengono su se non sono disturbati
00:21:51Disturbati? E da che?
00:21:53Dalla bomba H
00:21:54La bomba H da un po' di tempo questa parte viene accusata di tutte le malefatte possibili e immaginabili
00:22:00Adesso disturba i polipi?
00:22:02Non li disturba soltanto, li affama
00:22:04Sei giorni fa abbiamo dato a questo polipo un pasto radioattivo in dosano mortale
00:22:11Ora, questo è il suo cibo preferito
00:22:14Abitualmente si nutre di pesce minuto
00:22:16Guardilo
00:22:22Di solito il polipo non ci mette molto per agguantare la sua preda
00:22:27Questo invece sembra che non ci riesca
00:22:30Perché?
00:22:31Ho sottoposto la mia ipotesi al professore moto di Tokyo e lui è d'accordo
00:22:36Certi pesci sembra che siano dotati di un contatore Geiger naturale
00:22:40Quindi secondo lei i pesci sentono quando arriva il mostro e scappano?
00:22:44Beh, se è così morirà di fame
00:22:46Se non troverà altri cibi di cui nutrirsi
00:22:49E di che cosa si dovrebbe nutrire?
00:22:51Di altri esseri viventi, anche terrestri, come gli uomini
00:22:56Cerchiamo di concretare un'ipotesi con quello che sappiamo
00:23:04Le isole Marshall, dove sono state fatte esplodere le bombe H, sono qui
00:23:08Il vento e le correnti hanno trasportato sicuramente l'influsso radioattivo in questa direzione
00:23:14Contaminando tutta la fauna marina
00:23:17Qui c'è la fossa delle Filippine
00:23:19Un abisso così vasto e profondo che non è mai stato scandagliato
00:23:23Lì doveva vivere il nostro mostro
00:23:25Fino al momento in cui, essendo diventato radioattivo
00:23:28Incominciò, senza saperlo, ad avvertire la preda della sua presenza
00:23:32Doveva trovare altro cibo per non soccombere
00:23:36Costritto quindi ad emergere, fu preso dalla corrente del Giappone
00:23:39Ci sono prove che è stato trasportato in questa direzione
00:23:43E quali prove?
00:23:47Penso l'avrà letto anche lei sui giornali
00:23:49Un mese fa una flotta di pescherecci giapponesi è sparita senza lasciare tracce
00:23:54E la caccia delle foche in Siberia è pessima quest'anno
00:23:57I pescherecci saranno affondati in un tifone
00:24:00E della Siberia chi ne sa mai niente
00:24:03E l'episodio del nostro sommergibile allora?
00:24:06Forse ha dei dubbi anche su quello?
00:24:08Io ho dei dubbi su tutto
00:24:11Spero che abbia qualche altra ipotesi, signorina
00:24:13No, non ne ho altre
00:24:15Sono due settimane che quasi non dormiamo
00:24:18Se loro vogliono sapere qualche altra cosa
00:24:20Ah, non è necessario, grazie
00:24:21Quello che ci avete detto è più che sufficiente
00:24:24Non ci vogliono dire almeno che cosa ne pensano della nostra teoria?
00:24:27La esamineremo con calma
00:24:28Vogliamo andare?
00:24:29Teoria molto interessante
00:24:31Grazie di nuovo
00:24:33Arrivederla
00:24:34Arrivederla
00:24:37Arrivederla
00:24:37Bella soddisfazione però, eh?
00:24:40Adesso sei un po' stanca
00:24:41Stanca?
00:24:42Questo che c'entra
00:24:43Non siamo stati creduti
00:24:45Eh, sì, devono andarci piano
00:24:47Ah, sì, è naturale
00:24:49Allora ce ne possiamo andare?
00:24:51Appena ci arriverà la lettera, è questione di ore
00:24:54Così tu puoi andare a quel congresso
00:24:57E se ti decidi ci troviamo al Cairo
00:25:00Adesso non sono in grado di decidere
00:25:02Sono tanto stanca, vado in albergo
00:25:04Andiamo insieme, allora
00:25:05Va bene, mi cambia
00:25:11È in gamba?
00:25:13Altro che
00:25:15Lei ha avuto fortuna
00:25:16Fortuna?
00:25:18La fortuna uno se la fa da sé
00:25:20Sì, ma non tutti possono concedersi una vacanza in Egitto
00:25:24Vacanza?
00:25:25Oh, no
00:25:27No, io e Leslie abbiamo pubblicato due teorie contrarie sui bradisismi delle coste del Mar Rosso
00:25:32E andiamo in Egitto per verificare
00:25:34Chi perde pubblicherà una ritratazione
00:25:37È l'ideale
00:25:38È interessante come lavoro, vero?
00:25:41Lavoro?
00:25:43Ah, già, anche questo è il vostro lavoro
00:25:45Sono pronta
00:25:47Bravo
00:25:51Beh, arrivederci
00:25:55È simpatico, no?
00:25:59Ti pare?
00:26:35Abandonare la nave
00:26:42S-S-S-S-
00:26:44Advertire il 49
00:26:49Ripeto, coordinate
00:26:59Grazie
00:27:47Però è stato gentile ad averci invitato, no?
00:27:50Si farà certo rimborsare dall'ammiragliato
00:27:53Oh, come sei amara
00:27:54Ci ha invitato, potrebbe almeno farsi vedere
00:27:57Ma sarà stato trattenuto, vedrai
00:28:00Che cosa c'è, Leslie?
00:28:02Ma non so, forse un po' di nervosismo
00:28:06Nervosa come una sposa il giorno delle nozze
00:28:08Ma che pazzia
00:28:10Hai ragione, sono stanco di fare sempre la persona posata
00:28:13Voglio fare anch'io qualche pazzia
00:28:15Mi concedi questo ballo?
00:28:17Questo farebbe parte della pazzia?
00:28:21Buonasera
00:28:23Tutti i documenti necessari per la vostra partenza sono pronti
00:28:27Partirete domani mattina
00:28:28In Marina questo è un record di velocità
00:28:30Lei è un amico prezioso, comandante
00:28:33L'avrà fatto per liberarsi di noi
00:28:35Avete fatto bene a non aspettare
00:28:37Se passa il cameriere
00:28:38Le dispiace ordinarmi una bistecca al sangue
00:28:41E un buon vino rosso?
00:28:43Dove vai?
00:28:44Vado a ballare e insieme a te
00:28:46Se lei permette professore
00:28:48Tanti auguri
00:28:48Ma non me l'hai nemmeno chiesta
00:28:51In Marina facciamo così
00:28:52Io non l'ho ancora mangiato
00:28:54Ne ordini due bistecche al sangue
00:28:55Non mi piace la bistecca e tu sei un pazzo
00:28:57Non le creda sangue, lo dice a tutti gli uomini
00:29:00Siete pazzi tutti e due
00:29:01Per il fatto che siete uomini credete...
00:29:03Leslie, vuoi Aragosta?
00:29:05Sì
00:29:06Con la maionese e il prezzemolo
00:29:10Sì
00:29:11Ricevuto?
00:29:12Ricevuto
00:29:27Come tiepida l'aria
00:29:29È sempre così qui?
00:29:32Sì
00:29:33Non rimpiangi la pioggia?
00:29:36No
00:29:39Io amo l'inverno e la neve
00:29:45Io affatto
00:29:51Adesso faccio un errore
00:29:54Quale errore?
00:29:56Eppure devo rischiare
00:30:16Mio Dio
00:30:17Quanto ho mangiato stasera
00:30:19L'appetito dipende molto dallo stato d'animo
00:30:23Non credi?
00:30:24Stavo pensando a un'altra cosa adesso
00:30:26Al suo viaggio, professore
00:30:28Ci divertiremo
00:30:31Ma parti anche tu?
00:30:33Certo che parte, sarebbe
00:30:34Io credevo...
00:30:36È così, Pete
00:30:38Che succede?
00:30:41Ecco, io ho detto una cosa, ma lui ha frainteso
00:30:46Perdonami, Pete
00:30:48È proprio vero che le donne non sanno quello che vogliono
00:30:53Scusate
00:30:53Pete
00:30:55Pete, senti
00:30:56E adesso?
00:31:04Che cosa faccio?
00:31:06Dimmi i precedenti se vuoi un mio consiglio
00:31:10Mi ha baciata
00:31:11Ti è piaciuto?
00:31:14Sì
00:31:15La reazione è normale
00:31:17Sì, ma non me l'aveva chiesta
00:31:19Questo importa poco
00:31:20E poi io non lo conosco
00:31:23Non so chi è
00:31:24Da dove viene
00:31:26Lui potrebbe dire la stessa cosa di te
00:31:30Comunque domani noi due saremo in volo
00:31:32E io sono convinto che
00:31:34A questo momento
00:31:35Non c'è niente di irreparabile
00:31:40Lei conosce già, vero, ammiraglio?
00:31:42Certamente
00:31:43Si accomodi, prego
00:31:44Grazie
00:31:44Era venuto a pregarvi
00:31:46Di venire dall'ammiraglio Norman
00:31:48Domani alle nove
00:31:48E a comunicarvi che la vostra partenza è stata rimandata
00:31:51E perché?
00:31:53Un filoscopo da carico si è perduto ieri fra Vancouver e Onolulu
00:31:57Riteniamo probabile che ci sia qualche relazione tra questa perdita e il nostro problema
00:32:01Sapremo di più se ci saranno dei superstiti
00:32:04Gli aerei stanno esplorando la zona
00:32:14Avvistamento
00:32:14Zattera
00:32:26Tento di ammarrare
00:32:28Passo
00:32:28E chiudo
00:32:41Dica all'ammiraglio che i superstiti sono arrivati
00:32:48Ve la siete passata brutta voi, eh?
00:32:52Respiri a intervalli regolari
00:32:55Com'è andata?
00:32:56Ci ha preso e via
00:32:58Chi vi ha preso?
00:33:00Una cosa che è venuta su dal mare
00:33:02Ha aguantato la nave e l'ha tirata giù
00:33:06Respiri
00:33:08Ma sta scherzando?
00:33:09No, che non sto scherzando
00:33:11È venuta una cosa su dall'acqua
00:33:13Ma insomma, com'era fatta questa cosa?
00:33:16Era fatta...
00:33:17Ecco, era così
00:33:19Però grande
00:33:20Non si può dire quanto
00:33:21Non è vero?
00:33:23Glielo chieda
00:33:24E poi un'altra è comparsa e ha aguantato la nave
00:33:27E un'altra
00:33:28E insieme ci hanno tirato giù
00:33:30Come un fuscello
00:33:32Lo vedo ancora come se ci fossi
00:33:39Ha bevuto...
00:33:42Alcolici?
00:33:43Dove li trovavo gli alcolici?
00:33:45Su una zattera
00:33:46Ha ricevuto qualche colpo?
00:33:48Ma che colpo?
00:33:50Non ci crede che...
00:33:51Le ho viste?
00:33:53Ma sì, non si agiti
00:33:54Ci credo
00:33:56Naturale
00:33:59Iost
00:34:00Adesso vado giù con l'infermiere
00:34:03Qui, proprio al piano di sotto
00:34:05Ci troverà uno col camice come me
00:34:08Racconti anche a lui
00:34:09Come ha visto queste
00:34:13Dal dottor Adams
00:34:20Sotto lei ora
00:34:25Anche lei
00:34:26Ha visto cose di questo genere?
00:34:29Chi è il dottor Adams?
00:34:30È uno psichiatra
00:34:33Io non ho visto proprio niente
00:34:36E neanche noi abbiamo visto niente
00:34:39Ma io so bene che quest'uomo non dice tutto
00:34:42Ma come faccio a giustificare a Washington
00:34:44Una ricerca che costerà milioni di dollari
00:34:46Se non ho dati un po' più coerenti
00:34:51Parla Barnes
00:34:55Ah, grazie
00:34:58Era all'ospedale
00:34:59Hanno detto che quel marinaio è molto impressionato
00:35:02Ha ritrattato quello che ha detto
00:35:04E non vuole più dire niente
00:35:06Cosa facciamo?
00:35:08Se permettete ci penso io
00:35:09Dica che lo rilascino
00:35:11Ma quando io sarò lì
00:35:24Faccia venire Hall
00:35:25E non entri se non la chiamo
00:35:28Va bene
00:35:45Salve
00:35:47Salve
00:35:48Ha un fiammifero?
00:35:51Sì, eccolo
00:35:52Glielo accendo io
00:36:00Vuole una sigaretta?
00:36:01Sì, grazie
00:36:04Senta
00:36:04Se prevedermi dov'è il dottor Adams?
00:36:08Adams?
00:36:09Giù di là in fondo
00:36:10Oh
00:36:11Ma perché lo vuole?
00:36:13Beh, una cosa personale
00:36:14E poi
00:36:16Non mi crederebbe se glielo dicessi
00:36:18E perché non le crederei?
00:36:21Si sieda
00:36:23No, più in qua
00:36:27Beh
00:36:29Lei dirà che sono pazza ma
00:36:31Ho visto una cosa straordinaria
00:36:34E allora non lo vado a dire Adams
00:36:35Perché?
00:36:37Perché le dirà subito che è ammalata nella testa
00:36:41E perché mai dovrebbe far questo?
00:36:43Le dico che l'ha fatto anche con me
00:36:46Ah
00:36:46Perché ha visto anche lei?
00:36:48Io?
00:36:49Se ho visto?
00:36:51Ma per carità
00:36:55Beh
00:36:55Ho visto
00:36:57E che cosa?
00:37:00Non lo dico
00:37:00Se no mi rimanano dal dottore dei pazzi
00:37:05Ma lei che cosa ha visto?
00:37:08L'ho chiesto prima io
00:37:10Va bene
00:37:11Ma non vado a dirlo in giro
00:37:13Mi raccomando
00:37:15È una cosa che è capitata
00:37:17La nave su cui ero
00:37:18Sono morti tutti quelli che c'erano
00:37:21Tranne me e pochi altri
00:37:23Io ho visto bene con questi occhi
00:37:26La nave è stata affondata da un polipo mostruoso
00:37:32Ebbene
00:37:33Ora è a far suo ammiraglio
00:37:35Faccia quanto è necessario
00:37:36Nel giro di poche ore
00:37:39Tutto l'oceano pacifico fu chiuso alla navigazione
00:37:42Il traffico fra tre continenti fu completamente sospeso
00:37:46Tutte le nazioni del mondo
00:37:48Attraverso le rappresentanze diplomatiche e la stampa
00:37:51Chiesero la ragione di un provvedimento così drastico
00:37:54Ufficialmente fu risposto che la marina americana
00:37:57Stava svolgendo manovre navali di estrema segretezza
00:37:59Mentre nella realtà
00:38:01Si stava svolgendo la caccia più sensazionale della storia
00:38:24Nessuna notizia?
00:38:26Per ora niente senatore
00:38:27Questa viene da Washington
00:38:28E chiedono risposta immediata
00:38:30Grazie
00:38:32Ma supponiamo di trovare il mostro
00:38:34Come lo affronterete poi?
00:38:36Questa è una cosa da esaminare bene
00:38:38Si luri se si trova alla superficie
00:38:41Bombe di profondità
00:38:42Se è immerso
00:38:43E se per caso falliste?
00:38:45Ripetiamo l'attacco
00:38:47E se scappasse?
00:38:49Le nostre navi sono fra le più veloci
00:38:51Del mondo
00:38:52Lo inseguiremo signorina
00:38:53Lei lo sta sottovalutando
00:38:55Il ventre di quel genere di polipi
00:38:58E' come un enorme sacco
00:38:59Che l'animale può riempire d'acqua
00:39:01E vuotare di colpo se vuole spostarsi
00:39:03Stiamo a vedere ammiraglio
00:39:04Guardi
00:39:12Anche le nostre navi più recenti
00:39:14Sono antiquate a paragone del mostro
00:39:18Perché è a reazione
00:39:19Allora è necessario ucciderlo alla prima
00:39:22A Washington vogliono sapere quanto durerà ancora il blocco
00:39:26L'Australia ha già detto che intende protestare all'ONU
00:39:29Se non lo togliamo subito
00:39:31Ma perché non diciamo a tutti come stanno le cose?
00:39:33Questo lo deve decidere Washington
00:39:35Non noi
00:39:36La cosa deve rimanere segreta
00:39:38Affinché le operazioni
00:39:39Non interesseranno una zona limitata
00:39:41Quanto ci vorrà per questo?
00:39:44Non possiamo prevederlo
00:39:45In un caso del genere come si comincia?
00:39:48Con le informazioni io direi
00:39:50Se vi riferite a me
00:39:52Non credo di potervi favorire molto
00:39:54Il mio reparto
00:39:55Ha vagliato tutte le informazioni
00:39:58Che sono arrivate negli ultimi dieci giorni
00:40:00Ed ecco a che cosa si riducono
00:40:03Primo
00:40:04Tre bagnanti spariti
00:40:06Sulle spiagge australiane
00:40:07Ci sono i pesci cani lì
00:40:09Nient'altro?
00:40:11Onde eccezionalmente alte
00:40:12Presso Midway
00:40:13Sarà qualche maremoto
00:40:15Questo si può approfondire?
00:40:17Ho già dato io disposizioni
00:40:19Tra qualche ora avrò il rapporto
00:40:22Un semaforo sulla costa del Canada
00:40:24Non risponde alle chiamate radio
00:40:27Non c'è altro?
00:40:30La pesca d'alto mare lungo la costa della California
00:40:32È insolitamente povera in questi giorni
00:40:36Tutto qui
00:40:38Una qualsiasi di queste notizie
00:40:40Potrebbe essere quella buona
00:40:42Io direi di incominciare con la più probabile
00:40:45Il semaforo sulla costa del Canada
00:40:47Ci sarebbe un aereo?
00:40:49L'amiraglio Barnes provvederà per l'aereo
00:40:51E verrà con lei
00:40:53Grazie
00:40:53Sì signore
00:40:55Auguri
00:40:57Volete che mi occupi io dell'altra traccia?
00:41:00Quella della pesca che scherseggia?
00:41:02Ma vale la pena approfondire?
00:41:03Io dico di sì
00:41:04Se c'è un aereo posso partire anche ora
00:41:07Provedo subito
00:41:08Grazie
00:41:15Amiraglio se permette vado anch'io
00:41:16Il mio secondo è perfettamente in grado di sostituirmi
00:41:18Mi dispiace ma non lo posso mandare a caccia di mostri marini
00:41:23Tanto più che il suo sommergibile sarebbe necessario nel caso che il mostro si trovasse
00:41:42La zona di ricerca potrebbe essere molto più piccola di quanto si pensava
00:41:46Si prepari a partire
00:41:47Sì signore
00:42:01Grazie a tutti
00:42:21Grazie a tutti
00:42:34Eccola
00:42:35E' questa
00:42:39Come ha fatto ad arrivare qui?
00:42:41Noi abbiamo pensato che l'abbiano lasciata in cima alla salita
00:42:46Sì?
00:42:47Il freno era levato
00:42:48Si è mossa
00:42:50E' arrivata sulla sabbia
00:42:52Ed eccola qui
00:43:01C'è ancora in contatto?
00:43:05Ma già è vero
00:43:07Non l'avevamo notato
00:43:09Non ha sentito qualche voce in giro di balene o di mostri?
00:43:20Di mostri?
00:43:26Ma non scherzava?
00:43:30Non scherzava
00:43:31Pete?
00:43:42Secondo lei, sceriffo, cos'è questo?
00:43:44Qui era pieno di questi segni un paio di giorni fa
00:43:53Comandante Medius a centrale di polizia
00:43:55Qui centrale, dica comandante
00:43:57Trasmetta quanto segua il dipartimento difesa
00:44:00Informate subito il professor Carter
00:44:02Ripeto, Carter, che è atteso qui
00:44:05Lo faccia urgentissimo
00:44:07Passo e chiudo
00:44:27Dove sono?
00:44:28A pescare
00:44:29Sono appassionati della pesca, quei due
00:44:32E come gli va?
00:44:33Non prendono niente
00:44:36Ma la marina vi ha messo a disposizione due aerei a reazione per mandarvi qui a pescare?
00:44:41Più o meno
00:44:43Li avvisi che sono qui, eh?
00:44:46Sì, subito
00:44:48Ah, senta un po', dov'è l'impronta che mi diceva?
00:44:51È lì, dietro quegli scogli
00:44:53Grazie
00:44:54Niente
00:45:20Niente
00:45:28Ehi, la
00:45:32Aspetta, mi metto l'accappatoio
00:45:39Ciao, Leslie
00:45:40Ciao, Gio
00:45:40Ciao, Gio
00:45:42Novità del mostro?
00:45:44Scherza sempre lei, eh?
00:45:46Altro che scherzi
00:45:47Questa è come i dischi volanti
00:45:49No, sceriffo, questa è una cosa reale
00:45:51E stia attento
00:45:52Adesso non mi comincia a parlare di serpenti di mare, eh?
00:45:57Comunque lei tenga gli occhi ben aperti, capito?
00:45:59Sì
00:46:02Non dubiti
00:46:04Bisogna lasciarlo dire
00:46:05Allora?
00:46:07Come le avrà già detto Leslie, è l'impronta della ventosa di un polipo gigante
00:46:12Hai preso le fotografie?
00:46:13Sì, le ho già mandate all'ammiraglio e speriamo che si convinca
00:46:17Si sarà già convinto perché ha spostato il suo quartier generale a San Francisco
00:46:21Lo sceriffo mi ha detto che la pesca è stata scarsa in questi giorni
00:46:24Scarsa è un aggettivo ottimistico
00:46:26Le indicazioni concordano nel dimostrare che è stato qui e che probabilmente c'è ancora
00:46:30Mi aiuti lei a convincerla che se ne deve andare e lasciare fare a noi altri
00:46:35Andarsene?
00:46:36E tu che ne pensi?
00:46:37E lo chiede a lei?
00:46:38Guardate, voi non avete donne sulle navi da guerra
00:46:41Come sarebbe?
00:46:43Ah sì, nei servizi ausiliari
00:46:45Ma nella vita civile ci sono donne che vogliono essere pari a noi in tutto
00:46:49E sono pari
00:46:50È la nuova generazione di donne che non vuole rinunciare a nessuna prerogativa
00:46:54Primo, non voglio perdere l'occasione di vedere il mostro che potrebbe non presentarsi più
00:46:59Secondo, possego una volontà mia
00:47:01E terzo, mi indispone terribilmente il fatto che tu non ti renda conto che io posso essere molto utile
00:47:07Io sono completamente dalla tua parte
00:47:10Insomma, sono battuto in tutto, eh?
00:47:12Sì
00:47:25Sì
00:47:27C'è l'esercito di me!
00:47:53La notizia del nuovo episodio nell'Oregon si sparse per tutto il mondo.
00:47:57Per l'ordine del Dipartimento della Difesa tutte le navi si rifugiarono nei porti e tutte le spiagge furono chiuse.
00:48:03Lungo la costa del Pacifico furono posti innumerevoli campi di mine.
00:48:15Da Panama al Circolo Polare le difese di guerra degli Stati Uniti furono mobilitate.
00:48:29Voi mi chiedete che cosa stia facendo la marina?
00:48:32Dal momento che San Francisco è stata scelta come base delle operazioni, prenderemo la sua zona come esempio.
00:48:38I campi di mine collegati con una rete di radar e di avvisatori subacquei che fanno capo al semaforo
00:48:44dovrebbero essere più che sufficienti a tenere lontano il mostro dalla baia.
00:48:48Sotto il ponte del Golden Gate è stata stessa una rete antisommergibili che blocca l'unica comunicazione con il mare.
00:48:55Ora su questa rete è possibile lanciare una corrente di molte migliaia di volts
00:48:58che, se non riuscirà ad uccidere il mostro, dovrebbe essere tuttavia sufficiente a farlo allontanare.
00:49:04Mi facciano pure delle domande.
00:49:07Lei ci ha parlato di quello che stiamo facendo per respingere un attacco del mostro,
00:49:11ma perché non stiamo facendo qualcosa per attaccarlo?
00:49:15Vi risponderà Miss Joyce.
00:49:17Per attaccarlo bisogna prima di tutto localizzarlo, ed è quello che tentiamo di fare.
00:49:24Operazioni a John Carter.
00:49:28Niente di nuovo? Passo.
00:49:30Niente. Non si vede niente. Passo.
00:49:34Professore, qui parla Smith. Dove siete ora? Passo.
00:49:38Sul quadratino 27. Passo.
00:49:41Non avete visto ancora niente? Passo.
00:49:44Bisogna aspettare. Abbiamo lanciato in mare animali morti.
00:49:48Il mostro dovrebbe avvocare.
00:49:50Dovrebbe essere affamato ora.
00:49:53Lo troveremo, vedrà. Passo.
00:49:55E quando l'avrete trovato? Lo bombarderete? Passo.
00:49:58No, non lo bombarderemo. È assolutamente necessario che la sua distruzione sia completa e istantanea.
00:50:06Se non morisse subito potrebbe provocare danni enormi.
00:50:10Il mostro ha soltanto un punto vulnerabile.
00:50:13Il cervello.
00:50:15E basta.
00:50:16E questa cognizione ci faciliterà il compito.
00:50:19Mi vuole ridare Miss Joyce?
00:50:22Mi dica, professore. Passo.
00:50:25Ah, Leslie.
00:50:26Porta i giornalisti in arsenale e fagli vedere la torpedina.
00:50:30Nient'altro.
00:50:32Restate in ascolto.
00:50:34Passo e chiudo.
00:50:56Ecco, signori.
00:50:57Questo sembra un siluro come gli altri, ma non lo è.
00:51:01Come vedete non ha eliche e ha reazione.
00:51:03E anche per il resto è diverso.
00:51:06Vuole spiegare lei il funzionamento di quest'arma?
00:51:09L'arma è basata sul principio della fiocina, quella che comunemente viene usata per la caccia alle balene.
00:51:15Quando toccherà il corpo del mostro l'arma non scoppierà.
00:51:19Essa una volta perforata la superficie penetrerà e resterà conficcata nei tessuti.
00:51:24Per mezzo di alette apribili.
00:51:27E chi ucciderà il mostro?
00:51:29L'esplosivo contenuto nella testa dell'arma.
00:51:32L'esplosivo che in questo caso verrà innescato a mezzo radio.
00:51:36Un errore quindi non è possibile.
00:51:41Fate di!
00:51:47Comandante, l'equipaggio può andare in franchigia?
00:51:50Mi dispiace ma la franchigia è sospesa fino a nuov'ordine.
00:51:54Sì, signore.
00:51:54Siamo pronti a muovere.
00:51:57Avanti!
00:51:59S.A.D.
00:52:01S.A.D.
00:52:22Hanno scelto un sommercibile atomico per questa missione.
00:52:25Perché il comandante?
00:52:26Per i nuovi apparecchi di cui è dotato e per la sua velocità.
00:52:30Ed è stato richiamato dalle Hawaii per questo?
00:52:33Esatto.
00:52:34È così grave la cosa?
00:52:36Sì, secondo me è grave.
00:52:37Molto grave.
00:52:39Si ha notizia di un mostro del genere apparso nel tredicesimo secolo.
00:52:43Esso devastò le coste dell'Olanda e della Danimarca, ma allora naturalmente non c'erano le armi moderne.
00:52:49Restò in quelle acque per trent'anni.
00:52:53Guardate questo disegno.
00:52:58Risulta che questo mostro era stato disturbato da movimenti del fondo marino.
00:53:02Infatti apparve nell'anno di una famosa eruzione del Vesuvio.
00:53:06Più di così non possiamo dirvi.
00:53:08Grazie, Miraglio. Grazie, comandante.
00:53:10Però adesso, signori, voi dovete aiutarci.
00:53:14Dovete portare le notizie al pubblico con cautela.
00:53:17Il pubblico deve sapere.
00:53:19Ma bisogna evitare il panico.
00:53:22Altre domande?
00:53:23Una sola.
00:53:25Da dove è venuto questo mostro?
00:53:27Dalla Fossa delle Filippine nel Pacifico.
00:53:29È possibile che ve ne siano altri?
00:53:32Probabile.
00:53:33E quanti?
00:53:33Non sappiamo.
00:53:35Ma cosa faranno?
00:53:36Non si può prevedere.
00:53:38Allora, chi può saperlo?
00:53:42Grazie.
00:53:43È una domanda sciocca, lo so.
00:53:53Tutta la difesa costiera del Pacifico fu messa in stato d'allarme.
00:53:57Si attendeva un segno qualsiasi della presenza del mostro.
00:54:02Campi di mine, controllo.
00:54:05Controllo operazioni radar.
00:54:08Sonar!
00:54:10Va bene, basta.
00:54:12Tutto in ordine.
00:54:23Vieni a prendere un caffè.
00:54:24Avanti.
00:54:25Attenzione, segnale sonar in arrivo.
00:54:28Attenzione, segnale sonar in arrivo.
00:54:32Oggetto non identificato si avvicina.
00:54:34Oggetto non identificato si avvicina.
00:54:35Attenzione, distanza 6-0-0-0.
00:54:38Distanza 6-0-0-0.
00:54:41Posizione.
00:54:43Quadratino 31-B.
00:54:45Numero 40 a sud.
00:54:47Quadro, attenzione.
00:54:49Fuoco!
00:54:50Fuoco!
00:54:52Mina 34, attenzione.
00:54:55Fuoco!
00:54:56Fuoco!
00:54:59L'oggetto si avvicina alla mina 32.
00:55:03Pronti, mina 32.
00:55:04Fuoco!
00:55:05Fuoco!
00:55:08Mina numero 31, pronti!
00:55:10Mina numero 31, pronti!
00:55:12Fuoco!
00:55:13Fuoco!
00:55:17Mina numero 30.
00:55:19Fuoco!
00:55:21Mina numero 30.
00:55:22Fuoco!
00:55:25Mina 25.
00:55:27Fuoco!
00:55:29Mina 25, fuoco!
00:55:32Ha passato gli sbarramenti.
00:55:34La nostra prima linea di difesa è partita.
00:55:36Diamo l'allarme.
00:55:38Va bene.
00:55:41Stato di allarme, sospendere il traffico sul ponte del Golden Gate.
00:55:45Stato di allarme, sospendere il traffico sul ponte del Golden Gate.
00:55:52Sono l'elettricista al ponte.
00:55:54L'impianto è pronto.
00:55:56Attendo istruzioni.
00:55:57Rispondete operazioni.
00:55:59Va bene, Billings.
00:56:00Vediamo che effetto fa la corrente.
00:56:02Chiudi il circuito.
00:56:21Chiamo il professore, presto.
00:56:23Io non servo qui, è meglio che vada a voi.
00:56:25Pronto, pronto.
00:56:25Sì, vado a numero 4.
00:56:27Un momento, che vengo anch'io.
00:56:30Pronto, John?
00:56:31È qui.
00:56:33Dove?
00:56:33In questo momento è sotto il ponte.
00:56:42Sì.
00:56:58Si può sapere che succede?
00:57:00Non riesco a capire.
00:57:02Invece di andarsene ha attaccato.
00:57:04Forse la corrente è troppo bassa.
00:57:07All늘, prego è inúchio.
00:57:09All clue la corrente.
00:57:49A tutti i personale di servizio al ponte, non potete più far niente lì, lasciate subito
00:57:54i vostri posti e cercate di mettervi in salvo.
00:57:57Comandante Stresi.
00:57:58Ricevuto.
00:58:11Ma cos'è successo?
00:58:12Non lo so, ho dato la corrente ed è venuto su.
00:58:14La corrente? E c'è ancora?
00:58:16Sì, signore. Ma dove vuole andare lei?
00:58:18Vado sul ponte.
00:58:18Ma perché?
00:58:19A levare la corrente, è quella che vuole.
00:58:20Ma lei è matto, che vuole morire? E poi lì non ci deve andare più nessuno, soltanto i militari e
00:58:25il professor Carter.
00:58:26Sì, sì, guardi, sono Carter.
00:58:28Va bene.
00:58:47Sì, guardi.
00:59:20Sì, guardi.
00:59:56Professore, è qui!
01:00:06Sì, guardi.
01:00:40Grazie a tutti.
01:00:57Ormai saprete una calamità si è abbattuta su San Francisco.
01:01:00Mentre io vi parlo infatti un mostro marino si aggira in prossimità del porto.
01:01:04Le autorità federali stanno facendo il possibile per localizzarlo
01:01:07e con le autorità cittadine tentano ogni via per porre fine alla tremenda minaccia.
01:01:12Sarà bene per tutti se ognuno rimarrà nella propria casa.
01:01:16Il mostro è fra le altre cose pericolosamente radioattivo.
01:01:20Non creare confusione, non avvicinarsi al porto,
01:01:23obbedire subito ad ogni ingiunzione degli agenti di polizia.
01:01:27Ci vorrà parecchio tempo per smaltire il traffico che è già incanalato sulle strade che portano a sud.
01:01:34Anche il ponte di Oakland è bloccato dalle autorità militari.
01:01:37I traghetti non fanno servizio, quindi è inutile avvicinarsi alle panchine.
01:01:42Ripeto, i traghetti non fanno servizio.
01:01:54Sì, il punto è più o meno questo. Hanno sgombrato la zona?
01:01:57Non ancora.
01:01:57Mi telefono è appena rosa.
01:01:59Sembra che sia stato avvistato vicino all'imbarcadero dei traghetti.
01:02:03Ecco, guardi.
01:02:06Fate sgombrare immediatamente tutta la zona dell'imbarcadero dei traghetti.
01:02:12Ordine del comandante il dodicesimo dipartimento marittimo.
01:02:36Via le macchine, la macchina è stretta.
01:02:38Sgombrare!
01:02:40Non ci deve essere quella gente.
01:02:42Questa zona è pericolosa.
01:02:45Sgombrare!
01:02:46Questa zona è pericolosa.
01:02:48Sgombrare!
01:03:00Sgombrare!
01:03:02Sgombrare!
01:03:35Il mostro, attento!
01:03:58Il sommergibile è pronto, ammiraglio.
01:04:00Io credo che non ci sia altra via d'uscita, signor ammiraglio.
01:04:04Comandante, il destino di San Francisco è nelle sue mani.
01:04:07Sì, signore. Viene con me?
01:04:09Senz'altro.
01:04:10Ci teniamo in contatto via radio.
01:04:14Sgombrare la terza zona.
01:04:41Sgombrare la terza zona.
01:05:00Bollare subito tutti i cavi, Griffith.
01:05:03Bolla Bobba, bolla Prora, bolla Traversino.
01:05:19Bolla Bobba, bolla Traversino.
01:05:25Adesso sembra che voglia tirarsi fuori dall'acqua.
01:05:27Che cosa facciamo? Mi chiami Leslie.
01:05:32Sala operazioni, rispondete.
01:05:35Sala operazioni, passo.
01:05:38Pronto Leslie? Forse col calore si potrebbe ricacciare in acqua.
01:05:42Che ne dici?
01:05:43Passo.
01:05:44Ci possiamo provare?
01:05:45Aspetta.
01:05:48Chiedete all'esercito di mandarvi dei lanciafiamme.
01:05:50Passo.
01:05:53Sto bene.
01:05:57Tubi di lancio, attenzione.
01:05:59Tubi pronti al lancio.
01:06:01Ma come lo colpisce da qui con tutte quelle navi?
01:06:04Non abbia paura, qui c'è molto fondale, passeremo sotto alle navi.
01:06:08Vada che ci immergiamo.
01:06:12Immersione.
01:06:12Dobbiamo avvicinarci il più possibile.
01:06:15Avvisarmi appena il sonar registra.
01:06:23Abbiamo attenzione.
01:06:24Tzu bene.
01:06:24Come?
01:06:24Ah!
01:06:25Ah!
01:06:28Ah!
01:06:44Grazie a tutti.
01:06:58Come andiamo? Il campo è tutto libero adesso. Distanza? 800. Macchine ferme? Macchine ferme! Macchine ferme! Tubo di lancio 1
01:07:12pronti? Tubo di lancio 1 pronti! Indietro ad agio? Indietro ad agio! Indietro ad agio!
01:07:24Siamo troppo vicini ma non c'è che fare. Dobbiamo lanciare il siluro, allontanarci e poi farlo scoppiare. Ma prima
01:07:32facciamo agire il lanciafiamme. È ancora troppo su.
01:07:41Applausi!
01:07:43Applausi!
01:07:44Applausi!
01:07:49Applausi!
01:07:50Applausi!
01:07:54Applausi!
01:08:00Applausi!
01:08:03Applausi!
01:08:10Applausi!
01:08:14Applausi!
01:08:17Applausi!
01:08:20Applausi!
01:08:22Applausi!
01:08:24Applausi!
01:08:24Applausi!
01:08:25Applausi!
01:08:26Applausi!
01:08:27Applausi!
01:08:28Applausi!
01:08:29Applausi!
01:08:30Applausi!
01:08:31Applausi!
01:08:31Applausi!
01:08:31Applausi!
01:08:53Ci siamo, tubo di lancio 1, fuori!
01:08:58Fuori!
01:08:59Fuori!
01:09:30Ci ha preso, comandante!
01:09:33Il punto è da capo.
01:09:34E adesso che facciamo?
01:09:37Due casi.
01:09:38O troviamo un espediente o facciamo esplodere il siluro e moriamo col mostro.
01:09:46Senta Griffith, vediamo un po' in questo modo.
01:09:49Faccia preparare un equipaggiamento completo da sommozzatore.
01:09:52Se ha bisogno di un volontario, ci sono io, comandante.
01:09:57Grazie Griffith, ma è un piacere che non cedo a nessuno.
01:10:04Questa è un piacere che non cedo a nessuno.
01:10:29Grazie a tutti.
01:11:16Grazie a tutti.
01:11:29Adesso tocca a me entrare.
01:11:30No, sta a me. Lei non sa dove il mostro è vulnerabile.
01:11:34Mi dispiace?
01:11:34Vogliamo metterci a litigare adesso, così perdiamo altro tempo?
01:11:38Avanti, mi faccia preparare subito l'equipaggiamento da sommozzatore.
01:11:42Hanson!
01:11:44L'equipaggiamento per il professore.
01:11:46Sì, signore.
01:11:51Con questo può regolare l'istante dello scoppio, non c'è difficoltà.
01:11:55Va bene, grazie.
01:12:10Grazie a tutti.
01:12:33Grazie a tutti.
01:13:07Non so come ha fatto, ma c'è riuscito.
01:13:12Quando siamo a distanza, fai esplodere il siluro.
01:13:15Ma il comandante è quell'altro, sono ancora fuori.
01:13:20Lo so.
01:13:21Io obbedisco all'ordine del comandante.
01:13:24Tu obbedisci al mio.
01:13:48Distanza a mille metri.
01:13:53Fuoco!
01:13:54Fuoco!
01:14:05Non si vedano.
01:14:08Ah sì, eccoli.
01:14:11Eccoli, tienili d'occhio.
01:14:14Timone a sinistra, aria avanti tutta.
01:14:25La marina, l'esercito, la polizia e i vigili del fuoco sono oggetto della più viva gratitudine da parte di
01:14:31San Francisco.
01:14:32Ma vi sono altri che hanno contribuito in modo decisivo alla salvezza della città e che non devono essere dimenticati.
01:14:39E perciò nei prossimi giorni una targa di benemerenza verrà offerta dal municipio al corpo ausiliario volontario, alle guardie notturne
01:14:46e all'associazione Ginni Capoli Sportiva.
01:14:49E così è finita. Io adesso dovrò fare una crociera di un paio di mesi. Poi ci vedremo.
01:14:55Me lo auguro.
01:14:56Noi ci vedremo, Leslie?
01:14:57Quando ritorno dal Cairo?
01:14:59Ma tu non ci pensi al futuro? A farti una casa? Una famiglia?
01:15:04Beh, è una cosa che non escludo, ma...
01:15:08Primo, non ho tempo di trovare marito.
01:15:10Secondo, il mio indirizzo lo sai.
01:15:12E terzo...
01:15:14I mostri incominciano ad interessarmi.
01:15:16Quelli marini, intendo.
01:15:24Eh sì.
01:15:26Questa generazione di donne è proprio speciale.
Commenti