- há 4 horas
🎬 Sinopse detalhada
Protagonista Sarah: Uma adolescente apaixonada por videogames que descobre um easter egg em seu jogo favorito, Max Cloud.
Universo digital: Ao ativar o segredo, Sarah é magicamente transportada para dentro do jogo, assumindo o papel do personagem Jake.
Prisão espacial: Ela se vê em uma prisão intergaláctica habitada pelos criminosos mais perigosos do cosmos.
Aliados: Conta com a ajuda de Max Cloud, o herói do jogo, e de seu amigo Cowboy, que controla o jogo no mundo real.
Missão: Enfrentar desafios perigosos, lutar contra vilões implacáveis e encontrar uma forma de escapar antes de ficar presa para sempre nesse mundo pixelado.
📅 Informações adicionais
Título original: The Intergalactic Adventures of Max Cloud
Duração: 88 minutos
Gênero: Ação, Comédia, Ficção Científica
🔑 Pontos de destaque
Mistura de ação intergaláctica com comédia leve.
Referências ao universo dos videogames, com estética pixelada e narrativa de “jogo dentro do jogo”.
Indicado para fãs de filmes como Jumanji e Tron, que exploram mundos digitais e aventuras fora da realidade.
Protagonista Sarah: Uma adolescente apaixonada por videogames que descobre um easter egg em seu jogo favorito, Max Cloud.
Universo digital: Ao ativar o segredo, Sarah é magicamente transportada para dentro do jogo, assumindo o papel do personagem Jake.
Prisão espacial: Ela se vê em uma prisão intergaláctica habitada pelos criminosos mais perigosos do cosmos.
Aliados: Conta com a ajuda de Max Cloud, o herói do jogo, e de seu amigo Cowboy, que controla o jogo no mundo real.
Missão: Enfrentar desafios perigosos, lutar contra vilões implacáveis e encontrar uma forma de escapar antes de ficar presa para sempre nesse mundo pixelado.
📅 Informações adicionais
Título original: The Intergalactic Adventures of Max Cloud
Duração: 88 minutos
Gênero: Ação, Comédia, Ficção Científica
🔑 Pontos de destaque
Mistura de ação intergaláctica com comédia leve.
Referências ao universo dos videogames, com estética pixelada e narrativa de “jogo dentro do jogo”.
Indicado para fãs de filmes como Jumanji e Tron, que exploram mundos digitais e aventuras fora da realidade.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:55A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:56A CIDADE NO BRASIL
00:01:59Tripulação, se preparem para o impacto! A pancada vai ser forte!
00:02:17Quem está? A jogada final!
00:02:46A jogada final!
00:03:07Analisando!
00:03:09Protegente o detectado!
00:03:29O quê?
00:03:52É o Capitão Max Cloud, câmbio.
00:03:59Repita, é o Capitão Max Cloud na escuta, câmbio.
00:04:03Eu estou te ouvindo, Max. O sinal está ruim, mas eu estou ouvindo.
00:04:06Graças a Deus você está vivo. A galáxia estaria perdida sem você.
00:04:09Temos o salto para o hiperespaço e perdemos toda a energia quando voltamos, mas eu sou Max Cloud.
00:04:14E eu não tenho tempo para a morte.
00:04:16A boa notícia é que temos a sua localização.
00:04:19Yamaha?
00:04:20A sua localização. Parece que você caiu no Alpha ZE3.
00:04:25Alpha ZE3.
00:04:26Ai, droga.
00:04:28Pousamos em Reynos.
00:04:31Do... ah... Reynos?
00:04:33Desculpa, mas por que que é uma má notícia tão ruim assim?
00:04:38Não entendi.
00:04:38O planeta inteiro de Reynos é uma prisão para os criminosos mais perigosos, violentos e imorais da galáxia.
00:04:45Está longe de seu ideal.
00:04:46Parece que sim. Esperem aí. Tem uma nave de resgate chegando em seis horas.
00:04:51Ok. Seis horas, sem problemas. Vou dar uma olhada no resto da nave, procurar outros sobreviventes e...
00:04:57Ver se o casco principal não foi danificado.
00:05:07É, fui eu que fiz, tá?
00:05:10Qual o seu nome, soldado?
00:05:12Jake, o chefe.
00:05:14Chefe.
00:05:16Eu... literalmente fiz sua comida todos os dias pelos últimos... seis meses.
00:05:20Bom, o Max Cloud conhece muita gente.
00:05:23Tipo, três vezes por dia. Todo dia.
00:05:28Hora da ação. Temos que ver o resto da nave e procurar outros sobreviventes. Me entendeu, soldado?
00:05:33É, tá. Olhar a nave e... procurar sobreviventes.
00:05:38Eu perguntei. Você entendeu, soldado?
00:05:40Mas eu acabei de... Ah, tá. É, tá bom.
00:05:44Hum, hum, hum, hum...
00:06:16Vossa majestade, eu... Jamais interrompa o meu momento caveira.
00:06:23Vingador, prometo que vale a pena a minha interrupção.
00:06:26Ah, que grosseria.
00:06:29A menos que seja algo da minha lista de dez coisas que eu mais quero, caia fora.
00:06:36Você despertou minha curiosidade.
00:06:39Com certeza não tá entre as cinco.
00:06:44Isso...
00:06:46Não...
00:06:47Não...
00:06:47A tensão está subindo.
00:06:52Não...
00:06:54Isso...
00:06:57É...
00:06:58Eu sabia que esse dia ia chegar.
00:07:02Quanta animação.
00:07:05Eu sabia que esse dia ia chegar. Quanta animação.
00:07:09Último nível.
00:07:11Planeta Reinos. Aperte Start.
00:07:18Brooklyn, 1990.
00:07:23Alô? É a Sarah Noble. Campeã mundial não oficial de jogos.
00:07:28Como você tá, cowboy?
00:07:30Aí, como é que você sabia que era eu?
00:07:33Porque você é a única pessoa que me liga.
00:07:36E eu tô ouvindo você comer uma salsicha.
00:07:39O sabor da vitória enlatada.
00:07:41E aí, você vai amanhã?
00:07:43Ah, não.
00:07:44Meu pai vai sair, então eu tenho que ficar esperando uma entrega pra ele.
00:07:49E daí? Você pode vir um pouco, ele não vai saber.
00:07:52Não dá.
00:07:53Eu tô proibida, cowboy.
00:07:55Eu prometi pra ele que ia ficar aqui.
00:07:58Eu tenho que ir.
00:07:59É, eu sei. Você tem que ir.
00:08:00Boa noite, Sarah.
00:08:02Boa noite, cowboy.
00:08:03Boa noite, cowboy.
00:08:09Ô, Sarah.
00:08:10Não esquece de desligar o videogame antes de dormir, senão vai esquentar.
00:08:14Eu vou. Eu sempre desligo.
00:08:29Enquanto isso, a nave de Max Cloud e sua equipe caiu no Reynolds.
00:08:38Ah, pai. Eu não te disse pra bater antes.
00:08:41Eu bateria se soubesse que ia ver você fazendo alguma coisa que não fosse jogar esses seus joguinhos.
00:08:46Tá, mas eu tô tão perto de terminar.
00:08:49Quer saber? Não, já chega.
00:08:50Todos os videogames estão proibidos esse fim de semana.
00:08:53Ai, qual é, pai? Se toca.
00:08:55Você não pode falar assim comigo e esperar que nada te aconteça, Sarah.
00:08:58Agora desliga.
00:09:01Agora.
00:09:03Tá, claro.
00:09:06Desliguei.
00:09:09Olha, sua mãe odiava te ver enfiada nisso o tempo todo.
00:09:13Nossa, você tem sérios problemas, cara.
00:09:16Cuidado com o que você fala, mocinha.
00:09:29O que é isso?
00:09:33Mentira.
00:09:34Uma sala secreta?
00:09:37Como eu nunca tinha visto isso?
00:09:44Uau, o que é você?
00:09:46Eu sou Max Cloud, capitão desta nave.
00:09:49Se identifique.
00:09:50Sou o bruxo espacial.
00:09:51Sei de tudo.
00:09:53Sei de tudo sobre você.
00:09:54Todos os seus desejos.
00:09:56Desculpa, você disse bruxo espacial?
00:09:59É.
00:10:00Bruxo espacial.
00:10:02Mas você...
00:10:03Bom, digo...
00:10:05Você parece um homem.
00:10:07E?
00:10:08Bom, então não seria mago espacial?
00:10:11Opa!
00:10:11Como ousa?
00:10:13Homens também podem ser bruxos, pra sua informação.
00:10:15Ha!
00:10:16Que absurdo.
00:10:17Um homem pode ser um bruxo tanto quanto uma mulher pode...
00:10:20Comandar uma nave.
00:10:23É, mas...
00:10:24Eu quero te ajudar, Max Cloud.
00:10:26Mas não seja um babaca.
00:10:28O Max Cloud não precisa da ajuda de bruxos homens esquisitos.
00:10:36Não.
00:10:36Isso foi muito cruel.
00:10:38O Max Cloud não precisa da ajuda de bruxos esquisitos.
00:10:41Isso foi muito cruel.
00:10:42Max.
00:10:42Talvez precise, sim.
00:10:44Sarah.
00:10:46Mas o que eu acabei de falar?
00:10:49Olha, se você vai se comportar como uma criança, eu vou ter que te tratar como uma.
00:10:53Não, pai.
00:10:54Não desliga, tá?
00:10:55Eu acho que eu encontrei um easter egg.
00:10:58Eu posso nunca mais achar esse lugar.
00:11:00Por favor, pai.
00:11:04Eu vou confiscar o seu controle.
00:11:05Eu só vou te devolver quando você começar a me respeitar.
00:11:08Não, pai.
00:11:09E o que eu vou ficar fazendo?
00:11:11Não.
00:11:12Você só tá sendo cruel.
00:11:20Isso é muito injusto.
00:11:23Eu queria poder jogar videogame o dia todo, todo dia, sem ninguém pra me parar.
00:11:30Isso realmente é doloroso.
00:11:34O que é isso?
00:11:53É hora de separar o seu controle.
00:11:57Não, não.
00:11:59Não, não.
00:12:00alguma coisa. Então tá, eu tô indo.
00:12:10Aí, tem um pacote na porta dos fundos. Quer que eu leve aí?
00:12:18O medo acabou. Cowboys chegou. Aqui.
00:12:24Sarah? Sarah? Cadê você?
00:12:45Então tá.
00:12:55O Jake? Quem é que joga com o Jake? Eu nem sabia que dava pra trocar de personagem. Mas que
00:13:04momento sombrio. Ah, beleza. Vai ser com o Jake mesmo.
00:13:28Pra onde foi aquele mago espacial?
00:13:34Atrás de mim. O Max Cloud sempre vai na frente.
00:13:38Max Cloud? O quê?
00:13:41Eu, eu, eu, eu, você é o Max Cloud?
00:13:44Isso é real?
00:13:45Sim, eu sou real. Eu sou o Max Cloud, herói espacial intergaláctico e capitão desta nave. E você?
00:13:51É, alguém que trabalha fazendo comida ou algo assim. Qual é o seu problema, soldado? Já falamos sobre isso.
00:13:57Eu não posso acreditar que eu tô perto do Max Cloud. Eu devo tá sonhando. Eu, eu posso encostar em
00:14:02você?
00:14:04Recue, soldado. Imediatamente.
00:14:07Ah, tá bom. Eu entendi. Eu tô sonhando. Tem que ser um sonho, mas parece tão de verdade.
00:14:15Tipo, você parece...
00:14:17Ah, ah!
00:14:19Ah!
00:14:21E eu pareço...
00:14:25Ah!
00:14:28Trate de se recompor, soldado. Não temos tempo pra isso.
00:14:32Ah!
00:14:34Tá bom.
00:14:35Beleza.
00:14:36Eu não sei o que tá acontecendo.
00:14:39Mas eu tô numa nave com...
00:14:41Um Max Cloud.
00:14:43Ah!
00:14:46Isso é muito legal.
00:14:50Cowboy?
00:14:50Ai, meu Deus do céu!
00:14:53Cowboy, é... é você?
00:14:55Como é que você tá fazendo isso?
00:14:58Deixa eu pausar o jogo.
00:15:02Ué.
00:15:04Não tá pausando.
00:15:06Tá vendo? Por isso que eu sou contra comprar jogo usado.
00:15:08Super duvidoso.
00:15:10Esse aqui definitivamente é duvidoso. Sem dúvida.
00:15:14Eu vou reiniciar.
00:15:16Não!
00:15:17Então tá.
00:15:19Olha, você nem avançou tanto assim.
00:15:21Você tem que prometer que não vai reiniciar o jogo e nem desligar.
00:15:26Tá bom.
00:15:27Promete.
00:15:28Tá, eu...
00:15:31Prometo.
00:15:33O que que tá rolando, hein?
00:15:35Não surta.
00:15:37Olha só, eu sou a calma em pessoa, tá bom?
00:15:40Eu só vou falar de uma vez.
00:15:42Eu tenho quase certeza que eu tô no jogo.
00:15:47Essa é boa.
00:15:48Agora, sai daí, tá bom?
00:15:50Eu tô no jogo.
00:15:52Eu tô vendo o Max Cloud pessoalmente.
00:15:54Ele tá bem na minha frente.
00:15:57Sarah, essa brincadeira é bem bizarra.
00:16:00Eu tô olhando pra tela agora.
00:16:02E eu só tô vendo o Max Cloud e o Jake.
00:16:06Mais ninguém.
00:16:07O quê?
00:16:08Ai, droga, eu sabia.
00:16:10Eu sou o Jake, não sou?
00:16:11Ah, não.
00:16:12Por que eu não podia virar o Max?
00:16:14Sério, o Jake é literalmente o pior.
00:16:18Eu assisti.
00:16:19Quero ser grande.
00:16:20E vice-versa.
00:16:21Aquela obra-prima com Fred Savage.
00:16:23Então eu sei que essas coisas são possíveis.
00:16:24Me ajuda, cowboy.
00:16:26Eu fui dormir e de repente tava aqui, na nave espacial do Max Cloud.
00:16:31Isso.
00:16:33Isso é muito legal.
00:16:37Olha, se você é o Jake e eu tô jogando com o Jake,
00:16:42isso quer dizer que eu tô te controlando.
00:16:46Eu acho que sim.
00:16:48Caramba.
00:16:51Ah, cara, isso é muito maneiro.
00:16:59Qual o perigo, soldado?
00:17:01Tá pulando aí?
00:17:03Sim, tô pulando.
00:17:04Agora para.
00:17:15Mas é tão engraçado.
00:17:18Você tá me fazendo de idiota na frente do Max.
00:17:24Tá bom, estraga prazeres.
00:17:34Deve ter alguma coisa de errado no ar, senhor.
00:17:36É bom tomar cuidado.
00:17:38Eu tenho que tomar cuidado.
00:17:41Você tem que tomar cuidado.
00:17:49E você não conseguiu sair?
00:17:50Eu não pensei nisso.
00:17:52O que a gente faz?
00:17:58Beleza, Sarah.
00:17:59Segura a onda.
00:18:00Você conhece o jogo.
00:18:02Dá um jeito nisso.
00:18:06O bruxo espacial.
00:18:07Bruxo espacial?
00:18:10Escuta, cowboy.
00:18:11Tem um bruxo espacial escondido na nave do Max.
00:18:14A gente tem que achar ele.
00:18:15Ele?
00:18:15Eu acho que ele pode me ajudar a sair daqui.
00:18:18Tá bom.
00:18:19Como é que a gente faz isso?
00:18:20Ué, eu não sei, cowboy.
00:18:21Sou eu que tô presa dentro do videogame.
00:18:23Não dá pra chamar...
00:18:24Eu não posso sair, Sarah.
00:18:25O jogo não pausa.
00:18:26E você só tem mais uma vida.
00:18:28Então, agora a gente só tem uma opção.
00:18:31Você tem que jogar.
00:18:33Tá bom.
00:18:34Sem pressão, né?
00:18:35Vou precisar de energia.
00:18:47Beleza.
00:18:48Você consegue, parceiro?
00:18:49Cowboy, se concentra.
00:18:52E não fala de boca cheia.
00:18:56O que foi isso?
00:18:57Ah, escuta.
00:19:00Antes de você entrar, ele que é o mundo caçador assassino,
00:19:03acho melhor não entrar aí.
00:19:04Nós já passamos pelo conversa.
00:19:05E tá vazio.
00:19:06Ah, mas tem um buraco no convés.
00:19:09Um buracão.
00:19:10Bom, se tiver algo lá dentro,
00:19:12não vai ser muito amigável.
00:19:14Então, o que estiver, do outro lado da porta, nós matamos.
00:19:17Estamos entendidos?
00:19:19Nós?
00:19:20É.
00:19:35Escuta, Cowboy, se concentra.
00:19:37Então tá.
00:19:39Quem quer dançar primeiro?
00:19:40É.
00:20:06O que eu quero aqui?
00:20:09Primeiro lugar!
00:20:11Tudo bem!
00:20:17Perfeito!
00:20:18Calde!
00:20:30O medo acabou!
00:20:33O Max Cloud está aqui!
00:20:37Nada mal!
00:20:38Nada mal mesmo!
00:20:39A cabeça daquele cara saiu completamente do corpo!
00:20:43Agora temos que descobrir como tampar esse buraco!
00:20:47A gente pega aquela arma de plasma, jogamos eles pra cima e atiramos!
00:20:51Eu tenho um plano!
00:20:53Pegue isso!
00:20:54Na minha contagem!
00:20:57Cowboy?
00:21:00Tá bom!
00:21:01Pronto!
00:21:02Três!
00:21:03Dois!
00:21:04Um!
00:21:15Vamos!
00:21:21Tá ansiosa pra conhecer minha mina?
00:21:23Minha rosa inglesa!
00:21:25Vai sonhando!
00:21:26Fala que o Cowboy mandou um oi!
00:21:30Ó, vai entender!
00:21:32Eu ficaria preocupada se ele não entendesse um simples oi, Cowboy!
00:21:38Se identifique!
00:21:39Eu mandei se identificar!
00:21:41Comandante Rex!
00:21:42Preciso de uma confirmação visual disso!
00:21:44Sou eu, Max!
00:21:45Quem?
00:21:46Quem é você?
00:21:47Max, eu sei que você sabe que sou eu!
00:21:49Como você sabe que eu sei que é você?
00:21:53Ah, comandante Rex!
00:21:54Capitão, ainda bem que te encontrei!
00:21:56A galáxia depende de você!
00:21:57Você é o único herói espacial e sem você estamos todos perdidos!
00:22:00Me fala o que houve, comandante!
00:22:02Cadê o resto da minha equipe?
00:22:04Mortos!
00:22:05Todos mortos!
00:22:08Relatório da missão, comandante!
00:22:10Ai, que pé no saco!
00:22:11A Rex é diferente aqui, ela é...
00:22:14Desbocada!
00:22:15Tá só falando isso porque tá com ciúmes!
00:22:18O que houve, comandante?
00:22:19Bom, a minha última lembrança foi saltar pro hiperespaço!
00:22:23Quando eu acordei, a nave tava destruída e eu estava flutuando!
00:22:28Flutuando onde?
00:22:29No espaço!
00:22:30Eu consegui voltar pra nave e aqui estou eu!
00:22:33Somos os únicos sobreviventes, todo o resto morreu!
00:22:37E...
00:22:37É, é basicamente isso!
00:22:39Reinos é o pior lugar onde podíamos parar!
00:22:42Bom, é melhor você se acostumar, Max!
00:22:43De jeito nenhum!
00:22:49O Max Cloud não vai se acostumar a Reinos!
00:22:56Estão vindo!
00:22:57Se preparem!
00:23:00Bom, a gente não tem que pular de cabeça em toda situação!
00:23:03Claro que tem!
00:23:04Esse é o jeito do...
00:23:05Tom, Max Cloud, ei, ei!
00:23:07Eu tenho uma ideia!
00:23:09Olha aqui, desde quando você dá pitaco...
00:23:11Vem comigo!
00:23:12Soldado!
00:23:14Hiá!
00:23:26Beleza, Sarah!
00:23:27Eu vou te levar para um lugar seguro!
00:23:32O quarto do Max Cloud!
00:23:35É, até que é seguro!
00:23:41Parece que não tem como assegurar a nave!
00:23:43Você ficou louco, soldado!
00:23:46Eu vou matar cada um deles!
00:23:49Eu te respeito!
00:23:51Na verdade, eu te admiro, mas...
00:23:54É que eu acho que...
00:23:55A gente precisa agir com cautela!
00:23:58Se a gente conseguir avançar sem ficar lutando muito, seria maravilhoso!
00:24:02Porque eu não quero morrer aqui!
00:24:03Morrer na nave do Max Cloud seria uma morte honrosa, soldado!
00:24:08Eu tenho um plano!
00:24:10Por que a gente...
00:24:11Não fica aqui parado?
00:24:15Damos uma deitadinha!
00:24:17Assiste um vídeo!
00:24:19Eu acho que a gente merece!
00:24:23Bobagem!
00:24:24Comandante, chefe, me sigam!
00:24:29Chega mais!
00:24:30Seus lixos intergalácticos!
00:24:33Max!
00:24:37Ele vai ficar bem!
00:24:38Temos que ajudar!
00:24:39Se ele morrer, a gente morre!
00:24:44Então, bora!
00:24:46A gente consegue!
00:24:48Pronto, cowboy?
00:24:49Sarah, eu sempre morro nessa parte!
00:24:51Mesmo jogando com o Max!
00:24:52Fica tranquilo!
00:24:54Me ouve com atenção e faz exatamente o que eu mandar!
00:24:57Tá bom!
00:24:59Alerta de intrusos!
00:25:08Pra baixo!
00:25:09A, bebê!
00:25:16Bom trabalho, soldado!
00:25:18Vamos nessa!
00:25:23Mantenha o foco, cowboy!
00:25:24A gente tá arrasando!
00:25:25Eu nunca joguei tão bem assim antes!
00:25:28Passamos!
00:25:30Ah, oi, oi...
00:26:28Há!
00:26:38Eu estou cansado desses lixos de reinos!
00:26:51Não tem saída.
00:26:53Eu assustei eles com um ato de violência pura.
00:26:58Bom, e aqueles caras?
00:26:59Recuem!
00:27:04Me sigam, soldados!
00:27:06O planeta inteiro foi pro saco!
00:27:18Não brinca.
00:27:20Esse é mesmo...
00:27:21Brock Donnelly, caçador de recompensas intergaláctico.
00:27:48E dá um bom motivo pra eu não matar você agora.
00:27:57Você viu isso, cowboy?
00:27:59Eu vi.
00:27:59Deu sorte dele não ter te matado.
00:28:01Minha nossa, é o Brock Donnelly!
00:28:04Você precisa ficar calma.
00:28:06Para de dar uma de fã, Sarah.
00:28:08Tá passando vergonha.
00:28:09Oi, linda.
00:28:12Brock Donnelly.
00:28:13Eu sei, eu sou a Sarah.
00:28:14Eu sou o Jake.
00:28:15Eu sou o Jake.
00:28:20Ele é sempre assim?
00:28:22Não.
00:28:23Normalmente, não.
00:28:26Que gatinha.
00:28:29Ah, nojento.
00:28:31Sabe, eu amo o Brock.
00:28:33Mas se ele pensar em tentar algo com a Rex...
00:28:37Ah, coitado.
00:28:44Entrem, rápido.
00:28:46Nem pense nisso.
00:28:47Esse lugar é do Max Cloud.
00:28:50O que tá fazendo na minha nave, prisioneiro?
00:28:53Fala pra ele, Brock.
00:28:54Conta sobre a nave.
00:28:55Tá bom.
00:28:57Assim que esse palhaço abaixar a arma.
00:29:01Não?
00:29:06Como quiser, heróizinho.
00:29:20Eu vim aqui...
00:29:21Atrás de uma recompensa.
00:29:24A Xi.
00:29:27Olha ela.
00:29:29Que mulher linda, não é?
00:29:32Procurada em mais de doze planetas diferentes.
00:29:37E eu finalmente localizei ela aqui em reinos.
00:29:41É um lugar perfeito pra um criminoso se esconder, não é?
00:29:46Eu seguia ela nas montanhas.
00:29:48E sabia que estava perto.
00:29:52Eu quase podia sentir o cheiro da maldade.
00:29:56Sentir o gosto.
00:29:57Então eu olhei pro céu, vi a nave e pensei...
00:30:01Que estranho.
00:30:03Parece a minha nave.
00:30:05E aí eu percebi...
00:30:07Que era a nave dele.
00:30:08Que era a minha nave.
00:30:11E agora eu me encontro aqui.
00:30:15Ajudando vocês.
00:30:17E tô disposto a abrir mão de um recorde de trinta e cinco anos sem perder uma recompensa
00:30:22pra sair desse inferno.
00:30:23O reinos.
00:30:26Então...
00:30:27Não vai abaixar essa arma?
00:30:30Eu sou a única ajuda que você tem.
00:30:34Um velho cowboy espacial é menor das suas preocupações.
00:30:38Max, por favor, abaixe essa arma.
00:30:40Mas ninguém aqui tem tempo pro seu showzinho.
00:30:42Ótimo.
00:30:44Vamos fazer essa lataria voar.
00:30:49Pra sua informação, essa lataria é a nave mais rápida da galáxia.
00:30:54E não esquece com quem você tá falando.
00:30:56Eu não faço a menor ideia de quem você é.
00:31:01Mas de uma coisa eu sei.
00:31:03Se não quiser me ouvir, daqui algumas horas vai virar uma lasanha rosa com muitas larvas.
00:31:09Eu dou conta daqueles vagabundos lá fora.
00:31:12Não esquenta com isso.
00:31:14Escuta aqui, queridinho.
00:31:15Eu não tô preocupado com esses molengas.
00:31:18Ah, não.
00:31:21Tá vendo aquelas duas irmãs lá em cima?
00:31:26São elas que me preocupam.
00:31:29Elas me lembram das gêmeas que eu conheci uma vez.
00:31:32Em Voltor VII.
00:31:34Lindas de morrer.
00:31:35Deixam os cabelos da sua nuca arrepiados.
00:31:39Até você sentir uma facada bem nas suas bolas.
00:31:43Que fofinho.
00:31:44Direto ao ponto, prisioneiro.
00:31:46O ponto é que essas duas estrelas a cada 24 horas orbitam o planeta.
00:31:54E queimam tanto quanto o Sol da Terra.
00:31:56Transformando tudo na superfície do planeta em líquido espacial.
00:32:00E é por isso que os prisioneiros moram no subsolo.
00:32:06E quanto tempo nós temos?
00:32:08O meu palpite é que temos...
00:32:108 horas e 20 minutos.
00:32:11Exatamente.
00:32:12O quê?
00:32:14Também foi só um palpite.
00:32:18Calma aí, queridão.
00:32:19Você fica mais corajoso com a idade.
00:32:24Por que essas janelas não fecham?
00:32:27Eles não vão passar pela porta.
00:32:29Não querem destruir a nave.
00:32:52Isso não é bom para minha ansiedade.
00:32:55Então por que jogar, minha majestade?
00:33:10O que eu faria sem você, Shi?
00:33:14Vocês estão vendo o que a incompetência de vocês faz?
00:33:16Eu perco o foco, e quando eu perco o foco, eu perco a paciência!
00:33:31Shi, me fale sobre a nave.
00:33:34Ou devo dizer, minha nova nave.
00:33:38Nossa nave nova.
00:33:41É...
00:33:42Nossa nova nave.
00:33:45Assim é melhor.
00:33:47A parte principal da nave foi destruída na queda.
00:33:51O quê?
00:33:53Se lembre com quem está falando.
00:33:56Se lembre do que fiz por você, majestade.
00:34:00Tudo bem.
00:34:02Me desculpe.
00:34:04Eu só estou...
00:34:05muito estressado.
00:34:08A cápsula de controle continua intacta.
00:34:12Então vai voar.
00:34:13Chegou a hora, majestade.
00:34:17Ah, então eu vou...
00:34:20conseguir a minha vingança.
00:34:26Shi...
00:34:27Esse tal de Max Cloud...
00:34:29é tão bonito quanto dizem.
00:34:42Shi...
00:34:43Para de gritar.
00:34:46Literalmente ninguém gritou.
00:34:48Olha só, eu dei uma surtada, tá bom?
00:34:50Eu tava falando e eu não conseguia te ouvir.
00:34:52Você não me ouviu?
00:34:53Eu tava te chamando.
00:34:54Não, eu só comecei a te ouvir gritar agora.
00:34:58Valeu mesmo.
00:34:59Comandante, a sala de controle estava intacta quando perdemos o resto da nave?
00:35:03Sim.
00:35:04Agora, por favor, um de vocês, heróis espaciais, não querem falar o plano pro grupo?
00:35:09Pegamos o reator, colocamos ele aqui e damos o fora desse lugar.
00:35:14É uma surpresa, mas eu concordo com o pirata.
00:35:17Vai se acostumando, bonitão.
00:35:19Agora, todo mundo se prepara.
00:35:22Assim que abrirmos a porta, vamos estar num mundo de merda.
00:35:37O segundo sol está chegando perto.
00:35:40O tempo não está do nosso lado.
00:35:44Invadam a nave, encontrem os sobreviventes e acabem com eles.
00:35:49Arranquem a coluna deles, destruam o coração deles.
00:35:53Mas não estraguem a nave.
00:35:57Se estragarem, eu vou comer o coração de vocês.
00:36:10Me siga.
00:36:14Ei.
00:36:16Com quem estava falando aquela hora?
00:36:19Com o meu amigo imaginário.
00:36:21E qual é o nome dele?
00:36:23Insta-Squitch.
00:36:29Você tem certeza, cowboy?
00:36:32Ah, com certeza.
00:36:34Não dá pra ver nada aqui embaixo.
00:36:49Ei, eu não estou enxergando.
00:36:58Ei, ei, ei.
00:37:02Usa isso.
00:37:05Cowboy, o Brock me deu os óculos dele.
00:37:07Coloca.
00:37:08Coloca logo.
00:37:14Tá vendo o que, moleque?
00:37:17O que você tá vendo?
00:37:26Com os descobertos.
00:37:28Vem comigo.
00:37:29Tem muita fumaça.
00:37:31Vamos pra um andar mais baixo.
00:37:32Tá bom.
00:37:33Entendi.
00:37:34Só tira a gente daqui.
00:37:35É tipo um labirinto.
00:37:36Eu sei.
00:37:37Deixa eles chegarem perto, cowboy.
00:37:39Tá, eu tô tentando.
00:37:45Peraí, cowboy.
00:37:46Tá de boa.
00:37:47Eu tô vendo.
00:37:49Acho que aqui é seguro.
00:37:52Eles tão vindo.
00:37:53Eita, foi mal.
00:37:59Por aqui, idiotas.
00:38:03Nós quatro contra um time de ninjas espaciais.
00:38:06Gostei da proporção.
00:38:07O que acha um time?
00:38:09Aprende seus limites, garoto.
00:38:12Ah...
00:38:12É...
00:38:13Droga!
00:38:14Eu não acredito que eu tô envolvido nessa covardia!
00:38:18Ai, perda!
00:38:30Eu conheço esse quarto.
00:38:34Sarah, cuidado!
00:38:35Faz alguma coisa!
00:38:38Eita!
00:38:44Comandante!
00:38:59Comandante!
00:39:01Ei!
00:39:02A gente tá aqui!
00:39:03Eita!
00:39:57Max, ajuda logo!
00:40:11Olá?
00:40:12Me ajuda!
00:40:13Comandante?
00:40:14Max!
00:40:15Soldado!
00:40:16É, está me ouvindo?
00:40:18O medo acabou!
00:40:20O Max Cloud chegou!
00:40:23Bem-vindos de volta.
00:40:30Você é corajoso, parceiro.
00:40:32Ah, não é pra tanto. Foi fácil.
00:40:34Quanto mais fortes eles são, mais forte é a queda.
00:40:38E você estragou tudo.
00:40:45Cowboy!
00:40:49Ah, o que ele está fazendo?
00:40:52Cowboy, me vira pra lá!
00:40:53O que você está fazendo?
00:40:54Você está bem, amigo?
00:40:56Sim!
00:40:57Ah, eu só estou vendo essa parede.
00:40:59É sério, Cowboy?
00:41:00Qual é a dele?
00:41:01Cowboy, está me ouvindo?
00:41:02Parece que ele está...
00:41:03Cowboy!
00:41:04...se esfregando na parede.
00:41:07Cowboy!
00:41:09Cowboy, está me ouvindo?
00:41:11Cadê você? O que você está fazendo?
00:41:13Sarah, você está aí.
00:41:16O que foi isso?
00:41:18Ah, foi mal.
00:41:20Mas eu estava muito apertado e...
00:41:22Eu sabia que vocês estavam seguros nessa sala.
00:41:24Não faz mais isso.
00:41:26Isso não é um jogo.
00:41:28O que você está fazendo?
00:41:34Esse cano aqui está funcionando.
00:41:36Chega de perder tempo.
00:41:38Temos trabalho a fazer.
00:41:39Espera aí.
00:41:41Precisamos disso primeiro.
00:41:47Isso!
00:41:48Que maneiro!
00:41:50É...
00:41:51Não precisava de tanto, Cowboy.
00:41:52Serei sincero com você, soldado.
00:41:54Isso foi impressionante.
00:41:56Olha isso.
00:42:03Isso não foi impressionante.
00:42:17Espera.
00:42:18Comandante Rex, é seguro mexer no reator?
00:42:25Eu quero que vocês mantenham um metro de distância do reator o tempo todo para evitar a contaminação.
00:42:34Seus covardes.
00:42:38Que humilhação.
00:42:40Uma mulher teve que tomar a iniciativa.
00:42:42Comandante, você perdeu a cabeça.
00:42:44Você que vai perder a sua se continuar aqui.
00:42:46Agora vamos, meninos.
00:42:47Rápido.
00:42:48Para dentro.
00:42:49Uá!
00:42:52Sua vez, Sara.
00:42:57Túnel errado.
00:43:01Não.
00:43:01Ainda não, Cowboy.
00:43:03Ah, qual é?
00:43:08Tira a gente daqui.
00:43:10Beleza, gente.
00:43:11Todo mundo para baixo.
00:43:14Boa.
00:43:15Finalmente.
00:43:16Sai da minha frente, soldado.
00:43:17Mais rápido, seu lerdo.
00:43:30Eu não deveria ter parado de fazer aula de dança.
00:43:33Ai, tá bom.
00:43:43O que tá fazendo aí?
00:43:44Tentando te ajudar.
00:43:49Alô?
00:43:49Alô, é da polícia?
00:43:51Polícia.
00:43:51O quê?
00:43:52Cowboy, desliga.
00:43:53Vai parecer loucura.
00:43:55Mas, minha amiga tá presa no Max Cloud.
00:43:57É o videogame?
00:43:58É o videogame, é.
00:43:59Cowboy, vão pensar que você tomou algo.
00:44:01Eles vão aparecer e desligar o jogo.
00:44:03E o que tá acontecendo?
00:44:04Estamos nos últimos níveis e...
00:44:06A coisa tá ficando feia.
00:44:07Não, não, não, não.
00:44:08Essa é uma péssima ideia.
00:44:09Ah, isso é.
00:44:09Quer saber?
00:44:10Só esquece.
00:44:11Eu...
00:44:11Eu...
00:44:12Eu tenho problemas.
00:44:13Sabe que é crime atrapalhar o trabalho da polícia, senhor?
00:44:15Você pode ter que pagar até mil dólares.
00:44:17Então desliga o telefone, cara.
00:44:20Tá bom.
00:44:26Foi mal mesmo, Sarah.
00:44:28Somos só nós dois.
00:44:29Bom, ainda bem.
00:44:51A gente não devia ajudar?
00:44:53Não.
00:44:54Tenho certeza que consegue.
00:44:56O Max e o Brock vão conseguir, tá bom?
00:45:00A gente nunca chegou tão longe, Sarah.
00:45:02Eu não sei o que tá vindo aí.
00:45:03Tá tudo bem.
00:45:04Vai ficar tudo bem.
00:45:05A gente só tem que relaxar.
00:45:07Vamos manter o foco e...
00:45:09Passar por isso juntos, tá?
00:45:12Esses dois estão amando isso.
00:45:20Vendo eles parece fácil.
00:45:22Qual foi o objetivo daquele mortal?
00:45:27E se exercitar?
00:45:31Xiii!
00:45:32Já ouviram falar de mim?
00:45:35Mas acreditem.
00:45:37Eu sou bem mais cruel do que qualquer história contar.
00:45:41Ótimo.
00:45:43Dá muito mais medo ver ela pessoalmente.
00:45:50Sarah, eu tô meio sortado agora.
00:45:54Tá bom.
00:45:55Vamos.
00:45:56Você tem que ficar calmo, cowboy.
00:46:02Beleza.
00:46:03Então vamos.
00:46:05Só socos não vão bastar pra essa luta.
00:46:08Arma de plasma.
00:46:12Escuta, não esquece.
00:46:13R1 carrega a arma.
00:46:14R1?
00:46:18Só...
00:46:18Só continua atirando.
00:46:20Eu sei.
00:46:22Er...
00:46:22R1?
00:46:23R1?
00:46:25R1?
00:46:26R1?
00:46:41Vamos nessa, cowboy.
00:46:44R1?
00:46:45R1?
00:46:47R1?
00:46:48R1?
00:46:49R1?
00:46:50R1?
00:47:01É disso que eu tô falando
00:47:03Hex, Hex
00:47:05Brock, me ajuda
00:47:06A Hex foi atingida
00:47:09Ei, tudo bem
00:47:10Você tá bem
00:47:14Zara
00:47:16O Brock é um vilão?
00:47:18Zara, você tá bem?
00:47:35Filho da puta
00:47:44Você chegou tarde
00:47:46Pra que isso?
00:47:48O acordo era
00:47:50Eu te dava o reator
00:47:51E você é minha
00:47:53NAAAAAAA
00:48:02Foca no abdômen
00:48:05Foca no abdômen
00:48:08E tira
00:48:10Mais um e vai
00:48:13Foca no abdômen
00:48:18Vingador
00:48:47No abdômen
00:48:50Pra quando me vingar
00:48:51Do planeta Terra
00:48:55Estou esperando
00:48:57Os sobreviventes
00:48:58Um e dois
00:48:59E um e dois
00:49:04Fala
00:49:05Os sobreviventes tinham um reator em mãos
00:49:37O Brock foi lá
00:49:39Fez alguma coisa
00:49:40Eu tô esfriando aqui
00:49:41A nave vai chegar logo
00:49:45Então fica preparado
00:49:47Vou terminar essa série
00:49:49Já faço as malas
00:49:54Por que eu ainda tô sentindo o cheiro do Donnelly?
00:50:01Isso, volta pra sua caixa
00:50:06Eu não quero piorar a situação
00:50:08Mas o Max tá indo aí
00:50:13Ele levou o reator
00:50:15Quem?
00:50:16Brock
00:50:17O que houve?
00:50:18O Brock traiu a gente
00:50:20Eu te disse
00:50:21É, mas eu não esperava
00:50:23Sabia que aquele bandido não era confiável
00:50:25Deveria ter me ouvido, comandante
00:50:26Ele podia ter me matado
00:50:27Mas só me apagou
00:50:29Qual eu?
00:50:30O Brock não pode ser um vilão
00:50:30É claro que ele é um vilão
00:50:32Ele deixou a gente
00:50:32Abandonou para morrermos queimados
00:50:35Já era
00:50:39Tem que ter algum jeito
00:50:41Por que a Chi não matou a gente?
00:50:45Qual é?
00:50:46Você é o Max Cloud
00:50:51A Chi mandou outra coisa para terminar o serviço
00:50:55O chefão do fim
00:50:56Da fase
00:51:06Beleza, vamos nessa
00:51:08Vamos
00:51:10Vamos
00:51:13Cuidado
00:51:15Gente, continua
00:51:18Max, não
00:51:25Missão completa
00:51:28A gente conseguiu?
00:51:31A gente conseguiu?
00:51:34Isso
00:51:34Mandou bem, cowboy
00:51:36Eu tô me sentindo bem confiante depois dessa
00:51:38Não abaixa a guarda
00:51:40Se eu conseguir tirar você daí
00:51:42Você vai tá me devendo um encontro
00:51:45O que?
00:51:46O Max, o Max se machucou
00:51:49Eu tô bem
00:51:50Eu tô bem
00:51:51O que vamos fazer agora?
00:51:53Destruíram nosso único reator
00:51:55Essa nave não vai sair daqui
00:51:57Estranho
00:51:58Por que parece que estamos em movimento?
00:52:09Aquele sol tá ficando perto demais
00:52:20Aquele sol tá ficando perto demais
00:52:20Pra onde estão levando a gente?
00:52:22Acho que é isso, Sarah
00:52:24Eu li sobre isso no guia do jogo
00:52:26As últimas fases
00:52:28O confio do Vingador
00:52:31Estão levando a gente pro Vingador
00:52:34Vingador?
00:52:36Ele é só um mito
00:52:38Não quer dizer que ele não exista
00:52:40Pode ser nossa única saída
00:52:42É melhor você torcer pra ele existir
00:52:44Porque
00:52:45No momento, ele pode ser nossa única saída
00:52:48E como exatamente o Vingador
00:52:51Vai ajudar a gente a ir embora?
00:53:00Beleza, achei
00:53:06A história dele
00:53:07O Vingador nem sempre se chamou Vingador
00:53:11Na verdade, ele costumava se chamar Jeremy
00:53:14Bom, ele era conhecido como Jeremy
00:53:18Jeremy?
00:53:20Eu não tô surpreso
00:53:22Ninguém teria medo de um Jeremy
00:53:24De um Vingador, sim
00:53:25Mas de um Jeremy
00:53:26Desculpa, mas o que isso tem a ver?
00:53:28Eu tô tentando explicar
00:53:31Antes de ir parar em Reinos
00:53:33O Jeremy trabalhava na NASA
00:53:34No Planeta Terra
00:53:36Antes de ele ir parar em Reinos
00:53:39O Jeremy trabalhava na NASA
00:53:40No Planeta Terra
00:53:42Ele estava levando sua equipe em uma missão
00:53:43Quando o avião caiu
00:53:47Resumindo, ninguém nunca resgatou eles
00:53:50E ele foi o único que sobreviveu
00:53:52Bom
00:53:54Por pouco
00:53:56Ele teria morrido se não fosse pela Xi
00:53:59Quando ela encontrou ele
00:54:00Ele mal estava respirando
00:54:02Ele estava sem alguns membros
00:54:06Ela usou magia pra consertar ele
00:54:08Fazer ele ficar forte
00:54:10Quando ela conseguiu
00:54:13O Jeremy estava morto
00:54:15Ele estava diferente
00:54:16Ele
00:54:18Era poderoso
00:54:20Mas vazio
00:54:21O tipo de vazio que se torna sombrio
00:54:24Tão sombrio que não dá mais pra sentir nada
00:54:26Não
00:54:27Não é bem surpresa, já que ele não tem coração
00:54:31Ele sobrevive com um reator que
00:54:33Fica no peito dele
00:54:36E aí
00:54:38O Vingador nasceu
00:54:40Ele dominou o planeta com a Xi como principal aliada
00:54:43E juntos
00:54:44Eles comandam os prisioneiros
00:54:46Desde então, o Vingador tem esperado uma nave
00:54:49Pra que ele possa voltar à Terra
00:54:51E se vingar do planeta que abandonou ele
00:54:54Então
00:54:55Precisamos pegar o reator dele
00:54:57Antes que ele pegue a nossa nave
00:54:59Ou o planeta Terra corre um perigo fatal
00:55:02O destino do universo está nas mãos do
00:55:06Desculpa
00:55:07É
00:55:08É hábito
00:55:09O que a gente faz agora?
00:55:12A gente espera
00:55:14E aí, Sara
00:55:16Só pra avisar
00:55:17Você foi brilhante
00:55:31E aí, qual é o seu nome de verdade?
00:55:35Jake
00:55:35Ela sabe
00:55:37Como ela sabe?
00:55:39Conta pra ela, Sara
00:55:40Ela pode te ajudar
00:55:42Não dá
00:55:44Viu?
00:55:44Com quem você está falando nessas horas?
00:55:46O que você quis dizer com o R1
00:55:49Mais cedo?
00:55:50Nada
00:55:51Não foi nada demais
00:55:52Então não tem nada a ver com o fato
00:55:54De que se você apertar o R1
00:55:56Enquanto atira a arma
00:55:57Recarrega sozinha?
00:55:59Como você sabe disso?
00:56:02Eu me chamo Sofia
00:56:05Eu me chamo Sara
00:56:06Sara?
00:56:08É
00:56:08É um prazer, Sara
00:56:11Minha, nossa
00:56:12Eu, como você
00:56:13Eu tenho tantas perguntas pra fazer
00:56:15Aham, e eu não tenho tantas respostas
00:56:17Tem mais de nós aqui?
00:56:18Olha, eu só sei que nunca
00:56:20Eu tinha encontrado
00:56:22Ninguém aqui antes
00:56:23Os personagens do jogo
00:56:25Não tem ideia
00:56:25Eles nem imaginam
00:56:26Não percebem nada
00:56:27Mesmo
00:56:27Faz tempo que você está aqui?
00:56:29Ah, parece uma vida
00:56:30Tá bom
00:56:32Bom
00:56:34Não dá pra ficarmos presos aqui pra sempre
00:56:35Tipo, tem que ter uma saída, né?
00:56:38E aquele bruxo espacial?
00:56:40Bruxo espacial?
00:56:41Uhum
00:56:41É a última coisa que eu lembro
00:56:43Antes de vir parar aqui
00:56:44Eu também
00:56:44Aí, fala pra Sofia
00:56:45Que o Cowboy mandou um oi
00:56:47Fica quieto, Cowboy
00:56:48Quem é, Cowboy?
00:56:49É o meu melhor amigo
00:56:50Ele está me controlando
00:56:50Peraí
00:56:51Tem alguém controlando aqui?
00:56:53Tem
00:56:53E vocês conseguem se comunicar?
00:56:56Não tem ninguém te controlando?
00:56:57Não
00:56:57Eu, eu sempre joguei sozinha
00:56:59Calma
00:56:59Então, se
00:57:00Se o seu amigo completar o jogo
00:57:02A gente
00:57:03Eu vou deixar o bruxo espacial
00:57:04Sim
00:57:04A gente tem uma chance de sair daqui
00:57:08Isso
00:57:08Por favor, fala que seu amigo é bom
00:57:30Comandante
00:57:30Como está o seu braço?
00:57:33Está bem
00:57:36Eu sinto muito pelo bloco
00:57:39Não foi culpa sua
00:57:41A gente não sabia
00:57:47E aí, como se sente?
00:57:50Tendo esse momentinho especial com Max Cloud?
00:57:54Você quer fazer isso sozinho?
00:57:55Olha, eu estou te zoando
00:57:58Olha, está aí uma coisa que eu não vejo sempre
00:58:01Um sorrisinho
00:58:03Da inabalável Rexy
00:58:08Ah, posso te fazer uma pergunta?
00:58:10Claro
00:58:12Por que essa encenação?
00:58:16Encenação?
00:58:16Eu sou Max Cloud, o herói intergaláctico
00:58:19Qual é?
00:58:20Não tem mais ninguém aqui
00:58:25Quer mesmo saber?
00:58:27Eu quero muito saber
00:58:31Eu nunca quis tudo isso
00:58:34Ser um herói espacial
00:58:36Eu diria que não é muito natural pra mim
00:58:39E o que é?
00:58:43Confeitaria
00:58:46Confeitaria?
00:58:47Uhum
00:58:48Eu amo confeitaria
00:58:49Sempre amei e sempre vou amar
00:58:51Desde que eu era pequenininho
00:58:56Sabe, a minha mãe
00:58:57Era uma chefe confeiteira
00:58:59E quando eu era criança
00:59:01A coisa que eu mais amava
00:59:03Era ajudar ela na cozinha
00:59:04Ai, atenção aos detalhes
00:59:07Ver as mãozinhas dela
00:59:09Modelando tão rápido
00:59:11Aqueles doces tão delicados e complicados
00:59:15Do mil folhas ao Paris Breast
00:59:18Ah, e as medelines dela
00:59:20Eram fofinhas como nuvens
00:59:24Ela transformava numa arte
00:59:26Tudo que eu queria da vida
00:59:29Era conseguir fazer sobremesas
00:59:31Tão elegantes e lindas como as dela
00:59:36Mas depois que ela morreu
00:59:38Eu ia até a cozinha
00:59:39E cozinhava sozinho
00:59:41Até que certa noite
00:59:42O meu pai me encontrou
00:59:43E me mandou para a academia espacial
00:59:45E agora estou aqui
00:59:47Sendo um herói intergaláctico
00:59:49Nunca mais fiz um doce desde então
00:59:53Não tem ideia de como sinto inveja do Jake
00:59:56Na cozinha o dia todo
00:59:57Eu tenho certeza que se você quiser
01:00:00Pode ir na cozinha
01:00:00Heróis espaciais não tem tempo para cozinhar, ok?
01:00:03Você pode passar a bola, Max
01:00:05Ah, é?
01:00:07Olha quem fala
01:00:10Quer saber?
01:00:12O quê?
01:00:13Se você fosse diferente
01:00:14É?
01:00:15Podíamos ser amigos
01:00:31Covil do Vingador ou desafio da lesma espacial?
01:00:37Ah, seu burro
01:00:38Por que a pergunta?
01:00:39Covil do Vingador sempre
01:00:43Ah, estrelas e raios de sol
01:00:47Eu sempre achei muito relaxante
01:00:50Deve me ajudar a me acalmar
01:00:52Depois de um dia difícil de...
01:00:54Vingança
01:00:55Talvez eu possa tirar de dentro da caixa
01:00:58Ah, isso é loucura
01:01:00O que eu estou pensando?
01:01:02Ah, meu precioso
01:01:04A nave acabou de chegar
01:01:07O momento que tanto esperamos te
01:01:14Finalmente chegou
01:01:16Nada pode nos parar agora
01:01:20Quando eu acordei hoje
01:01:23Eu sabia que hoje seria um dia maravilhoso
01:01:28Repleto de morte e justiça
01:01:31Você vai ser um capitão maravilhoso.
01:01:35É, eu sei.
01:01:37A terra se arrependerá do dia em que me deixarão apodrecer em reinos.
01:01:42Este sempre será...
01:01:45Nosso, Reinos.
01:01:47E logo...
01:01:49A terra também será nossa.
01:01:55Eu quero comemorar.
01:02:13Eu não sei se eu consigo, Sara.
01:02:15O que aconteceu, Kun? Estou me sentindo bem confiante depois dessa.
01:02:18Foi o efeito da batalha falando mais alto.
01:02:20Mas agora eu sei que a gente está indo para o covil do Vingador.
01:02:24Eu acho que você não percebeu o quanto isso é sério.
01:02:26Se a gente perder, perco você também.
01:02:28E eu não sei o que eu faria se...
01:02:32Eu acredito em você, cowboy.
01:02:38Tá bom.
01:02:39Mas não pode me culpar se eu mijar no seu tapete.
01:02:42É, mas eu posso.
01:02:43Tony!
01:02:44O seu pai. O seu pai está aqui.
01:02:47Merda.
01:02:47Cuidado com essa boca suja, Sara. Cadê ela?
01:02:51E vocês sabem muito bem que eu proibir videogame esse fim de semana.
01:02:53Desliga, por favor, cowboy.
01:02:55Não dá.
01:02:56Se a gente desligar, ela morre.
01:02:58E fica presa lá para sempre.
01:03:00Mas do que é que você está falando?
01:03:01É só salvar e desligar o jogo.
01:03:04Ô, Sara.
01:03:05É, Sara. É bom você aparecer logo, mocinha.
01:03:07Ou você vai ter um problemão.
01:03:09É.
01:03:10Isso é meio impossível no momento.
01:03:12Tá bom. Eu mesmo vou desligar.
01:03:14Não, não, não.
01:03:16Foi mal.
01:03:16Sai logo da minha frente, cowboy.
01:03:18Pai, sou eu. Eu estou no jogo.
01:03:20O quê?
01:03:22Olha, Tony. Você tem que ouvir isso.
01:03:24O que está acontecendo?
01:03:26Só... Por favor. Por favor. Escuta a sua filha.
01:03:29Pai, sou eu mesmo. Eu estou presa aqui. Acredita em mim.
01:03:33Ela está dentro do jogo.
01:03:35Olha, eu sei que parece loucura, tá? Mas...
01:03:41Só...
01:03:43Sara?
01:03:46Você está aí, filha?
01:03:48Eu... Eu estou te ouvindo, pai.
01:03:50Por favor, não desliga o jogo.
01:03:52Eu... Eu não quero ficar presa aqui. Eu quero ir pra casa.
01:03:55Tá bom. Confia em mim, filha.
01:03:58O cowboy.
01:03:59Abre aquele pacote ali, por favor.
01:04:01Tá bom.
01:04:03Sara...
01:04:05Eu preciso confessar uma coisa.
01:04:09Eu sou gamer, Sara.
01:04:11Sempre fui. E sempre você.
01:04:14Hum... Agora tudo faz sentido.
01:04:17Então era por isso que você e a mamãe sempre brigavam.
01:04:20Só por causa do que fazia comigo, filha.
01:04:23A gente conversa depois.
01:04:25Agora vamos terminar esse jogo e te trazer...
01:04:27De volta pra casa.
01:04:29Tá pronta?
01:04:30Tô pronta, pai.
01:04:33Vamos nessa.
01:04:40Minha nossa.
01:04:51É isso aí, Tony.
01:04:53Você consegue.
01:04:54Tá no papo.
01:04:55Relaxa.
01:05:01Termina o jogo.
01:05:03Termina.
01:05:04Eu sei que você consegue.
01:05:08As paredes estão se mexendo.
01:05:11Do que você tá falando?
01:05:13As paredes não tão...
01:05:15As paredes estão se mexendo.
01:05:18Quieta, Rex. Quieta.
01:05:20Temos que surtar em silêncio.
01:05:23Lesma.
01:05:36Eu espero que isso não soe estranho, Tony, mas...
01:05:39Você é maravilhoso.
01:05:55Eu nunca mais vou me sentir limpa.
01:05:58Ouviram isso?
01:06:01Me sigam.
01:06:03Estamos com você, Max.
01:06:15Vamos, Brock.
01:06:17Os piratas curtem dançar.
01:06:20Mostre o seu gingado.
01:06:38Vamos.
01:06:43Reunião.
01:06:45Beleza.
01:06:46O que acha que devemos fazer, Rexy?
01:06:48Sério?
01:06:49É.
01:06:50Você é mais inteligente que eu.
01:06:51Só demorou um pouco para eu parar de pensar em mim.
01:06:54Valeu, Max.
01:06:55Mas eu acho que a gente...
01:06:56Devia ouvir o Jake.
01:06:58Que tal a gente fazer a la Max Cloud?
01:07:00Alto, com tudo.
01:07:01Chegar chutando a porta.
01:07:02Quem tá comigo?
01:07:04A la Max Cloud.
01:07:10Exagerou?
01:07:11A la Max Cloud.
01:07:32Ei, Jeremy.
01:07:35Devolve agora, minha nave.
01:07:37Tá aí um nome que eu não ouço há muito tempo.
01:07:40Não é tão ruim quanto eu me lembrava.
01:07:44Jeremy, o Vingador.
01:07:49Ah, Max.
01:07:52Você é tão lindo quanto dizem.
01:07:56É isso mesmo.
01:07:58Eu sou lindo.
01:08:00E é bom você dar uma boa olhada.
01:08:02Porque é a última coisa que você vai ver.
01:08:11Tragam o rosto dele para mim.
01:08:15Você disse que tinha cuidado de tudo.
01:08:18A decepção é quase insuportável.
01:08:40Certo?
01:08:41Oh, shit.
01:08:44Isso foi tão vergonhoso.
01:08:46Vai descansar, vai.
01:08:47Ah!
01:08:49Ah!
01:08:50Ah!
01:08:51Ah!
01:08:52Ah!
01:08:53Ah!
01:08:53Ah!
01:09:17Ah!
01:09:18Ah!
01:09:20Ah!
01:09:24Ah, mas que merda é essa?
01:09:30É uma consciência.
01:09:34De onde foi que isso veio?
01:09:38Max!
01:09:44Max!
01:09:44Foi assim que Napoleão perdeu a guerra.
01:10:06Sério?
01:10:08Última chance!
01:10:12Olha quem veio.
01:10:16Olha quem criou coragem.
01:10:19Veio buscar sua recompensa, pirata!
01:10:24Ora, vamos, Shi!
01:10:29É tudo que você tem?
01:10:32Ah, qual é?
01:10:34Ah!
01:10:39Impossível!
01:10:40Claro que é possível, pirata.
01:10:43Ah!
01:10:43O velho Brock...
01:10:45Ah!
01:10:46Nunca perde uma recompensa.
01:10:50O recorde ainda é meu.
01:11:02Agradecido, linda.
01:11:04Não precisa agradecer.
01:11:13Deixa comigo.
01:11:14A gente consegue.
01:11:15Todo jogo, toda fase final, todo chefão.
01:11:19Foi tudo pra isso.
01:11:21Eu vou lutar com aquele cara.
01:11:23Ou aquele cara ali.
01:11:25Eu luto contra o principal, não com os figurantes.
01:11:28Não tem figurante aqui, somos um time.
01:11:31Brock, leva os outros lá pra nave.
01:11:33Esperem, eu vou pegar o reator.
01:11:35Vamos lançar!
01:11:36Vai com calma, meu amigo.
01:11:38Você não consegue derrotar o Jeremy sozinho.
01:11:40Sim, ele consegue.
01:11:42Eu acredito.
01:11:47Confiança.
01:11:48Que bom.
01:11:49Bom para você.
01:12:00O que aconteceu?
01:12:02Eu salvei o universo de novo?
01:12:04Realmente você foi incrível.
01:12:06Agora vamos.
01:12:10Fabuloso.
01:12:12Pai?
01:12:13Pai!
01:12:14O que é isso?
01:12:15Não.
01:12:16Não pode ser.
01:12:17Agora não.
01:12:18O que a gente faz?
01:12:24Ai, meu Deus.
01:12:25Primeira rodada.
01:12:27Eu é que estou no controle.
01:12:28Prontos?
01:12:29Voltei.
01:12:35Isso!
01:12:41Bom trabalho!
01:12:53Acaba com ele!
01:12:57VITÔRIA!
01:12:59Nocaute!
01:13:01Próxima rodada!
01:13:03Prontos?
01:13:05Voltem!
01:13:06Eu vou te pegar!
01:13:09Toma essa!
01:13:27Você não é nada!
01:13:31Se levanta!
01:13:34Nocaute!
01:13:36Se levanta daí!
01:13:39É só isso que você tem!
01:13:43É por isso que eu queria lutar contra o principal!
01:13:48Voltada final!
01:13:50Voltem!
01:13:52Beleza!
01:13:54Encontro o padrão, Sarah!
01:14:01Agora vai vir!
01:14:10Você quer mais?
01:14:16Eu vou te destruir!
01:14:28Muito bem!
01:14:32Você é irritante!
01:14:36Vem lutar!
01:14:47Vem lutar!
01:14:48Acaba com ele!
01:15:04Fute!
01:15:06TА!
01:15:06Hã?
01:15:07Você não é o único que sabe usar uma falha!
01:15:15Perfeito!
01:15:19O que é isso?
01:15:20Isso não foi...
01:15:26Vitória!
01:15:33Nós te perdemos. Como você foi?
01:15:36Quer saber? Depois você fala.
01:15:38Vou te tirar desse planeta, completar esse jogo e te trazer pra casa.
01:15:41Isso! Não tem como concordar mais.
01:15:55Eu queria poder fazer alguma coisa. Comandante, foi uma honra.
01:16:01E eu queria poder dizer o mesmo.
01:16:05Foi aqui que pediram, reator?
01:16:07Boa, Sarah!
01:16:08Mandou bem, cara.
01:16:10Isso. Vamos pra casa. Cadê o Brock?
01:16:12Ele deixou a Shia aqui e saiu de novo. Mas ei, quem é Sarah?
01:16:19Muito bem, soldados. Se segurem firme.
01:16:22Vamos nessa!
01:16:26Max?
01:16:26Pelo visto, ainda estamos presos ao resto da nave.
01:16:29Alguém tem que sair e resolver isso.
01:16:34Max, a gente faz o que a gente faz!
01:16:37Cuidado! Cuidado!
01:16:39É aquele pirata espacial.
01:16:41O que ele tá fazendo?
01:16:43Um, dois...
01:16:44Um, dois, um...
01:16:49Um, dois, um, dois…
01:17:09Um...
01:17:10Um, dois, um...
01:17:26UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUH
01:17:27Ele nos salvou.
01:17:29E eu me enganei sobre ele.
01:17:39Tem alguém na porta.
01:17:40Coloquem os capacetes.
01:18:12Você tá vivo!
01:18:14Calma, amigão. Calma.
01:18:16Devagarinho, amigão.
01:18:19Mas...
01:18:19Você tava pegando fogo.
01:18:23É...
01:18:24Eu sou Brock Donnelly.
01:18:26Ha!
01:18:27Isso aí... foi breca.
01:18:30Mas isso não é uma explicação.
01:18:43Tem lugares piores pra passar a eternidade preso.
01:18:46Eu só pensei que...
01:18:48Se a gente completasse, tudo iria acabar.
01:18:51A gente iria pra casa.
01:18:55Pai, cowboy?
01:18:58Alguém me ouvindo?
01:19:02Parece que eu tô presa aqui.
01:19:05Eu sinto muito, Sarah.
01:19:10Não é culpa de ninguém.
01:19:12É aqui que eu fico, parceiro.
01:19:15Sério?
01:19:16Vai embora?
01:19:17Eu acho que você ia somar muito pra equipe.
01:19:27O velho Brock é um lobo solitário.
01:19:32Além disso...
01:19:35Tenho que pegar minha recompensa da Shea.
01:19:39E recuperar minha nave.
01:19:42Olha, Brock, depois do que você fez por nós...
01:19:44Posso te arrumar qualquer nave na galáxia.
01:19:50É que minha nave...
01:19:52É especial.
01:20:03Parece que eu vou passar a eternidade procurando por aquele...
01:20:11Bruxa espacial.
01:20:28Bruxa espacial.
01:20:31Sarah!
01:20:32Meu pai.
01:20:34O melhor gamer do mundo.
01:20:37Desculpa, filha.
01:20:39Desculpa, eu.
01:20:41Oi.
01:20:48Cara...
01:20:49É tão bom não usar mais aquela roupa espacial.
01:20:51Sofia!
01:20:54Você deve ser a Sarah.
01:20:56E...
01:20:56A gente tá no seu quarto?
01:20:58Você é adulta?
01:21:00E eu acho que você é o cowboy.
01:21:02Eu preciso te agradecer por tirar a gente de lá.
01:21:04Foi um bom trabalho em equipe.
01:21:10Ah...
01:21:11Tony.
01:21:12Ah...
01:21:12Sou o Sagitário.
01:21:14Bom, dá pra ver que você manda bem no controle, Tony.
01:21:20Quatro meses depois.
01:21:23Você tá pronta?
01:21:24Oh, se tô.
01:21:28Alá, Capitão Tony.
01:21:31O que foi?
01:21:32Eu gostei de falar isso.
01:21:35Ah...
01:21:35Quando foi que...
01:21:36Você...
01:21:37Falou isso?
01:21:38Ei, ei.
01:21:38Eu sei que você se lembra.
01:21:42Eu já volto.
01:21:46Tá?
01:21:48Ah...
01:21:49Gente...
01:21:51Pai...
01:21:51Eu não falei pra bater antes.
01:21:54Desculpa, vai filha.
01:21:55Vocês estão prontos?
01:21:56A gente não quer se atrasar pra feira de jogos.
01:21:59Tá bom.
01:22:00Já vamos.
01:22:01A gente tava prestes a subir de fase.
01:22:03Como é que é?
01:22:05Ah...
01:22:05É só uma piada de videogame.
01:22:07Eu nunca iria te desrespeitar assim, Tony.
01:22:10Você...
01:22:10Você é genial.
01:22:20Follow now!
01:22:37Tchau!
01:22:38Tchau!
01:23:07Tchau!
01:23:37Tchau!
01:24:18Tchau!
01:24:37Tchau!
01:25:13Tchau!
01:25:37Tchau!
01:26:09Tchau!
01:26:50Tchau!
01:27:16Tchau!
01:27:38Tchau!
01:28:17Tchau!
01:28:24O medo acabou.
01:28:27O MaxCloud chegou!
01:28:38Obrigado.