00:00Hank, on a beaucoup plus de temps libre depuis que Bobby a quitté la maison.
00:04Je pourrais peut-être faire quelque chose de manuel.
00:08Comme je le dis toujours, il faut jamais sortir sans son kit de soudure.
00:12C'est vrai qu'il dit ça tout le temps, mais j'oublie presque toujours.
00:15C'est chouette que tu viennes avec moi pour ce week-end.
00:18Maintenant qu'on est ensemble, il est important que tes parents comprennent que je suis un mec.
00:21Il en a tout fait. Dépose les sacs de conis devant la porte et débarrasse le plancher.
00:25Elle a dit que j'étais un homme.
00:27Salut, bande de péquenots.
00:30Non, on dirait que Bobby et Connie, c'est officiel.
00:32C'est dingue comme les jeunes s'affichent sur les réseaux.
00:34Sois maudit, Bobby Hill !
00:39Peggy, c'est contraire à l'étiquette du golf.
00:41Que dirait cette étiquette si je décidais de fourrer ce club dans ta grande bouche ?
00:46Ce serait mal vu.
00:47Hank et moi, avoir appris ici que nous devrions essayer de communiquer un peu mieux entre nous.
00:52En vrai, elle cruche sur toi.
00:53Oh non, non, non, non, je sais de quoi ça a l'air, mais non.
00:57C'est quoi ce bain ?
00:58Connie ?
00:59Je suis coincé en prison et j'ai besoin d'argent pour la caution.
01:02Nancy.
01:03Vous venez de vous faire arnaquer.
01:05C'est moi qui protège cette famille et qui la garde hors de danger.
01:08Ah ouais, c'était peut-être vrai avant, mais je crois que ça l'est plus du tout.
01:13Je veux pas que quelqu'un s'imagine que c'est mon pick-up.
01:16Il est électrique.
01:20Que le spectacle commence.
01:23Ils considèrent qu'on est juste une bande d'allumés de gens bizarres.
01:26Jamais j'ai dit ça assez fort pour que vous puissiez l'entendre.
01:30Je savais qu'on pourrait compter sur toi, mon petit chat.
01:33Entre quoi tu aboies ?
01:37Oh, tout Jésus, c'est pas vrai.
01:41Connie !
01:41Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:43On était encore en face d'échauffement.
01:45Ça suffit.
01:45Mais faites-le taire !
01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires