- 11 ore fa
film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:17Grazie a tutti
00:00:38Grazie a tutti
00:01:05Stassi?
00:01:22Arvito, per favore
00:01:38Grazie a tutti
00:01:57Grazie a tutti
00:02:25Grazie a tutti
00:02:50Grazie a tutti
00:02:55Senta sto parlando con lei
00:02:57Dove sta andando?
00:02:58Si fermi!
00:02:59Gli ho detto di fermarsi immediatamente
00:03:01Si fermi!
00:03:04Si fermi!
00:03:34Grazie a tutti
00:04:03Dica signora, dove la devo lasciare?
00:04:05Signora, l'indirizzo?
00:04:08Ah, sì, vi ama meglio 82
00:04:11Grazie a tutti
00:04:14Grazie a tutti
00:05:00Grazie a tutti
00:05:21Buongiorno, buongiorno
00:05:22Buongiorno, buongiorno, ho un appuntamento
00:05:23, buongiorno, buongiorno, buongiorno?
00:05:53dire questa sera stessa se è possibile. Sì, c'è soltanto un documento che deve firmare.
00:06:17Potrei visitare il palazzo? Ma certo, l'accompagnerò io stesso.
00:06:22Volutamente non ho preso nessun altro impegno importante per oggi.
00:06:36Lei vive a New York, no? A New York e anche a Zurigo.
00:06:40Nostalgia dell'Italia? No, nessuna. Perché? Cosa le abbiamo fatto?
00:06:46Niente, perché?
00:06:49Eh, le dà fastidio il fumo? Quello del Sigro, sì. Vuole una sigaretta?
00:06:56Sì, grazie. Prego.
00:07:04Lei è agente di cambio, vero? Insolito per una donna. Perché?
00:07:10Le donne sono più brave a spenderli soldi che a farli, di solito.
00:07:15Mentalità piuttosto antica, eh?
00:07:34Da qui dovremo proseguire a piedi.
00:07:49Posso?
00:07:50No, grazie.
00:07:52È lontano il palazzo?
00:07:54No, ma è isolato dal resto della città.
00:07:57In carattere con sua zia, che non voleva avere a che fare con il resto del mondo.
00:08:04Lei conosceva mia zia, vero?
00:08:06Appena.
00:08:08Da anni ormai non usciva più di casa.
00:08:11Nessuno sapeva che età avisse.
00:08:13Certamente era molto vecchia.
00:08:16La chiamavano la matta.
00:08:19Pensi che da vent'anni non si tagliava più i capelli.
00:08:22Devo averla vista una volta, da bambina.
00:08:25Non ricordavo neppure che esistesse.
00:08:27Del resto non era una vera zia, ma era una zia di mia madre.
00:08:32Deve essere stato molto importante quel vostro incontro, visto che l'ha fatta a sua erede.
00:08:37Ad ogni modo le è andata bene.
00:08:39Quel palazzo oggi vale una fortuna.
00:08:40Che come al solito le tasse si mangeranno.
00:08:42Ah, lei è troppo pessimista.
00:08:44Le va un caffè?
00:08:44D'accordo.
00:08:47Molto bello qui, eh?
00:08:55Due caffè, prego.
00:09:03La guardano.
00:09:27Quante è?
00:09:28Settecento.
00:09:29No, lasci stare, pago io.
00:09:31No, no, lasci fare.
00:09:32Lasci stare, faccio io.
00:09:33Tenga pure il resto.
00:09:34Grazie.
00:09:36Buongiorno.
00:09:37Le piace scandalizzare la gente, eh?
00:09:40A volte, perché alle no.
00:09:47È molto lontano?
00:09:48No.
00:09:50Eccolo là.
00:09:59Prego, si accomodi.
00:10:00Ma è aperto?
00:10:02Gliel'ho detto, sua zia era un tipo originale.
00:10:04Ha lasciato andare in rovina il piano inferiore.
00:10:06Di sopra con lei c'era una vecchia cameriera che è rimasta in casa fino a pochi giorni fa.
00:10:10Ora se ne è andata a godersi la liquidazione.
00:10:12Dall'inventario saprò cosa ha rubato.
00:10:18Da anni sua zia occupava solo l'ultimo piano.
00:10:21E quando la cameriera diventò troppo vecchia per salire e scendere le scale, calava un cesto ai fornitori.
00:10:27Io so quanti vagabondi sono stati qua.
00:10:47È superstizioso?
00:10:49No.
00:10:50Amore, grazie.
00:11:14Prego.
00:11:15Prego.
00:11:22Prego.
00:12:10Non so cosa mi aspettavo, ma non certo questo.
00:12:17Questa non è una casa.
00:12:19Sembra il deposito di un rigattiere.
00:12:22Sì, ma ci sono anche dei bellissimi oggetti.
00:12:24A me piacciono le case chiare, spoglie e luminose.
00:12:29Come la sua vita.
00:12:31Mi sta prendendo in giro?
00:12:32No, no, no, assolutamente no.
00:12:34È che posso immaginarmi molto bene la sua casa.
00:12:38Grandi finestre, mura bianche, vasi di fiori, pochi mobili.
00:12:44Quando avrò voglia di cambiare arredamento le chiederò consiglio.
00:12:46Adesso occupiamoci di questa casa, eh?
00:12:48Cosa ne vuole fare?
00:12:49Non so.
00:12:51Magari vendere.
00:12:51Un'asta.
00:12:55Che strano d'ora c'è qui dentro.
00:12:57Violette, incenso.
00:12:59Come di morte.
00:13:01Apero la finestra?
00:13:02Sì, grazie.
00:13:17Guardi qui.
00:13:18Chiuse con dei lucchetti, come nei bordelli.
00:13:25È bloccata anche questa.
00:13:27Ma come si può vivere in una casa buia e senza aria?
00:13:30Lei non conosceva sua zia.
00:13:32Era fatta così.
00:13:33Come questa casa.
00:13:55Ah, senta, dovrei fare una telefonata a Zurigo.
00:13:58Spero che non abbiano staccato l'apparecchio.
00:13:59No, per il semplice fatto che non c'è mai stato.
00:14:02Lei dice che mia zia era una stravagante.
00:14:03Direi che era una pazza.
00:14:05Perché?
00:14:06Ma come si può vivere senza telefono?
00:14:08Basta isolarsi dall'esterno e passare il tempo a leggere,
00:14:11ascoltare la musica, pensare, ricordare.
00:14:13C'è un bagno qui?
00:14:15Se mi ricordo bene, deve essere di là.
00:14:26C'è un bagno qui si può vivere senza telefono.
00:14:49C'è un bagno qui si può vivere.
00:15:32Cosa sta facendo?
00:15:34Ah, questo orologio.
00:15:37Funziona ancora.
00:15:44Io l'ho già detto, le finestre sono bloccate.
00:15:47Ad ogni modo perché cercare di aprirle?
00:15:50Si rilassi, si goda l'atmosfera.
00:15:57Lei dovrebbe essere una donna romantica.
00:16:00Come no?
00:16:02È la prima dote di un buon agente di cambio.
00:16:06Ho qui con me l'inventario.
00:16:09Se vuole, signora, possiamo controllare che tutto sia a posto.
00:16:13Possiamo controllare solo le cose principali, ho fretta.
00:16:17La prego, vorrei vedere anche le altre stanze.
00:16:19Venga, gliele mostro.
00:16:38Credo che qui ci sia un ripostiglio.
00:16:40Sì.
00:16:42A presto.
00:17:19A presto.
00:17:43A presto.
00:17:47Cosa è stato?
00:17:49Eh?
00:17:51Quel colpo, non l'ha sentito?
00:17:53No.
00:18:05È entrato qualcuno?
00:18:27Allora che succede?
00:18:35Ma che...
00:18:37Siamo chiusi dentro?
00:18:38Sì, no, non lo so.
00:18:40Sarà stato il vento, non certo i fantasmi.
00:18:42Ma che mi fa dire?
00:18:43Beh, allora apra.
00:18:45Si muova.
00:18:46È quello che sto facendo.
00:18:55Maledizione.
00:18:56E adesso che diavolo sto cercando?
00:18:59Sto cercando la chiave e non la trovo.
00:19:02E non mi domandi cosa fare.
00:19:05Perché non lo so e come vede è impossibile aprire questa porta dall'interno.
00:19:12Impossibile.
00:19:13Come vede, ringrazi sua zia.
00:19:15È lei che l'ha fatta mettere.
00:19:21Ma...
00:19:21Ma allora siamo chiusi dentro davvero?
00:19:24Sembra proprio di sì.
00:19:27Ma ci saranno altre uscite, no?
00:19:36Dovremmo restare qui e aspettare che passi qualcuno.
00:19:39Se passerà qualcuno.
00:19:40Vediamo se c'è un citofono di servizio.
00:19:44Da dove va?
00:20:03Ecco.
00:20:28Da dove va?
00:20:45E quella che cos'è?
00:20:47È una pistola
00:20:48Allora cosa aspetta a sparare? A tirare un colpo?
00:20:50No, non credo che serva
00:20:52Cos'ha paura di sparare adesso? Eh?
00:20:54No, non ho paura, solo penso sia inutile farlo
00:20:57Allora di a me, faccio io
00:21:02Si tolga
00:21:02Ma guarda, guarda, una sorpresa dopo l'altra, sa anche come si usa
00:21:14Non la porto mai carica
00:21:16È solamente un simbolo
00:21:19Portare una pistola carica è troppo pericoloso
00:21:23Dopo tutto quello che ci sta capitando, lei ha ancora il coraggio di prendermi in giro
00:21:27Ma no, niente di tutto questo, gliela assicuro
00:21:29Vuol sapere cos'è che mi stupisce?
00:21:31Che non abbia pensato che avrei potuto sparare sulla serratura se fosse stato possibile
00:21:36Lo sa la cosa peggiore in tutto questo cos'è?
00:21:39Che lei è un idiota, un vero idiota
00:21:41Ma su, andiamo, ancora non ci conosciamo così bene
00:21:44Beh, non ci tengo affatto, mi creda
00:22:04Le sono rimaste poche sigarette
00:22:08E allora?
00:22:09E allora credo proprio che dovrò insegnarle a fumare il sigaro
00:22:16Pensa che dovremo restare ancora molto tempo chiusi qua dentro?
00:22:20Dobbiamo solo sperare che qualcuno veda la chiave nella serratura e ci apra
00:22:24Lei è un vero ottimista, ma io ho degli appuntamenti importanti, molto importanti
00:22:28Immagino
00:22:30Il denaro conta molto per lei, non è così?
00:22:32Beh, adesso questo cosa c'entra?
00:22:34Volevo parlare di qualcos'altro che non fosse la porta o la serratura
00:22:38Sicuramente ormai si sarà resa conto che non ci rimane che aspettare
00:22:41Mi chiedo come le possa rassegnarsi tanto facilmente a questa pazzesca situazione
00:22:46E adesso dove va?
00:22:48Vado a cercare qualcosa da mangiare, se non le dà troppo fastidio
00:22:55Maledizione
00:22:59Ah!
00:23:01Beh, sicuramente di fame non moriamo
00:23:03Possiamo anche resistere a un assedio
00:23:05Sa cucinare?
00:23:07Ma certamente
00:23:08E lei?
00:23:09No, nemmeno due volte gamino
00:23:11Sa anche lavare i piatti?
00:23:12Se necessario
00:23:13Immagino che sua moglie sia molto contenta di lei
00:23:15E il suo marito di lei, suppongo
00:23:17Le basta mezz'ora per preparare qualcosa di decente?
00:23:21Mi piacciono le sfide, accetto
00:23:23Ok
00:23:24Ma dove va? Resti, le insegno
00:23:26Io preferisco andare a farmi un bagno
00:23:28Ok
00:23:52Anche
00:23:54Un amico
00:23:54Grazie
00:24:02Grazie a tutti.
00:24:39Grazie a tutti.
00:25:07Grazie a tutti.
00:25:37Grazie a tutti.
00:26:08Grazie a tutti.
00:26:43Grazie a tutti.
00:27:04Grazie a tutti.
00:27:32Grazie a tutti.
00:27:33Grazie a tutti.
00:28:25Grazie a tutti.
00:28:27No.
00:28:36Questo.
00:28:54Grazie a tutti.
00:29:32Grazie a tutti.
00:29:47Grazie a tutti.
00:29:59Grazie a tutti.
00:30:26Grazie a tutti.
00:30:56Grazie a tutti.
00:31:07Grazie a tutti.
00:31:40Grazie a tutti.
00:32:02Grazie a tutti.
00:32:09a tutti.
00:32:36a tutti.
00:33:09a tutti.
00:33:37a tutti.
00:34:08a tutti.
00:34:34a tutti.
00:34:44un momento.
00:34:51avanti.
00:35:33a tutti.
00:35:36a tutti.
00:36:10a tutti.
00:36:42a tutti.
00:36:44a tutti.
00:36:45a tutti.
00:37:16a tutti.
00:37:19a tutti.
00:37:52a tutti.
00:38:27a tutti.
00:38:52a tutti.
00:38:57a tutti.
00:39:05a tutti.
00:39:50e...
00:39:53a tutti.
00:40:21...
00:40:52a tutti.
00:41:22a tutti.
00:41:52...
00:42:22a tutti.
00:42:56e...
00:43:00la...
00:43:27a tutti.
00:43:28a tutti.
00:43:58di cui...
00:43:59sentivo...
00:44:00a tutti.
00:44:31e...
00:44:33...
00:44:33a tutti.
00:45:31a tutti.
00:45:33e...
00:45:38e...
00:45:39...
00:45:40e...
00:45:40a tutti.
00:46:10...
00:46:16lascia...
00:46:43di...
00:47:17a tutti.
00:47:41per...
00:48:11si per...
00:48:12...
00:48:13...
00:48:44...
00:48:44...
00:48:44...
00:48:44...
00:49:14la più breve...
00:49:47io...
00:49:52io...
00:50:18e...
00:50:48...
00:51:48...
00:52:18...
00:52:48...
00:53:18...
00:53:48...
00:54:18...
00:54:48......
00:55:18...
00:55:48...
00:56:29..................
00:56:42Quella bambina mi sembra di conoscerla.
00:56:44Ma adesso sarà una bella vecchietta.
00:56:47Da bambina ero così.
00:56:55Forse anch'io da bambino ero come lui.
00:56:57Comunque non ha molta importanza.
00:57:10Forse anch'io.
00:57:35Forse anch'io da bambina ero come lui.
00:57:59La chiamavo lì?
00:58:02Il treno sta per partire, signora.
00:58:05Deve mettere la sua bambina a bordo.
00:58:30Arriviamo!
00:58:34Dai, dai, aiutami!
00:59:00Dai, dai, aiutami!
00:59:03No, no!
00:59:10Eccoci!
00:59:13Bravo!
00:59:25Dai!
00:59:27Dai, aiutami!
00:59:30Dai, aiutami!
00:59:46Ti sei fatto male!
00:59:48Sì!
00:59:50Povero, povero, povero!
00:59:59Oh, mi scusi, no, la chiave era infilata nella serratura e...
01:00:04Oh, ho fatto male?
01:00:05No, no!
01:00:06Ha fatto bene!
01:00:13Ero venuto per una colletta, per la festa, sapete, per le fiacole, gli scherzi, gli addobbi.
01:00:20La signora mi dà sempre qualcosa, quando passo qui sotto le sue finestre.
01:00:25È in casa?
01:00:27No, è morta.
01:00:29Scusate, non lo sapevo.
01:00:32No, no, non si preoccupi.
01:00:33Ecco, tenga, faccio io.
01:00:35In memoria della signora, d'accordo?
01:00:37Grazie, grazie.
01:00:38Ehi, ehi, un momento, la chiave.
01:00:40Ah, sì.
01:01:03Cosa stai facendo?
01:01:04Mi sto mettendo a posto, perché tu pensi di uscire così?
01:01:10Sono contento di una cosa.
01:01:12Che quella maschera sia arrivata solo oggi, altrimenti saremmo rimasti due estranei.
01:01:36Aspetta, non vuoi la chiave?
01:01:40La casa è tua.
01:01:42La casa è tua.
01:02:22Andrea!
01:02:27Andrea!
01:02:30Cosa pensi di fare?
01:02:33Partire.
01:02:34Ma non puoi.
01:02:36E perché non potrei?
01:02:38E noi due?
01:02:40Ormai la realtà è un'altra.
01:02:42Vuoi dire che questi due giorni non sono mai esistiti?
01:02:46Che ora tornerai a nasconderti dietro la maschera della donna efficiente e sicura di sé?
01:02:51No, ma sarebbe la soluzione più logica.
01:02:55Più facile che logica, certamente la più comoda.
01:03:25è un'altra dicola che mi ha sottotitzati.
01:03:28E ora mi ha sottotit і sicura di farla.
01:03:30Avevi ragione tu, ho avuto sempre paura
01:03:33Ma adesso non voglio più averne
01:03:36Portami fuori di qui
01:03:38Andrea
01:03:41Sono innamorato di te
01:03:50Non mi va affatto l'idea di saperti sola in un albergo, sai?
01:03:54Vieni a dormire da me
01:04:14Prego
01:04:15Ciao
01:04:18Cara
01:04:20Ti presento la signora Cooper
01:04:22Mia moglie, Milena
01:04:24Piacere
01:04:24Molto piacere
01:04:27Gradisce bere qualcosa?
01:04:28Sì grazie, uno scotch
01:04:30Milena, ti spiace?
01:04:34Si accomodi
01:04:34Grazie
01:04:41Mi fa piacere vedere che la mia assenza non ti ha affatto preoccupato
01:04:46Quale assenza?
01:04:49Vuoi dire che non hai neanche notato che ieri non sono rientrata a casa?
01:04:56Ma caro, da quando è la premura di informarmi delle tue abitudini e dei tuoi spostamenti?
01:05:01Credevo tu fossi partito, tutto qua
01:05:03È per far colpo sulla signora che vuoi giocare alla famiglia modello?
01:05:06No, no, no, non sto giocando affatto
01:05:09Sto soltanto constatando che non conto niente per voi
01:05:12Peggio
01:05:13Che non esisto
01:05:14Che sono solo un fantasma
01:05:16Allora avanti
01:05:17Racconta
01:05:19Siamo rimasti chiusi dentro il palazzo di mia zia
01:05:22Sì, intrappola, capisci?
01:05:24Con la porta chiusa all'esterno
01:05:25Niente chiave, niente telefono
01:05:27Senza poter comunicare con nessuno
01:05:28Siamo liberi per caso
01:05:30Ma guarda
01:05:32Che situazione paradossale
01:05:34Tu e la signora da soli?
01:05:41Spero che Sergio si sia comportato bene
01:05:46Benissimo
01:05:48È proprio vero che le migliori qualità
01:05:50I mariti le tirano fuori quando la moglie non c'è
01:05:54La signora Cooper deve essere stanca
01:05:56Si fermerà a dormire da noi questa notte
01:05:59Ripartirà domattina
01:06:01Ti dispiace prepararle la camera per gli ospiti?
01:06:04Bene
01:06:04Allora tu vieni a dormire con me?
01:06:07Se non è un problema per te
01:06:10Figurati
01:06:10Se non lo è per te
01:06:44Non lo è per te
01:07:01Non lo è per te
01:07:18Non lo è per te
01:08:06Non lo è per te
01:08:32È una bella donna?
01:08:38È una bella donna, vero?
01:08:40Sì, molto
01:08:40Ma chi è?
01:08:42Una nipote della vecchia pazza di Villa La Pace
01:08:44Ha ereditato lei la proprietà
01:08:49Quant'è che non dormiamo insieme?
01:08:52Non ricordo
01:08:53Io sì invece
01:08:55Ti dispiace se cambiamo argomento?
01:08:58Mi va di parlarne?
01:09:00Se sei in crisi col tuo amante
01:09:02Trovatene un altro
01:09:03Hai fatto l'amore con quella?
01:09:06Hai fatto l'amore con quella?
01:09:06Milena, per favore
01:09:07Sì o no?
01:09:10Buonanotte
01:09:10Tutti
01:09:12Di
01:09:13Sì o no?
01:09:17No
01:09:18No
01:09:34Nipote
01:09:36Grazie.
01:10:16Grazie.
01:10:39Grazie.
01:11:07Grazie.
01:11:08Hai preso la chiave dalla porta?
01:11:10Ti eri chiusa dentro di nuovo.
01:11:13Ti aspettavo.
01:11:17Ma come?
01:11:18E se non avessi capito, se avessi pensato che eri partita?
01:11:22Ti aspettavo lo stesso.
01:11:56E' pazzesco, assurdo.
01:11:59Che cosa?
01:12:00Il fatto d'essere qui ancora.
01:12:04Ma cos'è? Dimmi, è forse un gioco.
01:12:07Qualunque cosa sia, è assurda, è ridicola.
01:12:11Hai detto che mi amavi?
01:12:14Sì.
01:12:15Ma questo che vuol dire?
01:12:18Come fai a non capire che solo qui dentro può esserci qualcosa di vero fra noi?
01:12:22E' per questo che sono tornata.
01:12:25Ed è per questo che ora tu sei qui.
01:12:32Io voglio capire, Andrea.
01:12:35E se adesso sono qui, è perché niente deve rimanere in sospeso fra di noi.
01:12:46Vieni.
01:12:49Sergio, lo sai che ti ho mentito?
01:12:54Sì.
01:12:56Ti ho mentito.
01:12:58Come?
01:13:00Lo sai perché non ho mai tradito mio marito?
01:13:04No.
01:13:06Per paura degli uomini.
01:13:08Paura del rapporto.
01:13:10Paura che mi facciano del male.
01:13:19Al principio io ti ho odiato.
01:13:22Ma quando ho capito che tu non riuscivi, non ho avuto più paura.
01:13:27E tu ti sei arrabbiato, non hai capito niente.
01:13:31Niente, amore, niente.
01:13:35Ma perché non hai voluto parlarne?
01:13:37Perché?
01:13:38Perché?
01:13:39Io ti amo.
01:13:41Ti amo.
01:13:42E ti voglio.
01:13:45Ti voglio.
01:13:46Aspetta, no.
01:13:47No, no.
01:13:48Ti prego, lascia.
01:13:49Ma perché?
01:13:49No.
01:13:50Perché?
01:13:51Perché sarebbe la fine di tutto, capisci?
01:13:54Non è vero.
01:13:55È solo il principio.
01:14:02Amore.
01:14:03Amore.
01:14:20Che?
01:14:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:00C'est parti !
01:15:24C'est parti !
01:16:00C'est parti !
01:16:18C'est parti !
01:16:36C'est parti !
01:17:06Non punire te stessa
01:17:09Vado a prendere qualcosa da bere
01:17:23C'est parti !
01:18:09Non bevi ?
01:18:25C'est parti !
01:18:38C'est parti !
01:18:41C'est parti !
01:19:11C'est parti !
01:20:11C'est parti !
01:20:46C'est parti !
01:20:55C'est parti !
01:21:26C'est parti !
01:21:27C'est parti !
01:21:55C'est parti !
01:22:25C'est parti !
01:22:54C'est parti !
01:22:56C'est parti !
01:22:58C'est parti !
01:23:32C'est parti !
01:23:33C'est parti !
01:23:34C'est parti !
01:23:38C'est parti !
01:23:41C'est parti !
01:24:06C'est parti !
01:24:07C'est parti !
01:24:12C'est parti !
01:24:17C'est parti !
01:24:36!
01:25:06!
01:25:46C'est parti !
01:25:51C'est parti !
01:26:03C'est parti !
01:26:21!
01:26:59!
01:27:02C'est parti !
01:27:04C'est parti !
01:27:34Grazie a tutti.
01:28:11Grazie a tutti.
01:28:39Grazie a tutti.
01:29:04Grazie a tutti.
Commenti