- 5 hours ago
Valle Salvaje Episodio 435 Legendado pt pt
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I haven't managed to meet you.
00:02They're saying that they're not going to be able to negotiate with you.
00:06Maybe you could have a possibility to sell some land.
00:09Dear, there are some very difficult moments.
00:12And if the people of the Reino knows that José Luis has destroyed a victory
00:15of the Valle, the scandal will be much greater.
00:18You've lived with the head of Gacha since you were born.
00:20You're going to lose those humors
00:21and assume that it's the regret of this Valle.
00:24That mosquito dead of Mercedes was part of the trama.
00:27Todo ha salido como yo esperaba.
00:30Mercedes y Victoria, aliadas.
00:34Seguro que quieres tenerme cerca cuando es el siquiera.
00:37No te vas a sentir incómoda.
00:38Por supuesto que no.
00:39De ser así no te habría insistido tanto.
00:42Eres una persona muy importante en mi vida.
00:46Sigue temiendo que haya algo entre ellos dos.
00:48Como vuelva a surgir algo entre Martín y Pepa, sería superior a mi fuerza.
00:51Su esposa ha entrado en un estado crítico de la priñez.
00:54Sigue existiendo la posibilidad de perder a la criatura.
00:57Mi hermano nunca ha dejado de amarla y le seguirá amando.
01:00Lloró hasta el último instante cuando lo obligaron a casarse.
01:02Lamento el malentendido de nuestro primer encuentro.
01:04De haber sabido que era usted una de Guzmán,
01:06habría respondido a su pregunta con mucha más cortesía.
01:09No recuerdo a qué conversación se refiere.
01:11Que ni quiero ni pienso cortejar a Manuela.
01:13Ya me imaginaba que no te habías enamorado nunca,
01:15pero no podía imaginar que fueras tan zoquete.
01:17Ya podrías haber conquistado a una mujer.
01:19Madre, si no he conquistado a una mujer ni sé hacerlos
01:21porque nunca he estado con una.
01:27No dejaré que nadie nos separe, hija mía.
01:39No me lo estarás diciendo de verdad.
01:43¿Algo habrá habido?
01:46No.
01:49A ver, Gabriel.
01:52No me refiero al trato carnal, pero a algún escaseo.
01:59¿Qué no?
02:01Con un roce.
02:05¿No?
02:07Pero hijo, por pequeño que sea, algún momento con...
02:14¿No?
02:15¿Nada de nada?
02:16Nada de nada, madre.
02:17No.
02:18No ha habido la ocasión.
02:21Pero bueno, tampoco es que yo la haya buscado,
02:24que para serle franco no ha sido así.
02:28¿Te gustan las mujeres?
02:29Que sí, madre.
02:29Claro que me gustan las mujeres.
02:31¿Seguro?
02:31Sí.
02:32Pero también las respeto.
02:36Es por eso lo que le quiero pedir
02:38que no vuelva a compararme con mi padre.
02:41Me siento muy orgulloso de no ser como él.
02:44Después de cuanto me contó de su comportamiento, no quiero.
02:47Yo también estoy muy orgullosa de ti.
02:50Me alegra que seas más decente que él, no te creas.
02:54Es solo que...
02:57empiezo a pensar que a lo mejor te protegí demasiado
02:59y he hecho de ti un hombre sin picardía ni recursos.
03:03Dígalo otra vez.
03:04Madre, un zoquete.
03:05Ha hecho de mí un zoquete.
03:06Si lo está deseando, dígalo.
03:07Que no he dicho eso.
03:08¿He dicho eso?
03:10Mire, madre, da igual.
03:12Si tanto usted como yo sabemos que jamás conseguiré conquistar a Manuela.
03:16Braulio, es que te rindes muy fácilmente.
03:20Mira.
03:21Tu madre está interesada en esa muchacha.
03:23Y cuando tu madre se propone algo...
03:25¿Pero no debería interesarme a mí?
03:27Claro, claro, claro.
03:29Es que te va a interesar.
03:31Sí.
03:32Porque usted lo diga.
03:33Es que yo creo que no estás considerando las cosas como son, hijo.
03:36¿Tú te crees que yo veo en esa niña un caballo ganador?
03:40Y no es así.
03:41¿No?
03:41No.
03:41Yo veo mucho más.
03:44Pues si es tan amable de iluminarme y explicarme todo eso que yo no veo por ser tan zoquete.
03:49Bueno, a ver.
03:50Lo primero de todo es una belleza.
03:54Sí, sí.
03:55Es vistosa, sí.
03:56¿Vistosa?
03:57Por Dios.
03:57Por si es hermosa, graciosa, simpática, educada.
04:01Tiene unos modales refinados.
04:05Cariño, es una muchacha de la que te vas a enamorar muy fácilmente.
04:09Y una muchacha que me ignora, madre, y que jamás me hará caso.
04:12Pues que me haga caso a mí.
04:14¿Qué dice?
04:15Sí.
04:16Quiero decir que sé perfectamente cómo hacer que esa señorita se fije en ti.
04:21Ah.
04:23Pues ya puede ir dándose prisa porque la señorita Manuela abandona el valle mañana.
04:27¿Qué dices?
04:28No, eso no es verdad.
04:29¿Estás seguro?
04:30Sí.
04:31Sí, eso he oído, sí.
04:33A mí nadie me ha dicho nada.
04:35Madre, porque es la hija de don Hernando de Guzmán.
04:38No va por ahí dando explicaciones de lo que hace o deja de hacer.
04:42Mucho menos a alguien como nosotros.
04:43¿Cómo que mucho menos a alguien como nosotros?
04:45¿Quién es alguien como nosotros?
04:47Hijo, somos tan Galvez de Aguirre como tu tío José Luis o tus primos.
04:52Mira, haz lo que tengas que hacer.
04:54Pero que esa muchacha mañana no se vaya del valle.
04:56¿Pero cómo voy a hacer que no se vaya del valle?
04:57Pues no sé, habrás de pensar algo.
04:59Es que tengo que hacerlo todo yo.
05:00Pues no, madre, no quiero hacer nada más.
05:02Ya está.
05:02Pues vas a hacer, vas a hacer.
05:04¿Y sabes por qué?
05:05Porque si no, en unos meses estaremos en la villa de Madrid pidiendo limosna para poder comer.
05:11Mira, tenía razón.
05:12Nadie nos va a pagar nada.
05:13Y yo, Braulio, más ideas no tengo.
05:18Ahora la familia depende de ti y solo de ti.
05:23Así que haz lo que sea.
05:25Pero que esa muchacha mañana se quede.
05:44Sé que es mucho lo que le pido.
05:46Pero tenemos que seguir el plan tal cual lo trazamos.
05:50A cualquier precio.
05:52Debe tener un poco de paciencia.
05:55Lo dije como si fuese algo fácil, Tamaso.
05:59No dudo que Victoria sea una mujer complicada y difícil de llevar.
06:03Mató a mi hermana.
06:06Y yo la he acogido en mi propia casa.
06:13Pero no debía abandonar el valle.
06:15Y tampoco tenía dónde ir, compréndalo.
06:17Sí, sí, conozco muy bien sus razonamientos, Damaso.
06:21Créame.
06:22Lo que ocurre es que no me di bien las consecuencias de todo esto.
06:25Y no lo digo por mí, lo digo por todas las personas que viven en esta casa.
06:30Trata a todos con desprecio y no para de dar órdenes como si esta todavía fuese su casa.
06:38Tengo un poco de comprensión.
06:40Ha vivido muchos años aquí.
06:42¿De comprensión?
06:43Sí, Mercedes.
06:43Pídale comprensión a ella, Damaso.
06:46Nada justifica que decida lo que vamos a comer y a la hora que debemos hacerlo.
06:51O que mueva objetos de otras estancias a su propia alcoba sin pedir ningún tipo de permiso.
06:58La victoria de siempre.
07:02Precisamente.
07:03La victoria de siempre.
07:07Yo pensé...
07:09Pensé que con la que tiene encima actuaría con un poco más de humildad.
07:13De humanidad.
07:21Si la culpa de todo la tengo yo.
07:24Por haber aceptado su plan.
07:27Pero usted lo hizo por el bien de todos.
07:29Tenga un poco de paciencia.
07:31Dígaselo a doña Matilde y a don Atanasio.
07:34Han estado a punto de abandonar esta casa con tal de no seguir soportándola.
07:38Lo sabía.
07:42Y lo peor de todo es...
07:45que yo tuve que mentir a Rafael.
07:49Eso sí que es algo que no me voy a perdonar jamás.
07:53Mercedes si lo hizo fue porque confiaba en mí.
07:57Y eso se lo agradeceré siempre.
08:00Siga confiando.
08:02Porque todo va a ir bien.
08:09Disculpen.
08:11Pensé que era mi alcoba como lo ha sido toda mi vida, la costumbre.
08:17Márchese.
08:18Por favor.
08:18Sí.
08:26Esto no puede seguir así.
08:39¿Qué haces aquí estas horas?
08:41Si a todos duermen.
08:44No podía conciliar el sueño y me he bajado aquí un ratito.
08:47Porque no quería despertar a Evarito.
08:51Si no has venido a decirme nada, imagino que no has tenido ocasión de comprobar si Rosalia está enferma o
08:56no.
08:56No lo está.
08:58¿Qué has dicho?
08:59Que no lo está.
09:01Señorita, no se lo he dicho antes porque doña Victoria está aquí perenne y no encontré un momento adecuado para
09:04decírselo.
09:05Ahora lo es. Mi tía está durmiendo.
09:07He descubierto que Rosalia no está enferma.
09:10Pero es que...
09:13He descubierto otra cosa.
09:17¿Qué?
09:18Es que no sé ni cómo empezar.
09:21Luisa, me está dando miedo preguntarte.
09:23Tenemos que hablar con don Rafael.
09:25Y esta vez nos tiene que escuchar, señorita, porque la realidad es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
09:29Luisa, por favor, cuéntame qué ha pasado.
09:31No puedo con esta incertidumbre.
09:33He visto a Rosalía sola en la alcoba de don Rafael.
09:36Con María.
09:38¿Y qué hacía allí?
09:39La señorita la estaba amamantando.
09:43Estaba amamantando a su hija.
09:47Que no es la hija de don Rafael.
09:54Llamaba a hija María.
10:06¿Os hais desafiar el poder de mi reino?
10:10Será vuestro fin.
10:11Os destruiremos.
10:12Y destruiremos vuestras tierras.
10:14¿Cómo tienes esto así, Pedrito?
10:16¿No ves que esta sala no está presentable?
10:18Tía, después lo recojo.
10:20Ahora mismo estoy jugando.
10:21Además, doña Mercedes me deja siempre jugar aquí.
10:25Así que santa Mercedes.
10:27Doña.
10:28No me contestes, Pedrito.
10:30Tía, perdón.
10:35Pero no se enfade.
10:36Seguro que a usted también le deja estar aquí.
10:39¿Quiere jugar conmigo?
10:40Estoy jugando a las batallas.
10:42Como a las de Federico el Grande.
10:44Yo no venía a jugar, Pedrito.
10:46Yo venía a sentarme y tomar unos dulces.
10:48Pues adelante, siéntese.
10:49¿Pero cómo me voy a sentar si tienes ocupado toda la mesa?
10:52Y todo el suelo y todo.
10:54Esto parece una zahurda.
10:55Ya, pero tía, es que este es el mejor sitio para jugar.
10:58Porque es muy amplio, es muy grande y no molesto a nadie.
11:01¿También tendrías la sala así, si yo fuese la dueña de la casa?
11:04No.
11:06No, a usted no le gustaría nada.
11:08Nada de nada.
11:12Mire, si quiere, hacemos una cosa.
11:15¿No volveré a hacer esto mientras esté aquí?
11:17Yo lo que quiero es que recojas de inmediato.
11:19Y si quieres dibujar o jugar, buscas un lugar más adecuado
11:22o te quedas en tu alcoba.
11:27¿Quiere ver un dibujo que he hecho?
11:29Quiero que lo guardes y que recojas.
11:31Pero es un dibujo para María y a María le encanta.
11:33Si quieres pensar eso, allá tú, Pedrito.
11:36Pero tía, le gustaban de verdad.
11:38María es muy pequeña para apreciar tus dibujos, Pedrito.
11:41Para apreciar nada.
11:42En realidad, tienes cada cosa.
11:47Pedrito, ¿por qué está recogiendo?
11:49Mi tía me lo ha ordenado.
11:52Pensaba pedir a las criadas que me sirvieran unos dulces y un chocolate.
11:55Un ratito para entonar la mañana.
11:57Bueno, pero supongo que no necesita todo el salón.
12:01Pedrito, cariño, con que despejes la mesa ya es suficiente.
12:04¿Entonces puedo seguir jugando aquí?
12:06Pues claro, por supuesto, como siempre. Ya sabes que tienes mi permiso.
12:10Pero antes, puedes ir a ver si Aristín sigue durmiendo, por favor.
12:14A sus órdenes.
12:16Gracias.
12:28Pues sí que está viejo este queso viejo.
12:35¿Hay algo que has hecho?
12:37A lo que querría que habláramos.
12:39¿Qué he hecho ahora?
12:40Espero que nada.
12:42¿Espera?
12:44¿Lo has hecho?
12:46Si tiene algo que decirme, díganmelo.
12:48Pero déjese de circunloquios, que yo hago muchas cosas.
12:50No sé si he hecho algo que le haya podido molestar, si es que le ha molestado.
12:54Está bien, dejémonos de rodeos.
12:58¿Hay algo entre Pepa y tú?
13:03¿Se puede saber por qué me pregunta eso?
13:06¿Acaso piensa que soy capaz de traicionar a Francisco?
13:08No, Martín, no.
13:10Pues lo parece, y me ofende.
13:12Lo que quiero saber es si entre Pepa y tú quedó algo por zanjar
13:15y esté tratando de hacerlo cuando ya no corresponde.
13:19¿Y qué quiere que le diga don Amadeo?
13:22Me gustaría que fuera la verdad.
13:24La verdad que quiere escuchar.
13:26Que no sueño con ella todas las noches.
13:30Que no sueño con ir a la casa pequeña todos los días con cualquier tipo de excusa para ver su
13:34sonrisa.
13:38No quiero ver lo que deseo.
13:41Quiero ver lo que deseas tú.
13:44Martín.
13:45De corazón.
13:50Pues sí, sí, la sigo amando, don Amadeo.
13:53Y soy incapaz de olvidarme de ella.
13:57Pero esto no tiene ninguna importancia.
13:59¿Cómo no va a tener importancia?
14:01Con respecto a Francisco, no.
14:03Porque es mi amigo y le quiero.
14:04Y le respeto y no me voy a entrometer en su relación.
14:07Relación que, por cierto, ya he aceptado.
14:10¿Del todo?
14:14¿Del todo?
14:14Del todo, sí.
14:20No sabéis cuánto me alegro.
14:23La verdad es que me quitas un beso de encima.
14:25Y también se lo quitarás a Francisco.
14:28¿Qué pasa? ¿Él también has confiado de mí?
14:30No, no.
14:31Él no creía que hubiera nada entre vosotros dos.
14:34No es eso.
14:35¿Entonces qué es?
14:37Nada.
14:38Lo que Francisco temía era que...
14:42Pues los dos tuvierais ese rescoldo que a veces queda cuando...
14:45Las cosas no se terminan como Dios manda.
14:49Los rescoldos a veces pueden avivarse con un simple soplo de aire.
14:54Pues le acabo de confesar que a pesar de que amo a Pepa, yo...
14:57No voy a hacer nada.
14:58Sí, sí, sí.
15:00Lo que demuestra que Francisco no iba tan ese caminado cuando...
15:05¿Cuando qué?
15:08Nada.
15:10Nada.
15:12Mira cómo está el sol.
15:15Se nos ha hecho tarde con tanto descanso.
15:17Además tenemos que preparar...
15:22Don Amadeo, ¿cuándo qué?
15:24Que Francisco no estaba muy desencaminado, ¿con qué?
15:31Usted verá.
15:32Pero es mi sobrino.
15:33Y le digo que no le hace ningún favor alabando cualquier cosa que haga.
15:37Como los dibujos estos, ni que fuera Velázquez.
15:40Pero da igual que no esté a la altura de los grandes pintores de la corte, Victoria.
15:44Lo que importa es que hace feliz a Pedrito.
15:47Y además no se trata de eso.
15:49¿De qué se trata, Mercedes?
15:50Se trata de que no quiero que le diga a la gente lo que tiene que hacer.
15:53Yo solo intento poner un poco de orden en esta casa.
15:55Pero eso no es asunto suyo, el orden de esta casa me corresponde a mí.
15:59No quiero que siga regañando a la gente, ni mucho menos tomando decisiones sin mi permiso.
16:05Es la costumbre, Mercedes.
16:07Han sido muchos años en esta casa.
16:09Yo la levanté, la decoré, mimeé hasta el más pequeño...
16:12Una casa que ahora me pertenece a mí.
16:15Y si está aquí, le recuerdo que es solo porque yo se lo permito.
16:20Así que haga el favor de moderar su actitud.
16:23Y de comportarse como se espera de una invitada, porque es lo que ya no es la señora de esta
16:27casa.
16:28Le recuerdo que ahora mismo ni siquiera es dueña de su propio destino.
16:31Y disfruta recordándolo.
16:32No, no disfruta haciéndolo, en absoluto.
16:35Solo lo hago porque no quiero que vuelan a repetirse situaciones como esta.
16:40Como ayer, cuando entró en mi alcoba, como si fuese la suya propia.
16:43Mercedes, me equivoqué. Y ya me disculpe por ello.
16:46Bueno, pues son equivocaciones que no pueden volver a suceder.
16:51Tiene que ser más discreta.
16:53Cuanto menos se perciba su presencia, va a ser mejor para todos.
16:56Sobre todo para usted.
16:58No tiene por qué seguir humillándome.
16:59Pero si es usted quien se dedica a humillar a todo el mundo en esta casa.
17:04Y lo digo sobre todo por doña Matilde.
17:07Le aseguro que si vuelve a tomarla con ella, no dudaré en echarla de esta casa.
17:13¿Va a faltar a su palabra?
17:15¿Me va a dejar caer?
17:17¿Va a romper el trato que ha hecho con su querido Damaso?
17:20No me ponga a prueba.
17:21Por eso no sabemos nada de su amigo, el obispo, ese que tanto nos iba a ayudar.
17:24Mire, Victoria, si sigue dudando de mis intenciones, ya sabe dónde está la puerta.
17:29Le aseguro que no le vamos a echar de menos.
17:41Una vez tengas guardada la ropa, que no se te olvide volver a distribuir los saquitos de espliego.
17:46Y cierra los baúles después.
17:48Han de estar listos para mi partida.
17:57Le parecerá una simpleza lo de los saquitos de espliego.
18:00Pero es que en los viajes la ropa coge muy malos olores enseguida.
18:04No digo que me parezca una simpleza.
18:06Yo también pongo espliego entre mis ropas.
18:08Así que compartimos manías.
18:13Ha venido para despedirse.
18:16Sí.
18:17Sí, para eso y para darle las gracias.
18:20¿Gracias por qué?
18:23Por sus palabras de ayer sobre Leonardo y sobre mí.
18:27No hay nada que agradecer.
18:30Dije la verdad porque usted merecía saberla.
18:33Y Leonardo querría que la supiese.
18:37Cuando le escriba, le diré que ha preguntado por él.
18:40Le detallaré toda nuestra conversación.
18:42No, no, no. Por favor, no lo haga.
18:46Preferiría que las cosas siguieran como están.
18:49Si así lo prefiere.
18:51Sí, lo prefiero.
18:57Pero antes de su marcha me gustaría que respondiera a una última duda que tengo.
19:03Aún tengo tiempo.
19:05Pregúnteme lo que quieras.
19:08Siéntese conmigo.
19:16¿Por qué su hermano no vino a por mí?
19:23Esperaba que lo hiciera.
19:26Lo deseaba con toda mi alma.
19:31Tenía la sensación de que esta vez hubiéramos luchado con más fuerza y habríamos ganado.
19:39Lamento decirle que no se os equivoca.
19:43Hubiesen podido luchar.
19:45Desde luego.
19:48Pero con el mismo resultado.
19:49Pero con el mismo resultado.
19:49Bárbara.
19:51Él lo daba todo por perdido.
19:54No.
19:57Pero mi padre jamás hubiese permitido su...
20:00su romance.
20:03Y crea que Leonardo lo intentó hasta el último momento.
20:07Se resistió tanto como pudo.
20:10Pero hubo algo a lo que no se atrevió.
20:13¿El qué?
20:16No pudo vencer el temor de volver a perderla de nuevo.
20:22Sabía que sería demasiado para él.
20:28Y que jamás se respondría de ese último revés.
20:34Y yo creo que hizo bien.
20:36¿Por qué?
20:38Porque no habría sido justo.
20:41Ni para él, ni para usted.
20:43Ni para Irene.
20:45Su esposa.
20:49Irene tuvo que pasar por mucho.
20:52Y lo hizo sola.
20:53Sabiendo que mi hermano la amaba a usted.
20:56Y que únicamente está obediciendo órdenes de mis padres.
21:05Comprendí a Leonardo.
21:08Comprendí lo mucho que luchó por usted hasta entonces.
21:13Y ahora lo comprendo aún mejor.
21:17Porque la he conocido.
21:19Y sé que se lo merezco.
21:31Comprendo perfectamente todos estos temores, Martín.
21:33Es que es lo que le faltaba a Matilde de Natanasio.
21:35Que estando preñara, le metiese a doña Victoria en esta casa.
21:37Lo sé. Lo sé.
21:39Con todo lo que le hizo padecer en el pasado.
21:41Es que ¿cómo no le va a disgustar?
21:43¿Y cómo no le va a afectar a su estado?
21:45Lo único que le va a traer a esa mujer son más preocupaciones.
21:47Martín, es lo mismo que pienso yo.
21:49Más, lo cierto es que hasta el momento las cosas están yendo mucho mejor de lo que me he esperado.
21:54La sola presencia de Benigna en esta casa está obrando el efecto de un bálsamo.
21:58¿Y cómo es eso?
21:59Porque Matilde confía en ella.
22:01Y saberla acerca...
22:02La sosiega.
22:06¿Tu hermana ha pasado de quedarse encerrada en su alcoba?
22:08A enfrentarse a doña Victoria de manera directa y contundente.
22:12No sabe cómo me alegra escuchar eso.
22:14Sí.
22:15Sí, Martín. Parece que...
22:17Parece que por fin ha logrado desembarazarse por completo del poder que esa vil mujer ejercía sobre ella.
22:22Pues ya era hora, don Natanasio.
22:26Estate tranquilo.
22:28Y además no olvides que estoy yo aquí.
22:30Y que daría todo cuanto soy por tu hermana.
22:32Con eso contaba desde un principio.
22:36¿Y yo?
22:40Claro está que doña Matilde cuenta con la protección de don Natanasio.
22:44Lo sé, señora.
22:45Pero Martín, no quiero que olvides que yo también estoy aquí.
22:48Y llegado el caso, la defenderé de Victoria o de quien sea Menester.
22:53El muchacho estaba preocupado.
22:56Bueno, ¿y usted también?
23:00Sí, algo menos, pero sí.
23:03Por favor, quiero que los dos lo tengan muy claro.
23:07Esta es mi casa y aquí doña Matilde no tiene nada que temer.
23:10Porque ella es mi amiga.
23:12Y si tengo que decidir, no dudaré ni por un instante de que le ha de oponerme.
23:18Así se lo he hecho saber a doña Victoria esta mañana.
23:19Pero no tengo queinar, moneta.
23:21No me he hecho nada.
23:42Padre, ¿qué hace usted por aquí? ¿Se ha perdido?
23:46No, joven. No me he perdido.
23:48Nobody told me about his arrival.
23:50I'm waiting for him.
23:52I'm Don Aurelio Montiel,
23:54obispo de la...
23:55Obispo.
23:56I should have been told by my pants.
23:59Disculpe, I don't understand much of...
24:00Yeah, I see.
24:02Can I treat myself
24:03as excellent or reverendant,
24:06or simply monseigneur?
24:09Well, señor obispo, monseigneur,
24:11welcome to the Casa Grande.
24:12I'm Francisco Pasiego,
24:13the mayor.
24:14What can I do for you?
24:15Avise de inmediato al duque de Valle Salvaje,
24:18pues es a él a quien vengo a ver.
24:19Lamento decirle que el duque no se encuentra en la casa
24:22en este momento.
24:23En ese caso, dé aviso a su padre.
24:25¿Mi padre?
24:27Al del señor duque, más tuerzo.
24:30Ya, ya me figuraba, no se crea.
24:33Don José Luis tampoco se encuentra en la casa
24:35en este momento.
24:37¿Tardará?
24:39No creo, pero con él nunca...
24:41nunca se sabe.
24:43Puede esperarlo aquí
24:44y yo me encargaré
24:45de que no se aburran.
24:46Dudo que sea capaz
24:47de tal cosa.
24:49¿Es ese su equipaje?
24:51Lo es.
24:53Pues entonces
24:54sí que tiene intención
24:56de quedarse unos días.
25:04Su ilustrísima excelencia.
25:06Al menos alguien es capaz
25:08de distinguir mi jerarquía.
25:11Soy José Luis Galvez Aguirre.
25:14Otrora, duque de Valle Salvaje.
25:16Con el nombre me bastaba.
25:17Sé quién es usted.
25:19¿Y a qué debemos el honor de su visita?
25:22¿Sabe cuándo podré encontrarme con su hijo?
25:26No creo que tarde en regresar de una reunión.
25:29Bien, no tengo prisa.
25:31Estaré unos días por aquí.
25:35Unos días.
25:36¿Eso he dicho?
25:38Lo que no me ha dicho es
25:39cuál es el objeto de su visita.
25:43Vengo a ocuparme
25:44de lo sucedido entre usted
25:46y doña Victoria Salcedo de la Cruz.
25:48Su matrimonio,
25:50sus destierros...
25:51Por petición del duque.
25:54No, no he sido llamado por el duque.
25:57Espero, no obstante,
25:59que no tenga inconveniente
26:00en que me hospede en su casa.
26:01Por supuesto que no,
26:03soy leustrísima, por supuesto que no.
26:04Francisco,
26:05ocúpese del equipaje del señor obispo
26:07y prepare la mejor estancia
26:09de invitados que tengamos disponible.
26:11De inmediato.
26:12Quieto.
26:13No se le ocurra tocarlo con esas manos.
26:15¿Están limpias?
26:16No lo bastante.
26:17Láveselas
26:18y después haga lo que se le ha dicho.
26:25Mientras,
26:26¿por qué no me enseña su casa?
26:28Faltaría más.
26:29Si tiene la amabilidad de acompañarme.
26:32Lo sucedido con su esposa
26:34es de una gravedad extrema.
26:36Confío en que sea consciente de ello.
26:38Por supuesto que lo soy.
26:39Y precisamente porque lo soy
26:40me vi impelido a tomar la decisión que tomé.
26:43No fue algo a la ligera.
26:45En el arzobispado
26:46ha cundido la preocupación
26:48ante un hecho tan poco usual.
27:16No fue algo.
27:18I don't know.
28:06No sé qué me pasa hoy que estoy molido.
28:10Bien, de hacer cuentas.
28:13Yo diría que estás un poco cajicoso.
28:16¿Qué cajicoso?
28:20No sale un solo número del derecho, Matilda.
28:24Cada día que pasa las cosas están más embrolladas en palacio.
28:29El duque va a tener que empezar a pensar en deshacerse de algún terreno.
28:34¿Por qué?
28:35Porque hay que hacer frente a los pagos.
28:39Y yo no veo otra manera de reunir reales que vendiendo.
28:43Lo siento mucho.
28:44Aunque lo vamos a sentir todos, los males de la casa grande siempre afectan a la pequeña.
28:50Y esta vez no va a ser una excepción.
28:54Y como siempre es culpa de doña Victoria.
28:57Esa mujer es incapaz de desenvolverse sin mentiras y sin embustes.
29:01Y así le va.
29:02Bastante bien.
29:03Le va.
29:04Que come caliente y duerme en una cama.
29:05Sí.
29:06Por la bondad de la duquesa.
29:07Por lo que sea, pero aquí la tenemos.
29:10Y no es lo único por lo que tenemos que tener.
29:12Esa mujer.
29:13Esa mujer es capaz de emponzoñar cualquier cosa.
29:15No, Matilda.
29:17Cualquier cosa no.
29:19A ti no te va a emponzoñar y a nuestro hijo tampoco.
29:21Tienes mi palabra.
29:23Escúchame.
29:24Escúchame.
29:25He hablado con doña Mercedes.
29:26Y está de tu parte.
29:28Me ha asegurado que ha puesto a doña Victoria en su lugar.
29:31Esa mujer no se va a atrever a alzarte la voz ni a molestarte de modo alguno.
29:36Dios quiera que así sea.
29:38Porque cuando nazca nuestra hija vamos a tener que tener muchísimo cuidado.
29:43Adonación no quiero que se acerque a ella.
29:44No quiero.
29:45Ni siquiera para acariciarla.
29:46Cuando nazca nuestro hijo, esperemos que esa mujer ya no siga aquí.
29:56¿Por qué no aprovechamos y salimos a dar un paseo?
30:00La linda del río está preciosa estos días.
30:04No, el secretario está demasiado cansado para eso.
30:07¿Qué es?
30:09Pero va a hacer un esfuerzo por complacer a su esposa.
30:13¡Qué amodilidad!
30:14Ya le conoces.
30:18Me baja.
30:21Espérame abajo que me pongo algo más apropiado.
30:25Y no puedo quedarme mientras te cambias.
30:28Don Atanasio, le recuerdo que soy una mujer casada.
30:33Con un hombre muy afortunado.
30:35¿Acaso el vendedor de quesos?
30:41No tengo nada que hacer.
30:44No tienes nada que hacer.
30:48Porque se nos haría de noche conociéndonos.
30:50Y me gusta pasear por el día.
30:53Anda, baja.
30:54Y no tardo.
30:55No tardes.
30:56No.
30:56No.
30:59No.
31:10No.
31:12No.
31:12No.
31:12No.
31:12No.
31:12No.
31:12No.
31:13No.
31:13No.
31:14No.
31:37Lo que nos faltaba ya.
31:38Un cura.
31:39¿Y qué cura?
31:40In the house, obispo, of those who like to give their importance.
31:45And now he's saying to everyone what he has to do.
31:47No va and me ordena, ahora...
31:52¿Y mi padre?
31:55Se fue a Portomillo, de manera muy oportuna, diría yo.
32:00¿Por qué?
32:06Porque así podemos hablar tú y yo sin que se entrometa.
32:09¿Y ha de ser ahora? Don Aurelio me está esperando.
32:11Ahora, Francisco.
32:15Te noto muy serio.
32:17¿Se trata de algo importante?
32:19Yo soy mozo de la casa grande.
32:21Vaya, lo desconocía.
32:23Y trabajo en esta cocina ayudando a tu padre cobrando un jornal del duque.
32:27¿Y a qué viene decirme cosas que ya sabemos?
32:29Viene a que, sin embargo, estos días me has estado enviando a la casa pequeña.
32:32¿Por qué yo, Francisco?
32:35Porque había que hacer unos arreglos que eran necesarios.
32:37Tu hermana vive allí, vas a tener un sobrino.
32:39Pensé que te gustaría.
32:40Hice mal.
32:41Repito, Francisco.
32:42¿Por qué me has enviado a mí y no a otro la calle o a la casa pequeña?
32:45Martín, una cosa.
32:46¿Tú escuchas cuando te hablo o te entabas...?
32:48Que era una trampa.
32:48¿Una trampa de qué?
32:49Una prueba.
32:50¿Que qué pretendías descubrir, Francisco?
32:53Dímelo.
32:54Tiene agallas de decirme lo que pensabas.
32:56¿Que iba a intentar algo con Pepa a tus espaldas?
32:58¿Es esa tu manera de demostrarme la confianza que tienes en mí después de todos estos años?
33:05¿Qué pasa?
33:06¿Que se te ha comido la lengua el gato?
33:08Ten narices de negarme lo que te estoy diciendo.
33:15Martín, no...
33:17No es lo que te piensas.
33:20Reza, Francisco.
33:22Reza para que Pepa no se entere.
33:28¿De qué no me he de enterar?
33:32Francisco, te estoy hablando, respóndeme.
33:33¿De qué no puedo enterarme?
33:36¿De qué no puedo enterarme?
33:46No es lo que te prostituo.
34:09If you knew how much I had to go, Julio.
34:34La reunión me ha ido como esperabas.
34:38El problema es que ha ido tal y como me esperaba, hermano.
34:43Tenemos un cliente menos.
34:46¿Y otra puerta cerrada?
34:50Nos va a costar años levantarnos de este escándalo.
34:59Bueno, Rafael, tampoco es el primer contratiempo al que nos enfrentamos.
35:02Sin ir más lejos cuando volviste de la guerra.
35:04Cuando volví de la guerra...
35:10Nuestro apellido aún conservaba cierto prestigio.
35:18¿Por aquí alguna novedad?
35:21Hemos perdido tus tres peones.
35:24Las haciendas de los alrededores saben de nuestras estrecheces
35:27y están aprovechándose para darle trabajo a nuestros hombres.
35:33Y lo están aceptando.
35:39Tampoco es culpa.
35:53¿Te dejarás solos con ella?
35:58Supongo que es a lo que venías.
36:01Gracias.
36:15Rafael.
36:20¿También sabemos esto?
36:23Hombre, ya lo creo.
36:24No.
36:45Necesito ayuda, Adriana.
36:51Estoy perdido.
36:56Al quedarme sin ti me quedé tan bien...
36:59sin esa seguridad que me otorgabas.
37:06Yo contigo sabía dónde buscar...
37:09para hallar la esperanza en mí.
37:15Y ahora me queda nuestra niña que...
37:20es demasiado pequeña para comprender nada, pero...
37:25sí que de alguna manera me ayuda a salir adelante.
37:34No estoy perdiendo todo, Adriana.
37:43Y el problema es que no sé cómo parar este naufragio.
37:57Por todos los santos, qué horror.
38:03Qué falta de...
38:06Aparece en buena hora.
38:09Encárguese de decir al mayordomo
38:10que se me sirva algo de comer en mi aposento.
38:14Algo frugal.
38:16Fruta.
38:18Y la fruta en su estado idóneo de madurez.
38:22Ni dura ni pasada.
38:24¿Me he explicado con claridad?
38:30Algo más.
38:34Un baño, sí.
38:35Que me preparen un baño.
38:37Muy caliente.
38:39Dormiré mejor y lo necesito.
38:41Y retire esto.
38:54Don Aurelio Montiel.
39:00Me alegra verle de nuevo.
39:02A mis brazos, don Hernando.
39:05¿Qué tal el viaje?
39:07Le seré sincero.
39:09Mal.
39:10Esos caminos.
39:11Una tortura.
39:13Pero bueno, ya está usted aquí.
39:16Podrá disfrutar de la hospitalidad de los Galvez de Aguirre,
39:19que no es menguada.
39:25¿Ha podido conocer a alguien de la familia?
39:27Al padre.
39:29¿Y qué impresión le ha dado?
39:31Ni buena ni mala.
39:33Aunque si debo forjarme una opinión por los volúmenes que he visto de su biblioteca.
39:39Le han escandalizado.
39:41Digamos que no estaría de más hacer una limpieza a fondo.
39:46Los hay moralmente deleznables.
39:53¿Alguna complicación en el asunto que nos ocupa?
39:57Ninguna, ninguna en absoluto.
39:59Atendiendo a su solicitud, seré yo mismo quien se encargue personalmente del caso de don José Luis y esa tal
40:06Victoria Salcedo de la Cruz.
40:08Entonces no debemos temer nada.
40:10Nada en absoluto.
40:15¿Cenará conmigo esta noche?
40:19Voy a hacer que le preparen una sopa castellana.
40:27Como a usted le gusta, con un poquito más de pimentón de la vera.
40:32Sería estupendo.
40:35Sabía.
40:48Ojito con ese baúl.
40:50Es nuevo.
40:55Señorita.
40:57Tiene el carruaje en la puerta.
40:59¿Por qué se cree que están bajando mi equipaje?
41:01Ya, pero el cochero me ha dicho que...
41:03Solo faltaría que ese hombre me apurara.
41:05Cuidado con las sombrereras, por favor.
41:07No, no, no, no, no.
41:09Que se espere.
41:16¿Qué se cree?
41:18Hubiera querido estar preparada antes, por eso he empezado temprano a preparar mi equipaje.
41:21Malas doncellas no han estado aplicadas.
41:24Y no han hecho las cosas como les dije.
41:25Así que han tenido que volver a empezar de nuevo.
41:27Es culpa mía, señorita Braulio.
41:30No, no.
41:31¿Cómo va a ser culpa suya, señorita?
41:33Si precisamente yo venía a decirle que...
41:36Que si quiere posponer su partida un par de días...
41:38¿He dicho yo algo de posponer mi partida?
41:41No, no.
41:42Pero como veo que tiene dificultades con su equipaje...
41:45Pero si ya está todo resuelto.
41:47Saliré un poquito más tarde. Eso es todo.
41:50Ya, pues yo no lo veo buena idea.
41:53¿Qué no le parece buena idea?
41:54Salir de noche.
41:55Porque los caminos sin luz son muy peligrosos, señorita.
42:01Sí, yo que usted me quedaría un par de días.
42:05¿Un día? ¿Varios?
42:07Varios, sí.
42:10Porque la Santa Hermandad tiene que limpiar de bandidos esta zona.
42:15¿Bandidos?
42:16Bandidos que asaltan carruajes como el suyo, señorita.
42:20Pues si son tan estúpidos que me asalten.
42:23Pero...
42:23Los hombres que me acompañan se harán cargo de ellos.
42:26Ya, pero...
42:27Van muy fuertemente armados y son...
42:30Son muy sanguinarios, señorita.
42:32Mis hombres no lo son menos.
42:33Mi padre los escogió entre los mejores soldados.
42:36Son de su entera confianza y están curtidos en el arte de la guerra.
42:40Cuidado con esa caja.
42:41No se le vaya a caer.
42:43Será mejor que lo aporte el caballero.
42:46¿Le importa?
42:47No, no, no.
42:49Por favor.
42:54Muy bien, señorita.
42:58¡Señorita!
43:06Lo siento.
43:09Lo siento, lo siento.
43:11Mi pie.
43:13Lo siento, lo siento.
43:21Leonor.
43:23Señorita Bárbara.
43:24Luisa.
43:25La niña está con...
43:26No, no venimos a ver a María.
43:29Déjate a quien venimos a ver.
43:31Venimos a preguntarte por tu hermana Rosalía.
43:34Está trabajando en la capilla, creo.
43:36Lleva allí toda la semana.
43:38¿Ocurre algo con ella?
43:39Sí, sí, ocurre lo mismo que ocurre contigo.
43:43Disculpen, pero no comprendo.
43:45Nos habéis mentido.
43:46Y lleváis mintiéndonos desde que llegaste y salvalla.
43:50Señorita, no tiene ningún derecho.
43:52Leonor, piensa bien lo que vas a decir.
43:55Si ahora mismo estamos ante ti, es porque hemos decidido no perjudicaros.
43:59Pero piensa que podríamos haber acudido a don Rafael.
44:01Sí, y os juro que lo haremos como os es mentir otra vez.
44:04¿Qué quieren saber?
44:05La verdad, Leonor, sabemos que tu hermana no tiene ninguna enfermedad.
44:10Como también sabemos que todo su mal es un puro fingimiento.
44:13Y sabemos porque lo hemos visto con nuestros propios ojos que hace todo lo posible por estar con María.
44:17Y que cualquiera se daría cuenta de que en sus intenciones hay algo extraño.
44:23Y creemos saber sus motivos.
44:26Vamos a ver que nosotras no hemos mentido en nada.
44:29No sé qué creen conocer ni qué motivos les han llevado a pensar que Rosalía no está enferma.
44:32Lo está.
44:33Leonor.
44:34No, lo está y se lo he repetido en muchas ocasiones que padece una afección en los pulgones.
44:37¡Calla!
44:40Luisa, ve a por don Rafael, solucionemos esto de una vez.
44:42¿Qué? No, no, no, por favor.
44:43Lo hemos advertido. ¿Un embuste más?
44:45Ve, Luisa, cuéntale todo lo que viste.
44:47Él sabrá actuar como corresponde.
44:49¿Pero qué viste?
44:50A tu hermana amamantar a María.
44:54Y lo peor es lo que escuché.
44:56La escuché llamar la hija.
45:11¿Quiénes sois, Leonor?
45:24¿Quiénes sois, Leonor?
45:27La hija está en gran desasosiego.
45:29Todos estamos muy preocupados.
45:31Nosotros algo más.
45:33Y quiero que sean conscientes de que nos vamos a tomar muy en serio este asunto.
45:37Si se demuestra la inocencia de doña Victoria y que no sabía nada ni tampoco actúo de mala fe,
45:42no se le aplicará ningún castigo severo.
45:44¿Y en el peor de los casos?
45:45Será acusada de vigamia.
45:46¿Y entonces?
45:47¿Tú sabes lo afortunadas que somos de estar aquí?
45:50La suerte que tenemos de haberla encontrado.
45:53Rosalía, que hace unas semanas la dábamos por perdida.
45:56Porque la hemos encontrado.
45:57Deberíamos cogerla y llevárnosla, Leonor.
46:00¿Usted de verdad no sabía que don Damaso seguía vivo cuando despueso con doña Victoria?
46:04¿También tú vas a juzgarme?
46:06Necesito saber la verdad.
46:07¿Por qué sigue aquí?
46:08Por doña Matilde.
46:09¿Cómo dice?
46:09Quiero estar a su lado cuando empiece a sangrar.
46:11Ha perdido el juicio.
46:12Usted ahora tranquilícese y deje al obispo que haga su trabajo.
46:16Ha llegado al pueblo una compañía de teatro itinerante y van a representar una obra de Tiso de Molina.
46:21¿Te apetecería que fuéramos y luego podemos ir a la taberna del marical a tomar algo y pasar la tarde?
46:25¿Eres tonto o te crees que la tonta soy yo?
46:27Perdón.
46:27Mi hermana me ha contado lo que te ha pasado.
46:29Si te he traído hasta aquí es porque te quiero pedir perdón.
46:33Si usted me presionó para que la retuviera como hiciera falta a toda costa y yo pues...
46:36Hijo, para que la retuvieras, no para que la lanzaras y la desgraciaras para siempre.
46:42Así que usted es la mujer que ha originado este escándalo lamentable que tiene a la iglesia preocupada.
46:48La que ha osado ir contra la ley de Dios y las leyes del reino.
46:52No.
Comments