- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:57A CIDADE NO BRASIL
00:01:17A CIDADE NO BRASIL
00:01:58A CIDADE NO BRASIL
00:02:27A CIDADE NO BRASIL
00:02:58A CIDADE NO BRASIL
00:03:13A CIDADE NO BRASIL
00:03:16A CIDADE NO BRASIL
00:03:46A CIDADE NO BRASIL
00:03:48A CIDADE NO BRASIL
00:04:13A CIDADE NO BRASIL
00:04:16A CIDADE NO BRASIL
00:04:35A CIDADE NO BRASIL
00:05:21A CIDADE NO BRASIL
00:05:24A CIDADE NO BRASIL
00:06:20A CIDADE NO BRASIL
00:06:24A CIDADE NO BRASIL
00:07:00A CIDADE NO BRASIL
00:07:04A CIDADE NO BRASIL
00:07:43A CIDADE NO BRASIL
00:07:47A CIDADE NO BRASIL
00:07:54A CIDADE NO BRASIL
00:08:01A CIDADE NO BRASIL
00:08:03A CIDADE NO BRASIL
00:08:05A CIDADE NO BRASIL
00:08:10Fale com seu jovem, Charles. Eu não quero encrencas.
00:08:15Eu falo, sim.
00:08:17Só que não creio que o jovem escute em palavras que eu diga.
00:08:42Ei, Aninho, tire a tampa do uísque, Caíto.
00:08:44Puxa, aquele juiz convenceu mesmo os rapazes, hein?
00:08:47Já, irmão meu.
00:08:49Aqui está.
00:08:50Ei, Aninho, a dama está com frio e solitária, neném.
00:08:56Ele não é o maior. Vamos, não paga outro gosto, mestre.
00:08:59Você vai continuar bebendo, não é?
00:09:04Vamos, Nora.
00:09:06E depois irá à Cidade dos Índios, não é?
00:09:09De que você está falando?
00:09:10Eu não disse que ia lá. Eu disse alguma coisa, Tom.
00:09:12É, isso mesmo, Nora.
00:09:14Eu apenas estou feliz, celebrando a vitória.
00:09:18A mulher de um sujeito não devia negar um gole de uísque.
00:09:20Foi um julgamento a seco.
00:09:25Um julgamento a seco, não é, Tom?
00:09:28Um julgamento a seco.
00:09:31Você não vai se meter na Cidade dos Índios, não é, Bertie?
00:09:34Só porque olhei para a menina?
00:09:39Você sabe que eu sempre faço o que manda.
00:09:40Sempre fiz o que manda, Neal.
00:09:45Vou encher o copo. Quem veio comigo?
00:09:46Vamos, Nora.
00:09:58Nome completo, por favor.
00:10:00Frank Madden.
00:10:05Sua idade e o último endereço?
00:10:0732, Condado de Parque, Kansas.
00:10:14Raça Branca.
00:10:18Possui outra propriedade no território?
00:10:20Não.
00:10:21Isto é a primeira coisa que eu possuo.
00:10:26Assine o seu nome completo.
00:10:27Na última linha.
00:10:29Levará umas cinco semanas para receber uma cópia do registro da escritura, Sr. Madden.
00:10:33Sim.
00:10:35Estarei por aqui.
00:10:36Sabe, gente nova deve ser recebida com dignamente.
00:10:40Por isso que talvez jantar conosco hoje às sete horas.
00:10:43Bem, eu não quero incomodar ninguém.
00:10:47Incômodo?
00:10:49Não, isso não será incômodo, Sr. Madden.
00:10:52Não é correto que ninguém o recepcione.
00:10:54Isto é, nós temos educação, não somos tão rudes.
00:10:57Por favor, venha.
00:10:58A nossa casa é a amarela no fim da rua.
00:11:01Obrigado, eu irei até lá.
00:11:22Terminaram aí dentro?
00:11:24Já.
00:11:25Já me lhe falou da terra dos dois lados do rancho Hammond?
00:11:30Não.
00:11:31Os irmãos Shipley são os donos.
00:11:35É bom ter-se vizinhos.
00:11:37Serão bem tratados conforme me tratarem.
00:11:40Você ainda pode voltar atrás.
00:11:43Eu quero terra minha, moço. Estou faminto por ela.
00:11:46Por terra?
00:11:47Você devia ouvir os índios falarem nisso.
00:11:50Isso é que é ser faminto.
00:11:52Venha, vou lhe pagar um trago.
00:12:02O uísque.
00:12:04O uísque para o Sr. Madden também.
00:12:08Não sabia que tinha o hábito de pagar bebida para os outros.
00:12:11Há muitas coisas que ainda não sabe.
00:12:15Eu já avisei, então.
00:12:17Você não quer se meter com a lei por aqui, não é mesmo?
00:12:20Não tenho medo de mexer com ninguém neste salão.
00:12:23E até agradeço uma chance de provar isso.
00:12:26Acalme-se, Tom.
00:12:28Você precisa entender que o xerife está aborrecido porque o julgamento não saiu como ele queria.
00:12:33Não é verdade, Jim?
00:12:36Há mais umas coisinhas que você também não sabe.
00:12:40Mas sabemos uma a seu respeito, Dixon.
00:12:43Sabemos de que lado fica quando se trata de um bando de índios invadindo terra alheia.
00:12:47Qualquer transgressão alheia eu sou contra, seja invasão ou assassinato.
00:12:54Está acusando alguém de assassinato, Sr. Dixon?
00:12:57Meu trabalho termina com a prisão de um homem, não com seu julgamento.
00:13:02Alguns dos homens nesta sala foram membros do júri.
00:13:05Está achando algo errado no modo como eles julgaram?
00:13:07A decisão é deles, não minha.
00:13:11Bem, eles decidiram.
00:13:12Disseram que toda vez que um índio invadir nossa terra,
00:13:15temos o direito de proteger a nossa propriedade.
00:13:19Na verdade, uma obrigação.
00:13:21Certo, rapazes?
00:13:23Certo, Sr.
00:13:24E você, moço?
00:13:27Ah, eu me sinto ótimo.
00:13:30Você pode sentir-se muito melhor se nos disser de que lado está.
00:13:36Bem, invasão é contra a lei, não há dúvida.
00:13:39Quanto ao resto, só estou interessado em criar cavalos e gado de primeira classe.
00:13:44Eu não estou interessado em nada mais mesmo.
00:13:48Obrigado pelo gole.
00:14:00Estão bom.
00:14:01Estão bom.
00:14:05Não há dúvida.
00:14:22Mais como será umبر, não há dúvida,이라도 quero achar.
00:14:25Hoje, quando ligue, vai, foi a cidade pikidente para sair daqui à Vila de São Paulo do sé.
00:14:26Zone Bvers, direi, situação a ele é matar mais mesmo dos lobais.
00:14:35É o que eu digo, esta terra cresce.
00:14:37A civilização chega depressa.
00:14:39Haverá um ramal da estrada de ferro até Kendall muito em breve.
00:14:46Acertou bem quando escolheu Kendall, Sr. Madden.
00:14:49Assim espero.
00:14:51No inverno não se move gelado e a chuva sem dilúvio.
00:14:54E bastante espaço aberto para um homem andar à vontade.
00:14:57Vê só o que eu quero.
00:14:59Eu gostaria de lhe mostrar o Rancho Hammond pela manhã, Sr. Madden.
00:15:03Vamos começar a chamar minha terra de Rancho Madden.
00:15:05Ajuda-me a sentir-se seguro.
00:15:12Eis a sua segurança, Sr. Madden.
00:15:14Os Chipley estão apregoando sua celebração de vitória.
00:15:17Quer saber como é que se divertem em Kendall?
00:15:44Por que deixam que continue assim?
00:15:47Por que esses índios tomamos super...
00:15:50A senhora ainda sente-se culpada.
00:15:52Não, não culpada.
00:15:55Eu sinto é vergonha.
00:15:57Ninguém toma providência.
00:15:59Todos fingem que não notam nada e...
00:16:02É, sim.
00:16:05Eu me sinto culpada.
00:16:08Eu quero que alguém faça algo.
00:16:10Alguém que sinta o mesmo que eu sinto.
00:16:14Está pedindo demais.
00:16:19É um estranho na cidade, Sr. Madden.
00:16:23Talvez esteja...
00:16:24Talvez esteja pedindo demais.
00:16:28Mas...
00:16:29Mas eu...
00:16:31Eu espero e sonho que alguém virá para...
00:16:34Para abrir-lhe os olhos e...
00:16:36Alguém fará alguma coisa.
00:16:42Pensa muito nesses índios, não é?
00:16:44Por que?
00:16:49Bem...
00:16:49Um dos que foram linchados pelo Chipley...
00:16:52Brincou comigo quando éramos crianças.
00:16:56E...
00:16:56Eu brincava com os outros também.
00:16:58Comia na casa deles.
00:17:00Não se percebe diferenças quando se é criança.
00:17:04Em índios, ou não importa o que sejam.
00:17:07Por isso...
00:17:08Para que pensar neles quando se cresce?
00:17:11Ainda são nossos amigos e...
00:17:12E dói a gente ver os amigos tratados assim.
00:17:17É quase como se...
00:17:18Fizessem isso com a gente.
00:17:25Como se fosse.
00:17:36Vamos ver...
00:17:41Ou vamos ver...
00:17:44O que é que está aqui?
00:17:47Não, não, não.
00:17:51Não, não!
00:17:58Não, não!
00:18:02Deixe-o lá dentro. É quase noite.
00:18:05Hoje as crianças ficam em casa.
00:18:07Já tivemos muitos problemas.
00:18:15Não, não, não.
00:18:20Não, não!
00:18:23Não, não!
00:18:38Tchau, tchau.
00:19:18Tchau, tchau.
00:19:35Eles o matalhão também.
00:19:38Muito bem, senhores do júri.
00:19:40O tiro ao alvo está terminado por hoje.
00:19:43Vão para casa.
00:20:09Taini, eu não vou magoar você, Taini.
00:20:13Eu só quero falar mais nada.
00:20:18Tom, vá para casa.
00:20:20Já fez muita barra por uma noite.
00:20:23Onde está aberto?
00:20:24Ia-hau!
00:20:35Eu não vou ficar aqui em pé a noite toda.
00:20:38Vamos, abra essa porta.
00:20:50Não tranque sua porta para mim, Taini.
00:20:54Não tenha medo.
00:20:56Afaste-se.
00:20:57Afaste-se de mim.
00:20:58Sempre que a vejo nas ruas, não sei o que fazer.
00:21:01Eu serei bom e gentil.
00:21:04Vamos, mulher tola.
00:21:05Eu preciso de você.
00:21:06Eu preciso.
00:21:10Eu devia ter adivinhado isso.
00:21:14Esquece que sua mãe e seu pai foram massacrados por índios.
00:21:18Apanhando lixo índio.
00:21:21Eu não sou o lixo.
00:21:23Eu não estou fazendo nada, Neil.
00:21:26Só me divertindo.
00:21:27Só isso.
00:21:29Saia.
00:21:30Vá embora.
00:21:36Eu não quero ir.
00:21:38Isto é, não vai fazer nada para ela.
00:21:42Não pode me culpar.
00:21:44É a solidão.
00:21:46E...
00:21:47Nora...
00:21:48Sabe que ela não é disso?
00:21:50Para casa.
00:21:51Afaste-se desse lixo íntio.
00:22:18Não sou lixo.
00:22:27Não sou lixo.
00:22:30Não sou lixo.
00:22:32Não sou lixo.
00:22:52A CIDADE NOVA
00:23:05O Rancho Madden.
00:23:07A casa fica logo ali embaixo.
00:23:12Um homem tem que ter algo de seu, em algum lugar.
00:23:24Alguém está criando gado em minha terra.
00:23:27Isso mesmo, Sr. Madden.
00:23:29Pertencem ao Chipley.
00:23:33Onde são os meus limites?
00:23:35Ao sul, você chega até a junção do rio.
00:23:38E ao oeste, no lago, o Xeroquí.
00:23:40Ao norte, você chega até a montanha do Diabo.
00:23:44E ao leste, quilômetro e meio da árvore dos enforcados.
00:23:49Árvore dos enforcados?
00:23:51Sim, foi ali que lixaram os índios na sua terra.
00:24:14Primeiro o enforcaram.
00:24:16Depois o atiraram.
00:24:18Isso não teve nada a ver comigo.
00:24:23Um desses índios era uma mocinha.
00:24:26Nituna.
00:24:28Eu a conheci muito bem.
00:24:29Acabaram de se casar com um rapaz, tocá-la.
00:24:32Ele desapareceu e ninguém sabe onde está.
00:24:35Eu só fico imaginando o que fará tocá-la quando voltar.
00:24:40Quem é que pensa num índio?
00:24:42Oh, esses índios.
00:24:45Nem mesmo transpassaram a terra de Chipley.
00:24:48É terra que os Chipley tomaram para uso próprio.
00:24:51Isso está falando como se os índios fossem problema meu.
00:24:54Como se eu fosse obrigado a ajudá-los porque o enforcamento foi na minha terra.
00:24:58Tenta me envolver em quê?
00:25:00Eu, eu, eu, eu esperava que, que ajudaria se você visse.
00:25:07Por quê?
00:25:08Por quê? Responda.
00:25:15Desculpe.
00:25:19Desculpe.
00:25:30Desculpe.
00:25:32Desculpe.
00:25:34Desculpe.
00:25:38Desculpe.
00:25:39Desculpe.
00:25:43Desculpe.
00:25:46Desculpe.
00:25:48Desculpe.
00:25:50Desculpe.
00:25:52Desculpe.
00:25:54Desculpe.
00:25:54Desculpe.
00:25:56Desculpe.
00:25:57Desculpe.
00:25:59Desculpe.
00:26:12Compra-se um rancho de um banco no escuro e é isso que se arranja.
00:26:18Tendure algumas cortinas e plante flores no jardim.
00:26:21Creio que alguns pregos para mantê-la em pé são mais necessários.
00:26:25Bem novo telhado, vidraças, portas.
00:26:36Música
00:26:43Sra. Cantra? Alô, Maden?
00:26:46Visita de bons vizinhos? Algo que possamos ajudar?
00:26:50É só dizer.
00:26:51Tudo para ajudar um vizinho, Sr. Maden.
00:26:54Aquele dado pastando ali é seu?
00:26:59Sim, Erel.
00:27:00Eles estão na minha terra.
00:27:04Bem, esses bois são cabeçudos. Qualquer dia nós levamos de volta.
00:27:08Pode levá-los agora.
00:27:10A partir de amanhã vou cercar a parte norte desta terra.
00:27:30Eu sempre disse que devíamos ter comprado esta faixa há muitos anos.
00:27:34Bem, nós sempre a temos usado sem pagamento.
00:27:39De qualquer modo, nunca vi uma cerca que não pudesse ser derrubada.
00:27:44Esse é todo arame farpado que tem aqui. Se quiser, posso mandar pedir mais.
00:27:49Acho melhor pedir.
00:27:51O senhor está ansioso para mandar secar suas terras.
00:27:54Boas cercas fazem bons vizinhos, Sr. Crowell.
00:27:56Isso é verdade.
00:27:57Kille.
00:28:00Ajude o Sr. Maden com este arame.
00:28:05Ajude o Sr. Quinta-Corte.
00:28:10Olhe.
00:28:16Tchau, tchau.
00:28:43Ele não perde tempo com aquela cerca e precisa mudar muito.
00:28:49Isso mesmo.
00:28:51Afinal, irmãos, que espécie de homem ajuda um índio a carregar uma carroça?
00:29:14Por que você fez isso?
00:29:16Você viu o que ele fez aberto, não viu?
00:29:19Foi sem querer.
00:29:20Então, devia pedir desculpas.
00:29:22Ora, não lhe deram chance.
00:29:23Não está tomando as dores de um índio, não é, Sr. Madden?
00:29:26Não tomo dores de ninguém.
00:29:29Estamos desapontados, Sr. Madden.
00:29:30Não é, rapazes?
00:29:32Ele adora índios, afinal.
00:29:34Não.
00:29:35Não.
00:29:35Não.
00:29:39Não.
00:29:44Não.
00:29:45Não.
00:29:46Não.
00:29:47Não.
00:29:59Não.
00:30:16Não.
00:30:17Não posso garantir que um júri os condene a si mesmo.
00:30:21Com o que eles me bateram?
00:30:23Uma boa surpresa.
00:30:24Os punhos.
00:30:26Cidade pequena, grandes surpresas.
00:30:28Então não quer.
00:30:29Não quer mesmo?
00:30:34Alguém me ajude a carregar o arame.
00:30:36Eu vou cercar minha propriedade.
00:30:38Pois não, vamos.
00:30:39Ajudem o homem.
00:31:23O que você quer?
00:31:25Eu sou Thayne.
00:31:28Eu trouxe uma coisa.
00:31:30Remédio.
00:31:31É o remédio que o povo usa.
00:31:33Ele ficaria...
00:31:34Vire essa porcaria de perto de mim.
00:31:37Não.
00:31:38Não fique zangado, Sr. Madden.
00:31:41Eu vi a sua que levou ontem defendendo Kilene.
00:31:44Eu não defendia ninguém.
00:31:46Só a mim mesmo.
00:31:47Kilene é meu irmão.
00:31:49Quero agradecer.
00:31:53É muito bom ter amigos para proteção.
00:31:55Todo mundo precisa disso.
00:31:58O quê?
00:31:59Não é apenas Kilene que precisa de amigos, Sr. Madden.
00:32:02Eu também.
00:32:04O que todo mundo quer de mim?
00:32:05Preciso proteger todo mundo.
00:32:21O que ela faz aqui?
00:32:23O que pretende fazer?
00:32:25Emporcá-la?
00:32:25Qualquer pescoço cabe numa corda.
00:32:32O que é?
00:32:33Eu estou fora do meu rancho.
00:32:34Tenho trabalho por fazer.
00:32:36E você pode ter certeza que vai ser seu a apanhar por aqui.
00:32:39Já chega, Bertie.
00:32:45Eu nunca falo irondando algum homem branco.
00:32:49Está ouvindo?
00:32:54Agora, saia daqui.
00:33:03Por que fez isso, Niko?
00:33:05E por que não?
00:33:06Não precisava bater nela.
00:33:11Monte seu cavalo.
00:33:23Traga-me esses paus. Não temos o dia inteiro.
00:33:34Ei!
00:33:49Onde é que vai com o meu cavalo?
00:33:56Perguntei, onde é que vai com o meu cavalo?
00:34:02É desse jeito que Niola recebe seu avô?
00:34:05Sou Madden. Frank Madden.
00:34:08Ainda sou seu avô. Só ia dar água ao cavalo.
00:34:14Vamos lá dentro. Conversaremos lá.
00:34:18Vamos lá dentro?
00:34:20Não.
00:34:22Falamos aqui.
00:34:23Não em cabanas de homem branco.
00:34:26Falamos como somos, índios.
00:34:28Não sou mais um índio.
00:34:29Sim, você é um índio.
00:34:32Seu pai era caçador branco.
00:34:34Você o conheceu?
00:34:37Ele o criou?
00:34:38Não.
00:34:41Deixou minha filha antes que a criança nascesse.
00:34:45Mesmo ele sabia que a criança era índio.
00:34:47Vá embora. Vá embora e me deixe em paz.
00:34:50Niola, desista. Volte para o seu próprio povo.
00:34:54Está esquecendo? Sou meio branco.
00:34:57Você tem orgulho disso?
00:34:59Veja como deixe uma trilha para o velho Xeroqui seguir.
00:35:03Eu não quero falar com raiva, Matara.
00:35:05Eu cavalo quando pergunto, procuro meu neto.
00:35:08É fácil de seguir, mesmo que demore muito tempo.
00:35:12Ele está entre homens brancos e imprudentes como o caçador que abandonou sua mãe.
00:35:17Sabe por que eu parti?
00:35:19Pela terra.
00:35:20Por um rancho só meu, sabe que índio não pode ter posses.
00:35:24Eles tiraram toda a terra boa, aquela nossa ideia em troca apenas do deserto e as pedras das montanhas.
00:35:29E isso matou minha mãe e eu fiquei apodrecendo ao sol numa reserva.
00:35:32Mas entre seu próprio povo.
00:35:34Mas sem nada que me pertencesse.
00:35:42Sabe como consegui esta terra? Como consegui dinheiro para ela?
00:35:45Suando pelas estradas, enregelado, tocando gado.
00:35:49E joguei para ganhar mais.
00:35:52Passei fome para não gastá-lo e às vezes tive que usar meu rifle para guardá-lo, mas consegui.
00:35:56O rancho é meu, Matara e não vou desistir.
00:35:59Mas foi surrado, não foi?
00:36:04Em Kendall, eu vi você caído na rua.
00:36:08Abatido.
00:36:09Entenda, você é índio, Niola.
00:36:11Eu não sou Niola, sou Madden, Frank Madden e todos acreditam.
00:36:15Mas vão abandonar você, vão matar você e roubar a sua terra.
00:36:19Só se descobrirem.
00:36:20Senão você, então outro, terá que ficar ao lado deles.
00:36:23Talvez ajudar a assassinar outro índio.
00:36:25Deu fora de minha terra.
00:36:27Você já está expulsando os índios.
00:36:29Eu não posso me arriscar a ter você por aqui, não consegue entender?
00:36:33É triste tentar ser uma coisa e que a gente não é.
00:36:36Evite mentira, Niola.
00:36:37Não.
00:36:38Por que não tenta me comprar com bugigangas ou whisky?
00:36:42Ou então me dá um pouco de chita. É assim que os brancos compram a paz.
00:36:47Você cuidou de mim quando eu era pequeno, Matara.
00:36:50Ensinou-me. Eu não quero fazer isso com você, mas você tem que ir embora.
00:36:54Estou velho. Não tenho lugar para ir.
00:36:57Chega! Chega!
00:36:58Você é o último dos meus. Eu ficarei. Serei o seu criado.
00:37:03Ninguém pensará que eu sou o seu avô.
00:37:06Todos os brancos têm um criado índio para cozinhar, limpar a casa, cortar lenha.
00:37:12Sra. Madden.
00:37:13Ora, seu velho índio estúpido.
00:37:16Vamos lá.
00:38:00Largue a arma ou atira em você. Levante as mãos.
00:38:08Chipley.
00:38:10Tocallis está atrás de você.
00:38:12E vou matá-lo como matou minha mulher.
00:38:15Não sou Chipley.
00:38:16Tocallis está atrás de você.
00:38:23Quem é você?
00:38:25Frank Madden, dono desta terra.
00:38:28Sua terra? Os Chipley usam esta terra.
00:38:31Não a usam mais. Ela me pertence.
00:38:34Mentira!
00:38:47Levante.
00:38:48Por que não atire? Que diferença faz se sou em pé ou na poeira?
00:38:52Sou um índio. Levante!
00:39:00Atire! Fica bem sob a árvore onde minha mulher morreu.
00:39:21Não conheço você.
00:39:23Nunca o vi e nunca mais quero vê-lo. Agora vá.
00:39:26Vá para o mais longe daqui que puder.
00:39:44Vá para o mais longe.
00:39:45Parece que o sujeito vai cercar o território inteiro.
00:39:47Não faz sentido quando apenas o que precisa é de dois metros.
00:40:00É tudo o que tem, senhor Madden.
00:40:02O senhor dirá por algum tempo.
00:40:04Que trabalho.
00:40:05Bem, eu lhe pago um trago.
00:40:08Está bem.
00:40:09Killian me disse que você está com um velho índio lá no rancho.
00:40:12É, ele cozinha para mim.
00:40:14Tenha cuidado com eles.
00:40:16Não é que eu esteja contra os índios.
00:40:17Na verdade, eu até gosto deles, mas...
00:40:20Eles podiam aprender a ser mais limpos.
00:40:25Ei, espere um pouco, senhor Madden.
00:40:27O senhor tem passos muito largos.
00:40:30Nem eu e o Bert podiam cuidar de Madden.
00:40:32Fácil.
00:40:32E como está comprando arame?
00:40:34Se seus irmãos estivessem aqui...
00:40:37O que é isso?
00:40:38Pensa que eu tenho medo.
00:40:39Está pensando que eu sou...
00:40:40Vamos, Tom. Tenha calma.
00:40:42Tudo o que eu...
00:40:43Tudo o que eu quis dizer foi que...
00:40:45Se estivessem por perto...
00:40:48Dois whiskeys.
00:40:50Há um mau cheiro neste lugar, garçom.
00:40:53Daqui até perto de onde está o Sr. Crewe.
00:40:56Sabe, quando esse rapaz começa a beber é fogo.
00:40:59Às vezes penso que ele é o pior deles.
00:41:00Acho melhor irmos embora.
00:41:02Eu disse que há um mau cheiro neste lugar.
00:41:06Tom, está bêbado.
00:41:08O que é que há?
00:41:09Seu amigo não tem coragem de falar por si?
00:41:28Saia da minha frente.
00:41:31Parece que você vai ter que dar a volta.
00:41:34Escute, mocinho.
00:41:35Eu não quero criar casa com você.
00:41:37Você já criou.
00:41:46MADEN.
00:41:47MADEN.
00:41:48Vire-se, MADEN.
00:41:54Está ouvindo?
00:42:06Vire-se.
00:42:08Está ouvindo?
00:42:12Vire-se, MADEN.
00:42:18MADEN.
00:42:26Vire-se.
00:42:27Vire-se, MADEN.
00:42:33Vire-se.
00:42:34Vire-se lá dentro.
00:42:49Ele queria matá-lo.
00:42:51Queria?
00:42:52Se não por toda aquela gente lá fora. O que aconteceu?
00:42:55Dei nele.
00:42:57Fiquei com medo. Ainda estou.
00:43:00Estive no seu rancho.
00:43:02No meu rancho? Por quê?
00:43:04A escravidão.
00:43:05A escritura de transferência da terra chegou.
00:43:07Precisa de sua assinatura.
00:43:09E achei melhor levá-lo.
00:43:10Quem é?
00:43:12Quem lhe disse que eu estava aqui?
00:43:14O velho.
00:43:16Eu não estava sabendo que tinha outro índio lá.
00:43:19Ele trabalha para mim.
00:43:21Ninguém mais por aqui aceitaria um índio dentro de casa.
00:43:24Eles são baratos e este é uma pechincha. Onde eu assino?
00:43:27Na última linha. Última página.
00:43:32Por que você fala de um modo e age de outro?
00:43:35O quê?
00:43:37Não precisa arreciar seus sentimentos.
00:43:39Não teve medo lá fora agora há pouco.
00:43:42Talvez deva ocultar seus sentimentos de outras pessoas.
00:43:45Mas não de mim. Eu sinto a mesma coisa.
00:43:52Não está enganando ninguém, Sr. Madden.
00:43:57Eu perguntei ao velho como era tratado.
00:44:01E ele disse que você é bom.
00:44:25Viu uma moça? Você viu?
00:44:29Sim, eu vi.
00:44:41Ela perguntou...
00:44:43Eu sei.
00:44:45Tentei ajudar com seus novos amigos, mas estou confuso.
00:44:51O quê?
00:44:52Galine contou.
00:44:54Você bateu num homem branco.
00:44:57Então, qual é o seu povo?
00:45:00Onde é o seu lugar?
00:45:03Onde?
00:45:19Onde?
00:45:41Onde?
00:45:43Não tenha medo. Tinha que vir. Tinha que vê-la.
00:45:48Vá embora.
00:45:49Não vou magoar você. Eu não sou como o Neil.
00:45:54Ele não devia ter lhe batido. Eu poderia matá-lo quando ele o fez.
00:46:00Eu trouxe uma coisa.
00:46:03Está tudo bem agora, não?
00:46:06Veja como é bonito.
00:46:11Veja.
00:46:12Devolva isso para sua mulher.
00:46:14Eu lhe compro outra coisa. É só me dizer o que quer. Compro qualquer coisa.
00:46:18Quero me desculpar por Neil.
00:46:20Eu não sou nem um porco, nem um animal.
00:46:22Mas me agarra como se fosse.
00:46:23Você me obriga a isso.
00:46:29Você tem visto Madden?
00:46:33Isso é problema meu.
00:46:35Eu mato se ele se aproximar de você, Taini.
00:46:40Eu juro que o mato.
00:46:43Estou no meio.
00:46:45Neil de um lado, minha mulher do outro.
00:46:48Não quero que o Madden, que você, ajude-me.
00:46:58Não, não é?
00:46:58Havia alguém aqui, não?
00:47:00Quem era?
00:47:01Era a Madden.
00:47:01Ele estava aqui, não estava.
00:47:03Não é, Taini?
00:47:03Não.
00:47:04Por favor, não.
00:47:06Eu fumo que vou matá-lo.
00:48:02Eu fumo que vou matá-lo.
00:48:04Quem?
00:48:07Eu não obedeço ordens de índio.
00:48:10Está louco.
00:48:11Sabe quem sou?
00:48:12Nem quero saber.
00:48:15Sou Tocala.
00:48:16Tocala?
00:48:18Você matou minha mulher.
00:48:20É mentira.
00:48:23Escuta, foram Bert e Neil.
00:48:24Foram eles.
00:48:25Não eu.
00:48:26Três chiflens estavam na árvore.
00:48:28Alguém mentiu.
00:48:29Foram meus dois irmãos.
00:48:32Você tem que acreditar.
00:48:34Foram meus dois irmãos.
00:48:35Não fui eu.
00:48:36Foram eles.
00:49:13É mentira.
00:49:45A CIDADE NO BRASIL
00:49:47Quando se virar, Maddy, vamos matá-lo.
00:49:49Pra que isso? Pelas costas, como ele fez com o Tom.
00:49:51Vire, Maddy. Agora chega.
00:49:54Meus guardas estão comigo, Nils. Larguem as armas.
00:50:00Ele matou o Tom.
00:50:02O quê? Ontem à noite, pelas costas.
00:50:04Você está louco.
00:50:05Fique na esquina, nós cuidaremos disso.
00:50:07Agora chega. Apanha-se, hein?
00:50:09A lei o julgará.
00:50:11Vocês tomaram demais a lei em suas mãos.
00:50:13Nós ainda vamos tratar disso.
00:50:15Mas ainda tenho paciência, porque não chegou a hora.
00:50:18Agora saio daqui.
00:50:19Nada vai nos impedir de pegar o moço. Nada nesse mundo.
00:50:27Vamos, Maddy.
00:50:29Estão loucos, Dixon. Nem sei do que estão falando.
00:50:32Até eu descobrir o que aconteceu.
00:50:34Estará mais seguro na cadeia.
00:50:37Vamos.
00:50:56Atirou pelas costas.
00:50:58Nem sequer deu chance, meu irmão.
00:51:00Assassinato.
00:51:01Só há 20 anos.
00:51:02Eu teria morto o Maddy lá na rua.
00:51:04Com o xerife ou sem o xerife?
00:51:05Vamos, garçom. Sirva.
00:51:07Não quero me mentir, mas...
00:51:08Bem, ninguém viu o Maddy fazer isso.
00:51:10Conhece mais alguém com motivo para matar meu irmão?
00:51:12Ele era um guri.
00:51:13Todos gostavam dele.
00:51:15Ele até tirava a camisa se alguém lhe pedisse.
00:51:16Isso não é verdade?
00:51:18Isso é verdade.
00:51:19Claro, sim.
00:51:20Ele era um bom freguês.
00:51:22Isto é certo.
00:51:25Maddy matou o garoto outro e não foi...
00:51:27E disse a Tom que ia cercar aquele riacho.
00:51:29Ameaçou-o.
00:51:30Andava com aquele índio que lene como se cuspisse na gente.
00:51:32Claro, claro.
00:51:33Na verdade, ele contratou outro índio, um velho.
00:51:35É, paga índios com o nosso dinheiro e depois atirem um de nós pelas costas.
00:51:38Ele é pior que um cachorro.
00:51:39Eu não aguentaria isso.
00:51:40Ora, matar um guri como aquele.
00:51:43É, você tem toda a brancada.
00:51:45É isso que eu...
00:51:46É isso que eu...
00:51:57Dixon.
00:51:59Dixon.
00:52:02Está ouvindo o que dizem lá fora?
00:52:04Eu não vou ter uma chance trancado aqui.
00:52:07Tem que me deixar partir.
00:52:08E quanto pensa que andaria?
00:52:10Não sei, mas...
00:52:11Escute, Madden.
00:52:12Tom Shipley foi morto e seu corpo foi encontrado em suas terras.
00:52:15Já lhe disse que não fui eu e que não sei...
00:52:17Nada posso fazer enquanto não trouxerem o corpo.
00:52:19Enquanto isso, mandei um ajudante a Axis e o pedir ajuda.
00:52:23Se não voltarem a tempo, o que acontece?
00:52:36Bem, rapazes, quando mais cedo começar o julgamento, mais cedo tudo se acaba.
00:52:42Ouviram isso?
00:52:42Vão confiando no juiz.
00:52:44É o que ele quer dizer.
00:52:45Do jeito que o juiz é mole com os índios.
00:52:48Acham que vai enforcar o homem que está do lado deles.
00:52:50Ambros do júri não podem enforcar esse homem.
00:52:53Ele dá trabalho aos índios.
00:52:54É o seu grande pai branco.
00:52:58Neste caso, a justiça é cega.
00:53:01Bem, somente fazer justiça aqui.
00:53:03Fazer abrir os olhos.
00:53:06Uma corda curta e uma longa viagem.
00:53:07Ele está salvo na cadeia.
00:53:09Vamos arrombar.
00:53:09Gostaria que fosse seu irmão.
00:53:11Vai enchendo, garçom.
00:53:12Vamos arrombar.
00:53:32O que é?
00:53:33O que acontece?
00:53:34Ora, não é da sua conta.
00:53:36Fique fora disso.
00:53:37Mas fora do que?
00:53:38Bem, é Madden.
00:53:39Está na prisão.
00:53:40E esses lunáticos lá fora, como animais selvagens.
00:53:43Mas por que?
00:53:44Pelo assassinato de Tom Chipley.
00:53:46Eis por que.
00:53:48Todos os sujos e ignorantes patifes de secundário estão bebendo naquele salão com o Chipley.
00:53:52Não sei o que pode acontecer se eles...
00:53:54Catherine!
00:53:55Catherine!
00:54:10Não pode prendê-lo.
00:54:11Não foi ele.
00:54:12Não podia ter morto o Tom Chipley.
00:54:14Tem certeza?
00:54:16Eu conheço o Frank Madden.
00:54:18Sabe onde ele estava ontem à noite?
00:54:20Sabe?
00:54:22É o que você sente por ele, não é isso?
00:54:24Sim.
00:54:26Eu também, Catherine.
00:54:28Eu também.
00:54:29E também aqueles lá fora.
00:54:31Esse é o problema.
00:54:33Uma batalha de sentimentos.
00:54:35Alguns bons, outros maus.
00:54:36Outros confusos.
00:54:37Estão todos na tona.
00:54:39Mas vai haver tumulto.
00:54:41O povo está na rua.
00:54:41O Chipley está no salão.
00:54:43E daí?
00:54:45Solte-o.
00:54:45Deixe-o sair daqui.
00:54:47Eu lamento muito.
00:54:48Aqui é o nosso lugar.
00:54:51A lei também tem sentimentos.
00:54:54Você quer ver?
00:54:56Gostaria.
00:55:24Frank, eu...
00:55:31Estive ouvindo o povo lá fora ser reunido.
00:55:34O ruído da multidão é estranho, como um estrondo ainda longínquo, mas vibrando.
00:55:40Os Chipley estão no salão, falando, bebendo.
00:55:45É melhor você ir. Pode... pode se ferir.
00:55:49Agora vá.
00:55:50Não.
00:55:51Eles vão se embriagar, ficar de fogo. Uma turba não pensa, todos ficam loucos.
00:55:55Eu quero lhe dizer uma coisa.
00:55:57Pode dizer mais tarde.
00:55:58Talvez não haja o depois. Eu quero dizer agora.
00:56:01Eu tenho medo que algo aconteça, por isso preciso dizer...
00:56:03Nixon, quer levá-la daqui?
00:56:05Frank, por favor, escute.
00:56:12Põe ele pra fora.
00:56:15Onde está ele?
00:56:16Dissemos o parafolo pra fora. Vamos?
00:56:18Entrega o homem pra gente. Vamos.
00:56:20Por que a gente derruba a cadeia e queime?
00:56:22Ninguém vai queimar nenhuma cadeia.
00:56:24Muito bem. Então traga Madden aqui.
00:56:26Nós o queremos. Nada temos contra você.
00:56:30Madden foi preso de acordo com a lei e pretendo que ele seja julgado de acordo com a lei.
00:56:34Escute, nós vamos buscá-lo. Ele matou o meu irmão.
00:56:37Se transgredir a lei, recebe chumbo.
00:56:40Vão para casa agora.
00:56:41Acorde que decida se o homem inocente ou culpado.
00:56:44Já está decidido, xerife.
00:56:46Eis o seu veredito.
00:56:49Vamos! Vamos pra dentro!
00:56:52Traga o Madden!
00:56:54Vão se arrepender?
00:56:56Está enganado, moço.
00:56:57Tenha uma chance, pelo menos. Tenha uma chance.
00:56:59Sim, como deu a Tom.
00:57:01Aí está ele.
00:57:02Solve-no! Solve-no!
00:57:04Jogue a corda nele!
00:57:10Eu não matei! Eu não matei esse irmão!
00:57:13Caliste!
00:57:13Onde esteve hoje à noite?
00:57:15No meu rancho.
00:57:16Solve!
00:57:17Eu não matei! Juro que não matei!
00:57:19Mentiroso!
00:57:21Dê-me essa mão!
00:57:22Põe-o em volta dele!
00:57:23Eu sou novo na cidade!
00:57:25Por que ele iria começar a encrenca?
00:57:26Por quê? Por quê?
00:57:28Dê-lhe uma Bíblia e ele jura em cima dela.
00:57:30Inocente como um cordeiro!
00:57:33Debaixo de uma árvore, todos juro em inocência!
00:57:35Agora vamos fazer-o dormir!
00:57:37Num braço de dois metros!
00:57:39Parem!
00:57:43Bert!
00:57:44Caterine!
00:57:45Saia daqui!
00:57:46Vá para casa!
00:57:46Está atrapalhando!
00:57:48No quê?
00:57:49No assassinato!
00:57:50Na morte dele em nome da justiça?
00:57:52Vocês são uma turba!
00:57:53Não são justiça!
00:57:54Uma turba louca e bêbeda!
00:57:56Não tem o direito de fazer justiça com as mãos!
00:57:58E além disso, isso não é justiça!
00:58:00É ódio!
00:58:01É ódio!
00:58:02E quem deu o direito de matar Tom Chipley?
00:58:04Como sabem que ele o matou?
00:58:05Alguém viu?
00:58:06Tem alguma prova?
00:58:07Que ele tem um julgamento honesto?
00:58:09Por favor, escutem!
00:58:10Escutem!
00:58:11Vocês não estarão lixando a ele!
00:58:12O amor, rapazes!
00:58:14O amor!
00:58:16Sim, é o amor!
00:58:17Eu o amo!
00:58:19Mas um homem não se torna culpado somente porque uma mulher o ama!
00:58:21Também não o torna inocente!
00:58:23Vamos lá!
00:58:47Pegaram o homem errado.
00:58:49Madden não matou seu irmão!
00:58:55Pergunte-me por quê, Sr. Chipley?
00:58:59Pergunte por quê!
00:59:00Fique fora disto!
00:59:02Não é de sua conta!
00:59:04Por que ele não o matou?
00:59:09Porque Madden estava comigo ontem à noite!
00:59:16Toda noite?
00:59:20Toda noite!
00:59:29Mande-o embora, vamos!
00:59:32Mande-o embora, eu disse!
00:59:39Agora voltem para as suas casas.
00:59:41Vamos!
00:59:43Berte!
00:59:44Berte!
00:59:47Pegue seu cavalo e me encontre fora da cidade!
00:59:52Catherine, é o...
01:00:25Quero falar com Catherine.
01:00:27Não sei, Madden.
01:00:29É melhor mais tarde.
01:00:30Quero vê-la agora.
01:00:38Por que você fugiu?
01:00:43Foi por causa do que Thayne disse?
01:00:46Por favor, Frank.
01:00:47Eu não quero falar sobre isso.
01:00:50Você está vivo.
01:00:52Eu estou tranquila porque nada aconteceu.
01:00:55O que disse é meu respeito lá fora.
01:00:57Isso não é importante.
01:00:58Um homem foi salvo de uma turba embriagada.
01:01:01É por isso que eu quero me alegrar.
01:01:03Eu sempre falei em princípios, justiça.
01:01:06E eles me foram defendidos.
01:01:08Você não me respondeu.
01:01:10Frank, por favor, eu não quero odiar ninguém.
01:01:11Thayne mentiu.
01:01:12Eu não devo odiar ninguém.
01:01:13Eu quero me escutar.
01:01:14Ela mentiu.
01:01:15Thayne mentiu.
01:01:16Mentiu.
01:01:18Todos acreditaram nela.
01:01:20E você também não foi?
01:01:22Sim.
01:01:25Eu não esperava isso.
01:01:27Está bem.
01:01:28Eu sou fraca.
01:01:30Eu posso sentir ciúme, vergonha e também ódio.
01:01:33Como qualquer mulher, eu também sou fraca.
01:01:36E todos os princípios do mundo não podem...
01:01:37Mas ela não dizia a verdade.
01:01:39Como pode fazer isso comigo?
01:01:41Eu gritando a todo mundo o tempo todo o quanto amava e...
01:01:45Se fosse qualquer outra mulher na cidade, eu não me sentiria tão enganada, humilhada.
01:01:49Mas aquela índia.
01:02:03É isso que pensa realmente.
01:02:09Saia.
01:02:11Saia.
01:02:13Aqui não é mesmo o meu lugar.
01:02:28Aqui não é mesmo o meu lugar.
01:02:49Aqui não é mesmo o meu lugar.
01:03:04Aqui não é mesmo o meu lugar.
01:03:05Vim o mais depressa possível.
01:03:07Com isso.
01:03:09Não preciso mais disso.
01:03:11Não era para seus, era para mim.
01:03:14Eu ouvi tudo.
01:03:16Thayne agiu com coragem.
01:03:18Sim, agiu.
01:03:20É assim que nós, que meu povo é na realidade.
01:03:24Com coragem, bravo.
01:03:35Diga-me, vovô, o que teria feito com essa arma?
01:03:39Eu teria lutado por você, meu neto.
01:03:42E poderia ser morto.
01:03:44Teria lutado para que você tivesse orgulho de um dos seus.
01:03:51Vamos para casa, vovô.
01:03:53Vamos.
01:03:56Senhor Madden.
01:04:03Estava à sua espera.
01:04:05Você é Dain?
01:04:07Foi muito corajosa.
01:04:10Eu menti.
01:04:12Você lutou por Kilene.
01:04:14Eu fiz uma retribuição.
01:04:16E a Bert Chipley também.
01:04:19Além disso, foi Tocala que matou o irmão dele.
01:04:22Tocala?
01:04:23Sim, está na minha casa.
01:04:25O Sr. Dixon e seus ajudantes foram buscá-lo.
01:04:29Sim. Eu lhe causei problemas.
01:04:32Problemas? Você salvou minha vida.
01:04:37Dizem que a mataria se aproximasse de Madden.
01:04:49Eu avisei você.
01:04:51Vovô apanha a arma.
01:04:53Índia!
01:04:54Índia!
01:05:23Índia!
01:05:25Isso mesmo.
01:05:26Não me escondo mais.
01:05:38Senhor Madden!
01:06:03Não me esconde.
01:06:04Não me esconde.
01:06:05Não me esconde.
01:06:05Não me esconde.
01:06:05Preciso de ajuda.
01:06:08Escute, Viola.
01:06:09Guarde sua terra.
01:06:12Não me esconde.
01:06:14Ficarei feliz.
01:06:17Eu entendo agora que...
01:06:52Este é meu avô.
01:06:56Vocês podem tirar minha terra.
01:06:58De agora em diante ficarei com meu próprio povo.
01:07:03Nenhum de vocês fez nada pelo meu direito à vida.
01:07:06Somente uma moça índia.
01:07:07E um velho.
01:07:12Somente eles quiserem fazer alguma coisa por mim.
01:07:16Mas, senhor Madden...
01:07:18Meu nome é Niola.
01:07:21E quanto ao meu sangue branco, eu renego.
01:07:26Frank.
01:07:40Eu não posso dizer que...
01:07:41Minha é essa.
01:07:43Não há muito tempo.
01:07:45Então, para ficar com minha terra.
01:07:49Não me esconde.
01:07:52Não me esconde.
01:07:56Não me esconde.
01:07:58Não me esconde.
01:07:59Não me esconde.
01:08:01Não me esconde.
01:08:20A CIDADE NO BRASIL
01:08:34Leve-a para casa. Eu vou chamar o médico.
01:08:36Espere-me.
01:08:40Eu menti.
01:09:16Você vai partir?
01:09:18Tinha uma boa terra aqui, Madden.
01:09:20Queria alguma coisa, Sr. Dickson?
01:09:22Não, exatamente.
01:09:23Apanhamos tocá-la ontem à noite.
01:09:24Taina contou-nos onde ele estava.
01:09:26Vai receber um julgamento justo.
01:09:28E achei que gostaria de saber.
01:09:30Obrigado.
01:09:31Para onde pretende ir?
01:09:33Qualquer lugar.
01:09:35E o que pretende fazer?
01:09:36Vou tentar de novo.
01:09:39Tentar encontrar um lugar onde um índio possa ter sua terra.
01:09:42Vou suar, cavar e regalar, mas vou continuar procurando.
01:09:45Mantenha contato comigo.
01:09:47Por quê?
01:09:49Muita gente em Kendaloo quer sua volta.
01:09:51Vamos tentar fazer alguma coisa sobre a terra.
01:09:53Mantenha contato.
01:09:54Queremos que aqui seja o seu lar.
01:09:56Como índio?
01:09:58Como homem, filho.
01:09:59Simplesmente como homem.
01:10:23Mantenha contato.
01:10:25Frank!
01:10:26Frank!
01:10:33Frank!
01:10:34Frank!
01:10:35Frank!
01:10:36Frank!
01:10:37Frank!
01:10:39Frank!
01:10:46Frank!
01:10:49Frank!
01:10:50Frank!
01:10:51Frank!
01:10:53Frank!
01:10:54Frank!
01:10:56Frank!
01:10:58Frank!
01:10:59Frank!
01:10:59Frank!
Comentários