- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:40Transcription by CastingWords
00:01:11Transcription by CastingWords
00:01:12Nothing at all
00:01:15Really?
00:01:27I have plans, so I'll be off
00:01:57Come on
00:02:09Hejin, you're losing it.
00:02:13Why don't you have the lights on?
00:02:19Hey.
00:02:26What's going on?
00:02:28Something wrong?
00:02:33What is it?
00:02:38A kiss?
00:02:40Ah, is that why you looked like your whole world had burned down?
00:02:44I thought our office was going under.
00:02:46Hey, don't jinx us. Take it back and knock on wood.
00:02:50There, okay?
00:02:51I know the power of a few drinks, but I don't think you'd just push for a kiss.
00:02:55I clearly wasn't acting like myself.
00:02:58Have I been out of the dating game too long?
00:03:01No. I should drink less.
00:03:03So what'd he say about it?
00:03:04Don't ask.
00:03:05He obviously remembers, but he played dumb.
00:03:09Oh, okay. That's why you're looking so down right now.
00:03:13Hardly.
00:03:14Uh-huh. I can see right through you.
00:03:16Hmm? Ah, well, I'm just curious, but what do you think of Chief Hong?
00:03:22What?
00:03:23I mean, it's been a while since I saw you bothered by a guy like this.
00:03:28If you have feelings for him.
00:03:30This is... this is bad.
00:03:32What?
00:03:33The fact that I'm getting all this nonsense from you proves that this is my fault.
00:03:38I've been letting myself get too comfortable in this place.
00:03:42There's no need to go that far.
00:03:44This won't ever happen again.
00:03:46From now on, I won't ever overstep with Chief Hong again.
00:03:50Is that so?
00:03:51Uh-huh. Never ever.
00:03:52Never ever.
00:03:54Never ever.
00:05:43Iced latte with extra ice and syrup.
00:05:59Oh, hey. What's up?
00:06:02Where's Mr. O?
00:06:03He's on his way. Latte for Miss Pio Americano for you. The new beans that came in are to dive.
00:06:09I want something else.
00:06:10Sure, sure. Take your time.
00:06:12You were worried you'd have a cold. Are you feeling okay?
00:06:16Yeah. And what's it to you anyway?
00:06:19I was just worried, that's all.
00:06:20Why would you worry about me?
00:06:22What? Now I can't worry anymore?
00:06:24I understand nosiness is incurable, but I'd appreciate less of your concern. It's uncomfortable and annoying.
00:06:32Miss Dennis, that really hurts my feelings.
00:06:35I don't care if it's only a pop quiz, okay?
00:06:38Explain what's with this grade. You know what? This is all because you only think about that no-good boy
00:06:44band.
00:06:45Ah, yell at me all you want, but don't badmouth my sacred DOS. What's with you?
00:06:49What's with me? If you cared about me even just half as much as you cared about that boy band,
00:06:54you'd never get a grade like this.
00:06:55What if I cared an eighth, though?
00:06:5920%?
00:07:00Give it here. It's mine.
00:07:02You saw that, right? She's driving me freaking crazy.
00:07:03Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop.
00:07:05Sit down. Sit right here.
00:07:07Can you two just try and talk to her, give her a sense of how crucial school is? She just
00:07:12-
00:07:12My grades are important. You should listen to what Chudi wants from her life. You freaking jerk.
00:07:17Nothing's more important than grades for a student.
00:07:20It's good to dream, but in most circumstances, you need to go to college to succeed. That's how it works
00:07:27in Korea.
00:07:29Dr. Yoon, for once, you and I agree on something. Chudi, did you hear?
00:07:34I need to get to work, so may I order?
00:07:36Gosh, silly me. What would you like?
00:07:38An iced Americano and an iced latte, please.
00:07:41Okay, do she- did you get that? In Korea, I-
00:07:43Actually, could you make it?
00:07:44Could I?
00:07:48Should I? Sure.
00:07:49Why not?
00:07:51Ah, okay. In that case-
00:07:53This coffee sucks.
00:07:54I wonder if she'll like it. I'll get going then.
00:07:57Sure thing. Thanks for today.
00:07:59Chudi, listen to her. Look at that. Look, look at that. Don't wander off.
00:08:04Dad.
00:08:11So she does remember.
00:08:15My coffee's much better now. You'll be surprised.
00:08:22Hey, Dad. I want braces now.
00:08:24Don't start with that again.
00:08:26Then I'll study harder. I promise you. And-
00:08:28No need for that.
00:08:29My scores will go from 20 to 200.
00:08:30I already said that's not gonna happen.
00:08:33Uni. Uni, check this out.
00:08:36So you'll call me your uni now?
00:08:39I saw it.
00:08:40Doesn't my snaggletooth need correcting?
00:08:41I already said no, Chudi.
00:08:43Why, why, why, why?
00:08:44The snaggletooth makes you look cute.
00:08:46Oh, come on.
00:08:47It makes you more adorable. You look just like every other girl without it.
00:08:51Yeah, right. You just say that because it's expensive. Uni, take a look. Please give it your professional opinion.
00:09:00Um, snaggletooth should be corrected when food gets stuck in there or when they're at risk for cavities.
00:09:07But your teeth are looking good and well-maintained, too. If it's just for cosmetic reasons, well, I wouldn't recommend
00:09:14it.
00:09:15Gosh. And I thought you were cool. You're no help. Out of my way.
00:09:20Dr. Yun, that was unexpected. I'm so grateful. I absolutely love everything you said today.
00:09:27You know what else? Your coffee's on the house.
00:09:31Let me get some ice. Oh, my gosh.
00:09:40Hmm. The x-rays look good.
00:09:43Uh-huh.
00:09:46Just as I suspected last time, I believe the pain is originating from the muscle above your molars.
00:09:51Is that all right, though?
00:09:53Of course. I'll prescribe you a muscle relaxant, as well as something for the inflammation and pain.
00:09:58The course of the medicine is one week.
00:10:00Ahn, stay away from eating anything chewy.
00:10:02Will do. I'm glad that I rented the office space out to you.
00:10:08This is all because Chief Hong gave you my slippers from the restaurant to wear.
00:10:13I'm guessing it was meant to be.
00:10:16Oh, I see.
00:10:18Please come back if the pain doesn't subside after a week.
00:10:22It should by then.
00:10:23Sure.
00:10:23Thank you, ma'am.
00:10:24I'll get going now.
00:10:25Have a good day.
00:10:26Take care.
00:10:28Oh, a flower's about to bloom.
00:10:31Oh.
00:10:32What's this plant called?
00:10:34I'm not sure what it is.
00:10:37It's a fortune tree.
00:10:38This is a fortune tree?
00:10:39Hmm. Water it, though, will you?
00:10:41The leaves are dry.
00:10:42Why? Why do you have a plant you don't know the name of, anyway?
00:10:45Not your concern.
00:10:47Why are you here?
00:10:48You take walk-ins, too, don't you, Doc?
00:11:03I'm tilting your chair down.
00:11:05You sound like a real doctor.
00:11:07Excuse me, sir.
00:11:08You're in my office, so let's stay professional.
00:11:11Oh, even more so.
00:11:13All right, sir.
00:11:14I'm seeing that you have come here for a routine checkup, then?
00:11:17Hmm. Well, I heard it's important to have regular checkups, so...
00:11:20Well, I'll have a look.
00:11:34Aye, aye.
00:11:35I don't like it when my face gets covered up.
00:11:40The lights are bright, so at least close your eyes.
00:11:42Okay.
00:11:44Are you all right?
00:11:49Please open up.
00:11:51Ah.
00:11:53Now bite down.
00:11:56And open.
00:11:57Ah.
00:11:58Please bite down again.
00:12:00Ah.
00:12:02Your teeth are in pretty good shape.
00:12:04Has anything been troubling you?
00:12:06Sure has.
00:12:07Do tell.
00:12:08The two of us.
00:12:13Is it because of the kiss?
00:12:20Ah, see, you're coughing now.
00:12:22This is the exact reason I was playing dumb.
00:12:24What?
00:12:25Just look at you.
00:12:26Because of a drunk mistake, things got so awkward between us.
00:12:29Only people in Korea think it's such a big deal.
00:12:32It's not in other countries.
00:12:34On the other side of the globe, Gene and Chloe are pecking cheeks and saying,
00:12:38Bonjour, how are you?
00:12:40Besides, for those of opposite sex to become good friends, we must be able to move past biological crises.
00:12:47Which means we've been given a chance to actually become true friends, you know?
00:12:55Don't you need me?
00:12:56Well, it looks like your teeth and gums are in good condition.
00:13:00You'll be glad to know that your mouth is free from a biological crisis.
00:13:04Miss Pyo, please be thorough when scaling.
00:13:06Sure.
00:13:07Just like that?
00:13:08I thought it was all good.
00:13:09Well, you should still receive scaling at least once a year.
00:13:14Then can you please make sure it doesn't hurt?
00:13:18Please lie down.
00:13:20Okay.
00:13:23Lie down, please.
00:13:25Why didn't you lift this?
00:13:33Ah, why can I taste the disinfectant in the air?
00:13:37I hope that resolves any tension.
00:13:43Hello?
00:13:45Yes, this is he.
00:13:50Hmm.
00:13:55Hmm.
00:13:57Come on.
00:13:58It's not a stale brick.
00:14:00Can't you enjoy yours so I can enjoy mine, too?
00:14:03It's good.
00:14:05So how did it go?
00:14:07You talked it all out with Chief Hong?
00:14:10I deliberately gave you some space.
00:14:12He acted like it was nothing.
00:14:13He said we should be friends.
00:14:15Hmm.
00:14:17Hmm?
00:14:23And he must have meant it.
00:14:29What's this?
00:14:31Is that Chief Hong?
00:14:32Yeah.
00:14:33Is that a guy or a girl?
00:14:34A girl, of course.
00:14:40Hmm.
00:14:41Hmm.
00:14:45That prick.
00:14:47Chief Hong is walking with a woman along Gongjin Harbor.
00:14:49She's pretty.
00:14:51See that.
00:14:55They're on the beach now.
00:15:02Judging by their body language, I'm guessing they're not exactly lovey-dovey yet.
00:15:08The peninsula?
00:15:09The Korean Peninsula waterway.
00:15:11If you see it upside down.
00:15:12Uh-huh.
00:15:12It's famous around here.
00:15:13Oh, really.
00:15:22Reporting from the observatory, anyone can tell that they have chemistry.
00:15:26Dr. Yoon must not be on his mind.
00:15:34Gosh.
00:15:36Those people and their gossip.
00:15:39Oh.
00:15:40I'm sick of it all.
00:15:41I'm sick of it all.
00:16:14What the hell?
00:16:16How long have you been here?
00:16:17Over five minutes.
00:16:19Oh, I see.
00:16:20Uh-huh.
00:16:21This is an official notice from OVN.
00:16:24Could you take a look?
00:16:25Right.
00:16:27What do you think they're actually going to do after the singing contest?
00:16:35I have no clue.
00:16:37Anyway, I'll get back to work.
00:16:41Uh, Mr. Ben.
00:16:43Yes?
00:16:44What do you think could be the meaning of someone keeping a gift from you for 15 years?
00:16:49Either they love the gift, or it's that sturdy.
00:16:52Not like that.
00:16:52No.
00:16:56Well, don't you think you could make a meaning out of all of it?
00:16:59Couldn't it mean that you could have a special place in their heart?
00:17:03What does he even ask?
00:17:06Seems to currently be heading to Hua Zhong Raw Fish Restaurant.
00:17:10Reporter Yeo, we expect an update.
00:17:16Oh.
00:17:17Why has my ear been itching all day?
00:17:21Thief!
00:17:22Ma'am!
00:17:22That's why you're here!
00:17:23No, I'm not a thief!
00:17:24Why should I believe you?
00:17:25It's not it!
00:17:26It's not it!
00:17:26It's not it!
00:17:26What is it?
00:17:27How are you not a thief, huh?
00:17:30He's a damn thief!
00:17:31Hold on.
00:17:32Ma'am, you've got the wrong idea.
00:17:34Really, really.
00:17:35What are you?
00:17:36Oh.
00:17:38You?
00:17:40Huh?
00:17:42What?
00:17:45What's that?
00:17:48Breaking and entering.
00:17:50An assault.
00:17:52In the eyes of a third party, you're both at fault.
00:17:54But since you took a hefty beating,
00:17:58Miss Cymru here is offering you this meal as an apology.
00:18:01Are we good?
00:18:02Of course.
00:18:03I caused the misunderstanding, so I'm grateful for this meal.
00:18:07Thank you, ma'am.
00:18:08Oh, you can get to chit-chat later.
00:18:10Go ahead and help yourself right now.
00:18:13Sure.
00:18:13It's delicious.
00:18:16From what Tu Seke said,
00:18:18you film...
00:18:20What was it again?
00:18:22Mukbang.
00:18:23What?
00:18:24Mukbang.
00:18:24So that's what you do?
00:18:27Yeah, something like that.
00:18:29He's not that famous.
00:18:31I see.
00:18:32I hope I didn't hurt you bad, or...
00:18:35I'm alright.
00:18:36It's what you get for surprising me, you know?
00:18:39You entered someone's house unannounced,
00:18:42and stood there like some thief.
00:18:44So I hit you out of fear.
00:18:47I'm sorry about that.
00:18:48I couldn't help myself.
00:18:50When I saw what an incredibly beautiful house you had here.
00:18:53What do you mean?
00:18:54It's just an old house that an old woman lives in.
00:18:57Really?
00:18:57I mean it.
00:18:59It's just the kind of house I've been picturing.
00:19:02Humble and welcoming.
00:19:04If I had a grandma in the country,
00:19:06she'd have a home like this one.
00:19:09Oh, goodness.
00:19:11You're a man of sweet words.
00:19:14Oh, try this one too.
00:19:15She serves the best food in Kongjin.
00:19:20How is it?
00:19:22Oh, it's absolutely delicious.
00:19:27Eat up.
00:19:28You must need more rice.
00:19:30I'll get you some more.
00:19:31Sure.
00:19:35Why are you getting food all over the place, dude?
00:19:38I'm the clumsy type, if you believe it.
00:19:41Hold on.
00:19:42Hold on.
00:19:43Where is it?
00:19:44Ah, here it is.
00:19:47What?
00:19:48What's that?
00:19:49There.
00:19:53How perfect.
00:19:54You know I needed it, really.
00:19:58Please enjoy.
00:19:58You too.
00:20:00So, you booked a place to stay in town?
00:20:02Yeah.
00:20:03Parang Guest House.
00:20:04Parang Guest House?
00:20:05Right.
00:20:06That's on the way to...
00:20:07Well, you wouldn't know.
00:20:10All right, man.
00:20:11From the intersection right here,
00:20:13take a right.
00:20:14A right?
00:20:14Right.
00:20:15Yeah.
00:20:15Then walk ten steps.
00:20:16Ten steps.
00:20:17On the left is a real estate agency.
00:20:18Real estate.
00:20:19Ask him for directions.
00:20:21Huh?
00:20:22Because you won't remember my directions.
00:20:25I got it.
00:20:27Well, um, thanks for all you've done today.
00:20:29Don't mention it.
00:20:30Get there safely.
00:20:32I gotta get going now.
00:20:33Sure thing.
00:20:33See ya.
00:20:34Bye.
00:20:41He sure is a pure soul.
00:21:10I'll be late tonight, so have dinner without me.
00:21:13I was offered a free skin care treatment.
00:21:16Uh-huh.
00:21:17Okay, Snow White.
00:21:18I'll see you when you get back.
00:21:20Oh, that reminds me.
00:21:21Your friend took his new friend to the observatory earlier.
00:21:26TMI, okay?
00:21:27No, thank you.
00:21:30What the...
00:21:31How am I gonna eat?
00:21:33I hate everything here.
00:21:35But the lack of delivery is the worst.
00:21:39Damn it all.
00:21:43Oh, my gosh.
00:21:44Oh, gosh.
00:21:45Judy?
00:21:52Junjay, you didn't have to wait for me outside, you know?
00:21:55Do she?
00:21:56Yes?
00:21:56What am I going to do?
00:21:58I can't find Judy.
00:21:59I'm sure she'll be back soon.
00:22:00It's not like that.
00:22:02The money's gone, too.
00:22:04What?
00:22:04What do I do?
00:22:06I'm going nuts.
00:22:10You haven't seen her?
00:22:13Got it.
00:22:15Please call us if you happen to see her.
00:22:17All right?
00:22:17Thanks.
00:22:19I got a lock for the safe after I realized some bills had gone missing.
00:22:22But she took the whole dang thing.
00:22:24Ah.
00:22:25I wonder how that little girl carried it by herself.
00:22:27I should call the police.
00:22:30No.
00:22:31It's fine.
00:22:32Relax.
00:22:33I'm sure she's just somewhere here in Konjin.
00:22:45You're not here to ask a homework question.
00:22:48But to have a free meal.
00:22:51Unin, can I have a neck?
00:22:54Go on.
00:22:57Did you starve today?
00:22:58Yeah, but I have my reasons.
00:23:02Hey, hey, slow down.
00:23:03Can I have some water?
00:23:11What the hell is this?
00:23:12Ow, my toe.
00:23:14What's in here?
00:23:14It's nothing.
00:23:15Don't.
00:23:16I, I...
00:23:16Let me see.
00:23:17My gosh.
00:23:18You took a safe?
00:23:20Did you steal this?
00:23:21How can I be stealing one?
00:23:23It's from my dad's shop.
00:23:25That's still stealing.
00:23:26I told you it's my dad's.
00:23:29You ran away?
00:23:30Ugh.
00:23:34Wait here.
00:23:44Why are you here?
00:23:46It's not you I'm here to see.
00:23:49Would there be any chance Trudy's here?
00:23:52I, well...
00:23:53You're stuttering.
00:23:56Excuse me a minute.
00:23:57But...
00:23:58Oh, Trudy.
00:23:59Trudy.
00:24:01Get over here.
00:24:03Did you think I wouldn't find you?
00:24:04Well, I didn't think you'd come here.
00:24:06How dare you...
00:24:06Ow!
00:24:07Ooh, that must hurt.
00:24:10Hey, do you know how worried your dad and I were?
00:24:13How should I know?
00:24:14Are you really gonna do it like this?
00:24:16Now, get over here.
00:24:17Mm-mm.
00:24:17No.
00:24:18Now, mask it nicely.
00:24:19No.
00:24:19What's happening?
00:24:21What do you think you're doing?
00:24:22Yeah, what are you doing?
00:24:23Are you playing a game?
00:24:24You should have called someone right away if a kid came around at this hour.
00:24:27Try to think of her father right now.
00:24:28Are you seriously telling me off?
00:24:30I only just found out.
00:24:33Get back here.
00:24:34No.
00:24:35Get back here.
00:24:35Why?
00:24:36Get back here.
00:24:37No.
00:24:37Get over here.
00:24:38Sorry, Euni.
00:24:38I have no choice.
00:24:43Get out here, Trudy.
00:24:45Get out here.
00:24:46No way.
00:24:47You shouldn't disrespect others like this.
00:24:49Come out.
00:24:50The one disrespecting others here is you.
00:24:53What?
00:24:53Trudy's a guest of mine.
00:24:55Well, you weren't invited in.
00:24:57She can stay here tonight, so I'll ask you to leave.
00:25:00But Chun-jae's waiting for her at home.
00:25:01It's fine.
00:25:02I'll call him myself then.
00:25:03Trudy, what's your dad's number?
00:25:05Don't tell her.
00:25:06Be quiet.
00:25:06010-024-78359.
00:25:09Hey, seriously.
00:25:10What the hell are you doing?
00:25:12Hello?
00:25:12What's going on?
00:25:13Trudy's staying with me tonight.
00:25:15Who the hell are you?
00:25:17I informed her father, and I'm an adult woman, so there's no problem.
00:25:21Okay?
00:25:22Do you need anything else?
00:25:26Trudy, get back home tomorrow.
00:25:29Get back home tomorrow.
00:25:30Are you mocking me?
00:25:32Your dad is really worried.
00:25:37Sorry for, uh...
00:25:40Sorry for, uh...
00:25:41Sorry for, uh...
00:26:07I saw Chief Hong on my way in.
00:26:11Who are you?
00:26:13You're rude.
00:26:14Who may you be?
00:26:16Uh, Trudy?
00:26:17Who's asking?
00:26:19I'm Pyomison.
00:26:21Hello?
00:26:22Who's that?
00:26:25What on earth is she thinking?
00:26:32Hey, Joon-jae.
00:26:33Joon-jae!
00:26:34I think Trudy was kidnapped by some crazy woman!
00:26:44Yes.
00:26:45I'll let her stay the night, and bring her over tomorrow morning.
00:26:49Sure.
00:26:50Don't worry so much.
00:26:54Good night.
00:26:58What did my dad say?
00:27:00That you're in for it tomorrow.
00:27:02Ugh.
00:27:02Now go to bed.
00:27:03Okay.
00:27:06Good night.
00:27:07Good night, Ooni.
00:27:08Good night.
00:27:39Good night.
00:27:41She's quite good.
00:27:52Dr. Yoon, once again, please take good care of my girl.
00:27:56Of course.
00:27:58Don't worry.
00:28:01I'm sorry to ask, but did she wash up before bed?
00:28:04She can't skip lotion due to her chronic atopic dermatitis.
00:28:08Yes, she remembered to put on her lotion.
00:28:14You probably have this covered, but please make sure she brushes her teeth.
00:28:25She meant out to seem fussy, but she doesn't sleep well in other beds.
00:28:29If she can't sleep, please give her a glass of warm milk with a spoonful of sugar.
00:28:38Unni, I can't sleep at all.
00:28:44Drink this and head to bed.
00:28:46Sure.
00:28:47Ooh, that's nice and warm.
00:28:49By the way, the girl in the photos in your room, is that you?
00:28:54Oh.
00:28:55Well, the years weren't so nice to you.
00:28:58Hey, come on.
00:29:00All living creatures look better young.
00:29:04Well, I heard your mom passed, and you only have a dad just like me.
00:29:09Don't rumors travel fast.
00:29:13So do you remember a lot about her?
00:29:15A little bit, I guess.
00:29:17But I was really too young, so I mostly remember her being sick.
00:29:22You at least have some memories of her.
00:29:25My mom passed right after I was born, so I only know her from photos.
00:29:32Really?
00:29:33So my grandma used to say when I was little that I ruined my dad's life.
00:29:39He got so mad at her that we only see her on holidays.
00:29:47I know he cares a lot about me, but it's so smothering and annoying sometimes.
00:29:54So it's like this.
00:29:56He should only really be a dad, but he's trying to be a mom as well.
00:30:01Do you get what I mean?
00:30:03Yes, totally.
00:30:07Uni, why'd you let me stay with you?
00:30:11No reason.
00:30:13It just reminded me of the past.
00:30:17I was like you once, too.
00:30:19You were like me once?
00:30:22No way.
00:30:22Wait, did you run away from home, too?
00:30:25Why?
00:30:26Why?
00:30:26In high school, I skipped school, took a bus at the terminal, and went to the beach.
00:30:42Oh, wow.
00:30:44Long distance, you do things big, huh?
00:30:46Why, though?
00:30:49Because my dad had gotten himself a girlfriend.
00:30:54No way!
00:30:55That was really your reason?
00:30:57Wow, I didn't think you were so close-minded.
00:31:01Look, if my dad were seeing a woman, I know that I'd back them up 100%.
00:31:06Oh?
00:31:07It's kind of sad to let him live forever missing her, you know?
00:31:40Gosh.
00:31:42That hits me like a knife in the heart, Uni.
00:31:45I'm so hurt.
00:31:46I hurt you?
00:31:47Here, drink this, okay?
00:31:49I've got work to finish.
00:31:54Doctor, do you offer your friends any discounts?
00:31:58Go to sleep.
00:31:59Go to bed.
00:31:59I've got it.
00:32:00Darn.
00:32:04Good night.
00:32:06No, just a second.
00:32:07A discount might...
00:32:08Got it.
00:32:09Good night.
00:32:16Good night.
00:32:41You always drink the good stuff on your own.
00:32:56Choonjay.
00:33:02You're crying?
00:33:04Why would I be crying?
00:33:11Just wait until she gets back.
00:33:14I'm shaving all her hair off.
00:33:16As if you'd ever go through with that.
00:33:19You adore the curly baby hair on her forehead.
00:33:21Come on.
00:33:23I guess I love her so much that I spoiled her, eh?
00:33:27I raised a thief.
00:33:30She goes big.
00:33:32Nothing like you at all, huh?
00:33:34Her mom, eh?
00:33:41What will become of her?
00:33:42I'm so worried.
00:33:45It's not like I'm going to be around forever.
00:33:47In order to manage on her own, once I'm gone, she should finish college at least.
00:33:53Is that why you've been on her case so much lately?
00:33:56It's just like the braces.
00:33:58Of course, I asked around.
00:34:00I thought since she wanted it so badly...
00:34:03What?
00:34:04It involves plucking a few perfectly good teeth.
00:34:07Gosh.
00:34:08Even when she scrapes her knee, it gives me a heart attack.
00:34:11What if something happens during the procedure?
00:34:14Trudy's so lucky to have a dad like you.
00:34:16I feel sorry for people without parents.
00:34:25Don't be ridiculous.
00:34:27You grew up perfectly well on your own, you know?
00:34:32No one in this world is as good as you are.
00:34:35Hey, hold on.
00:34:36Are you drunk?
00:34:40Tushii.
00:34:43Try to make something happen with Dr. Yoon.
00:34:45Stop it.
00:34:46It's not like that for us.
00:34:47And don't say that to that dentist either.
00:34:49You'll lose a regular customer.
00:34:51Then go out with someone at least.
00:34:54Find someone to lean on, huh?
00:34:57You spend your life dealing with people's baggage.
00:35:00When do you ever get the chance to deal with yours?
00:35:04I don't have any, so...
00:35:06Hey, you almost finished the bottle.
00:35:07Let me get a glass.
00:35:09Don't you dare drink another drop.
00:35:11I'm finishing that, all right?
00:35:13Oh, that kid.
00:35:16That kid.
00:35:43Drink was strong.
00:35:46Ooh.
00:35:51Oh.
00:35:52Let's go.
00:36:22Let's go.
00:36:52So please let me have braces?
00:36:55Please?
00:36:56No.
00:36:57Now that you pulled this, there's no way.
00:36:59You cannot get the things you want in life by acting out anymore.
00:37:03I hate you.
00:37:04You're super annoying.
00:37:05Likewise.
00:37:06It's not like I...
00:37:07That branch.
00:37:11I'm sorry, doctor.
00:37:12And thank you for last night.
00:37:15It's all right.
00:37:16She's not usually like that.
00:37:19Jeez.
00:37:21Raising a daughter sure isn't easy.
00:37:23It's possible I'm overstepping, but, uh, Judy's not that little girl anymore.
00:37:30Sorry?
00:37:31She's still a child, but not one so young that she has to be watched over all the time.
00:37:38She has her own world now, and she needs to be alone, too.
00:37:44I just hope you can respect those changes as she gets older.
00:37:48Right.
00:37:49And Judy isn't some airheaded teenager.
00:37:52She's found her calling.
00:37:54Have you seen her sketches?
00:37:56It's Judy's.
00:37:57Does Judy draw?
00:38:02Is this hers?
00:38:03Yes, she drew those.
00:38:05You-you're saying that, Judy.
00:38:06Did you get rid of them?
00:38:08What?
00:38:08My Duo-esque poster and fan merchandise?
00:38:10Did you get rid of them?
00:38:11Yeah, I did.
00:38:12I threw them away.
00:38:13I couldn't take you losing focus over all of that, so I threw every piece of it away.
00:38:17Why would you throw out all that stuff?
00:38:19That's mine!
00:38:20Who gave you the right?
00:38:21Those are all limited and different.
00:38:23All right.
00:38:36He's spending the day with her again.
00:38:41So he is.
00:38:43All right.
00:38:44I'm stopping by the supermarket.
00:38:53Welcome!
00:38:54Hi!
00:38:58I'll take all of these.
00:39:03All of them?
00:39:04Uh, yeah.
00:39:05You must really love them, then.
00:39:08They're, uh, they're good for snacking.
00:39:10Although I did used to live on them.
00:39:12I see.
00:39:16So, Producer G, where are we headed this time?
00:39:21Hello!
00:39:22Welcome!
00:39:26Do you have any sausages?
00:39:29Actually, someone bought all I had just now.
00:39:33Well, I see I'm not the only one who loves them.
00:39:36I'll be back some other time, then.
00:39:38Yes.
00:39:39Have a nice day.
00:39:40Same to you.
00:39:42So, tell us more about him.
00:39:44He looked familiar.
00:39:47He's not from Gunjin.
00:39:50Where could I have seen him?
00:39:53Is Wijongbu the name of a region?
00:39:54I guess so.
00:39:55Isn't that Wijongbu?
00:39:57Wijongbu and Solongtang.
00:39:58Don't they ring any bells?
00:40:00Nothing.
00:40:20I see they have a dental clinic here.
00:40:32Octopus over rice, the place nearby, is to die for.
00:40:36Really?
00:40:37Sounds delicious.
00:40:39Chungjai, why didn't you bring your girl?
00:40:41She's not talking to me.
00:40:43What?
00:40:43I think we're on the brink of a new world war.
00:40:45Ah, don't say that.
00:40:46Your being here makes your move finally feel real to me.
00:40:50I feel the same way.
00:40:52What's going on with her?
00:40:53Wijong, are you feeling better today?
00:40:55Yes, I'm fine now.
00:40:57Thanks for the concern.
00:40:59Hello, everyone.
00:41:01Yes.
00:41:01Hello.
00:41:02Come on in.
00:41:03Hi.
00:41:05This way.
00:41:07I see there's an empty seat.
00:41:09Right here.
00:41:11Right here.
00:41:11There's barely any room.
00:41:12Gosh, there we go.
00:41:16Before we begin today's meeting,
00:41:19a message for the village will be delivered.
00:41:21Village chief.
00:41:25Hello, everyone.
00:41:26I'm Zhang Yonggu,
00:41:28the village chief of Kongjingdong.
00:41:30Take it easy, will you?
00:41:32There's no need to deepen your voice.
00:41:36Oh, right.
00:41:38I'm sure you know in two weeks
00:41:40we have the Lighthouse Song Festival.
00:41:41Well, I hope many of you sign up again this year.
00:41:44I'll hand out applications,
00:41:45so fill them out and bring them to the office.
00:41:47Sure, sure.
00:41:47Nice chill here.
00:41:50Up until last year,
00:41:52the award included a voucher to spend locally.
00:41:55But this year,
00:41:55the winner will get 3 million won.
00:41:57What?
00:41:58In cash?
00:41:59Yes.
00:42:00You'll be given hard cash.
00:42:01Rutter up a million,
00:42:03third half a mil.
00:42:04No way.
00:42:04Sorry.
00:42:05Yes.
00:42:06Yeah, that's right.
00:42:07So I hope many of you will enter the competition.
00:42:10Only if you're too busy, though.
00:42:11Only if you really won.
00:42:12Here are all the forms.
00:42:13We can.
00:42:14We're not busy.
00:42:15Officer Tre,
00:42:15are you not entering?
00:42:16I'm afraid I won't.
00:42:17Why not?
00:42:18Why wouldn't you?
00:42:19It's not for me.
00:42:19Ji Hong, apply, apply.
00:42:21You can sing, all right?
00:42:22Sing what you sang last time.
00:42:23She's right.
00:42:24You and Dr. Yoon can team up.
00:42:26Sing a duet.
00:42:28Again with the nonsense from you.
00:42:30How can you be so dense,
00:42:32embarrassing those two?
00:42:34Can't you tell by the way
00:42:36they're sitting far apart?
00:42:37It's already run its course for them, huh?
00:42:40I see.
00:42:41And what is there to end?
00:42:43When nothing even began.
00:42:45Nothing's going on between myself and Chief Hong.
00:42:48If you keep going around spreading false rumors,
00:42:52I won't let it go.
00:42:59I'm going.
00:43:02What?
00:43:03Heijin!
00:43:04Is she pissed?
00:43:05Just a second.
00:43:06Looks like they were sitting far apart,
00:43:08so I...
00:43:09All right, all right, go!
00:43:18Just let it slide.
00:43:20They gossip just to kill the time.
00:43:23Why does it have to be at my expense?
00:43:25It makes me upset, and I'm offended.
00:43:28Well, hey, as long as it's not true,
00:43:30there's no need to be offended.
00:43:31Let's not be so sharp around the edges.
00:43:34Only telling you as a friend.
00:43:35Who says we're friends?
00:43:37What?
00:43:38Us having some moments recently must have made you think that way.
00:43:43But I don't befriend just anyone.
00:43:46Anyone?
00:43:47While we're at it, let me lay it out here.
00:43:50You completely exhaust me.
00:43:51I don't care for the rumors,
00:43:53and prefer not to be considered as a pair.
00:43:55I'm grateful for what you do,
00:43:57but I'd like for you to stop crossing the line.
00:44:01I really thought you had changed.
00:44:04I guess I was wrong.
00:44:11Here you go.
00:44:12Here you go.
00:44:47How about us three do the contest as a team?
00:44:52You know, I'm a natural on stage.
00:44:54You just give me a chance and watch me go.
00:44:56Enough.
00:44:58Would it kill you to live quietly just for once?
00:45:02Hey, Mati, we'll do it just the two of us.
00:45:04We can split the prize money.
00:45:05What do you say?
00:45:12Gosh, must be a cold.
00:45:16May I?
00:45:17Do I know you?
00:45:18It's Nam Sok.
00:45:19Hold on.
00:45:20Huh?
00:45:21I knew it was you.
00:45:23Hello.
00:45:25Don't tell me you're here to enter the singing contest.
00:45:28No, nonsense.
00:45:30Goodness.
00:45:31I was right.
00:45:32It's wrong for someone like you to enter.
00:45:35You're a singer.
00:45:36It's not fair.
00:45:37Nam Sok, why do you have to talk so loudly?
00:45:39Gosh, I'm sorry.
00:45:40Is it because of that big prize you could win?
00:45:43Nam Sok.
00:45:43Why is it that you're everywhere in Nam Sok?
00:45:47Is she the mayor or something?
00:45:49Listen up, everyone.
00:45:51Oh, Yoon, who won the number two song on top ten songs,
00:45:55will enter the Lighthouse Song Festival.
00:45:56How is that fair?
00:45:58Oh, she's so funny.
00:46:01Chun.
00:46:02All right.
00:46:03Now it's my turn.
00:46:05Here's my four.
00:46:07Is she 320,000 won?
00:46:09Come on.
00:46:18Unbelievable.
00:46:43Hang it over there.
00:46:45So just a little bit this way.
00:46:47Right, right.
00:46:48Oh, perfect.
00:46:49That's a perfect spot.
00:46:51Yeah.
00:46:52Let's go.
00:46:53I don't want to.
00:46:55Who watches singing contests these days?
00:46:57They're so lame.
00:46:58Come on.
00:46:59Do you really think I'm here for the contest?
00:47:02I'm obviously here to bump into Eun-chol.
00:47:05Jeez.
00:47:06Seriously.
00:47:08Hey, Chief Hong.
00:47:13Hi.
00:47:14Hey.
00:47:15Have you seen Officer Trey?
00:47:16He's sorting things out over in the parking lot.
00:47:19He said he was off duty today.
00:47:20How come?
00:47:21A fender bender made a mess of things.
00:47:24I'm not sure he'll make it here on time, but don't lose hope.
00:47:27Okay.
00:47:29Okay.
00:47:52Oh, Joey.
00:47:53Over here.
00:47:54Over here.
00:47:56That's taken.
00:47:57It's Hua Zhang's?
00:47:58What do you mean?
00:47:59I've been saving it for her.
00:48:01Hold on.
00:48:02What?
00:48:03It's fine.
00:48:05I can move over a seat.
00:48:07Oh, hey.
00:48:09Hmm.
00:48:09She doesn't even know when people do her a favor.
00:48:14Please, have a seat.
00:48:15Sit down.
00:48:15What's the matter?
00:48:17It's all good.
00:48:18What was that?
00:48:19It's nothing.
00:48:23What's with all the cameras at a small town festival?
00:48:26Ah, it's even better than last year.
00:48:30It could be because of the price, but it is a little different.
00:48:33Right?
00:48:34Hello, I'm comedian Yang Sun-won, here to host the Lighthouse Song Festival.
00:48:39It's good to see you.
00:48:40It's Yang Sun-won.
00:48:41It's Yang Sun-won.
00:48:42I'll start with it.
00:48:43Isn't that that man who's on that television show?
00:48:47But he is the same one.
00:48:48Before we begin the singing contest, an opening ceremony for you.
00:48:53Here's the pride and joy of Gong Jing Dong, the singer, Oh Yoon.
00:49:05Hello, everyone.
00:49:07One day, a very long time.
00:49:08So they actually talked him into doing this thing, then.
00:49:11An ocean guy turned out to be an ocean guy.
00:49:13And that's how I settled here.
00:49:15I am the star of Gong Jing.
00:49:17What's my name again?
00:49:18Yay!
00:49:19What's my name?
00:49:20Oh Yoon!
00:49:21Yeah!
00:49:22Oh Yoon in the house!
00:49:24Judy!
00:49:25I love you!
00:49:30I love you!
00:49:33Come along with me.
00:49:33Let's sing basil.
00:49:36Come along with me.
00:49:38Kids will see half our moo of gimester.
00:49:40He doesn't need her.
00:49:43It's everything he will miss me too.
00:49:49Everyone will not be
00:49:51I can't believe it
00:49:53I can't believe it
00:49:55I can't believe it
00:49:56Even if you're all in the night
00:49:57I can't believe it
00:50:00The life of my life
00:50:03It's a word that I can't believe it
00:50:08We're all in the world
00:50:09But again, we're all in the world
00:50:12The only one's left to be a smile
00:50:14A smile on the face
00:50:21Thank you! I love you all!
00:50:28Judy! It's your papa!
00:50:38No, wait. What's this? A live gorilla performance?
00:50:41It'll be over before then, right?
00:50:45Oh, Judy. You're entering too?
00:50:48That's not your concern.
00:50:49Easy there, kid.
00:51:08Don't! Don't you dare do it!
00:51:11He's so good!
00:51:27Oh my goodness!
00:51:30This is so embarrassing.
00:51:40I swear that kumcheol!
00:51:45I swear that kumcheol!
00:51:58I hope you like this song!
00:52:16Lock your ears.
00:52:32Gosh, I'm sick.
00:52:34Thank you all. Please, clap!
00:52:38Can I get a do-over the key must have been set way off?
00:53:07God!
00:53:08How could you forget the lines?
00:53:09It could happen.
00:53:11Gosh!
00:53:11Is that the best you could do, you idiot?
00:53:13How have you been so dumb?
00:53:15We practiced so many times.
00:53:17It felt like I wanted to forget.
00:53:18Come on!
00:53:19Hey!
00:53:19I've got the music.
00:53:20Hey!
00:53:22How could you tell me?
00:53:23Oh, you almost just ruined everything.
00:53:26Even I remember.
00:53:27How could you never let go of me?
00:53:30Hey, hey, break a leg.
00:53:40She's so adorable.
00:53:43Miss Dennis, can you come with me for a minute?
00:53:46Where?
00:53:47This is urgent.
00:53:48Come on.
00:53:49What, now?
00:53:50Someone is hurt.
00:53:52Hurry.
00:54:07Come on.
00:54:11How are we kept coming?
00:54:17Let's go!
00:54:18If you were so good, love me for you, love me.
00:54:21How can I love you?
00:54:22Why can't I love you?
00:54:27How can I love you?
00:54:28Why can I love you?
00:54:28What can I love you?
00:54:48She's sprained her ankle dancing. Take a look.
00:54:51But I'm a dentist, not an orthopedist.
00:54:53You're still more qualified than I am.
00:54:56Judy, which foot is it?
00:54:57What? The left.
00:55:05It hurts.
00:55:07That bad?
00:55:08Yeah.
00:55:10I'd swollen too much. You should go to the hospital.
00:55:13No, no, no, no.
00:55:14She wants to perform. She's willing to dance in this state.
00:55:16I honestly doubt you could walk.
00:55:18I have to win this. I need the prize money to get braces.
00:55:22What?
00:55:23Seriously? No, I think your snaggletooth looks adorable.
00:55:26You're just like my dad. Stop saying that. I detest it coming from you.
00:55:29You what? But...
00:55:31You can get them when you're older. Now's not the time. Let's go to the hospital.
00:55:35Oh, no, no. It has to be now.
00:55:37Why are you in such a rush? Is there a particular reason?
00:55:41Well, there's this boy I like. I can't smile in front of him.
00:55:45The snaggletooth shows first, so I keep covering it up and it kills my self-esteem.
00:55:50What if he falls for some other girl? It's why I need to get my tooth fixed right now.
00:55:54Please.
00:55:55The next contestant is a seventh grader at Chongqing Middle School.
00:55:59Now, are you kidding me?
00:56:00Oh, Judy!
00:56:00Judy!
00:56:02Is that Judy? He said... Oh, Judy?
00:56:05Is she going?
00:56:06Oh, Judy? Judy, hey!
00:56:12She?
00:56:12Why is she limping? Judy, hey, what's wrong?
00:56:16Oh, my!
00:56:17Judy! Judy, no!
00:56:19Oh, Judy will begin her performance.
00:56:39Oh, no.
00:56:40Oh, Judy! Get down here! Come on! Judy!
00:56:46Just, just a second. We'll take it from the top.
00:56:52Oni?
00:56:57Anko?
00:56:58Hey.
00:56:59Let's place first. I hate second place.
00:57:04Churi, sit.
00:57:07What's wrong with Churi?
00:57:15Churi, come on, Jun-Jae, get up.
00:57:17Do you know this dance?
00:57:19No, I don't.
00:57:19Then you should leave the stage.
00:57:21I thought the embarrassment could be shared.
00:57:23Besides, with events like this, it's all about getting a reaction.
00:57:28Let's do it.
00:57:34What is she doing?
00:57:39What is she doing?
00:57:42What is she doing?
00:57:46Were they always a team, those two?
00:57:48Who knows?
00:57:50Is Dr. Yoon a good dancer or a bad one?
00:57:54She seems to be trying.
00:57:56But, but, boy, it's choppy.
00:58:02Who knew that there was something Chee Hong wasn't good at?
00:58:09Who knew that there was something Chee Hong was that happened?
00:58:20That's my daughter!
00:58:21Who?
00:58:23Who, who, who, who.
00:58:25Who knew that there was something Chee Hong was that happened?
00:58:32That there was something Chee Hong was that happened?
00:58:33Oh, please, please, come around.
00:58:39Oh, that rascal.
00:58:48Judy, it's Papa.
00:58:49That was better, huh?
00:58:52That was great.
00:58:54Our toothache is good at absolutely everything.
00:59:01So much for not involved.
00:59:03You're in deep, girl.
00:59:22Sit here.
00:59:25Oh, no, my whole reputation.
00:59:28As if you had one at all.
00:59:30This is your fault, really.
00:59:32Wow, I wanted to think I made you go up there.
00:59:35That was your own choice.
00:59:36Why do you always blame others?
00:59:38You're so annoying.
00:59:39Likewise.
00:59:40Did you see the crowd cheering earlier?
00:59:42We might actually win!
00:59:44Yes!
00:59:45I never lose, you know.
00:59:47First place, first place.
01:00:10Honey, is that really our own daughter?
01:00:14I think so.
01:00:18Oh, Kong Jin had a true singer all along then.
01:00:23I have a hot dog.
01:00:32I have a hot dog.
01:00:34I would try it for me.
01:00:38I do not have one.
01:00:42I would try it for me.
01:00:44You have to pick somebody else.
01:00:45I will find the best love.
01:00:48I love you.
01:00:50I will leave it for you.
01:00:50Bye, Kong Jin.
01:00:52I will leave you.
01:00:53I will raise you for a love.
01:00:53In my heart, I will be happy with my heart
01:01:00Let me give you my heart
01:01:09Let me give you my friend
01:01:11Let me give you my friend
01:01:23Let me give you my friend
01:01:33You did great!
01:01:40And the winner is... Chui Mora!
01:01:46That was fantastic!
01:01:48How is it that you never sang for me with a voice like yours?
01:01:52Mora! Mora! Mora!
01:01:54How about you and I swap our prize money, huh?
01:01:56Don't be ridiculous!
01:01:58Mora, let me keep it safe for you!
01:02:00You too!
01:02:01Fine!
01:02:03Ejun! How was I?
01:02:04Oh, you were great!
01:02:06Let's play the claw machine!
01:02:07I 3 million won!
01:02:09Mora!
01:02:09No! Don't go! Take me with you!
01:02:13Geez, I didn't know that Pora was that good
01:02:15I guess I should be okay with that
01:02:18Here, give me all the prize money
01:02:20What?
01:02:20What?
01:02:21No, no, we should split it three ways
01:02:23No, it's mine
01:02:25No way!
01:02:25Are you seriously trying to steal a little kid's money?
01:02:28Chui, it's fine by me, just take my share
01:02:31Come on!
01:02:32No!
01:02:32Are you for real?
01:02:34Come on!
01:02:35Take this, and I'll do your braces
01:02:37What?
01:02:39I'll do your braces, you hear me?
01:02:42But it's not charity
01:02:44This is the first payment
01:02:45Pay the rest when you grow up
01:02:50So grow up well if you wanna pay it off
01:02:53Aw, honey!
01:02:59Thank you all for waiting
01:03:01We'll take some photos now
01:03:02Let's take a photo
01:03:03Right
01:03:03Okay
01:03:04Here, hold this for the photo
01:03:05Okay
01:03:10She did it
01:03:11Okay
01:03:14Cheese!
01:03:20Watch your step
01:03:21Are you seriously on your phone right now, Judy?
01:03:23The US is going live!
01:03:25It's almost time
01:03:26Hey, careful
01:03:27Judy!
01:03:29Judy, are you okay?
01:03:31Startled by her own father
01:03:32Lastly, we have a very special event
01:03:36Wait, what?
01:03:37What are they?
01:03:43She won't talk to me
01:03:45Not even look at me
01:03:47Hello, the operating system of the K-pop industry
01:03:51We're DOS
01:03:59No way
01:04:00No way
01:04:02Judy, it's DOS
01:04:14By the way, who are those boys up there?
01:04:18Who knows?
01:04:20I don't think I recognize any of them
01:04:23Who are they again?
01:04:25D-O-S!
01:04:28So that's DOS
01:04:29No wonder Juri calls them her life
01:04:31DOS
01:04:35Did she film me earlier?
01:04:36Of course not!
01:04:37The world that's on the mind
01:04:39Is playing your fair, fair
01:04:42Get your feet on the gear
01:04:44Oh!
01:04:45Juri, what just?
01:04:46Just the feeling!
01:04:48The feeling!
01:04:50My heart, heart, heart!
01:04:52How can boys be that beautiful?
01:04:54Yeah, it's good for prenatal education. Are you seeing this baby?
01:04:58Oh look, I'll send you the video I'm filming.
01:05:01Thanks.
01:05:02Thanks for what?
01:05:03What?
01:05:11Please come back. Just a feeling.
01:05:25The OS?
01:05:26Yes, it's me!
01:05:30Look at how handsome they are!
01:05:33The animals kill her!
01:05:38Where'd she go? Why isn't she picking up?
01:05:44Oh, it hurts.
01:05:46Gosh, it stings.
01:05:55Someone said that being nosy is incurable.
01:05:58That it's annoying and uncomfortable.
01:06:00She also said that she didn't want to be the subject of any rumors.
01:06:05Is being inconsistent your motto?
01:06:07Your words don't match your actions.
01:06:09And I'm out.
01:06:10Ah, maybe you like being on stage.
01:06:13I guess you have a flair for drama.
01:06:15No wonder you danced on the pole after having too much wine.
01:06:17My god, are you nuts?
01:06:19I...
01:06:20Oh wait, wait, wait.
01:06:21You're crossing the line right now.
01:06:23You're the one who crossed it.
01:06:26Exactly.
01:06:26And I'm telling you to cross it comfortably like I do.
01:06:32Don't be childish and draw imaginary lines when you want to.
01:06:35Let me borrow your eraser.
01:06:37And copy your homework once in a while.
01:06:40Homework? Why would I?
01:06:44Yeah?
01:06:57Where on earth did she go?
01:07:05Oppa?
01:07:12Oppa!
01:07:13Just a second!
01:07:20Wait!
01:07:21Hop on!
01:07:22Alright!
01:07:23Oh god, you're happy.
01:07:25June! Oppa!
01:07:26Wait!
01:07:27Whoa!
01:07:27June!
01:07:28Just a second!
01:07:29Hold on!
01:07:32June!
01:07:32Just a second!
01:07:35Just a second!
01:07:36Wait!
01:07:37Just a second!
01:07:40Wait!
01:07:40Ah!
01:07:41Wait!
01:07:41No, not yet!
01:07:45Jun!
01:07:47Oba, just a second.
01:07:49Oba, I'm a hacker.
01:07:51I'm 14 and my name's Ochuri.
01:07:53Ochuri, that's me.
01:07:55Hang on. Your tooth.
01:07:56Huh?
01:07:57I think I saw you somewhere.
01:07:59I went to three of your concerts, but I doubt you spotted me.
01:08:02You went to three of his concerts?
01:08:03At the cafe.
01:08:06Cafe?
01:08:07You said that I was a fake.
01:08:10Nobody's ever accused me of that before.
01:08:15Since you're cute, I'll let it slide.
01:08:19I'll see you around.
01:08:20Sure.
01:08:21You'll see you around?
01:08:22What? What for?
01:08:24Oba, you're super handsome!
01:08:35Unbelievable.
01:08:42Are you okay?
01:08:44Yes.
01:08:45I'm good.
01:08:48Oh, gosh.
01:08:50All right.
01:08:51Let me see.
01:08:53Oh, be careful.
01:08:55It's a nasty bruise.
01:08:56This is what you get for being such a tomboy.
01:09:00You should get acupuncture.
01:09:02Forget it.
01:09:05Get your back some instead.
01:09:09Why carry me with a herniated disc?
01:09:13I'll say thank you if you're grateful.
01:09:17If it weren't for me, you wouldn't have gotten to talk to that band at all.
01:09:21Their name is D.O.S.?
01:09:23Who cares what their name is?
01:09:26Everyone cares.
01:09:27Something's weighing me down.
01:09:29Can you check my back pocket for me?
01:09:31What's this?
01:09:31What's this?
01:09:32What's this?
01:09:32I wonder.
01:09:34Wait.
01:09:35What's with all this money?
01:09:37What?
01:09:38From my gig today.
01:09:40I want to use it to get some braces for you.
01:09:44Here.
01:09:45I'm not getting them.
01:09:48Why?
01:09:50I just, uh, don't need them anymore.
01:09:54What?
01:09:54Why?
01:09:56Jun only recognized me because of my teeth.
01:09:58Plus, he said I was cute.
01:10:00Cute, cute, cute.
01:10:02Can you be anymore?
01:10:03You're annoying.
01:10:04What am I going to do with you?
01:10:06I also said that.
01:10:07But you didn't believe me when I said it.
01:10:09You're different.
01:10:13That Jun must have superpowers.
01:10:15Come on.
01:10:17We should get something to eat.
01:10:18Can you help me up?
01:10:19Hey.
01:10:20Help.
01:10:22Hop on.
01:10:23All right.
01:10:23You ready?
01:10:24All right.
01:10:26Oh, gosh.
01:10:27I'm afraid I can't carry you twice a day.
01:10:31Forget it, then.
01:10:32Here.
01:10:33Do we have patches left?
01:10:34I'll stick a few on your back.
01:10:36Slow and steady, though.
01:10:38Taking all the scenery while we walk.
01:10:41You brat.
01:10:43You know what?
01:10:44What?
01:10:45Like you, I tried everything.
01:10:48To look good for your mom.
01:10:50Really?
01:10:51Here's something I never told you.
01:10:53What?
01:10:54I even pierced my ears.
01:10:56Really?
01:10:56Let me see.
01:10:57It closed up ages ago.
01:10:59My mom hated it, so I took it out three days later.
01:11:02Can I pierce my ears, too?
01:11:03Ah.
01:11:22What is so simple?
01:11:23I've got weird ways.
01:11:23I said, oh, no.
01:11:23Maybe I've got weird.
01:11:23All right.
01:11:24All right.
01:11:30Oh, my God.
01:12:13It's still cold at night.
01:12:17Let's go home.
01:12:37Oh, hey, Dad. I thought you'd be in bed.
01:12:40I was just about to turn in. Something up?
01:12:44Do I need a reason to call? I just did.
01:12:47I see.
01:12:49Ah, the plant that you sent me, it's blooming.
01:12:55Really?
01:12:56Yeah.
01:12:57Wow. From what I hear, it only blooms once every seven years.
01:13:00Is that true?
01:13:02Yes. It's said that the greatest luck in life finds its way to the person who sees it.
01:13:12Oh, are you still there?
01:13:14Yeah. I'll water it well and take good care of it.
01:13:18Good. Not too often, though. The roots will rot.
01:13:21Got it. Good night, then.
01:13:23Wait. Call sometime. Even about nothing.
01:13:27I will.
01:13:34So it bloomed. Is that right?
01:13:39What are you doing here?
01:13:43I'm out for a walk.
01:13:45What?
01:13:46I need permission to go on walks?
01:13:48Depends which way.
01:13:49Uh, this way.
01:13:51Bye.
01:13:55Why are you following me?
01:13:57Again with princess syndrome.
01:13:59I was headed this way, too.
01:14:01To be honest, I came close to hating you again.
01:14:04What?
01:14:05The way you did today was pretty cool.
01:14:08You did well.
01:14:10You should be careful.
01:14:12People will get the wrong idea.
01:14:14It'll be the last time.
01:14:17As a matter of fact, I don't befriend just anyone.
01:14:26Look at that.
01:14:28Wow.
01:14:32Look, those are fireworks.
01:14:34Well, it's not gunfire.
01:14:37I guess someone got the romance going.
01:14:40It's needlessly pretty.
01:14:47It really is pretty.
01:15:15I almost died.
01:15:17Death was right in my face.
01:15:19Oh.
01:15:22Wait, Sungyeon?
01:15:25I've been looking everywhere for you.
01:15:27And here you are.
01:15:38Do the...
01:15:39You're right.
01:15:41Whatever.
01:15:44Excuse me.
01:16:08It's been a while, Heejin.
01:16:31Fourteen hundred won.
01:16:39just a moment
01:16:42here's a hundred
01:16:45that's fourteen hundred won now right
01:16:47what
01:16:48you don't have to do that
01:16:50enjoy your milk
01:16:51hey I uh
01:17:12yeah
01:17:13oh
01:17:15oh
01:17:21yeah
01:17:23yeah
01:17:36I'm sorry.
01:17:54I'll see you next time.
01:18:25Do you two know each other?
01:18:28How long has it been?
01:18:29I'd like you to explain something.
01:18:31And not a word to him.
01:18:33Especially about that night.
01:18:35Huh?
01:18:36What are you doing?
01:18:37Caught between a rock and a hard place.
01:18:39Chief Hong and Ji Sung Hyun.
01:18:41Grandma.
01:18:43Shut it.
01:18:44I'm not gonna fall for whatever you say.
01:18:45Let me do it.
01:18:46I won't film it unless it's that house.
01:18:49There's something I want to know.
01:18:51Is Hye Jin seeing anyone?
01:19:20I won't film it.
01:19:22I won't film it.
01:19:28I won't film it.
01:19:32You sure?
01:19:47You
Comments