- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:12¿Quién va a hacer eso?
00:34¿Quién va a hacer eso?
01:25¿Quién va a hacer eso?
01:42¿Quién va a hacer eso?
02:14¿Quién va a hacer eso?
02:40¿Quién va a hacer eso?
03:00¿Quién va a hacer eso?
03:13¿Quién va a hacer eso?
03:30¿Quién va a hacer eso?
03:39¿Quién va a hacer eso?
04:29¿Quién va a hacer eso?
04:53¿Quién va a hacer eso?
05:14¿Quién va a hacer eso?
05:34¿Quién va a hacer eso?
05:50¿Quién va a hacer eso?
06:11¿Quién va a hacer eso?
06:44¿Quién va a hacer eso?
06:53¿Quién va a hacer eso?
07:32¿Quién va a hacer eso?
07:41¿Qué?
08:32¿Quién va a hacer eso?
09:08¿Quién va a hacer eso?
09:09¿Qué?
09:39¿Algún día?
10:26¿Quién va a hacer eso?
10:38¿No sabes?
11:12Sería extraño?
12:03¿Quién va a hacer eso?
12:08¿Qué?
12:11¿Qué?
12:12No me conoces?
12:37¿No?
12:38¿Boden?
12:48¿Quién va a hacer eso?
13:19¿Quién va a hacer?
13:47¿Y va a hacer eso?
13:54¿Qué?
13:58¿Qué?
14:11¿Qué?
14:12¿Qué?
14:12¿Qué?
14:17¿Qué?
14:24¿Qué?
14:42¿Qué?
14:44¿Qué?
14:44¿Qué?
14:49¿Qué?
14:50¿Qué?
14:58¿Qué?
15:07¿Qué?
15:09¿Qué?
15:14¿Qué?
15:23¿Qué?
15:29¿Qué?
15:44¿Qué?
15:45¿Qué?
15:46¿Qué?
15:47¿Qué?
15:54¿Qué?
15:56¿Qué?
15:58¿Qué?
15:59¿Qué?
16:07¿Qué?
16:14¿Qué?
16:16¿Qué?
16:17¿Qué?
16:17¿Qué?
16:27¿Qué?
16:31¿Qué?
16:33¿Qué?
16:38¿Qué?
16:49¿Qué?
17:03¿Qué?
17:05¿Qué?
17:06¿Qué?
17:06¿Qué?
17:14¿Qué?
17:21¿Qué?
17:22¿Qué?
17:27¿Qué?
17:29¿Qué?
17:31¿Qué?
17:32¿Qué?
17:36¿Qué?
17:37Oye, espera, espera, para.
17:39Tengo que orinar.
17:42No.
17:42No, no.
17:42Te ayudo.
17:43No necesito.
17:44No necesito que me acompañes, papá.
17:46¿Dejaré el motor encendido?
17:48Sí.
18:07Escuché que desapareció un dedito.
18:10¿Te dolió?
18:13No, no mucho.
18:15Eso es bueno.
18:21Tus padres te van a cuidar bien.
18:29No, no, mierda, mis padres.
18:40¿Todo bien?
18:41Sí.
18:43Estoy agotado.
18:45Ya vámonos.
18:48Directo a la suite presidencial.
19:12No, nunca más, cabrón.
19:22No, no, no.
19:53No, no.
20:18No, no, no.
21:06No, no, no.
21:13No me habla mucho, en realidad.
21:18Dani dijo que conoce a una chica online.
21:21Al parecer es una hermosura.
21:25Qué bien.
21:26Es bueno.
21:30Por cierto, es su teléfono.
21:34No sé la contraseña, pero...
21:38Ven, hija.
21:44Me alegra saber que tú siempre estarás bien.
21:56Noa, no puedo ir hoy.
21:58Te dije que estoy...
22:01Es en serio.
22:04¿Cómo?
22:16¿Son los dos?
22:18¿Qué pasó?
22:19Creen que Bonnie le disparó a Byron y que ella colapsó,
22:21quizá un paro cardíaco.
22:23Pero intentó sacarlo durante años.
22:25Parece que él salió después de que los dejaste.
22:27Regresó a casa alterado, quizá borracho.
22:29Los vecinos escucharon peleas, gritos, disparos.
22:33A veces la gente hace cosas sin sentido.
22:36No, quiero verlo.
22:38Sí, eso pensé.
22:51No es necesario que estés aquí.
22:55Sí.
22:57Me dijo que quería ir a la Indy Quimientos
23:00y llevar a tu mamá.
23:01¿Qué pasó?
23:03Oye, escucha.
23:04La prisión es experta en cambiar a los hombres
23:06de distintas maneras.
23:07Puede reformar a un hombre o arruinarlo
23:10o convertirlo en algo que su madre no reconocería.
23:13No te eches la culpa.
23:14Sé que no es el momento oportuno,
23:16pero debemos hablar de otro inocente.
23:19No, Max.
23:21Ruben.
23:22Quiere retirar la apelación.
23:23No puede rendirse ahora.
23:25Lo ejecutarán en seis semanas.
23:27Por eso debes dirigirte a Tardwater este día
23:30y hacer que entre en razón para pelear.
23:32No, no puedo.
23:35Zack está hoy en el hospital.
23:38¿Qué le pasó a Zack?
23:39¿Está bien?
23:39Dormiré mejor cuando sepa la respuesta a esa pregunta.
23:42Pero le darán el alta pronto y debo estar en casa.
23:45¿Sí?
23:45Hablaré con Ruben mañana.
23:51Miren quién llegó a casa.
23:56Hola, mamá.
23:58Hola, cariño.
23:59Debes tener hambre, ¿no?
24:01¿Quieres comer algo?
24:03No, no.
24:04Un americano del Savannah Coffee Roaster servirá.
24:08Lo pediré.
24:10¿Te dieron indicaciones o algo así para tu pie?
24:14Nada de duchas.
24:15Usa la bota hasta el viernes
24:16y quedará impecable.
24:19¿Y me lo quedaré?
24:20¿La bota?
24:22No, el dedo.
24:28Iré a cambiarme.
24:30Sí, cariño.
24:37Di lo que piensas.
24:40Pienso que hay demasiadas cosas
24:41que no sabemos sobre lo que le pasó a nuestro hijo.
24:44Y si seguimos ignorándolo, no podremos ayudarlo.
24:48Creo que lo mejor que podemos hacer para ayudarlo
24:50es estar ahí para él.
24:53Lo dices como si yo sugiriera lo contrario.
24:57Lo siento.
24:58Todo lo que pasó con Byron es...
25:00Se siente como si todo se arruinara, ¿no crees?
25:12¿Quién es la chica que conoció online?
25:15Es cierto.
25:16Claro.
25:18Después de lo que pasó con Sofía,
25:20Zack consiguió una novia online
25:22y no sabemos nada.
25:23Creo que deberíamos preguntarle
25:25si ella le dio las drogas.
25:26Sí.
25:28Necesitamos saber cómo pasó.
25:33Sí.
25:36¡Zakari!
25:42¿Cómo te sientes?
25:46Ah...
25:47Bien.
25:50¿Recuerdas algo?
25:53¿O cuando te fuiste te encontraste con alguien?
25:57Quizá esa chica del internet.
26:01Aún no recuerdo.
26:04Nos preocupa, Zack.
26:06Debes hablar con alguien.
26:09¿Sobre lo que no recuerdo?
26:12Ahora tendrás tres sesiones a la semana
26:14con la doctora Carlyle, ¿sí?
26:16Iremos a las sesiones en conjunto, los dos.
26:20Yo me quedaré con esto.
26:22No puedo quedármelo yo.
26:23¿Cuál es tu contraseña?
26:25No voy a decírtela.
26:28¿Qué es esta... foto?
26:31¿Qué foto?
26:37¡Maldita!
26:38¡Oye, oye, oye!
26:39¡Dame mi teléfono, mamá!
26:40Lo recuperarás cuando sea seguro.
26:42¡Sí, hijo, escúchame, escúchame!
26:44¡Bájate!
26:45¡Tranquilízate!
26:45¡Mamá!
27:12No, no, no.
27:40Patio trasero.
28:20Patio trasero.
28:23Patio trasero.
28:48Patio trasero.
28:50¿Sabes que si Ana te viera aquí, te echaría?
28:52Es mi hija, por Dios.
28:54Puedo dejar algo en el porche si quiero.
28:56Y ambos son mis nietos.
28:58Yo solo le traje algo a Natalie.
29:01Son unos tenis de fútbol.
29:02Le gusta jugar al fútbol, ¿no?
29:03Le gustan esos tenis.
29:05Los tenis de Megan Rapino.
29:07Bueno, no son sus tenis.
29:09Solo es el modelo.
29:11Esa chica hubiera jugado bien con los hombres.
29:14También hubiera arrasado con todos.
29:16El cumpleaños de Natalie fue hace semanas.
29:18Ana no te quiere aquí.
29:19Solo llévatela.
29:22Solo quiero ser amable, carajo.
29:24Y no...
29:27Dile a Ana que me gustaría verla...
29:32cuando esté lista.
29:36Voy a hacerte un favor.
29:40No le dije que viniste, ¿de acuerdo?
29:45Buenas noches, Brandon.
30:02Cuando esté lista.
30:04Cuando esté lista.
30:07No le dije.
30:10No le dije.
30:31No le dije.
30:37¿Qué carajos haces en mi patio?
30:41Hola.
30:48¿Qué te pasa, perro?
30:50¿Ni siquiera ladras?
30:51Este perro debe estar descompuesto.
30:55Míralo.
30:56Un animal que siempre está encadenado
30:58aprende que nada de lo que haga importa.
31:01Es un perro muerto en vida.
31:03¿Qué no ves?
31:05Ni siquiera escucha la voz de su amo.
31:08Pues el estúpido perro no sabe
31:09cómo dar la pata ni nada.
31:11Y se nota que no sabe cómo ladrar
31:14a personas extrañas en el patio.
31:17Un hombre como tú, que defiende lo suyo,
31:21necesita un perro fuerte y peligroso.
31:24Tienes razón.
31:27Bueno, creo que puedo cambiarte este perro si quieres.
31:30Yo trabajo en protección de animales que está en Sally Mood Drive.
31:36¿Cómo ves?
31:38Tú ven mañana y diles que Max te envía, porque tenemos un perro.
31:44Es nuevo y es perfecto para ti porque es un pitbull mexicano.
31:49Con una cabeza tan grande como la mía.
31:53Y que me arrancaría la garganta de un...
31:58Es lo que necesitas, amigo mío.
32:01¿Entonces puedo cambiar este perro por ese?
32:03¿Como si fuera un auto?
32:04Te ayudaremos con eso.
32:06Se llama tu polla.
32:07Recuérdalo, no olvidarás su nombre ni mi nombre.
32:12A ver, cuando vayas, ¿qué vas a decir?
32:14Exactamente.
32:15Max me envió.
32:16Ajá.
32:18¿No?
32:18Sí.
32:19Max, vine a llevarme tu polla.
32:22Tu polla.
32:23Sí, exacto.
32:24Sí.
32:25Felicidades.
32:49No, no, no, no, no, no, no, no.
33:28¿Quién carajos eres?
33:32¿Estás aquí?
33:35Ha estado en contacto con esta chica.
33:37Los mensajes se borran y solo tengo los últimos días, pero hay miles de mensajes.
33:41¿Cuánto llevas aquí sentada?
33:44¿Quieres que me sienta culpable por investigar a esta chica que lo tiene comiendo de su mano?
33:49No, quiero obtener tu atención porque no ves todo el panorama.
33:52Discúlpame porque no veo el panorama sobre quién drogó a nuestro hijo.
33:56No importa si fue una chica gamer online o Max Cady o el equipo de béisbol quien le dio las
34:02drogas.
34:03Lo importante es, Zack.
34:05Debemos estar presentes para él y volver a la normalidad.
34:09Y necesito que me ayudes.
34:11Si puedes.
34:14Tenemos cosas que hacer en el mundo real.
34:38Hola.
34:41Sofía.
34:42Soy yo, Zack.
34:45Solo quiero decir que yo...
34:48Quiero decir...
34:49Lo siento mucho.
34:52De nuevo.
34:53No debía haber...
35:00Me gustaría...
35:07Ramírez, tienes visita.
35:15Estos abogados no saben rendirse.
35:44¿Qué onda, Rubén?
35:47Sí sabes quién soy yo.
35:52Por eso sabrás que este es el último lugar donde yo quiero estar.
35:58¿Entonces qué haces aquí?
36:00Me han dicho que tú quieres...
36:02retirar la apelación.
36:06Te mandaron de la organización.
36:09Ya les dije que hasta aquí llegué.
36:12Mira, yo vengo aquí a decirte una cosa.
36:15¿Tu dolor?
36:18Tiene significado.
36:20Tu dolor lo puedes abrazar y convertirlo en fuerza.
36:28Es gracioso escuchar esas palabras viniendo de ti.
36:32Escuché cosas sobre ti.
36:35Me sorprende que dejaran que un cabrón como tú saliera.
36:37No comencé siendo un cabrón.
36:39Me hicieron un cabrón.
36:40Me volví un cabrón para sobrevivir.
36:43Y yo...
36:47Yo no maté a nadie hasta que me metieron a este puto lugar.
36:51Porque este lugar te agarra.
36:54Te agarra por dentro.
36:55Y tú lo sabes.
36:56Tú...
36:56Yo estaba ahí hace una semana.
37:00¿Tú te crees que la historia se acaba?
37:01Que tu historia se acabó.
37:02Y no.
37:04No.
37:05Porque ni siquiera es tu historia.
37:07A lo mejor hay un propósito mucho más grande.
37:12Detrás...
37:13Rubén.
37:18Sí.
37:32¿Zack?
37:36¿Zack?
37:37¿Estás huyendo?
37:38¿De nuevo?
37:40¿A dónde vas?
37:41El doctor dijo que caminara por mi pie y solo...
37:45Solamente voy a dar...
37:47Un paseo.
37:48Sofía le dijo a los demás que la llamaste.
37:52Por favor dime que no estás yendo hacia allá.
37:55Es que...
37:56Que...
37:56Quiero disculparme.
37:59No puedes arreglarlo.
38:01Debes superarlo.
38:03Todo es sencillo para ti.
38:05La atleta perfecta, notas perfectas, la hija perfecta.
38:08Nada es sencillo para mí.
38:11Es muy agotador.
38:14Ni siquiera me notan.
38:19Mamá y papá no nos conocen.
38:23Y no los conocemos.
38:27Hacen lo...
38:29Mejor para nosotros.
38:31Al menos para ti.
38:33Eres...
38:34Su verdadero hijo.
38:37Pero les agradas más.
38:41Ya bien.
38:43Vamos a casa.
38:47Suéltame.
38:48Puedo caminar.
38:50No estoy discapacitado.
38:51Solo perdí un dedo.
38:55Ya no vas a deambular en la noche, ¿o sí?
39:00Ya no.
39:09¿Lo prometes?
39:13Descansa.
39:14Tú también.
39:17No.
39:44No, no.
40:02Lo siento.
40:06Han sido días muy intensos.
40:11Es que no dejo de pensar en algo que Noah dijo,
40:13que sería malo para nosotros si Max resultara ser culpable.
40:17Pero había pruebas sólidas en su contra.
40:21Abusaba emocionalmente de su esposa,
40:23iluminó el rebelo sangre en su casa y en el maletero de su auto.
40:26Amy Brancato confesó.
40:28Tenía el arma homicida.
40:29Pudo haberse la dado.
40:30¿Y le hizo un último favor disparándose en la cabeza?
40:34Quizá la convenció de hacerlo.
40:38Ya sé, ya sé que sueno paranoica.
40:42Amy Brancato se estaba acogiendo a Max
40:45y quería a su esposa muerta,
40:47así que toda la evidencia que parecía apuntar a Max
40:50en realidad apuntaba a Amy.
40:54Sí, eso es cierto.
40:57No te sientes culpable.
41:01Hicimos lo que creímos correcto.
41:05¿No?
41:08Podemos solo superar esto y volver a la normalidad juntos.
41:17Sí.
41:19Sí.
41:21Sí.
41:47Apagaste la alarma.
41:49De nada.
41:51No hay nada que te impida dormir una hora más, ¿verdad?
41:56No, supongo que no.
41:59Carajo.
42:01Carajo, no.
42:03Te voy a arrojar el teléfono a la piscina.
42:06¿Cuál es la urgencia?
42:07Noa, lo siento mucho.
42:09Iré a hablar con Rubén ahora mismo.
42:11El día se me pasó volando.
42:13Tranquila.
42:13Mira, Rubén descubrió el interés en salvar su propia vida
42:17después de que Max Cady fuera y le diera una charla motivacional.
42:20¿Por qué Max Cady fue a hablar con él?
42:23Pues vino a la oficina y preguntó en qué podía ayudar.
42:26Le dije, ¿qué te parecería regresar a prisión?
42:30Escucha, es un regalo de los dioses sin ánimos de lucro.
42:33Y está a punto de dar una entrevista para el Times también.
42:36Desea la suerte.
42:37¿Va a dar una entrevista? ¿Cuándo?
42:39En este momento.
42:40Se está arreglando en la oficina ahora mismo.
42:43En un momento comenzamos.
42:45Me veo bien, me veo bien.
42:47Hola, mucho gusto.
42:48Voy para allá.
42:52Supongo que no te relajarás.
42:54Max, eres la víctima ejemplar de lo que llamaste
42:58el sistema de injusticia penal.
43:00Pero quiero preguntar, ¿por qué te declaraste culpable?
43:07Bueno, estaba bajo presión.
43:10¿De quién?
43:11Eso es pasado, Tabitha.
43:13Hoy lo único que quiero es ayudar a otros a enfrentar esa injusticia.
43:18Como a Rubén Ramírez, ¿no?
43:20Y agradezco que existen grupos como esta organización que luchan por Rubén.
43:25Es difícil creer que no te afecte el pasado.
43:27Pero, ¿qué es el pasado al final?
43:30¿Un museo lleno de cosas muertas?
43:33Tuviste una infancia inusual, ¿no es así?
43:36¿No conociste a tu padre hasta que tenías unos 13 años?
43:43Sí, mi padre.
43:45Ok, mi padre fue un soldado estadounidense designado al sur de España.
43:52Se divirtió.
43:53Ok.
43:54Embarazó a una mujer vasca muy joven y ella no quería al niño.
43:58Así que, bueno, no fue...
44:02No fue agradable crecer con ella.
44:06¿Me entiendes?
44:08Pero al menos su comida era buena.
44:10Por eso entré al negocio de la restauración y al menos tuve eso.
44:16Y...
44:17Sí.
44:18Y cuando tenía 13, se suicidó.
44:23¿Saltó?
44:27De un edificio.
44:30Y...
44:31A mí...
44:32Me enviaron a Estados Unidos para vivir con mi padre.
44:36No tengo familia en España.
44:38Nunca he regresado.
44:40Y...
44:41Cuando llegué a Carolina del Norte...
44:43Yo, yo, yo...
44:45No lo sé.
44:45Estaba...
44:46Estaba como perdido.
44:47Ni siquiera hablaba inglés, ¿sabes?
44:49¿Tu papá te enseñó?
44:51No.
44:51No.
44:53No.
44:54Mi padre tenía otra vida.
44:57Criaba perros.
44:59Tenía otra familia.
45:01Y creo que no quería...
45:03A un...
45:04A un...
45:05A un...
45:06Bastardo...
45:08Mestizo.
45:10En su vida, ¿sabes?
45:13¿Qué sufrimiento?
45:16¿Qué sufrimiento?
45:21Fue difícil.
45:23Pero debía adaptarme.
45:26Y logré adaptarme.
45:28Aprendí a ser fuerte.
45:33Me dio una brújula moral.
45:35No.
45:45A un...
45:47A un...
45:49A un...
45:54¿Qué?
46:01¿Sabes? El otro día, una vieja amiga me dijo que nunca es tarde para reparar lo que rompimos.
46:10Y solo he deseado algo en toda mi vida.
46:13Mi propia familia.
46:15Podía imaginarla.
46:16Una esposa, una hija, un hijo.
46:20Quizá una casa con un enorme patio.
46:22Y una piscina, quizá.
46:25Incluso un gato en la sala, no lo sé.
46:28Tal vez sea demasiado tarde, no lo sé.
46:31Fui un chico impaciente.
46:34Pero soy un hombre paciente.
46:36Y apenas estoy comenzando.
47:05Maldito Max.
47:08Ana, ¿estás bien?
47:10¿Ana?
47:12¿Hola?
47:15¿No dijimos que íbamos a concentrarnos en Zack?
47:18¿Intentar volver a la normalidad?
47:23Sí, tienes razón.
47:26No suenas muy convencida.
47:32¿Hay alguna forma de que Max supiera lo que hicimos?
47:37Solo nosotros lo sabemos.
47:39Y nadie lo sabrá.
47:40No es necesario.
47:41¿Cierto?
47:42Cierto.
47:45Hicimos lo que creímos correcto.
48:07Esta casa tiene cuatro habitaciones, cuatro baños y medio.
48:10La cocina, cuidado con el escalón.
48:14Electrodomésticos de acero inoxidable.
48:16Ah, y la terraza privada da un hermoso jardín.
48:20Todos los muebles decorativos están disponibles para compra.
48:24Por un precio.
48:25Y la habitación extra encima del garage puede usarse como una oficina o una sala de juegos.
48:32¿Sólo es usted?
48:34¿Tiene hijos?
48:35Aparte de su bebé peludo, no dejará ningún regalo en la casa, ¿verdad?
48:41No.
48:44¿Es posible un depósito en garantía?
48:48Cubriré todas las contingencias.
48:51Veremos si es posible.
48:54Lo siento, no quiero ser grosera, pero sé quién es usted.
49:00¿Puede pagar esto?
49:02Que no le preocupe el dinero.
49:04Voy a ser recompensado por mi dolor.
49:08Ok.
49:10¿Hay alguien de su banco que yo pueda contactar?
49:14Ya sabe lo que dicen, confía, pero verifica.
49:18Sí.
49:19Y hay otra cosa que siempre dicen.
49:23Que si eres condenado injustamente, sentirás un estrés postraumático distinto a los demás prisioneros porque pierdes la fe.
49:32En todos los sistemas que deberían protegerte, como las leyes y el dinero.
49:39Y el único que conoces es el sistema de vete al carajo.
49:44Pero, Gloria, tú no estás en ese sistema.
49:47Tú no.
49:48Sigues en el otro.
49:49¿Correcto?
49:50Sí.
49:50No te preocupes, querida.
49:53Te daré la información y pagaré más de lo que piden.
49:59¿Como cuánto?
50:00¿Cuánto dará de más?
50:04Dame un minuto para sentir el lugar.
50:09Oh, por supuesto.
50:19Solo, si no te importa.
50:32Espera afuera, por favor.
50:47No te preocupes, por favor.
51:14No te preocupes, por favor.
51:14No te preocupes, por favor.
52:03Gracias por ver el video.
52:33Gracias por ver el video.
53:03Gracias por ver el video.
53:32Gracias por ver el video.
53:39Gracias por ver el video.
Comentarios