- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:25To be continued...
00:30To be continued...
01:24Hacia los pastos...
01:31Amanece en los Alpes...
01:33La vida despierta en torno a la cabaña del abuelo...
01:36Raudales de sol...
01:38Penetran alegres a través de la pequeña ventana...
01:40Como si quisieran saludar a Heidi
01:54Has madrugado mucho esta mañana...
01:57No podía dormir más
02:05Es verdad...
02:06No lo he soñado...
02:07Estoy en casa del abuelo...
02:09¡Uy, qué alegría!
02:27Abuelito, buenos días...
02:28Buenos días, pequeña...
02:31Buenos días, Blanquita y Diana
02:34Buenos días, Pedro
02:36Buenos días
02:42Hola...
02:43Copo de nieve
02:48Si quieres...
02:49Puedes ir con Pedro y las cabras a los pastos
02:52¿De verdad?
02:53¿Me dejas ir?
02:54Sí, pero...
02:55Antes tienes que lavarte la cara...
02:58Si no, el sol se reiría de ti
03:00Pedro, espérame...
03:02¡Tú, general!
03:04Ven, tengo que hablarte
03:13Cuida de Heidi
03:14Vigila que no se acerque a los precipicios
03:17¿Entendido?
03:22Ya me he lavado la cara
03:24¿Abuelo se reirá el sol de mí ahora?
03:27No, ahora creo que no
03:31¿Querrá venir Niebla con nosotros?
03:34No estoy seguro
03:35Niebla, ¿quieres ir?
03:39Siempre durmiendo
03:41Bueno, marchaos ya
03:43Y tened mucho cuidado
03:45Sí
03:45¡Hasta luego!
04:02¡Hasta luego!
04:12Foxід� el trainings
04:14Tanno
04:16Oh
04:46Oh, yeah, guys.
05:17¿Una?
05:19Dos.
05:25¡Heidi!
05:31¡Heidi!
05:35¡Estoy aquí!
05:38¿Dónde?
05:45¡Ven enseguida!
05:48¿Me oyes?
05:51¡Estoy aquí!
05:54No quiero que te separes de mí.
05:56Tu abuelo me ha encargado que no te acerques al precipicio.
05:59¿Dónde está el precipicio?
06:01Más arriba.
06:03Vamos a subir hasta la cima.
06:05Allí vive el gavilán.
06:07Da unos granidos.
06:08Ya lo verás.
06:15No cojas más flores.
06:16Heidi, pierdes más tiempo en el camino que las cabras.
06:20Quiero adornar mi cama con todas estas flores.
06:22Las echaré sobre el hino y parecerá que estoy durmiendo en el campo.
06:26¿Tantas?
06:27Si las coges todas, no quedará ninguna para mañana.
06:32No te engaño.
06:33Allá en lo alto de la montaña vive un gavilán.
06:36Y también el señor de las cumbres.
06:39Y las dormilonas.
06:41¿Quieres verlos?
06:43¿El señor de las cumbres y las dormilonas?
06:46¿De verdad viven allí?
06:47No me engañas.
06:49Claro que no.
06:50Vamos a subir.
06:51Sí, contigo no tengo miedo.
06:57Oye, Pedro, ¿qué es una dormilona?
07:00Pues una dormilona es una dormilona.
07:04Ah.
07:06¿Y eso es una dormilona?
07:08Estás loca.
07:09Eso es una ardilla.
07:10Sí, a mí también me parecía una ardilla.
07:14¡Mira, una liebre!
07:19Se ha ido.
07:20Déjala.
07:22Me gustaría jugar con esa liebre.
07:24No dices más que tonterías.
07:26¿Tonterías?
07:27Sí, anda, vamos.
07:34Mira, Pedro, el gavilán.
07:38¿Qué va a ser un gavilán?
07:40Es un grajo.
07:41No sabes nada.
07:44Ah, mira, ahí está la cima.
07:46Vamos corriendo.
08:06¡Ah, qué grande!
08:31¿Todo eso es nieve?
08:33¿Eh?
08:35Claro.
08:37Hay mucha.
08:42Nos quedamos aquí.
08:58Pedro, ¿qué te pasa? ¿Te duele el estómago?
09:02Qué va, es que quiero dormir un rato
09:06Oye, ¿dónde están las dormilonas?
09:09¿Eh? ¿Dónde están?
09:12¿Dónde van a estar? ¿Escondidas entre las rocas?
09:15De las rocas
09:16¡Cállate!
09:18Verás cómo acaban saliendo
09:20Duerme tú también un poco
09:23¡Mentiroso!
09:24Aquí no hay ningún gavilán ni ninguna dormilona
09:27No es mentira, te digo que están ahí
09:31¿Entonces?
09:32Vamos a verlos, anda, vamos a verlos
09:38¡Cómo ronca!
09:40Pedro está muy cansado
09:42Por eso se ha quedado dormido
09:43Ha madrugado mucho, como siempre
09:45Para recoger todas las cabras del pueblo
09:48Y conducirlas hasta los verdes pastos
09:50Donde comen la hierba fresca y húmeda
09:52Que le sirve de alimento
09:53Heidi no sabe lo duro que es el trabajo de su amiguito
09:57Solo piensa en el gavilán
09:59En las dormilonas
10:00Y en el señor de las cumbres
10:17¡El gavilán! ¡El gavilán!
10:29¡Pedro! ¡El gavilán!
10:34¡Pedro!
10:37Heidi, ¿dónde estás?
10:39¡Pedro!
10:41¿Qué te pasa, Heidi?
10:43¡Pedro!
10:44¡Heidi!
10:46¡Heidi!
10:48¡Pedro! ¡Ayúdame!
10:50¡Ven a ayudarme!
10:51¡No te muevas!
10:52¡No mires abajo!
10:57¡Uy! ¡Qué susto!
10:59Oye, ¿qué es lo que te ha pasado?
11:01Que me quería comer
11:03¿Qué?
11:05¿Qué?
11:05¿Ese es el gavilán que vive en las montañas?
11:10Sí, pero el gavilán casi nunca ataca a las personas
11:19Entonces, ¿por qué chillaba tanto?
11:21Siempre lo hace
11:22No te alejes de mi lado, es peligroso
11:26Pero...
11:27El gavilán vuela por allí, míralo
11:30¿A dónde va?
11:32Volverá a su nido, digo yo
11:34¿Arriba de la montaña?
11:36Qué bonito debe ser vivir en un sitio tan alto, ¿verdad?
11:40Sí
11:41Quiero verlo
11:42Pedro, ¿por qué no le seguimos hasta su nido?
11:46¿Estás loca?
11:47No podemos
11:48Ni siquiera las cabras pueden trepar hasta allí
11:53Solo el señor de las cumbres puede hacerlo
11:56Tengo hambre, comemos
11:58Habla del señor de las cumbres como si fuera de verdad
12:10Esta ración más grande es para ti, Heidi
12:12Cuando te hayas bebido esta leche, ordeñaré más si quieres
12:16¿La ordeñas tú?
12:19¿La ordeñas tú?
12:30¿Qué ordeñas tú?
12:32¿Qué ordeñas tú?
12:33¿Qué ordeñas tú?
12:34Ni siquiera lo intentes, no sabes hacerlo
12:36Sí, sé
12:41Antes de comer, Pedro llama siempre a las cabras y las agrupa a su alrededor
12:46Así puede vigilarlas y al mismo tiempo ordeñar para sí un gran tazón de leche tibia y dulce
13:18¡Toma!
13:20¡Toma!
13:21Pedro mira a Heidi muy sorprendido
13:23Jamás se le habría ocurrido que pudieran hacerle un ofrecimiento tan maravilloso
13:27Piensa que se trata de una broma
13:30¿Cáscaras?
13:31¿Es para mí?
13:33Sí, no tengo ganas de comer más
13:35Muchas gracias
13:38¿Entonces puedo comérmelo?
13:40¿Sí?
13:42¿Sí?
13:44¿Sí?
13:52Dime sus nombres, ¿cómo se llama aquella?
13:55Cascabel
13:56Cascabel, ya me acuerdo
14:00¿Y aquella es el Gran Turco?
14:02Sí, es el Gran Turco
14:05Oye, ¿y quién tiene los cuernos más grandes?
14:08¿El Gran Turco o el Señor de las Cumbres?
14:10El Señor de las Cumbres, desde luego
14:17Cascabel es la más tradiesa
14:18Oye, ¿a ti cuál te parece la más bonita?
14:21Pues a mí, Blanquita, Diana, Copo de Nieve y la tuya
14:26¿Cuál es la madre de Copo de Nieve?
14:28La vieja, la vendieron en Mayer, Felace y a tiempo
14:32Ay, qué pena
14:34Pobre Copo de Nieve
14:37Te quiero mucho, ya nunca estarás sola
14:41¡Mira!
14:43¿Qué?
14:45Las dormilonas
14:48¿Dónde? ¿Dónde están?
14:50Han desaparecido
14:53¡Dios mío, Cascabel!
14:55¡Cascabel, vuelve!
14:59¡Vuelve atrás!
15:01¡Ven aquí, te caerás!
15:07¡No tires, le vas a romper las patas!
15:09¡Ay, Cascabel!
15:15¡Toma, Cascabel!
15:17¡Mira qué hierbas más ricas!
15:19¡Toma, cómetelas!
15:21¡Toma!
15:31¡Ay, qué susto!
15:33Ha sido muy mala, ahora verás
15:38¡Vas a saber lo que es bueno!
15:41¡No le pegues más, Pedro!
15:43¡Se lo ha buscado!
15:44Si no le pego ahora, no escarmentará
15:46¡Éjala!
15:47Está muy asustada
15:52Por favor, Pedro, no le pegues
15:54¡Cascabel, verdad que no volverás a hacerlo!
16:00¿Ves?
16:03Está bien, Heidi
16:05La perdono si prometes darme mañana otro pedazo de queso
16:10Bueno, te lo daré mañana y todos los días
16:12Pero tú no pegues nunca más a Cascabel
16:16Ni a Copa de Nieve ni a ninguna otra cabra, ¿de acuerdo?
16:20¿De acuerdo?
16:21De acuerdo
16:23Anda, vete
16:26¡Vete!
17:02¡Vámonos ya!
17:14¡Vámonos ya!
17:25いいえおいで 逃闇 迎えろよ あの緑の モミの下へ
17:50Let's go and I can't see the Lord of the Cumbres or the Dormilonas.
17:55You will see them another day.
18:06Pedro, Pedro, están ardiendo. Se están quemando todas las montañas y las nubes y la nieve. Todo está ardiendo. ¡Mira!
18:14No es ningún fuego. No te asustes. Eso pasa todos los días, Heidi.
18:21¡Mira! ¡El Señor de las Cumbres!
18:27Y allí están las Dormilonas. ¡Allí!
19:07¡Mira! ¡Ahora todo está de color de rosa!
19:19¿Qué pasa? ¡Ha desaparecido! ¡Ya no se ve ningún color!
19:28No importa. Mañana podrás verlo otra vez. Ahora debemos volver. ¡Deprisa! ¡Vamos!
19:38¡Pedro!
19:40¿Lo veremos siempre que vengamos todos los días?
19:43Casi todos.
19:44¿Y mañana lo veremos?
19:47Mañana seguro.
19:48¡Ay, qué bien!
20:06¡Abuelito!
20:08¡Hola! ¿Qué tal, Heidi? ¿Te han gustado las montañas? ¿Lo has pasado bien?
20:12¡Muy bien! ¡Muy bien! Voy a ir todos los días.
20:16¡Hasta mañana, Heidi! ¡Buenas noches!
20:20¡Buenas noches, Pedro! ¡Adiós, copo de nieve!
20:25¡Adiós!
20:30¡Abuelito! ¡He visto cosas maravillosas!
20:32¿Sí?
20:33¡El fuego, las rocas y también el señor de las cumbres!
20:37¡Mira! ¡Te traigo un regalo!
20:45¿Qué les ha pasado? ¡Si eran preciosas!
20:48¡En la montaña no estaban así!
20:51¡Claro, Heidi!
20:52Las flores quieren estar en los prados al sol.
20:56No envueltas en tu delantal.
21:00¡Ah!
21:03¡Pobrecitas!
21:12Lo siento. No volveré a coger flores nunca más.
21:24¡Adiós, florecitas!
21:30¡Adiós!
21:31¡Adiós, florecitas!
21:32Heidi se ha sentido muy apenada al ver las flores marchitas.
21:35Pero a la hora de la cena,
21:37vuelve a ser la niña alegre y parlanchina de siempre.
21:40Tiene mil cosas que contar al abuelo.
21:42Y sobre todo, tiene mil cosas que preguntar.
21:46Abuelito, ¿por qué granda tanto el gavilán?
21:49¿Lo sabes tú? ¡Explícamelo!
21:52Porque se burla de las gentes que viven amontonadas
21:57en los pueblos y en las ciudades peleándose y discutiendo siempre.
22:01¿Se burla?
22:03Claro.
22:04El gavilán grita a los hombres diciéndoles
22:08Si os separaseis y cada uno de vosotros buscase una roca
22:12donde habitar como yo, seguramente encontraríais la paz y la felicidad.
22:19El viejo de los Alpes vive también como un gavilán.
22:24Allá arriba, en su cabaña solitaria, lejos de las gentes.
22:29Por eso, al hablar del ave de presa es como si hablara de sí mismo.
22:34Pero en su voz hay un deje de amargura.
22:45Cuando volvíamos a casa, las montañas parecían de fuego.
22:50Después eran de color de rosa y al final...
22:53ya no había nada.
22:56¿Qué pasó, abuelito?
22:59Eso fue... cosa del sol.
23:04Cuando el sol se pone, da las buenas noches a las montañas
23:08y les envía sus últimos y más bonitos rayos
23:11para que no se olviden de él y esperen su regreso al día siguiente.
23:17¡Claro! Por eso era todo tan bonito.
23:21Entonces mañana podré verlo otra vez, ¿verdad?
23:25Sí, pequeña. Seguro que lo verás.
23:27Ahora come, es ya muy tarde.
23:28Sí, abuelo.
23:32Aquella noche, en su cama de heno perfumado,
23:36Heidi soñó que las montañas despedían rojos destellos
23:39y que el fuego invadía los prados como un grande y misterioso fulgor.
23:44En medio del sueño, copo de nieve brincaba alegre y feliz.
23:54¡Gracias!
23:57¡Gracias!
24:03¡Gracias!
24:04¡Gracias!
24:33¡Gracias!
24:39¡Gracias!
24:44¡Gracias!
25:02¡Gracias!
25:08¡Gracias!
25:31¡Gracias!
25:33¡Gracias!
25:35¡Gracias!
25:36¡Gracias!
25:39¡Gracias!
25:41¡Gracias!
25:41¡Gracias!
25:42¡Gracias!
25:42¡Gracias!
25:43¡Gracias!
25:43¡Gracias!