- 2 days ago
La novia gitana - Capítulo 8: La red púrpura
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:27Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:28Transcription by CastingWords
00:01:58Transcription by CastingWords
00:02:28Transcription by CastingWords
00:02:58Transcription by CastingWords
00:03:28Transcription by CastingWords
00:03:58Transcription by CastingWords
00:04:06Transcription by CastingWords
00:04:12Transcription by CastingWords
00:04:14Transcription by CastingWords
00:04:55Transcription by CastingWords
00:05:24Transcription by CastingWords
00:05:34Transcription by CastingWords
00:05:37Transcription by CastingWords
00:05:50Transcription by CastingWords
00:05:51Transcription by CastingWords
00:05:56My son.
00:06:12My son.
00:06:14Is it okay?
00:06:18Is it okay?
00:06:26Is it okay?
00:06:28Is it okay?
00:06:29Is it okay?
00:06:31How did it start?
00:06:33With him.
00:06:36It started with him.
00:06:43When...
00:06:45I found nine kilos of coca.
00:06:50I did...
00:06:53I did what I could.
00:06:55Everything that I could.
00:07:13I...
00:07:14I was looking for better lawyers than me.
00:07:18I lost my house.
00:07:20I lost my wife.
00:07:23I lost everything.
00:07:25I could do nothing.
00:07:27I could do nothing.
00:07:28I was a lawyer.
00:07:31I was a father.
00:07:33Dad.
00:07:35Dad, you can't tell me anything.
00:07:37Dad, I can't leave you here, please.
00:07:41Please, I'll tell you.
00:07:44Dad.
00:07:46Dad.
00:07:46I'll tell you something.
00:07:49Tell me that you're not going to attack me here.
00:07:52Me will kill you, understand?
00:07:55Sácame from here, please.
00:07:57Help me.
00:07:59I'll tell you something, damn.
00:08:01You have no idea
00:08:02what you're going to know.
00:08:06You're going to kill your son.
00:08:08You're going to destroy him.
00:08:11And not be able to do anything.
00:08:12That's it.
00:08:15You have...
00:08:15You have any idea of it?
00:08:19And...
00:08:23And one day...
00:08:26I received a call.
00:08:49Yes, he has been a long time without him.
00:08:54Yes, yes, yes.
00:08:57But he was his lawyer.
00:09:00He wanted to talk about his case, about his case.
00:09:07That's why I went to see him.
00:09:14Yes, but he wanted to talk about something.
00:09:18Whatever.
00:09:19Look.
00:09:21I saw him happy because he was able to reduce the crime.
00:09:26He was doing the only thing he could do.
00:09:33No.
00:09:51He was doing the same.
00:09:54No.
00:09:56No.
00:10:01No.
00:10:02No.
00:10:03No.
00:10:03No.
00:10:03No.
00:10:03No.
00:10:03No.
00:10:03and my word.
00:10:06Vistas confessed to the murder of Lara?
00:10:15Yes.
00:10:21No...
00:10:23I could communicate to the center.
00:10:26I could say to the police.
00:10:28One day...
00:10:30...matarían a mi hijo...
00:10:31...as de que pudieran hacer algo.
00:10:37Él estaba adentro...
00:10:39...y yo fuera.
00:10:44Me tenía agarrado como un perro de presa.
00:10:56Y entonces...
00:10:58...me lo pidió.
00:11:01Me pidió que...
00:11:04...que matara...
00:11:06...para salvar...
00:11:08...a mi hijo.
00:11:17¿Qué harías tú?
00:11:22La idea de ir a por Susana...
00:11:24...no era...
00:11:24...no era sólo que...
00:11:26...pareciera que el asesino de Lara estaba a su metro...
00:11:28...y que él...
00:11:28...que él era sólo un...
00:11:30...pobre cabeza de túrco.
00:11:34Todo formaba parte...
00:11:36...de una idea...
00:11:39...que cerraba...
00:11:41...un círculo...
00:11:44...donde él salía libre...
00:11:48...renacido...
00:11:50...más fuerte.
00:11:55Eso repetía todo el rato...
00:11:58...y yo me dejaba guiar...
00:12:02...con las palabras de un loco.
00:12:09¡No!
00:12:36¡No!
00:12:51Pasaremos la declaración por escrito para que la firmes.
00:13:01¿Por qué la grabaste?
00:13:06No lo sé.
00:13:08Me lo pidió él.
00:13:11¿Dónde está la grabación?
00:13:15Yo no la tengo.
00:13:17Me dijo que dejara la tarjeta de memoria en una dirección.
00:13:21¿Dónde?
00:13:29Nos guste o no, habría que cruzar una orden de busca y captura.
00:13:32Otra no queda.
00:13:34No podemos ir por ahí, Mariajo.
00:13:36¿Y por qué no?
00:13:36Porque ya saltó a la prensa que Vistas es inocente.
00:13:39Si cruzamos una orden de detención y los medios se enteran...
00:13:42...nos revientan vivo.
00:13:45Además, así Vistas desaparece para siempre.
00:13:50Nos interesa que piense que es libre.
00:13:52No sabe lo que sabemos.
00:13:54Los únicos contactos que se le conocen son Cardona, que ha huido hija Auregui.
00:14:00Muy bien.
00:14:02¿Por dónde se mueve alguien que ha estado seis años encerrado?
00:14:07Si va por Candela o por la pequeña de los Macaya.
00:14:11No iría directamente por ella.
00:14:13No, no. Se toma su tiempo. Tiene sus reglas. Es una niña.
00:14:16Y Vistas no tiene el perfil de un asesino de niños.
00:14:19No tendrá. No tiene un perfil de estar como una puta cabra.
00:14:22Eso simplificará Vistas. Reducirlo, así le haces un favor.
00:14:28¿Te importaría leer otra vez ese informe, por favor?
00:14:34Nace en el 64, en Río Negro, Argentina.
00:14:38De su infancia no tenemos nada.
00:14:40Llega a España en el 96, pero no hay nada de él hasta el 98
00:14:45que se le detiene por asalto a una vivienda.
00:14:47Sale y empieza a trabajar de fotógrafo.
00:14:50Y un año antes de la desaparición de Lara,
00:14:52le detienen otra vez por lo mismo.
00:14:55Asalto.
00:14:55Qué extraño, ¿verdad?
00:14:59Dos asaltos con más de 20 años de deferencia.
00:15:03No hubo roba.
00:15:04¿Y si no vas a robar para que te metes en una casa?
00:15:08Para ensayar.
00:15:10Igual estaba ensayando tratando de secuestrar a sus primeras víctimas.
00:15:15Pero entonces, si lleva más de 20 años haciendo esto,
00:15:19puede que haya otras mujeres, otras víctimas que no conocemos.
00:15:22Exacto.
00:15:23¿Tenemos las direcciones de las Vivianas?
00:15:27Sí.
00:15:40No me suena, pero sí que nos dejaron un paquete, sí.
00:15:44Si ustedes dicen que es, yo qué sé.
00:15:46No tengo ni idea.
00:15:48¿Se les trae?
00:15:50Sí, sí, es él.
00:15:52Sí, sí, yo no quería cogerlo, ¿eh?
00:15:54Pero bueno, lo dejó y se fue corriendo.
00:15:56¿Y el paquete lo tienen?
00:15:57No, que llegó un tío y se lo llevó.
00:15:59¿Que se lo llevó un tío?
00:16:00Sí, a uno que le faltaban dos dedos.
00:16:02Estos dos.
00:16:03Por eso me acuerdo.
00:16:08Elena, fue Cardona quien se llevó la grabación.
00:16:11Me dijo la gran puta.
00:16:12¿Se le llevó a vistas?
00:16:13Eso no lo sabemos, pero ve.
00:16:16Cardona y vistas seguro sí.
00:16:18Blanco, aquí hay lo para tirar y mocho.
00:16:20Tirad para la casa de Cardona.
00:16:21Poned las patas arriba.
00:16:22Lo que haga falta, Orduño.
00:16:24Si se ha ido con lo puesto.
00:16:25Algo se ha rodeado.
00:16:26Bien dicho.
00:16:26Cualquier cosa me llamáis, ¿estamos?
00:16:28Estamos.
00:17:16Y si Cardona está en Francia, ¿quién coño comió aquí?
00:17:55Sí que entró.
00:17:57De eso hace como, no sé, siete, ocho años.
00:18:03Nos cogió dormidos.
00:18:06Fui yo la que llamé a la policía.
00:18:08¿Les hizo daño?
00:18:09¿Les agredió?
00:18:10Daño no.
00:18:12Pero se metió con el padre en el dormitorio
00:18:15y no salió hasta que vino la policía.
00:18:18Me he pasado más miedo en mi vida.
00:18:21El padre Ángel le contó algo de lo que hablaron.
00:18:24Nada.
00:18:26Que era un antiguo estudiante de San Lázaro,
00:18:30del orfanato de donde él daba clases.
00:18:33El padre estuvo en Argentina muchos años,
00:18:36en misiones evangélicas.
00:18:39No recuerdo muy bien la ciudad,
00:18:41pero en nombre del orfanato sí que lo recuerdo.
00:18:44San Lázaro.
00:18:45En Río Negro.
00:18:47Eso.
00:18:48Río Negro.
00:18:49Así se llamaba la ciudad.
00:18:51Y poco más me contó.
00:18:52Lo mucho, lo poco que pasó,
00:18:55se lo llevó a la tumba.
00:18:58¿Cuándo lo detuvieron y lo sacaron?
00:19:00¿No puso resistencia?
00:19:01No tuvieron que sacarlo.
00:19:03Entraron, llamaron a la puerta y...
00:19:06al nada él mismo abrió y se entregó como un cordero.
00:19:11Así.
00:19:13Tranquilo.
00:19:15Sin decir nada.
00:19:31Sin decir nada.
00:19:35Sin decir nada.
00:19:41¡Estamos dispuestosisos!
00:19:43Nee,ично!
00:19:46¡Un abuelo!
00:20:09I'm missing my whole life.
00:20:12And the dead of Cardona and the vans that killed him.
00:20:18I don't know.
00:20:52I don't know.
00:21:02I'm here.
00:21:18I don't know.
00:21:19I don't know.
00:21:21I don't know.
00:21:32¿Qué coño es esto?
00:21:33I don't know.
00:21:42I don't know.
00:21:55Good morning, Padre Manuel.
00:21:58Dígame, ¿en qué puedo servirle?
00:22:00No todos los días habla uno con una policía.
00:22:03No se preocupe, rutinario.
00:22:06Hace algunos años denunció un asalto con violencia en su casa.
00:22:09Ya.
00:22:12Aún me duelen los golpes.
00:22:17Un loco.
00:22:19Un pobre hombre.
00:22:23En la denuncia que tengo solo figura que entró, le golpeó.
00:22:27Sí.
00:22:28¿Pero sabe usted qué buscaba?
00:22:30Buscaba a un compañero párroco, al padre Isaías.
00:22:35Fuimos compañeros aquí en Madrid, en la Orden de San Agustín.
00:22:42Quería saber dónde vive.
00:22:49¿Sabe qué es esto, padre?
00:22:53Un cepo para cazar lobos.
00:23:05Un lobo puede esconderse entre corderos.
00:23:16Pero siempre se le ven las orejas.
00:23:19Piedad.
00:23:26¿Y a usted sí que lo escondieron bien, eh, padre?
00:23:31Los curitas.
00:23:39Llevo años siguiéndole el rastro.
00:23:48Oliéndolo a través del océano.
00:23:53¿Se acuerda del martirio de San Sebastián?
00:23:57¿Y el de Santa Bárbara?
00:24:01¿Se acuerda de las historias que nos contaba?
00:24:04El aceite hirviendo.
00:24:07Los clavos al rojo vivo.
00:24:12El dolor y la muerte purifican, padre.
00:24:16Nos acercan a Dios.
00:24:18A Mitra.
00:24:22Usted no lo entiende, pero yo estoy aquí para perdonarlo por sus pecados.
00:24:31No, no, no.
00:24:33¿Tienes que hay una noche?
00:24:37No, no, no, no.
00:24:54No, no, no.
00:25:04What?
00:25:05What is it?
00:25:10What is it?
00:25:11What are those numbers?
00:25:13MC0904.
00:25:15They are encrypted.
00:25:24They are initials.
00:25:27They are initials and date.
00:25:31MR040298.
00:25:32They are a number.
00:25:34And a date.
00:25:35What date did he assassinate a Susana?
00:25:3814 de noviembre.
00:25:41Vale, you can try to...
00:25:43I can.
00:25:54LM.
00:25:5502-16.
00:25:58Lara Macaya.
00:26:00Febrero, 2016.
00:26:13Que hijos de puta, tío.
00:26:15Que hijos de puta.
00:26:17Que hijos de puta.
00:26:20Que le hijos de puta.
00:26:22Que hijos de puta, tío.
00:26:26¡No ves!
00:26:27Nicos de puta.
00:26:28Va banga.
00:26:31Viva考í, tío.
00:26:31Very saying.
00:26:40Meto Title,jeté.
00:26:40Viva.
00:26:41Enfierto.
00:26:46Ha.
00:26:49Recon salir.
00:27:12I don't know.
00:27:39I don't know.
00:27:54I don't know.
00:28:24I don't know.
00:28:29I don't know.
00:28:34I don't know.
00:28:36I don't know.
00:28:39I don't know.
00:29:00I don't know.
00:29:01I don't know.
00:29:02I don't know.
00:29:11I don't know.
00:29:14I don't know.
00:29:15I don't know.
00:29:18I don't know.
00:29:20I don't know.
00:29:24I don't know.
00:29:42I don't know.
00:29:49I don't know.
00:29:53I don't know.
00:29:54I don't know.
00:30:27I don't know.
00:30:27I don't know.
00:30:27I don't know.
00:30:51I don't know.
00:30:53I don't know.
00:30:54I don't know.
00:30:57I don't know.
00:30:58I don't know.
00:31:00I don't know.
00:31:02I don't know.
00:31:07I don't know.
00:31:08I don't know.
00:31:08I don't know.
00:31:11I don't know.
00:31:14I don't know.
00:31:16I don't know.
00:31:16I don't know.
00:31:17I don't know.
00:31:18I don't know.
00:31:19I don't know.
00:31:21I don't know.
00:31:24I don't know.
00:31:26I don't know.
00:31:28I don't know.
00:31:30I don't know.
00:31:31I don't know.
00:31:32I don't know.
00:31:33I don't know.
00:31:34I don't know.
00:31:35I don't know.
00:31:36I don't know.
00:31:38I don't know.
00:31:40I don't know.
00:31:42I don't know.
00:31:42I don't know.
00:31:43Y fíjese, ahora los gusanos se lo van a comer a usted.
00:32:14Esto le va a doler, padre. Le doy mi palabra.
00:32:25Según el padre Manuel, esta fue la última orden del padre Isaías.
00:32:32Necesito que me diga dónde resido, por lo menos que me diga sus apellidos.
00:32:45Darle esa información no está en nuestras manos, inspectora.
00:32:49Necesita el permiso del archidiócesis. Ese es el cauce normal para estas cosas.
00:32:54Por supuesto. Pero tiene usted que...
00:32:56No, la que no lo entiende es usted. No podemos ayudarle.
00:32:59Y dé gracias a Dios que le hemos dejado entrar.
00:33:05Siéntese.
00:33:09Siéntese.
00:33:13Y vaya buscando lo que le pido.
00:33:46¡Isaías! ¡Abra!
00:33:50¡Abra!
00:34:10¡Abra!
00:34:14¡Abra!
00:34:22Oh, my God.
00:34:51I don't know.
00:35:15I don't know.
00:35:47I don't know.
00:36:24I don't know.
00:36:45I don't know.
00:37:03I don't know.
00:37:27I don't know.
00:38:07I don't know.
00:38:10I don't know.
00:38:14I don't know.
00:38:25I don't know.
00:38:45I don't know.
00:38:45I don't know.
00:38:46I don't know.
00:39:16I don't know.
00:39:19I don't know.
00:39:22I don't know.
00:39:26I don't know.
00:39:28I don't know.
00:39:34I don't know.
00:39:36I don't know.
00:40:05I don't know.
00:40:06I don't know.
00:40:06I don't know.
00:40:07I don't know.
00:40:09I don't know.
00:40:09I don't know.
00:40:24I don't know.
00:40:29I don't know.
00:40:32I don't know.
00:41:02I don't know.
00:41:03I don't know.
00:41:04I don't know.
00:41:05I don't know.
00:41:11I don't know.
00:41:17I don't know.
00:41:30I don't know.
00:41:32I don't know.
00:42:02I don't know.
00:42:07I don't know.
00:42:08I don't know.
00:42:34Oh, oh.
00:43:01Let's do it.
00:43:58I don't know.
00:44:00No somos tan diferentes.
00:44:11Los dos hemos sido heridos,
00:44:16pero aprendimos a ser fuertes,
00:44:20a sobrevivir.
00:44:31Eres una enferma.
00:44:40No, no estoy enfermo.
00:44:44Tampoco soy un mártir o un mesías.
00:44:48Soy nada más que un hombre herido que necesita renacer,
00:44:52igual que vos.
00:44:53Nueva, sin pecado.
00:44:55Hijo de puta.
00:44:57Eres un asesino.
00:45:01Solo eso.
00:45:05Un puto enfermo.
00:45:18Quieta.
00:45:35Mitra, como el uroboros, es donde el nacimiento y la muerte se abrazan.
00:45:47De él venimos y hacia él vamos.
00:45:51¿Entendés?
00:45:55¿Entendés?
00:46:00No, no entendés.
00:46:03Los únicos que alguna vez se acercaron a explicar a Dios con palabras fueron San Juan y Santa Teresa.
00:46:13Pero Dios no puede explicarse desde la razón.
00:46:17Solo desde la fe.
00:46:21Creí que esta noche iba a cerrar mi círculo.
00:46:25Después de renacer al padre Isaías, pero apareciste y entraste en mi círculo.
00:46:37¿Tú entraste en el mío?
00:46:44Lucas.
00:46:47Mi hijo.
00:46:50¿Qué le has hecho?
00:46:52¿Dónde está?
00:46:56¿Está muerto?
00:46:58Te lo llevaste cuando tenías seis años.
00:47:01Mirá, Mirá.
00:47:06Ahora entiendo por qué estás aquí.
00:47:10Ningún dolor físico es tan grande como ese dolor.
00:47:19Y yo lo comparto.
00:47:22Y comparto tu pena.
00:47:27Ahora sé por qué viniste hasta mí.
00:47:33Yo voy a liberarte de ese dolor.
00:47:44Compañero, bate prisa, por favor.
00:47:49Aquí viene.
00:47:53María, yo tengo la dirección.
00:48:24¿Qué?
00:48:24And, uh...
00:48:54...prepárate para renacer.
00:49:24¡No!
00:49:41¡No!
00:49:54¡No!
00:49:57¡No!
00:49:58¡No!
00:50:12¡Oh!
00:50:37Where is my son?
00:50:44Where is my son?
00:50:45Where is my son?
00:50:54I swear I'll break my head.
00:50:57Dispare!
00:51:02Dispare!
00:51:05Dispare!
00:51:09Dispare!
00:51:11No lo hago!
00:51:13Elena!
00:51:14Elena, no!
00:51:20Elena, no lo hago!
00:51:21Elena!
00:51:21Suéltalo!
00:51:26No!
00:51:27No disparéis!
00:51:29No, por favor, te lo ruego!
00:51:31Dime algo de mi hijo, por favor!
00:51:33Suelta el arma, hijo de puta!
00:51:35Dime algo de mi hijo, por favor!
00:51:38¿Dónde está?
00:51:41Busca...
00:51:44La red púrpura.
00:51:55No!
00:51:57No!
00:51:58No!
00:51:59No!
00:52:09No!
00:52:10No!
00:52:11No!
00:52:12No!
00:52:13No!
00:52:15No!
00:52:16No!
00:52:16No!
00:52:17No!
00:52:18No!
00:52:19No!
00:52:20No!
00:52:21No!
00:52:22No!
Comments