- il y a 3 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17What is going on here?
00:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio
00:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:34Est-ce que tu es blessé ?
00:05:48Laurence...
00:05:51Attention !
00:05:58Je pense qu'elle peut avoir mis l'hôpital.
00:06:01Ne pas bouger, laissez-moi voir.
00:06:06Bella, me m'amuse.
00:06:08Je promets que je serai toujours là pour toi.
00:06:17Je confie avec ma fille.
00:06:19Je transfère tout à toi.
00:06:22La compagnie, les ressources.
00:06:24Mais tu dois me promets.
00:06:26Love her.
00:06:27Take care of her.
00:06:29Toujours.
00:06:30Qu'est-ce que tu dis, Bella ?
00:06:35Je fais.
00:06:38Tu as pris tout ce que ma mère avait.
00:06:41Je suis la Deltaforce Silver Star.
00:06:43Je n'ai pas bougé de ça pour nous être tombés comme ça.
00:06:48Bella...
00:06:49Maman...
00:07:17Maman...
00:07:19C'est parti !
00:07:31You're just a housewife, be real
00:07:34You have nothing without me
00:07:36You'll be back within a week
00:07:37Ah, Lawrence, I think she hit my head
00:07:41I feel dizzy
00:07:43I've got you
00:07:44Hospital, right now
00:07:53Mom, mom, I'm so sorry
00:07:56I let that coward hurt you
00:07:58But I swear I'll make you well
00:07:59And I'll make them pay
00:08:01For everything
00:08:12Ma'am, my mother's condition is critical
00:08:14She was attacked and is now struggling to stay conscious
00:08:17Is Dr. Spencer available?
00:08:18He's the only specialist I trust for this
00:08:20He's already on his way
00:08:22Thunder Squad will escort you in
00:08:24Copy that, thank you
00:08:32Oh my god, is that the Thunder Squad?
00:08:34Talk about the elite of the elite
00:08:36I heard the Silver Star is here
00:08:38They only display for her
00:08:43They must be here for Diana
00:08:45She really is something
00:08:46I have to make sure Lawrence marries her
00:08:53Uma's people are here
00:08:57Ma'am, we have an urgent case to attend to
00:08:59I know exactly why you're here
00:09:01Come with me
00:09:02The Silver Star is this way
00:09:03Please, lead the way
00:09:05Wait, my mother is right here
00:09:07They're here to treat Diana
00:09:10The Silver Star and my future daughter-in-law
00:09:13Step aside, ma'am
00:09:14My mother is the critical patient
00:09:16She needs treatment now
00:09:18I am the Silver Star
00:09:22Obey your orders
00:09:23Now
00:09:34You
00:09:37You're the housewife my son threw away
00:09:42Ignore her
00:09:43Treat my daughter-in-law
00:09:47If anything happens to Diana
00:09:50It's on you
00:09:52What's all the noise?
00:09:56What's going on?
00:09:58This lunaturk found a fake medal
00:10:01And now thinks she's you
00:10:14I let your disrespect go earlier
00:10:18But impersonating a soldier?
00:10:20You'll be court-martialed for this
00:10:23I'm the Silver Star
00:10:24Am I supposed to feel threatened?
00:10:27Fine
00:10:28Let's take this to command
00:10:30Then see who gets court-martialed
00:10:33Um
00:10:34They're probably too busy to
00:10:36Listen
00:10:37Listen
00:10:38Nobody wants anybody's boss to get involved here
00:10:40Okay, Bella
00:10:41Just back off
00:10:42And let the doctor see Diana first
00:10:45This way
00:10:46Okay
00:10:46Do it
00:10:49No
00:10:50Wait
00:10:51After Diana is treated
00:10:53Your mom can have her turn
00:10:54Diana is the Silver Star
00:10:55She comes first
00:10:56My mother doesn't have time
00:10:57Diana has a headache
00:10:59At worst
00:11:05Let her go
00:11:13Are you hurt?
00:11:20Finally
00:11:21After all this time
00:11:24Please
00:11:25Allow me
00:11:36Who the hell are you?
00:11:37Let go of my wife
00:11:43Your mother is heading in for examination now
00:11:46I pulled a few strings
00:11:48She'll be fine
00:11:50How can you arrange something like that?
00:11:52Who are you?
00:11:54James Draven
00:11:56My family is
00:11:57Well-connected
00:11:59Doesn't your family run the largest
00:12:00International arms company in the country?
00:12:04Well-connected must be an understatement
00:12:06I try not to broadcast it
00:12:08My clients require a certain degree of discretion
00:12:15Your leg
00:12:15You're bleeding pretty badly
00:12:16Let me get a doctor
00:12:18I'm fine
00:12:19My mother needs-
00:12:20She's in examinations
00:12:21The best hands available
00:12:23But you're hurt
00:12:25That cut needs stitches
00:12:27You should have it looked at
00:12:28Hello
00:12:30What is going on here?
00:12:33We were talking
00:12:34Get lost
00:12:36Don't test me
00:12:40It's fine
00:12:46We have nothing to talk about
00:12:51Bella
00:12:52Bella
00:12:52We aren't finished
00:13:06I'll just
00:13:07Uh
00:13:07I'll set this here
00:13:14You can look now
00:13:16Your
00:13:17Your forehead
00:13:19Let me get that cut
00:13:20On your forehead
00:13:21I've got it
00:13:23Please
00:13:32This is gonna hurt
00:13:33Isn't it
00:13:35It's fine
00:13:35Just
00:13:36Maybe
00:13:37I should get a nurse
00:13:38Someone trained for
00:13:39James
00:13:40It's a cut
00:13:41Not surgery
00:13:46I don't want to make it worse
00:13:47Does it hurt?
00:13:48I mean
00:13:49Just
00:13:49Just sitting there
00:13:51You're supposed to do it like this?
00:13:56You know your emergency medicine
00:14:01In my line of work
00:14:02You learn field medicine fast
00:14:04Or you don't make it
00:14:05How long were you active?
00:14:07Seven years
00:14:10So what were you even doing here?
00:14:12This doesn't seem like a place you'd normally be
00:14:14High level meetings with the medical administration
00:14:17We're finalizing a contract for surgical equipment deployment
00:14:21Your incident caught my attention
00:14:24That explains how you could get my mother in so quick
00:14:27But why help?
00:14:28You didn't know me
00:14:30Didn't know my mother
00:14:36You don't remember me, do you?
00:14:40Should I?
00:14:43Family of Aurora Croft
00:15:03They told me the examination went well
00:15:05She stabilized
00:15:08That's great news
00:15:09But the Alzheimer's is progressing faster than expected
00:15:14Sorry
00:15:16Really, I should be thanking you
00:15:17Listen, if you really want to thank me
00:15:18There's only one thing you can do
00:15:20Rejoin Delta Force
00:15:21It's so obvious you miss it
00:15:24I can't
00:15:25The doctors say she'll need full-time professional care soon
00:15:28The kind of facility she needs
00:15:30Isn't cheap
00:15:32I've already made arrangements
00:15:34There's a state-of-the-art memory care facility in the city
00:15:37The best care at all times
00:15:38You what?
00:15:40I can't possibly pay you back for this
00:15:42You won't
00:15:44Consider it my periodic duty
00:15:46The country needs you back in service
00:15:48And your mother needs the best care available
00:15:50Now you can give her both
00:15:53What do you say?
00:15:54Rejoin the Force?
00:15:59Yes
00:16:00I'll rejoin
00:16:02They need me and
00:16:04I need them
00:16:07Excellent
00:16:07I'll pull a few more strings
00:16:09And set up a re-initiation ceremony
00:16:12In the meantime
00:16:12I feel like getting a little field practice in
00:16:15Might be a good idea
00:16:17You read my mind
00:16:18Where did you have in mind?
00:16:29You and Lawrence are a perfect match
00:16:31Bella should have been gone a long time ago
00:16:35Come on
00:16:37Not everyone can handle the life I lead
00:16:39Some are just jealous
00:17:02Bella, how did you get in here?
00:17:06This is a professional tactical range
00:17:09Don't tell me you're here to compete
00:17:11These are real guns
00:17:13Not pots and pans from your kitchen
00:17:15Go home before you embarrass yourself
00:17:20I'm really not sure you have what it takes to handle a weapon
00:17:24Put that thing down before you hurt yourself
00:17:33You seem to know so much
00:17:36Why don't you put your money where your mouth is
00:17:38A shooting challenge
00:17:40You and me
00:17:41Five shots
00:17:45What would a housewife know about firearms anything?
00:17:48You are the silver star
00:17:49She can't compare to that
00:17:52Diana, don't bother with her
00:17:53She isn't capable of a damn thing
00:17:56And she knows it
00:18:00I think you should back off
00:18:02What?
00:18:03Are you her new boyfriend?
00:18:04That was fast, Bella
00:18:05You couldn't even wait for the divorce papers to process
00:18:14What?
00:18:15I'm not gonna say this again
00:18:18Back off
00:18:19What are you doing?
00:18:20Oh my god
00:18:20She's not worth killing somebody over
00:18:22Never threatening her is the same as threatening me
00:18:24And I don't like threats
00:18:30Stand down there, soldier
00:18:31Though I appreciate the effort
00:18:38I accept your challenge
00:18:40Let's see how far stolen Valant will get you
00:18:45You just
00:18:46You pointed a gun at me
00:18:48That's assault
00:18:49That's
00:18:49That's what happens when you don't listen
00:18:51Bella
00:18:52This is insane
00:18:54You don't belong here with people like this
00:18:56Come home
00:18:56Please
00:18:57Before this gets worse
00:19:10Are we doing this or not?
00:19:11Do you even own a weapon?
00:19:13I can have proper arms brought over
00:19:15Military grade
00:19:16The range equipment will be just fine
00:19:23The silver star herself
00:19:39My ankle
00:19:40Still not right since that mission in Columbia
00:19:43Besides
00:19:43The weight of this gun
00:19:45It's all off
00:19:46She's trained on assault rifles
00:19:48A range pistol is totally different
00:19:50Yeah
00:19:51And she's injured
00:19:52I doubt anybody else could land a shot at all
00:19:58On a mission
00:19:59Excuses will only get you killed
00:20:01Your spread pattern is amateurish
00:20:03What would you know about it?
00:20:05Either of you
00:20:06You think you can do better?
00:20:09You clean a house and wash dishes for a living?
00:20:12I don't think there are many weapons involved with that kind of work
00:20:15Fine
00:20:16If I win
00:20:17You admit in front of everyone that you aren't the silver star
00:20:20How's that?
00:20:21You win
00:20:22Alright
00:20:23What happens when you lose?
00:20:24She won't
00:20:25But I'll make it interesting
00:20:27My new Porsche 911
00:20:29Delivered yesterday
00:20:30Somebody record this please
00:20:33Is he serious?
00:20:38I still don't think it's quite fair
00:20:41Do you mind
00:20:43Could I borrow your tie?
00:20:45Yeah
00:20:55That's better
00:20:55Are you ready to lose?
00:20:57Bella
00:20:58Stop
00:20:58You're going to get yourself hurt
00:21:00You've never even shot a gun before
00:21:26That was only four shots
00:21:29The challenge was five
00:21:31Did you load the gun incorrectly?
00:21:49That's...
00:21:50Impossible
00:21:58It's not impossible
00:21:59It's good training
00:22:02I think we can all agree the winner is obvious
00:22:06Well
00:22:06Honor your bet
00:22:08There are too many variables at play here
00:22:11Equipment differences
00:22:11Range conditions
00:22:12Instead of making excuses
00:22:13Why not prove it?
00:22:14Match Bella's blind score
00:22:16And all is productive
00:22:18You're the real silver star, right?
00:22:20Do it
00:22:20Hit the target
00:22:21And prove her wrong
00:22:25Uh
00:22:26Yeah
00:22:26Teach her a lesson
00:22:32You in?
00:22:39The silver star
00:22:40Isn't a title you fake
00:22:42It's earned
00:22:43What are you trying to prove?
00:22:45Diana's been in service for ten years
00:22:46A gun never leaves her hands
00:22:49You challenging her?
00:22:50You're just embarrassing yourself
00:22:56Ten years of service
00:22:57And she can't even hold a pistol correctly
00:22:59Is she really the silver star?
00:23:01Does she have any proof?
00:23:02Or did you just take a word for it?
00:23:05I...
00:23:06Well...
00:23:06She...
00:23:07Don't twist my words
00:23:08If I'm not the silver star
00:23:09Then who is?
00:23:10You?
00:23:12Yes
00:23:13I am
00:23:19Delivery
00:23:20Invitation to the returning ceremony
00:23:22For the silver star
00:23:33Delivery
00:23:33Invitation to the returning ceremony
00:23:35For the silver star
00:23:40She looks the part
00:23:41Has to be her
00:23:45Silver star
00:23:46Commander Uma
00:23:47Has personally signed your invitation
00:23:49To the returning ceremony
00:23:53Of course
00:23:54Tell the commander
00:23:55I wouldn't miss it
00:24:02From commander Uma herself
00:24:04What more confirmation do you need?
00:24:09Diana's right
00:24:11Apologize
00:24:11Please
00:24:16No wonder she divorced you
00:24:19Stay out of this pretty boy
00:24:22The company needs Diana's military connections
00:24:25Don't ruin this
00:24:27Apologize
00:24:27For what?
00:24:29For your blindness?
00:24:33Shameless
00:24:34She's actually doubling down
00:24:35The invitation's right there
00:24:37For someone who can't hit a stationary target
00:24:40You think very high of yourself
00:24:41Open the invitation
00:24:43Check the name
00:24:45Open it
00:24:47End this circus
00:25:15Get down
00:25:16Get down
00:25:18Gun
00:25:20Escape calm dick
00:25:22He got inside
00:25:26What's the matter?
00:25:27Too many shots
00:25:28Stay alert
00:25:29There's more than one
00:25:31This is what
00:25:32You're trained for
00:25:38Everyone stay calm
00:25:41I've handled
00:25:42Hostile situations
00:25:43Just
00:25:46Stay behind me
00:25:47Nobody move
00:25:50Halt
00:25:51And who are you?
00:25:54Protocol says we establish communication
00:25:56I can get you safe passage
00:25:58If you
00:26:00Parackle
00:26:00Are you some kind of recruit?
00:26:08Next person
00:26:10Who speaks up dies
00:26:24Surrender
00:26:26Surrender
00:26:28Surrender
00:26:40Surrender
00:26:42Remind me
00:26:42Remind me not to get on your bad side
00:26:43Don't point a gun at me
00:26:44And you have nothing to worry about
00:26:46Bella shot them
00:26:47How is that possible?
00:26:49That was very impressive
00:26:50It's like you never left the service
00:26:53Muscle memory
00:26:54I was trying to set up a line of communication
00:26:56If you hadn't interrupted
00:26:57It was all under control
00:27:00You could have at least given diplomacy a chance
00:27:02Diana knows what she's doing
00:27:05That man was well beyond negotiation
00:27:07You have to read your enemy in seconds
00:27:09Know when words work and when they don't
00:27:13Don't act like one lucky shot makes you some kind of expert
00:27:15Real combat is nothing like this
00:27:18In the real world the rules are different
00:27:20You failed to read the situation correctly
00:27:23Like some recruit
00:27:24Enough!
00:27:26Diana is the Silver Star
00:27:28She's had more combat experience than you can comprehend
00:27:32What's so funny?
00:27:35You are
00:27:37Somebody who freezes under fire like that
00:27:39Couldn't possibly be the Silver Star
00:27:42Look at her hands
00:27:43They don't lie
00:27:48That's years of firearm training
00:27:51Can't you see it?
00:27:52Palaces, please
00:27:54Any housewife who scrubs floors has those
00:27:56At the re-initiation ceremony
00:27:58The real Silver Star will be revealed
00:28:02Don't forget to sign the divorce papers
00:28:10Don't let her get in your head
00:28:12She's just desperate
00:28:13Grasping at anything
00:28:14It's fine
00:28:16Once she cools off
00:28:17She'll come back and make peace
00:28:19I know it
00:28:21Bella
00:28:22Who are you?
00:28:24Really?
00:28:29Thank you
00:28:30For what?
00:28:31Well for this dress first off
00:28:32I don't have much this nice
00:28:33You wear it well
00:28:34No thanks needed
00:28:36And also
00:28:38For reminding me what I'm capable of
00:28:40It's been three years since I held a weapon
00:28:42I forgot how good it felt to be
00:28:43Me again
00:28:44Me again
00:28:45How have you been really
00:28:46Since you left the service?
00:28:48Honest answer
00:28:49I disappeared
00:28:50Became someone I didn't recognize
00:28:51My marriage was a disaster
00:28:53But I couldn't see it
00:28:55Not until today
00:28:56I'm not asking about him
00:28:57I'm not asking about him
00:28:58I'm asking about you
00:29:01Why are you so interested?
00:29:04Don't you remember me?
00:29:07From five years ago
00:29:25Hey, stay with me
00:29:26Eyes open
00:29:28Who?
00:29:29What are you?
00:29:33You don't get to sleep
00:29:34Look at me
00:29:36I'm sorry
00:29:37I don't remember that mission
00:29:39It is alright
00:29:41I remember enough for both of us
00:29:44I believe you are the youngest female officer
00:29:46To make major
00:29:47Three commendations for valor
00:29:49Hell of a record
00:29:50Thank you
00:29:53For helping me
00:29:54Helping my mom
00:29:56If you really want to thank me
00:29:58I'm attending an arms exhibition tomorrow night
00:30:00Got to rub shoulders with potential clients
00:30:02I'd love it if you came
00:30:04As my date
00:30:07James
00:30:09I'm not technically divorced yet
00:30:12It wouldn't be right
00:30:14I wouldn't worry about it
00:30:15I'm sure we aren't finished with your ex-husband
00:30:17But he's nothing you should worry about
00:30:19He never could take no for an answer
00:30:22I know a few good lawyers
00:30:23People who can help you clean up this Lawrence mess discreetly
00:30:28Sounds pretty highbrow for somebody in my line of work
00:30:31You're the silver star
00:30:33It's our honor to assist you
00:30:40Okay
00:30:42Great
00:30:49I will never sign the divorce papers
00:30:57Diana
00:30:58You're incredible
00:31:00Oh
00:31:02Commander Uma herself signed it
00:31:05Only the military elite get access to this banquet
00:31:07Could Lawrence and I come?
00:31:10It's restricted
00:31:12Family only
00:31:13But once you marry Lawrence
00:31:16We are family
00:31:18Aren't we?
00:31:20Your company's barely breathing
00:31:22You need investors
00:31:25Connections
00:31:25This banquet could save everything
00:31:31Mom
00:31:32I'm still married to Bella
00:31:34Start thinking of the big picture
00:31:36We'll deal with that later
00:31:39Diana's offering you everything right now
00:31:44Diana
00:31:45Will you marry my son?
00:31:49Marriage is a big step, Emily
00:31:50Where's the ring?
00:31:52The proposal?
00:31:53You'll get her the best ring money can buy
00:31:55Right, Lawrence?
00:31:56Sure
00:31:58Yeah, of course
00:32:00Three years ago
00:32:02I told you no because you had nothing
00:32:04Now that you have Bella's money
00:32:05I'm here to stay
00:32:08Diana, darling
00:32:09Pick whatever catches your eye
00:32:11Lawrence will take care of everything
00:32:16That one
00:32:17It's beautiful
00:32:19Excellent choice
00:32:20This piece is $25,000
00:32:24What do you think?
00:32:25It's perfect
00:32:26We'll take it
00:32:34I'm sorry, sir
00:32:35This card has been declined
00:32:37Declined?
00:32:38That's impossible
00:32:39Try it again
00:32:41Still declined, sir
00:32:45Maybe we should look at something more modest
00:32:48Oh, don't you worry
00:32:49Lawrence is going to do this right
00:32:54Give us a moment
00:32:56What the hell is going on?
00:33:00Bella
00:33:01It has to be Bella
00:33:04How?
00:33:06It is her money
00:33:07But
00:33:09We have to find her
00:33:10Call that woman right now
00:33:12Tell her to get back here
00:33:21No one answered
00:33:25Oh, his cards are only expired
00:33:28Nothing to worry about
00:33:30We'll have to come back another time
00:33:54Tell me you didn't freeze my accounts
00:33:56I did
00:33:57You vindictive bitch
00:34:00You planned this whole thing
00:34:02Just to humiliate us in public
00:34:09I cancelled the supplementary cards tied to my accounts
00:34:12That's all
00:34:13Why is that a problem?
00:34:14How dare you
00:34:16Cut my son off from his own money
00:34:18He built everything we have from the ground up
00:34:22Bella
00:34:23Stop this
00:34:24Unfreeze the accounts right now
00:34:26Why?
00:34:27Your mother just said you're successful
00:34:28Self-made
00:34:29Rich
00:34:31Or did you forget we're divorced?
00:34:33What's mine isn't yours anymore
00:34:35I never sign the papers
00:34:36The company
00:34:37Tell her the company is yours
00:34:39She can't take that away
00:34:40Actually, she can
00:34:41Your son hasn't accomplished a single thing on his own
00:34:44Every meal you've eaten
00:34:45Every designer bag you've carried
00:34:47Every cent you've spent
00:34:48It all came from the woman you treated like a servant
00:34:51I want those divorce papers signed
00:34:53And delivered to me tonight
00:34:54In the next 72 hours
00:34:56I'll be repaying my mother's company
00:34:58The house
00:34:59The cars
00:34:59The jewelry
00:35:00Everything my mother paid for
00:35:03I'm taking it all back
00:35:04No
00:35:06I won't sign anything
00:35:12You're refusing to sign
00:35:14I don't agree to a divorce
00:35:15You want to continue?
00:35:17We'll take it to court
00:35:17Somehow I expected this
00:35:19As long as my son hasn't signed anything
00:35:22We have every legal right
00:35:24To be in this house
00:35:29Actually, I already filed with the court
00:35:31We're divorced, Lawrence
00:35:32Whether you like it or not
00:35:34Which means
00:35:35You're trespassing
00:35:41Trespassing?
00:35:41This is my home
00:35:48Let's help them move out
00:35:58Wait, stop
00:35:59You can't just
00:36:00I'm taking back
00:36:02Everything that belongs to me
00:36:04And my mother
00:36:09You cold-hearted bitch
00:36:19What the hell happened here?
00:36:29Diana, thank God you're here
00:36:32You have to help Lawrence
00:36:33That woman brought some man
00:36:35And his thugs
00:36:36And stripped the house bare
00:36:39Bella did this?
00:36:40Yes
00:36:41And she guttered the entire company
00:36:43We have nothing
00:36:45Lawrence?
00:36:46It's all gone
00:36:48Everything
00:36:50Listen to me
00:36:51The Draven family is holding an arms exhibition tomorrow at the convention center
00:36:56James Draven, the heir to the Draven defense empire, is supposed to be there
00:37:00If you can get a meeting with him, get him interested in a partnership, you could save the company
00:37:07You think he'd even talk to me
00:37:13You've got the Silver Star with you
00:37:14James will have to take you seriously
00:37:17You're right
00:37:18You're right, I can do this
00:37:19We can do this
00:37:27You look incredible
00:37:30Thank you
00:37:32Commander Uma should be arriving within the hour
00:37:34She's looking forward to seeing you
00:37:36Shall we?
00:37:56Just stay calm
00:37:59Relax
00:38:16Ella
00:38:24What are you doing here?
00:38:29Watch your tone
00:38:32I've got this
00:38:33If they let you in, I don't see why I'd be turned away
00:38:36Let her have her fantasy
00:38:37She's probably here hoping someone mistakes her for someone important
00:38:40Diana earned her stripes over seven combat missions all over the world
00:38:43You couldn't even keep a marriage together
00:38:45How long are you planning on impersonating the Silver Star?
00:38:48Excuse me?
00:38:52How long before someone actually checks your service record?
00:38:56Shut your mouth
00:39:03Bella, let her go
00:39:25You again
00:39:26Get out of my way before I have security move you
00:39:29She's my date
00:39:31And you're not touching her
00:39:33Date?
00:39:34So it's true
00:39:35You've been sleeping around while still married
00:39:38They've clearly been involved for a while
00:39:41You divorced me for him?
00:39:43You were cheating the whole time
00:39:45You destroyed our marriage
00:39:49Cheating?
00:39:50That's rich coming from you
00:39:51I always knew you were garbage
00:39:53You belong with your brain-dead mother rotting in a hospital bed
00:39:57Don't say another word about my mother
00:40:05I'd stop talking if I were you
00:40:06Who the hell do you think you are?
00:40:09A parasite
00:40:10That's all you are
00:40:11Feeding off Lawrence's scraps
00:40:13Playing dress up with his ex-wife
00:40:19Leave him out of this
00:40:21This is between us
00:40:22You owe me
00:40:23For everything
00:40:24You're not walking out of here until you return what you stole
00:40:29You think you have that kind of power over me?
00:40:31Commander Uma will be here any minute
00:40:33Military command answers to her
00:40:35Not to some stolen valor fraud
00:40:39Uma
00:40:41The commander herself?
00:40:46You can still walk away
00:40:49Save yourself the embarrassment
00:40:56She's bluffing
00:40:57Uma wouldn't come to a public event like this
00:40:59He has to be lying
00:41:10And how exactly would you know the commanders?
00:41:12What would some side piece boy toy know about military operations?
00:41:20I'd watch what you say next
00:41:22Or what?
00:41:23You'll keep running your mouth?
00:41:38Mr. James Draven
00:41:43James Draven
00:41:46That's impossible
00:41:47You're just some boy toy she picked up after the divorce
00:41:50This is James Draven
00:41:51Sole heir to the Draven Group
00:41:53His family controls the largest defense contracting empire in the western humosphere
00:41:57Speak to him with disrespect again
00:41:59And I'll personally ensure you are tossed out
00:42:04Mr. Draven
00:42:05I don't understand
00:42:08Why would someone like you be with her?
00:42:12She saved my life
00:42:14More than once now
00:42:19All while your silver star
00:42:22Cowers in the corner
00:42:24Get security
00:42:25Have them removed
00:42:26Yes sir
00:42:33No
00:42:34Wait
00:42:36Mr. Draven
00:42:36Please
00:42:37I didn't know
00:42:38I never meant any disrespect
00:42:41Wait
00:42:44Throwing them out would be a mercy
00:42:47I want them to stay
00:42:48I want them to watch
00:42:50When the truth comes out
00:42:55Commander Uma should be arriving any moment now
00:42:57Everyone here will know exactly who the real Silver Star is
00:43:23Major Cross
00:43:24Major Cross
00:43:24Commander Uma sends her apologies
00:43:26She's been called to an emergency briefing at the Pentagon
00:43:28She asked me to deliver this personally
00:43:30For you ma'am
00:43:33Thank you soldier
00:43:33Welcome back to active duty
00:43:39I've been in Delta Force for 10 years
00:43:41I've never seen this man in my life
00:43:44This is a Draven family event
00:43:45This is obviously an actor hired to discredit me
00:43:48It's fraud
00:43:49That's a federal crime
00:43:54We're going to the police
00:43:55Right now
00:44:02Of course you don't recognize him
00:44:07Real Delta Force personnel
00:44:09Don't interact with frauds
00:44:11Shut up
00:44:17Are you okay?
00:44:22I'm fine
00:44:23Just give me a minute
00:44:24I'll be right back
00:44:26I'll be right back
00:44:27I'll be right back
00:44:34I'll be right back
00:44:35I'll be right back
00:44:36I'll be right back
00:44:38I'll be right back
00:44:38I'll be right back
00:44:39I'll be right back
00:44:39I'll be right back
00:44:42I'll be right back
00:44:42I'll be right back
00:44:43I'll be right back
00:44:43I'll be right back
00:44:43I'll be right back
00:44:43I'll be right back
00:44:44I'll be right back
00:44:44I'll be right back
00:44:44I'll be right back
00:44:45I'll be right back
00:44:45I'll be right back
00:44:46I'll be right back
00:44:51I'll be right back
00:45:11james drayman
00:45:12you should have stayed out of our business
00:45:15today you die
00:45:23you can't escape we've planted charges throughout the building you have three
00:45:27minutes before this whole place comes down
00:45:30bombs
00:45:32somebody open this door open it
00:45:36diana diana you're delta force you've done this a hundred times
00:45:46we need to hide
00:45:48i'll i'll i'll find a place to hide you you'll handle this right
00:45:56stop the doors are locked remotely the only way out is to find the
00:45:59explosives and neutralize them
00:46:05it's not safe here we need to go to that corner
00:46:09okay let's go
00:46:16found it
00:46:20cover me i need 20 seconds
00:46:25i've got you
00:46:27here try this
00:46:35red wire connects to the detonator
00:46:37blue wire's the fail safe
00:46:39big wire
00:47:04clear
00:47:05clear
00:47:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:36Silver Star, Silver Star, Silver Star
00:47:41Stay with me
00:47:42She's coming through now, the hero of the hour
00:47:46Keep your eyes open
00:47:48You said the same thing to me five years ago
00:47:52What do you mean?
00:47:53It's her, the Silver Star
00:48:11It was Diana
00:48:12She saved everyone
00:48:14She disarmed the bomb
00:48:16Silver Star, she's a hero
00:48:20I only did what any soldier would do
00:48:23Protecting pavilions
00:48:25It's what we're trained for
00:48:27Diana, how did you locate the bomb so quickly?
00:48:30What kind of training prepared you for this?
00:48:34I...
00:48:41I just did what any soldier would do
00:48:43Walk us through the disarmation process
00:48:45What kind of explosive device was it?
00:48:50It was...
00:48:59James, no, stay awake
00:49:01Help, we need help
00:49:04We need help
00:49:05Help, help, help
00:49:08Help
00:49:23Beware
00:49:30You have so much riding on you
00:49:32So many responsibilities
00:49:35And you threw yourself in front of a bullet
00:49:39Why would you do something that reckless?
00:49:50I don't think it was that reckless
00:49:53You're awake
00:49:54Hold still
00:49:55Doctor!
00:49:56Doctor!
00:50:02I'm fine
00:50:03I just need you
00:50:08How do you feel?
00:50:09Are you lightheaded?
00:50:11You may need more blood
00:50:16You really haven't changed a bit
00:50:18Since the last time you saved me
00:50:33I'm still not sure that was me
00:50:34That's a lie
00:50:35And we both know it
00:50:38James, I just walked out of a nightmare
00:50:40I'm not ready to walk into anything new
00:50:43That wouldn't be fair to either of us
00:50:49You should rest
00:50:50I'll check on you tomorrow
00:50:55Wait
00:51:00What's wrong, you heart?
00:51:01I knew you needed more blood
00:51:02I'll call the...
00:51:11You're not in pain at all, are you?
00:51:12I've got to think of some reason to keep you here
00:51:14You need to learn some discipline
00:51:16I don't do patience
00:51:17Ask anyone who's worked with me
00:51:19I don't wait for long
00:51:20And I sure as hell don't beg
00:51:23But you...
00:51:24I've been waiting five years for you
00:51:26I can wait longer
00:51:27Just don't disappear on me again
00:51:33Would you like a piece, dear?
00:51:37No, thanks
00:51:41So, the wedding
00:51:42When should we start planning?
00:51:44What's Lawrence got to offer me now?
00:51:46A pile of debt
00:51:47I shouldn't just rush into something like this
00:51:49Given my position in Delta Force
00:51:53There are considerations
00:51:55Considerations
00:51:56You two are perfect together
00:51:59I'm presenting you with our family heirloom
00:52:02The Trident of Valor
00:52:05This is a pin carried by the soldiers in our family for generations
00:52:09Now it passes to someone worthy of carrying on that legacy
00:52:17It's beautiful
00:52:19And there's more where this came from
00:52:21Mary Lawrence
00:52:22And everything you have becomes yours
00:52:24The house
00:52:25The company
00:52:26All of it
00:52:27You'll want for nothing
00:52:41That pin
00:52:43Bella's mother gave that to me
00:52:44It was given to you
00:52:46Which means it's yours now
00:52:47You can do whatever you want with it
00:52:49Fine
00:52:50It's not important right now anyway
00:52:51Why?
00:52:53How bad is it?
00:52:55Bad
00:52:56We're hemorrhaging cash
00:52:58And nearly dry
00:53:01But wait
00:53:02I have good news
00:53:04Everyone at the exhibition thinks you're the one who saved James
00:53:07They're calling you a hero
00:53:09Hero?
00:53:10I like the sound of that
00:53:12Think about it
00:53:13If James cuts even a fraction of his resources in return
00:53:16We don't just survive
00:53:17We go public
00:53:18We expand
00:53:19This changes everything
00:53:24Everything
00:53:26Diana, you have to help me out here
00:53:32Of course you will
00:53:33We're practically family already
00:53:38Diana, you have to help me out here
00:53:41Of course you will
00:53:42We're practically family already
00:53:44James won't be any help
00:53:45Bella's got him wrapped around her finger
00:53:48We need to bypass him entirely
00:53:51And what do we do?
00:53:53The son's blinded by infatuation
00:53:55But the father?
00:53:56He'll see things clearly
00:53:58We go straight to Mr. Draven Sr
00:54:01That's impossible
00:54:02The man's a ghost
00:54:03No one knows where he is
00:54:05He's got one weakness
00:54:06Boxing
00:54:09There's a match tonight at the club nocturnal
00:54:11The elite underground fight club
00:54:13Mr. Draven never misses a fight
00:54:16We get in
00:54:17Make an impression
00:54:18And suddenly we're on his radar
00:54:22A lot has happened since you've been here
00:54:26Lawrence and I
00:54:28We're divorced now
00:54:30It's final
00:54:32It's nothing you need to worry about though
00:54:37And there's something else
00:54:39There's this man
00:54:41James
00:54:42He
00:54:43He came out of nowhere
00:54:44When I needed help the most
00:54:47He got you the best care
00:54:50Helped me stand up to Lawrence
00:54:52He says we met five years ago
00:54:54On a mission
00:54:55But I don't remember
00:55:04You free tonight?
00:55:06He says he remembers though
00:55:08I've been waiting all this time
00:55:10He says
00:55:11I thought you were still in the hospital
00:55:19Discharged early
00:55:22Club nocturnal
00:55:23You and me
00:55:258pm
00:55:26My father wants to meet you
00:55:32Your father?
00:55:33What for?
00:55:34He heard what you did at the exhibition
00:55:36The real story
00:55:37He doesn't usually ask to meet anyone
00:55:41But he asked about you
00:55:42Oh my god mom
00:55:44His dad wants to meet me?
00:55:46Does that mean?
00:55:47He wants to meet the woman
00:55:49Who saved his son
00:55:50And
00:55:51The woman his son
00:55:52Won't stop talking about
00:56:02So
00:56:03Will you come?
00:56:06I'll be there
00:56:10Mom
00:56:11What do I even wear
00:56:12To something like that?
00:56:23It's just getting more difficult
00:56:24To get rid of you
00:56:26Move
00:56:27Well, well
00:56:29What are you doing here?
00:56:30James finally wise up
00:56:32And dump you
00:56:33Already looking for your meal
00:56:34Steak
00:56:34Bella
00:56:36This isn't some charity dating service
00:56:38You can't just wander in here
00:56:47My mother earned this
00:56:48In Operation Desert form
00:56:51She was one of the first women
00:56:53In special operations
00:56:55This trident represents
00:56:57Everything she fought for
00:56:59I hope that it brings
00:57:01Your marriage some strength
00:57:10Give that back
00:57:12Give what?
00:57:13This has to be earned
00:57:15That trident belonged to my grandmother
00:57:17It was awarded for valor in combat
00:57:19You have no right to it
00:57:20Your mother handed it to me herself
00:57:22I have the right to decide what to do with it
00:57:24It was a wedding gift
00:57:25To us
00:57:26You cleaned us out
00:57:28Didn't even leave us a sofa
00:57:29This is all we have left
00:57:31And Diana deserves it more than you ever did
00:57:34It's mine
00:57:35End of discussion
00:57:37Last chance
00:57:38Take it off
00:57:45Security!
00:57:46We have an intruder
00:57:47Remove this woman immediately
00:57:49She's my guest
00:57:50Is that a problem?
00:57:54Draven
00:57:54I'm just surprised
00:57:56You're still entertaining this
00:57:57Fraud
00:57:58You disrespect her
00:58:03It's fine
00:58:04I've started to find their whining
00:58:06Oddly entertaining
00:58:07I don't whine!
00:58:11Enough
00:58:12One more word
00:58:13And we're finished being civil
00:58:14She's got you completely fooled
00:58:17Can't you see?
00:58:18She's just another fraud
00:58:20Lying her way up the chain of command
00:58:24Sir
00:58:25Get them out
00:58:27All two
00:58:27Now
00:58:32Ladies and gentlemen
00:58:34Welcome to tonight's main event
00:58:36Last fighter standing tonight
00:58:37Takes home $100,000 cash
00:58:40And an exclusive private dinner
00:58:42With generous benefactor
00:58:43Mr. Draven himself
00:58:47Meeting with Mr. Draven
00:58:49This is it
00:58:50Can you do this?
00:58:53Please
00:58:54I've handled worse
00:58:56I'm signing up
00:59:00This is my only shot
00:59:01To get close to Mr. Draven
00:59:02If I win
00:59:03I will expose Bella
00:59:05And get everything that I deserve
00:59:11You may be the heir
00:59:12But the family isn't yours yet
00:59:14If I win
00:59:16Your father will have to see me
00:59:19Wait
00:59:24I'm entering too
00:59:31You?
00:59:32You're actually that desperate for attention?
00:59:35Bella
00:59:36Diana's Delta Force trained
00:59:38This isn't folding rondry
00:59:40You'll get yourself killed
00:59:43You're sure about this?
00:59:44I was just hoping for a nice night out
00:59:46Oh
00:59:47Don't worry
00:59:48I'll enjoy showing a few moves to the trainees
00:59:53You have no idea what you're in for
01:00:04You want a beating that badly?
01:00:08Fine
01:00:12Let's see you break down in front of everyone
01:00:27It's been a while since I had a good spar
01:00:47She's actually going to fight
01:00:48Has she lost her mind?
01:00:50You couldn't win him over
01:00:51You couldn't keep your marriage
01:00:54And now you think you can beat me in here?
01:00:57You've always been second place, Bella
01:00:59That's never going to change
01:01:01Then let's make it worth your while
01:01:03A wager
01:01:04What kind?
01:01:05You win
01:01:06My home is yours
01:01:07Lawrence can have it all
01:01:09Uncontested
01:01:10Easy
01:01:10I hope not
01:01:11But when we lose
01:01:13You return my grandmother's Delta Force pin
01:01:16Fine
01:01:17But you should know something
01:01:19In this ring, people get hurt
01:01:21Badly
01:01:23Injuries are part of the game
01:01:25So are accidents
01:01:28Try not to die in here
01:01:45Ladies and gentlemen
01:01:46A change to tonight's match
01:01:49These two challengers will now be facing our reigning undefeated champion, the Eagle
01:02:20Dad, come on
01:02:30You both want a shot at me
01:02:32Here's how this works
01:02:33One of you fights me
01:02:34You land a clean hit
01:02:36You win
01:02:37You go down
01:02:38You're out
01:02:41When you lose, we move to the next
01:02:43Only one of you walks away
01:02:45From this
01:02:46As the Silver Star
01:02:47I'll go first
01:02:52Silver Star
01:02:55Prove it
01:02:56I won't hold back
01:02:59Good
01:03:00Neither will I
01:03:11Relax
01:03:13She can't beat him
01:03:15I know
01:03:22Okay, old man
01:03:24You are in the way between me and my future
01:03:55It's not from boxing
01:03:57That's a gunshot wound
01:03:59A clean hit
01:04:00Military
01:04:08I'm surprised she's lasted this long
01:04:10He's toying with her
01:04:12Diana is in her element
01:04:14Just waiting for the perfect moment to strike
01:04:18You're done for
01:04:19She's not winning
01:04:23You really ought to start thinking about yourself
01:04:25What are you going to do after this falls apart
01:04:28When Diana wins this
01:04:44Your Silver Star doesn't look so impressive right now
01:04:48This is bad
01:04:49If I don't end this now
01:04:51I'm finished
01:04:54Wait
01:04:55We can make a deal
01:04:56A deal
01:04:58Take a dive
01:04:59Name your price
01:05:0120 grand
01:05:0250
01:05:02I can get you cash tonight
01:05:05You didn't come here for the sport, did you?
01:05:08I came here to win
01:05:09To meet Mr. Draven
01:05:10That's all that matters
01:05:12Then you're wasting your time
01:05:15And mine
01:05:16You should know something
01:05:17I saved James Draven's life
01:05:20Even if I lose
01:05:21When Mr. Draven finds out you stood in my way
01:05:24He won't be happy
01:05:26You're making a mistake
01:05:28Is that a threat?
01:05:31It's a fact
01:05:35Take the money now
01:05:37And walk away from me
01:05:39Or refuse
01:05:40And get nothing
01:05:45It was really you then
01:05:47Who saved my son's life
01:05:58Knockout
01:05:59The Eagle remains undefeated
01:06:03Diana
01:06:03Pathetic
01:06:05You
01:06:06In the ring
01:06:07Now
01:06:13You're insane
01:06:14He's going to kill you
01:06:21The last barely took a beating
01:06:24How long do you think you'll last?
01:06:26Long enough
01:06:27And I hope you won't hold back this time
01:06:30You caught that?
01:06:32It's obvious you were just warming up
01:06:34I expect you're ready for a challenge now
01:06:38Observant
01:06:39Fine
01:06:41You want the real thing?
01:06:42You've got it
01:06:43Ladies and gentlemen
01:06:44The match
01:06:45Begins
01:06:54The match
01:06:56Begins
01:07:08Now this is a fight
01:07:10Good instincts
01:07:12Let's see how you handle this
01:07:29You alright?
01:07:30I'm fine
01:07:30I'm fine
01:07:32Hell of a shot
01:07:35Solid instincts
01:07:36You earned this one
01:07:38Fair and square
01:07:41Rigged
01:07:41The whole thing was rigged
01:07:43You threw the fight
01:07:45All of you
01:07:46You set this up
01:07:47Just to get her in front of Mr. Draven
01:07:49This is bullshit
01:07:55This is a battlefield
01:07:56Not a therapy session
01:07:58For sore losers
01:07:59Dad
01:08:00Maybe ease up
01:08:02Wait
01:08:02Dad?
01:08:03That's right
01:08:04I run Draven Defense Industries
01:08:07Boxing is just a hobby
01:08:08I'm Oscar Draven
01:08:15I saved your son
01:08:16There was an assassination attempt
01:08:18I'm the one who defused the bomb
01:08:20I saved James' life
01:08:21Strange
01:08:21I remember you cowering in a corner
01:08:23Bella defused the bomb
01:08:25Not her
01:08:26You lost the match
01:08:27Give me back my grandmother's Delta Force trident pin
01:08:30Now
01:08:30No
01:08:31That's mine
01:08:32Lawrence gave it to me
01:08:36You want it so badly?
01:08:38Come get it
01:08:41My grandmother
01:08:42She bled for that
01:08:44Fought for that
01:08:45Sacrificed
01:08:46And you just
01:08:47What?
01:08:47It's just a piece of metal?
01:08:48It meant nothing
01:08:51Get out
01:08:53What?
01:08:54You disrespect a soldier's legacy
01:08:55And my establishment
01:08:56Security
01:08:57Remove this trash from my club
01:08:59No
01:08:59All of them
01:09:00And make sure they never set foot in here again
01:09:11Are you alright dear?
01:09:12I've seen that trident before
01:09:13I know it must have been important
01:09:16Yes sir
01:09:17Just doing my duty sir
01:09:18And not only that dad
01:09:21She's the woman I intend to marry
01:09:22I thought you'd like her
01:09:25Then you have my blessing
01:09:27About damn time you found someone with an ounce of discipline worth your time
01:09:33Mr. Draven
01:09:34I
01:09:34Mind you
01:09:35Getting her to say yes is your problem
01:09:37Not mine
01:09:39We'll postpone that dinner
01:09:41Next time we meet
01:09:42I expect you to show up as family
01:09:46Well
01:09:47How do you feel?
01:09:48I haven't fought like that in years
01:09:49It felt
01:09:50Right
01:09:51Like I remembered who I used to be
01:09:54I received an update about your mother
01:09:55She's responding well to treatment
01:09:58The doctors say she's even improving a little
01:10:00Really?
01:10:01That's amazing
01:10:07I told your old unit about your re-enlacement to Delta Force
01:10:09And they are on their way to you right now
01:10:11I tried to stop them but they ignored my orders
01:10:15Wait
01:10:15They're coming here?
01:10:19I told your old unit about your re-enlacement to Delta Force
01:10:22And they are on their way to you right now
01:10:24I tried to stop them but they ignored my orders
01:10:27Wait
01:10:28They're coming here?
01:10:31Lawrence, listen to me.
01:10:33That old man fell for Bella's act.
01:10:35You know how she operates.
01:10:36Always lashing on to whoever has power.
01:10:38She saw Mr. Draper and went straight into creditor mode.
01:10:43That manipulative...
01:10:50Well played, Bella.
01:10:52When you've got no real skills, I guess seduction is all you have left.
01:10:56How desperate.
01:10:57Only a poor soldier blames others.
01:11:00It doesn't matter what games you play with James.
01:11:01Diana's the silver star.
01:11:03You're just dead weight.
01:11:04You'll be left with nothing.
01:11:05She can't hit a target.
01:11:07She can't last 30 seconds in the ring.
01:11:09And you still believe her story?
01:11:11Think about it.
01:11:13Delta Force doesn't promote incompetence.
01:11:17Diana, tell them.
01:11:29Delta Force Special Operations.
01:11:31All units reporting.
01:11:32Welcome back, Silver Star.
01:11:38Delta Force Special Operations.
01:11:40All units reporting.
01:11:41Welcome back, Silver Star.
01:11:45See, those are Diana's soldiers.
01:11:47You're all insane if you still doubt her.
01:11:53You're here for Diana, correct?
01:11:55This woman has been impersonating the Silver Star.
01:11:58Arrest her immediately.
01:12:00Move.
01:12:02How dare you?
01:12:04Do you know who I am?
01:12:06Diana is my future wife.
01:12:07I'm giving you a direct order.
01:12:09Apologize to him right now.
01:12:11Frauds don't give orders.
01:12:16Welcome back to active duty, Major Cross.
01:12:21Bella.
01:12:23You're actually part of Delta Force?
01:12:26She doesn't owe you an explanation.
01:12:28But you...
01:12:29You were doing laundry.
01:12:30Cooking.
01:12:31Cleaning every single day.
01:12:33How could you possibly...
01:12:35Wait.
01:12:36I know you.
01:12:37I've seen you before.
01:12:39You're Bella's relative.
01:12:41You came looking for her at our house before.
01:12:43Major Cross, is this really it?
01:12:45The unit needs you.
01:12:46We're not the same without your leadership.
01:12:48I'm retired.
01:12:49My family needs me now.
01:12:51Please, don't come looking for me again.
01:12:53My decision is final.
01:12:58Who was that?
01:13:00Family.
01:13:00Nobody important.
01:13:01I saw them talking.
01:13:02It was definitely him.
01:13:03He's her relative.
01:13:04Nice try, Bella.
01:13:05But we all see through your pathetic little charade.
01:13:07You need to shut your...
01:13:08Stand down.
01:13:08Tomorrow night.
01:13:10There will be initiation ceremony.
01:13:12The real Silver Star will be revealed in front of everyone.
01:13:14You can explain yourself then.
01:13:16Come on.
01:13:16We're leaving.
01:13:23Better?
01:13:23Much better.
01:13:24There's something therapeutic about taking out the own trash.
01:13:27So, are you ready for what comes next?
01:13:30I think so.
01:13:31Yeah.
01:13:32Does that new life have room for me in it?
01:13:40Tell me you're sure about this.
01:13:42What does the actual Silver Star look like?
01:13:45Her file's sealed.
01:13:46Classified top secret.
01:13:47No photos.
01:13:47No public records.
01:13:49Uma has too many soldiers under her command to keep up with it.
01:13:51I say you can spin this however you like.
01:13:53Perfect.
01:14:00Bella's desperate.
01:14:02She'll say anything, do anything to steal what's mine.
01:14:06This insidious creep!
01:14:07Delta Force's returning ceremony is Lawrence's last chance.
01:14:11Every major player in the defense industry will be there.
01:14:14Military.
01:14:15Corporate.
01:14:16Government.
01:14:16Diana, you promised to help him.
01:14:18If you announce your engagement publicly, your military connections become his.
01:14:22You can save the company.
01:14:23I'll do it.
01:14:24But Lawrence signs over half the company to me first.
01:14:27Non-negotiable.
01:14:28Half?
01:14:29That's...
01:14:31Then I guess the engagement announcement can wait.
01:14:36No.
01:14:37No.
01:14:37He'll sign.
01:14:38I'll make sure of it.
01:14:43Tomorrow, I'm going to wipe Bella Cross off the map.
01:14:54You need to be more formal.
01:14:56Mom, Mom, you are...
01:14:59You've got to be kidding me.
01:15:00She actually had the nerve to show up.
01:15:04What are you doing here?
01:15:06Come to spoil my ceremony?
01:15:08Sorry, but they're not hiring kitchen staff tonight.
01:15:11I was invited.
01:15:12Since when do you control the guest list?
01:15:18Invited.
01:15:19More like summoned to face charges.
01:15:22When Commander Uma arrives, she'll have you arrested.
01:15:26For fraud and impersonation.
01:15:33Say the word and we leave.
01:15:36Ladies and gentlemen.
01:15:39Tonight, we celebrate the return of our silver star.
01:15:42But that's not all.
01:15:43Someone has prepared a very special surprise for this evening.
01:15:47Diana, is that you?
01:15:50Are you announcing your engagement to Lawrence?
01:15:55That's...
01:15:55That's right.
01:15:56I...
01:15:57I...
01:15:57I didn't know.
01:15:59This is...
01:15:59Bringing you back into my life has changed everything for me.
01:16:02Uma will be here any minute.
01:16:03You should leave while you still can.
01:16:06I think you're the one who needs to make an exit.
01:16:09And now, with your warmest applause...
01:16:12Please welcome Delta Force Commander Uma.
01:16:18Watch and learn, Bella.
01:16:20She's here.
01:16:21I'm here.
01:16:27Commander Uma.
01:16:28It's such an honor.
01:16:29I've been looking forward to...
01:16:44Jumping straight back into active duty without even a week off.
01:16:47That's exactly like you.
01:16:49Reporting for duty, ma'am.
01:16:51Ready when you need me.
01:16:53Good.
01:16:54You're still the best soldier I've ever commanded.
01:17:01What?
01:17:03What's happening?
01:17:04Why is the commander talking to our housekeeper?
01:17:08You still don't get it?
01:17:11Commander, there's been a mistake.
01:17:13I'm Diana, the Delta Force Silver Star.
01:17:22Friend of yours?
01:17:24Not quite.
01:17:25Let me make introductions.
01:17:27This is Lawrence, my ex-husband, and his mother, Emily.
01:17:33So you're the ex-husband.
01:17:37Yes, ma'am.
01:17:38That's...
01:17:39That's correct.
01:17:43Commander.
01:17:44Uma.
01:17:45I'm Lawrence.
01:17:47This is my fiancée, Diana.
01:17:49We're getting married soon.
01:17:51She's the Silver Star serving under your command.
01:17:56Your fiancée, the Silver Star?
01:17:59Son, if you're not using your eyes, donate them to someone who will.
01:18:03You threw away a diamond and picked a piece of coal instead.
01:18:06I've been trying to tell him that for weeks.
01:18:10What...
01:18:11What are you saying?
01:18:12Commander, I can explain.
01:18:14Please.
01:18:15Let's hear this explanation.
01:18:17I'm curious how you justify stolen valor.
01:18:23Everyone, I need your attention.
01:18:26This is Colonel Cross.
01:18:28During Operation Jagged Arrow,
01:18:30she single-handedly turned a catastrophic situation into a complete victory.
01:18:36I awarded her the title of Silver Star myself.
01:18:43What?
01:18:43What the hell is going on?
01:18:46You said she was the face.
01:18:47You're the Silver Star.
01:18:49Tell them.
01:18:50Tell them.
01:18:57There has never been a Silver Star named Diana.
01:19:01Not in my command.
01:19:03Not in any records.
01:19:06Never, Diana.
01:19:08You told me.
01:19:08No, Lawrence, wait.
01:19:10This is a misunderstanding.
01:19:11I can explain everything.
01:19:12Another lie won't save you now.
01:19:16You conned from the start.
01:19:19You took his shares, his money, everything.
01:19:27Commander, please.
01:19:29Check again.
01:19:30There has to be a mistake.
01:19:31She's the Silver Star.
01:19:32She has to be.
01:19:33You think you're in any position to make demands of me.
01:19:36Bella sacrificed her career for you.
01:19:39Remove him.
01:19:41I want him blacklisted from every military-affiliated event or function in this city.
01:19:46Make it nationwide.
01:19:47He's not worth the risk.
01:19:49And you?
01:19:51Impersonating a military officer?
01:19:53Stolen valor.
01:19:54Fraud.
01:19:55You'll face a military tribunal for this.
01:19:58Take her into custody.
01:20:00No!
01:20:01You can't do this!
01:20:02Let me go!
01:20:07No!
01:20:09Bella, please.
01:20:11I was wrong about all of it.
01:20:14I never should have divorced you.
01:20:15Never should have believed her lies.
01:20:17We can fix this.
01:20:18We can start over.
01:20:19I'll be better.
01:20:20Please.
01:20:21Don't do this.
01:20:23Lawrence, I gave you every chance.
01:20:26You're the one who destroyed what we had.
01:20:46Your grandmother's legacy.
01:20:51Where Et belongs.
01:20:55You...
01:20:56had it restored?
01:20:59Of course.
01:21:01Of course.
01:21:03I know how much it means to you.
01:21:10Well,
01:21:12now that that's all said and done,
01:21:14I was wondering,
01:21:15are you looking for a boyfriend or...
01:21:23I'm in the market for one.
01:21:33The past is finally over.
01:21:36The future is all that's left for me now.
01:21:38The future is all that's left for me now.
01:21:40The future is all that's left for me now.
01:21:41The future is all that's left for me now.
01:21:42The future is all that's left for me now.
01:21:42The future is all that's left for me now.
01:21:42The future is all that's left for me now.
01:21:42The future is all that's left for me now.
01:21:43The future is all that's left for me now.
01:21:44The future is all that's left for me now.
01:21:44The future is all that's left for me now.
01:21:44The future is all that's left for me now.
Commentaires