- 2 weeks ago
Inés del alma mía - Capítulo 4: La tierra prometida
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:28¿Qué ocurre?
00:01:30Demasiado peso.
00:01:32Se ha roto el tobillo.
00:01:33Ya conoces las órdenes, Gómez.
00:01:35Quien no podrá continuar quedará atrás.
00:01:38Los demás, agarrad los pertrechos y arreando.
00:01:52¡No te quedes disparado!
00:01:55¡Anda!
00:01:56No puedes hacer nada por eso, hombre.
00:02:00Si le ayudamos, retrasará nuestra marcha y menguarán nuestras provisiones.
00:02:06Hay que seguir.
00:02:07¡Vamos!
00:02:08¡Vamos!
00:02:11¡Vamos!
00:02:23¡Vamos!
00:02:36¡Vamos!
00:02:37¡Vamos!
00:02:39¡Vamos!
00:02:41¡Vamos!
00:02:54¡Vamos!
00:03:04¡Vamos!
00:03:06It's the same, but it's the same.
00:03:08Indios?
00:03:10It could be.
00:03:14¡Atención! Formación de defensa.
00:03:17¡Vamos!
00:03:19Inés, ya has heard.
00:03:21Atrás, with the Yanaconas.
00:03:39¡Vete!
00:03:42¡Atrás, con las mujeres!
00:04:00Tranquila. Yo os protegeré.
00:04:01No os podéis proteger ni a vos mismos. Guardad esto.
00:04:06¿Y esto qué es?
00:04:07Una herida. De los indios.
00:04:10Ya.
00:04:11Venid luego a que os la cure. Esto se puede gangrenar.
00:04:21¡Son españoles!
00:04:40Busco a don Pedro de Valdivia.
00:04:43Yo soy...
00:04:45Rodrigo de Quiroga.
00:04:49¡Verónimo!
00:04:51¡Eh, señor Quiroga!
00:04:54¡Verónimo!
00:04:54¡Francisco!
00:04:57¡Francisco!
00:04:57¡Vamos!
00:04:58¡Vamos!
00:04:59¡Vamos!
00:04:59¡Vamos!
00:05:00¡Vamos!
00:05:03¡Vamos!
00:05:05¿Qué le ocurre?
00:05:09¡Vamos!
00:05:11¡Vamos!
00:05:12¡Vamos!
00:05:16¡Vamos!
00:05:17¡Vamos!
00:05:18I can't wait for you, Cecilia, for at least a couple of days.
00:05:42I'll talk with Valdivia and...
00:05:43No.
00:05:44Y...
00:05:46Os lo suplico.
00:05:48Ya lo habéis visto.
00:05:51Valdivia no se detendrá por nada.
00:05:56Ni por nadie.
00:06:00Entonces le pediré que prepare una escolta.
00:06:03Para que se acompañe de vuelta a Cusco.
00:06:05No, no, Inés.
00:06:07No podemos volver al Perú.
00:06:10¿No lo entendéis?
00:06:13Un hijo de un soldado y de una india.
00:06:15¿Qué le puede esperar allí?
00:06:18Tenemos que llegar a Chile.
00:06:22Nuestro hijo tiene que nacer en un país mejor.
00:06:27Os lo suplico.
00:06:30No le digáis nada a Valdivia o no os dejará acá atrás.
00:06:41¿Y vos qué hacéis?
00:06:45Vamos.
00:06:59Vamos, quitaos la camisa.
00:07:03¿A qué esperáis?
00:07:04Hay que limpiar esa herida o se os pudrirá la sangre.
00:07:33Un soldado manco no sirve de nada, don Inés.
00:07:36Un soldado muerto sirve aún menos.
00:07:41Las órdenes de don Pedro son estrictas.
00:07:43Si alguien lo puede seguir...
00:07:47Me gustaría contar con vuestra discreción en este asunto.
00:07:52Lo haré.
00:07:54Solo...
00:07:56Solo si yo a cambio puedo contar con vuestra amistad.
00:08:01Ya la tenéis.
00:08:08Antes oí que Aguirre os llamó Gurumete.
00:08:12Me enrolé de marinero en un barco para viajar al Nuevo Mundo.
00:08:16Así llegué al Perú.
00:08:18Entonces conocí a don Benito en Cuzco y nos avistamos con Almagro para ir a la guerra.
00:08:28Escobar.
00:08:30¿Puedo pediros un favor?
00:08:44Permite.
00:08:48Id.
00:08:55Esa es.
00:08:58Esa es.
00:08:58Esa es.
00:09:16Esa es.
00:09:17Esa es la que nos vemos.
00:09:18De los más de 400 que éramos al principio quedamos solo 100.
00:09:21Los chunchos es un infierno de selvas donde se pudre hasta el alma
00:09:25Todo fue mal desde el principio
00:09:26Gutiérrez, el oficial al mando, era un inútil y un loco
00:09:29Si no llega a ser por Quiroga, estaríamos todos muertos
00:09:33Nos llegaron noticias de vuestra marcha al sur
00:09:36Y decidimos ir en vuestra busca
00:09:39Más vale servir a su majestad que andar en tierras donde el demonio anda suelto
00:09:43¿Es verdad, padre?
00:09:44Así es, hijo, así es
00:09:45Y decidme, señor Quiroga, ¿qué fue de ese tal Gutiérrez?
00:09:50Buenas noches, señores
00:09:54Voto a Dios
00:09:55Esto es una maldita broma
00:09:57Una mujer vestida de hombre
00:10:01Señora, os presento a doña Inés Suárez de Plasencia
00:10:07Mi ama de llaves
00:10:09Señora, en España se harían quemar por vestir así
00:10:13Sí, padre, pero gracias a Dios no estamos en España
00:10:24Eso es lo que soy para vos
00:10:30Es un viaje largo
00:10:34Los hombres no tienen mujeres
00:10:36Y yo tampoco
00:10:39Por cierto
00:10:43Bonito atuendo
00:10:44Me gusta
00:10:45Así nadie te mirará con deseo
00:10:51Nadie
00:10:56Nadie
00:10:57Excepto yo
00:11:11Jamás dejaré de mirarte con deseo
00:11:15Doña Inés Suárez
00:11:20Y nunca me abandonarías
00:11:24Nunca
00:11:24Y aunque fuera un estorbo
00:11:28Como ese indio
00:11:30He dicho que jamás
00:11:41¿Y a Aguirre o a don Benito o cualquier otro que no quisiera seguir?
00:11:46Si fueran un estorbo, sí
00:11:49Y ellos lo comprenderían
00:11:54Pronto escasarán las provisiones
00:11:57Y debemos encontrarnos con De Laoz en el punto convenio
00:12:01Justo aquí
00:12:02No debemos detenernos por nada ni por nadie
00:12:06Por encima de todo está la expedición
00:12:20Chile
00:12:21Y tú
00:13:07No debemos detenernos por nada
00:13:10No hay nada
00:13:10Solo está Carroño
00:13:13Lo acaban de abandonar a toda Brisa
00:13:16Lo mismo que las seis aldeas anteriores
00:13:19¿Saben que venimos?
00:13:22Este es el lugar elegido para esperar a De Laoz
00:13:26No estamos lejos de la costa
00:13:27Y se ve bien en la distancia
00:13:29Acamparemos aquí
00:13:32¿Crees que vendrá ese perro?
00:13:34Más vale
00:13:34Hace cinco meses que salimos de Cusco
00:13:36Y no hemos tenido noticias suyas
00:13:38Sin la comida y pertrechos de esos barcos estamos perdidos
00:13:42Jamás atravesaremos el desierto
00:13:46Y más ahora
00:13:47Que hemos aumentado en número
00:14:04¡Vamos!
00:14:06¡Vamos!
00:14:09¡Vamos!
00:14:14¡Vamos!
00:14:16¡Vamos!
00:14:47I don't know what I'm going to do.
00:15:20me
00:15:50Loro, where is Loro?
00:15:53Even the dead are miserables here.
00:15:56Momitai, no, benditas, that do not do that.
00:15:59The bodies of the antepasados are sacred, Momitai.
00:16:05The devil is in this land of bárbaros.
00:16:08Is it very different from the religious of your saints in the churches?
00:16:14What are you saying, Catalina?
00:16:19The bad luck will bring the spirit of the dead and return to avenge.
00:16:28They say that we will not be alive from here, Momitai.
00:16:34Cecilia, Cecilia, Cecilia.
00:16:45Si no fuera por vuestra ayuda,
00:16:48cualquier otro se hubiera lavado las manos con una india.
00:16:53Yo no siento diferencia entre vos y yo.
00:16:57Bueno, sí.
00:16:59Este maravilloso regalo que lleváis dentro.
00:17:03¿No habéis pensado vos en tener hijos?
00:17:08Mi vientre es estéril, como ese desierto.
00:17:13Y Valdivia, lo sabe.
00:17:20¿Conseguisteis algo?
00:17:23Lo siento.
00:17:25Solo he podido traer esto.
00:17:27Desde que llegaron los hombres de Quiroga es imposible saltarse en racionamiento.
00:17:32Y el almacén lo vigilan dos centinelas.
00:17:36Todavía no llegamos a lo peor del desierto.
00:17:39Allí se seca el aire.
00:17:50Tenemos de vuelta al anochecer.
00:17:52¿Os alejaréis mucho?
00:17:54No más de un par de leguas.
00:17:56Ha de haber comida en alguna aldea.
00:17:58Esos demonios no se pueden alimentar del aire.
00:18:15Tiroga.
00:18:17Quedáis armando.
00:18:18De acuerdo.
00:18:19¡Vamos!
00:18:19Tiroga.
00:18:20Tiroga.
00:18:29Tiroga.
00:18:34Tiroga.
00:18:47Tiroga.
00:18:48Tiroga.
00:18:50Tiroga.
00:19:03Tiroga.
00:19:04Desde la costa.
00:19:07En vuestra búsqueda.
00:19:09Atravesando este desierto del demonio.
00:19:13Hasta encontrar esta aldea perdida de la mano de Dios.
00:19:17Where do you go with Don Pedro in bringing the provisions and the pertrechos?
00:19:22And this is the receiving that you give us, Inés.
00:19:28Where is Don Pedro?
00:19:31No will come until the evening.
00:19:34Okay, well, here we will wait.
00:19:37Alguien viene.
00:19:39No! No! No! No!
00:19:42Catalina!
00:19:45Estos señores son...
00:19:48Son nuestros invitados.
00:19:51Han llegado desde muy lejos.
00:19:54Y seguro que están agotados. Traed comida.
00:19:58Y no os olvidéis del vino especial de la princesa Cecilia.
00:20:05Me alegro mucho de veros.
00:20:08No esperaba menos de vos.
00:20:10Y Valdivia.
00:20:11¿La expedición? Ya os lo he dicho.
00:20:14No. Deja, ya lo hago yo.
00:20:21Y seguro que...
00:20:23Que vendrá muy cansado.
00:20:26Deseando de quitarse las espuelas.
00:20:29Y las armas.
00:20:35Valdivia es un loco temerario.
00:20:38Yo jamás os hubiera dejado sola.
00:20:41André.
00:20:42Sois muy amables.
00:20:45Llegáis en el momento justo.
00:20:47¿Sabéis?
00:20:50Valdivia está...
00:20:52Está fuera de sí. Está extraño.
00:20:56No es el hombre que me conoce en Cuzco.
00:21:00Ya os dije.
00:21:02Os avisé de que Valdivia no era hombre para vos.
00:21:06Tal vez me juzgasteis mal.
00:21:10Eso lleváis razón.
00:21:12No sois el ave carroñera que pensaba.
00:21:15Sois un pavo real.
00:21:19Bastante tonto, por cierto.
00:21:23Altrán.
00:21:25López.
00:21:28¿Qué me habéis hecho?
00:21:30¿Qué me habéis hecho?
00:21:32¿Qué me habéis hecho?
00:21:32Roja del temor.
00:21:43¿Qué?
00:21:48¿Con qué derecho retenéis contra su voluntad a un ensario del emperador?
00:21:54¿Estás bien?
00:22:08Señor de la Hoz, habéis venido a asesinarme.
00:22:13Tan solo he venido a recuperar lo que es mío, Valdivia.
00:22:17Solo yo tengo derecho sobre Chile.
00:22:19Y vuestros hombres deberían saber que esta expedición me pertenece por derecho propio.
00:22:25¿Y vos?
00:22:26¿De qué os sonreís?
00:22:29Bruja.
00:22:30Pedro.
00:22:31Escuchadme.
00:22:32Escuchadme todos y escuchadme bien.
00:22:35Es ella la que manda en esta expedición y no Valdivia.
00:22:38¿Y estáis dispuestos a obedecerla?
00:22:41A dar vuestra vida y vuestra sangre por esa...
00:22:44esa vulgar concubina.
00:22:51Yo digo que se les ejecute.
00:22:54Matadlos.
00:22:58¿Dónde están los barcos con las provisiones?
00:23:01Hablad.
00:23:02Y tal vez os deje vivir.
00:23:06No se os ocurra volver a amenazarme, Valdivia.
00:23:10Como queráis.
00:23:13Aguacil.
00:23:14¿Creéis que así podéis amedrentarme?
00:23:16¡Clemencia, señor! ¡Clemencia!
00:23:19Yo os contaré qué pasó con los barcos si nos dejáis marchar.
00:23:22¡Clemencia!
00:23:24Hablad.
00:23:27Pudo reunir dinero para armar la flota y los acreedores amenazaban con matarle.
00:23:32Nos pagó para acompañarle, asesinaros y así hacerse con el mando de la expedición.
00:23:37¡Mientas, perro!
00:23:41Han cometido traición. Ejecútale de una vez.
00:23:44Eso.
00:23:47Este hombre es un protegido del emperador. Lo sabéis.
00:23:52Muerto el perro, muerta la rabia.
00:23:55Mátale, Pedro.
00:23:56Si no lo haces ahora, él te matará a ti algún día.
00:23:59¡Mátate a estos perros, Valdivia!
00:24:02Tú siempre has dicho que a los enemigos conviene tenerlos cerca, donde se les pueda vigilar.
00:24:15Vosotros dos, se os condena el destierro.
00:24:20Volveréis a Cuzco sin agua ni comida.
00:24:25En cuanto a vos,
00:24:29marcharéis con los llanaconas.
00:24:31Como la escoria que sois.
00:24:34Se os quitarán privilegios.
00:24:37Además,
00:24:39desde este momento renunciaréis públicamente a todo derecho sobre Chile.
00:25:03Todos están contentos.
00:25:07Saben que pronto regresaremos al Cusco.
00:25:11No sé de qué habláis.
00:25:14Vos mismo lo dijisteis.
00:25:17Sin de la voz no podemos continuar.
00:25:19Señor Quiroga,
00:25:21la fortuna sonríe a los audaces.
00:25:25Racionaremos las provisiones.
00:25:27¿Somos soldados?
00:25:28¿O damiselas?
00:25:31¿Y el agua?
00:25:33Don Benito conoce pozos en la ruta.
00:25:35No faltará.
00:25:38Perdonadme, pero me parece una locura.
00:25:43Nos llevará al menos dos meses a atravesar el desierto.
00:25:46Puede que vos estéis acostumbrado a desistir a la primera contrariedad.
00:25:51Mas no es mi caso.
00:25:54Chile será mío.
00:25:56Nadie me arrebatará esa tierra.
00:26:00Nadie me arrebatará lo que es mío.
00:26:04Nadie.
00:26:41¿Está envenenada?
00:26:51Nadie.
00:26:54¡Adelante!
00:26:55Come on.
00:27:25I don't know, I don't know what to do.
00:27:40No.
00:27:54Está envenenada.
00:28:27Apenas nos queda agua y la desesperación ha cundido entre vosotros.
00:28:31Y sin embargo, yo os pido un esfuerzo, un último esfuerzo.
00:28:36Al otro lado de este desierto, nos espera el paraíso.
00:28:42Aguantad.
00:28:50Inés, me temo que voy a parir en mitad de este desierto.
00:28:58Y Valdivia no tendrá más remedio que abandonarnos a mí y a mi hijo.
00:29:02No, confía en Cecilia. Cecilia ya no está muy lejos.
00:29:16Tomad mi ración. Ya no queda más.
00:29:19Gracias.
00:29:21Gracias.
00:29:21Gracias.
00:29:23Gracias.
00:29:34Gracias.
00:29:37Gracias.
00:29:46Gracias.
00:29:51Gracias.
00:29:58Gracias.
00:30:00Gracias.
00:30:04Gracias.
00:30:14Gracias.
00:30:16Gracias.
00:30:40Gracias.
00:30:42Gracias.
00:30:42Gracias.
00:30:43Gracias.
00:30:43Gracias.
00:30:45Gracias.
00:30:46Gracias.
00:30:46Gracias.
00:30:50Gracias.
00:30:52Gracias.
00:31:23Gracias.
00:31:25Gracias.
00:31:27Gracias.
00:31:59Gracias.
00:32:00Gracias.
00:32:00Gracias.
00:32:00Gracias.
00:32:00Gracias.
00:32:02Gracias.
00:32:02Gracias.
00:32:02Gracias.
00:32:03Gracias.
00:32:05Gracias.
00:32:06Gracias.
00:32:07Gracias.
00:32:08Gracias.
00:32:12Gracias.
00:32:14Gracias.
00:32:40Gracias.
00:32:41Gracias.
00:32:41Gracias.
00:32:46Gracias.
00:32:54Gracias.
00:32:58Gracias.
00:33:07Gracias.
00:33:09Gracias.
00:33:40Gracias.
00:33:41Gracias.
00:33:42No puedo creer que vayamos a hacer esto otra vez.
00:33:46Vivir o morir, Alderete.
00:33:58¡Vamos!
00:34:24Please.
00:34:24Sigueme.
00:34:27Jerónimo.
00:34:30Alterete.
00:34:34Alterete, Espíritu.
00:34:39¡Solta a esa mujer animal!
00:34:40¡Dejadme!
00:34:44¡Inés!
00:34:44Ah!
00:34:45Ah!
00:34:46¿Acaso te has vuelto loca?
00:34:48Quieto.
00:34:49Estos miserables estaban quitándole la leche al niño.
00:34:52Castigadlos, como es debido.
00:34:54Aguirre, mañana a primera hora quiero a todos los oficiales en mi tienda.
00:34:59Ya lo habéis oído.
00:35:01Vale, Jerónimo, vale.
00:35:02Perra.
00:35:03Ya está.
00:35:04Una perra.
00:35:11No vuelvas a decirme qué he de hacer.
00:35:14Jamás.
00:35:16Yo decidiré quién merece un premio o un castigo.
00:35:18Pero si yo solo estaba en el...
00:35:20¡Inés!
00:35:20Necesito hasta el último de mis hombres de esta expedición.
00:35:24¿Es que quieres provocar un motín?
00:35:45No.
00:35:46No.
00:35:47No.
00:35:48No.
00:35:50No.
00:35:51No.
00:35:57No.
00:36:14No.
00:36:16No.
00:36:16No.
00:36:17No.
00:36:17No.
00:36:18No.
00:36:18No.
00:36:18No.
00:36:29No me andaré con preámbulos. Conozco vuestro malestar.
00:36:35La comida escasea. Apenas nos queda agua. Y la desesperación ha cundido entre vosotros.
00:36:41Y sin embargo, yo os pido un esfuerzo. Un último esfuerzo.
00:36:46Al otro lado de este desierto, nos espera el paraíso.
00:36:51Ayer se fueron más de 30 llanaconas. El agua está envilenada.
00:36:57Los pueblos abandonados. No hay animales para cazar Valdivia. Nos morimos.
00:37:05Si damos la vuelta, dosificamos el agua y la comida, podremos salir de este infierno.
00:37:12Es verdad. Volvamos a Cuzco y viviremos Valdivia.
00:37:15No. Ya no podemos regresar. Estamos a mitad de camino. Volver sería un suicidio.
00:37:20En cuanto amaine el viento, partiremos. Entrad en razón. Os lo ruego.
00:37:27¿Y si no qué, Quiroga? ¿Me haréis lo mismo que a Gutiérrez?
00:37:34Si tengo que elegir entre mis hombres o los delirios de un loco, no dudéis que lo haré.
00:37:40Vuestro permiso.
00:37:46Bien. Ahora no.
00:38:01No parece que las cosas vayan bien para Valdivia.
00:38:16¡Catalina!
00:38:18¡Catalina!
00:38:20¡Catalina!
00:38:24¡Catalina!
00:38:30¡Catalina!
00:38:31¡Catalina!
00:38:32¡Catalina!
00:38:33¡Catalina!
00:38:34¡Catalina!
00:38:38¡Catalina!
00:38:41¡Catalina!
00:38:46¡Catalina!
00:38:49¡Catalina!
00:38:56¡Vamos, mamita!
00:38:58¡Vamos, mamita! ¡Que tú tienes magia! ¡Vamos, mamita! ¡Ay! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Es aquí! ¡Catalina! ¡Catalina!
00:39:21¡Vamos, mamita! ¡Vamos, mamita! ¡Vamos, mamita! ¡Vamos, mamita! ¡Vamos, mamita!
00:39:33¿Qué hacéis?
00:39:34¡Volvete a la tienda!
00:39:36Es peligroso estar aquí.
00:39:38Si queréis salir vivo de aquí, acabad.
00:39:46¡India!
00:39:51¡India!
00:40:15¡Volver!
00:40:16¡Volver!
00:40:17¡Volver!
00:40:17¡Es una locura!
00:40:18¡No lo podemos acabar como los hombres de Almagro! ¡Muertos y secos en este infierno!
00:40:22¡Te estás amotinando! ¡Bien!
00:40:29¡Adiós! ¡Que te hago olvidar!
00:40:30¡Tengo miedo, Aguirre! ¡No te tengo miedo!
00:40:35What are you doing?
00:40:36What are you doing?
00:40:37What are you doing?
00:40:38But without food and water.
00:40:41Basta, gentlemen.
00:40:44Tell me,
00:40:45who is with me?
00:40:46I'm going to go.
00:41:00Yaku, Momitani!
00:41:03Yaku!
00:41:04Who is going back in Cusco?
00:41:09Agua!
00:41:12Agua!
00:41:13Agua!
00:41:14Agua!
00:41:17Where are you?
00:41:18Where are you?
00:41:18Where are you?
00:41:39Cebador tirate afuera y deja entrar la espiga de ruela.
00:41:46Chega el paso higono fuera y deja entrar la espiga de ruela.
00:41:55Chega el paso higono fuera y deja entrar la espiga de ruela.
00:41:59Don Pedro.
00:41:59Ve, ve, Don Pedro.
00:42:01Por Don Pedro de Valdivia!
00:42:02Por Don Pedro de Valdivia!
00:42:05For Don Pedro de Bolivia.
00:42:08Listen! Listen! Listen! Listen! Listen!
00:42:13Listen! Listen!
00:42:14Dear Don Pedro, if you allow me,
00:42:16it's time to make us a prayer
00:42:19in action of thanks to the Virgin of the Socorro
00:42:21for this miracle.
00:42:23Of course, Father, we will pray.
00:42:25But we will not give this to the Lord,
00:42:28but to another lady.
00:42:33You always seek the easiest way, gentlemen,
00:42:37and so you will not conquer a kingdom
00:42:39nor a lady.
00:42:42Let's go outside and let's go outside
00:42:46and let's go outside and let's go outside
00:42:47and let's go outside and let's go outside
00:42:59.
00:43:09Ah! Sois vos.
00:43:12Quería daros las gracias por curar mi herida.
00:43:19No es menester.
00:43:22Id con los otros a disfrutar de la fiesta.
00:43:25I also wanted to give you this.
00:43:28I got a temple of virgins.
00:43:29It was...
00:43:31It was for my wife.
00:43:33I want it to be for her.
00:43:35I want it to be for you.
00:43:37I want you to be my wife.
00:43:40What are you saying?
00:43:41I've seen how I treat you like that.
00:43:42Like a fulano.
00:43:44He knows me.
00:43:45Let me love you.
00:43:46I promise you I'll respect you.
00:43:48I think you've confused my friend with something else.
00:43:51I love you and I love you.
00:43:52What are you doing?
00:43:54I'm so tired.
00:43:55I'm so tired.
00:43:56I'm sorry.
00:43:59I'm so tired.
00:44:02You're so tired.
00:44:03What are you doing, son of a bitch?
00:44:05Pedro.
00:44:05What happened?
00:44:06What happened?
00:44:09I'll send you to the police.
00:44:10I can't believe you.
00:44:11Do you know what you've made?
00:44:50Oh, oh, oh, oh.
00:44:56Oh, oh, oh, oh.
00:45:25Oh, oh, oh, oh.
00:45:26Oh, oh, oh, oh.
00:45:47¿Cómo confiar en un soldado capaz de traicionar a su general?
00:45:51Escobar es solo un muchacho.
00:45:52No es digna de mi confianza.
00:45:56¿Y tú?
00:45:58¿Puedo confiar en ti?
00:46:00¿Acaso piensas que yo...?
00:46:02Dímelo tú.
00:46:03Yo jamás os he engañado.
00:46:05¿Estás segura de eso?
00:46:08Nunca me has ocultado nada.
00:46:14Es la hora.
00:46:17Ya veo.
00:46:26Bópez, vos sois al Brasil.
00:46:28Debéis hacer algo.
00:46:29Lo va a matar solo por unos celos estúpidos.
00:46:31No puedo hacer nada.
00:46:33Cecilia no habría aguantado el altravesía sin su ayuda.
00:46:36Se lo debéis.
00:46:42Ese muchacho está muerto.
00:46:50Se acusa al soldado Rafael Escobar
00:46:53de haber penetrado en la tienda del capitán general
00:46:56para atentar contra su honor.
00:46:58Por ello,
00:47:01se le condena a muerte.
00:47:19Lo siento, grumete.
00:47:22No, no, no, no, no, no, no.
00:47:33No, no, no, no, no, no, no.
00:47:49Que se cumpla la sentencia.
00:47:53Cambor.
00:48:00¡Ah!
00:48:26The miracle is the judgment of God.
00:48:31¡Es el juicio de Dios, señor!
00:48:40No quiero volver a verlo.
00:49:29No quiero volver a verlo.
00:49:30Pues, vivirá.
00:49:32¿Y tú? ¿También podrás vivir después de esto?
00:49:36No quiero volver a verlo.
00:50:06No quiero volver a verlo.
00:50:08No quiero volver a verlo.
00:50:13No quiero volver a verlo.
00:50:39No quiero volver a verlo.
00:50:44No quiero volver a verlo.
00:50:45No quiero volver a verlo.
00:51:11No quiero volver a verlo sola.
00:51:41Sigamos.
00:51:41¡Preparamos defensa!
00:51:42¡A las armas!
00:51:43Respira, ¿sí?
00:51:45Respira.
00:51:54¡Señores, confiad!
00:51:56¡Dios está de nuestra parte y no de esos animales!
00:51:58¡Felicidades, confiad!
00:52:08¡Felicidades, confiad!
00:52:11¡Felicidades, confiad!
00:52:15I'll be out!
00:52:17I'll be out!
00:52:18I'll be out of the car!
00:52:25I can look at you as a demon.
00:52:29I've been out of everything I've always respected.
00:52:32Sorry, I didn't want to miss you.
00:52:35I didn't want to miss you.
00:52:36I didn't want to miss you.
00:52:55I love you, Ines Suárez.
00:52:59I'll always do it.
00:53:06So, be.
00:53:08Lucha.
00:53:09For what you love.
00:53:11And if you win?
00:53:13When we die together.
00:53:20La muerte menos temida.
00:53:23Damastida.
00:53:34Asegurad bien las lanzas.
00:53:36Gutiérrez, carga tu arcabuz.
00:53:38Esas cajas, asegurad las bien.
00:53:42Y te venceras, oh diablos.
00:53:45Dios está de nuestra parte.
00:53:47Padre, me empuñas en la espada.
00:53:59Señores.
00:54:01Señores soldados.
00:54:02Te venceras.
00:54:05Al otro lado de ese cerro está Chile.
00:54:08Y el jardín del Edén.
00:54:11Pero para llegar hasta allí,
00:54:13tendremos que atravesar el infierno.
00:54:18¿Qué hacemos, señores?
00:54:20¡Luchar!
00:54:20¡Escuchad!
00:54:22¿Qué hacemos, señores?
00:54:35¿Una espada?
00:54:38Dadme una espada, os lo suplico.
00:54:42Por el amor de Dios, dejadme morir como un hidalgo.
00:54:50No hay nada que valore más que la lealtad, Gómez.
00:54:53Sois mi señor.
00:54:56Os juré fidelidad hasta la muerte.
00:54:59Valdivia dijo que os quedaréis aquí.
00:55:02Ayudadlo.
00:55:06Y como intentéis otra de vuestras fechorías,
00:55:11os juro que os mato.
00:55:15Hay mujeres por las que vale la pena morir.
00:55:18Como tú eres.
00:55:28¡Apunte!
00:55:32¡Fuego!
00:55:40¡Ya lo han visto!
00:55:51¡Ya lo han visto!
00:56:02¡Ah!
00:56:05¡Ah!
00:56:08¡Ah!
00:56:10¡Ah!
00:56:12¡Ah!
00:56:13No.
00:56:14Respirad.
00:56:16Respirad.
00:56:17No!
00:56:43No!
00:57:09¡Ayuda!
00:57:25¡Ayuda!
00:57:28¡Ayuda!
00:57:29¡Ayuda!
00:57:35¡Ayuda!
00:57:36I fresh again
00:57:50I'm there.
00:57:53Yeah, yeah!
00:57:56I'm there
00:57:57I'm there
00:57:58I need to
00:58:06Oh
00:58:44Oh
00:59:09Oh
00:59:10Oh
00:59:10Oh
00:59:37¿Estás bien?
00:59:49Es Santiago
00:59:51Que viene en nuestra ayuda
01:00:32Mira
01:00:54Yo
01:00:55Don Pedro de Valdivia
01:00:57En nombre de su majestad Carlos
01:00:59Rey de España
01:01:02Y por la corona de Castilla
01:01:05Tomo posesión de esta provincia
01:01:07A la que llamaré
01:01:09Nueva Extremadura
01:01:12Alrededor de este cerro
01:01:14Fundaremos una nueva ciudad
01:01:16A la que llamaremos Santiago
01:01:19En honor al santo
01:01:20Que nos llevó a la victoria en la batalla
01:01:23¡Viva Santiago!
01:01:24¡Viva!
01:01:25Un hogar
01:01:27Donde olvidar viejas rencillas
01:01:29Odiosos privilegios
01:01:32Y estúpidos celos
01:01:35Un lugar
01:01:36Donde al fin
01:01:38Seremos libres
01:01:39¡Viva!
01:01:40¡Viva Don Pedro de Valdivia!
01:01:43¡Viva!
01:02:03¡Viva Don Pedro de Valdivia!
01:02:04¡Viva Don Pedro de Valdivia!
01:02:05¡Viva Don Pedro de Valdivia!
01:02:11Incluyendo al jefe de todos ellos porque no sueltas a esos hombres no es digno de ti es una cuestión
01:02:17de supervivencia
01:02:21Como reaccionarías si un extraño llegara a españa y tratase de esa manera lucharía hasta la muerte jamás me rendiría
01:02:28Si él y a su pueblo los humillas y los torturas sólo vas a conseguir más guerra y más muerte
01:02:34Dos indios de chile tienen algo que jamás había visto antes ellos van todos a la guerra mujeres y niños
01:02:40todos
01:02:42¡Pedro! ¿Qué hacemos con este?
01:02:44¡Ah, sí! Pequeño salvaje, hay que cristianarlo
01:02:54Quiero que me enseñéis a luchar
01:02:58Pretende amanecer la espada
01:03:00Puede pasar mucho tiempo hasta que nos mande a todos
01:03:02No me fío Pedro, no me gusta por donde nos está trayendo, puede ser una emboscada
01:03:08No salvamos su palabra, estos bestias no tienen palabra
01:03:11Yo digo que lo martiricemos y así nos dirá dónde está el oro
01:03:14Y si no lo hace, por mi vida que le rajo el cuello
01:03:17Yo estoy con Aguirre
01:03:20¿Cuántas veces me has dicho que el oro corrompe? ¿Acaso no vinimos a Chile huyendo de eso?
01:03:24Chile es sólo el principio
01:03:27¡Tocad la campana! ¡Tocad la campana! ¡Alarma! ¡Nos ataquen!
01:03:32¡A defender la ciudad! ¡A las armas!
01:03:35Veo sangre
01:03:37Y fuego
01:03:40Y un gran jefe cayendo
01:03:43Valdivia volverá, debemos resistir
01:03:45Si no lleva tiempo
01:03:46¡Abre!
01:03:47En más de 100 indios allá afuera, aunque fueran mí, Valdivia volverá y aquí esperaremos
01:03:51¿Qué pasa Pedro? ¿Te han vuelto locos?
01:03:53Ella va a morir por mi culpa
01:03:55Porque no existe mayor gloria en este mundo
01:03:57¡Que vivir y morir peleando!
01:04:02¡Polínez Juárez de Plasencia!
01:04:05¡Polínez!
Comments