- 2 weeks ago
La sombra de la tierra - Capítulo 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:10Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:01Corren a esconderse entre las hojas de los enebros
01:05Atemorizadas unas de otras
01:08Las hojas
01:10Las atrapan con sus espinas
01:14Y allí quietas
01:16En la sombra de la tierra
01:20Sueñan que vuelven a ser libres
01:35Tú eres una de esas nubes
01:42Porque si las nubes dejan de ser lo que son
01:45Mueren
01:47Y entonces de nada les vale ser libres
02:13Las atrapan con sus espinas
02:47Las atrapan con sus espinas
03:17Las atrapan con sus espinas
03:34Las atrapan con sus espinas
03:48Vete
03:49Tienes que irte
03:50No te puedes quedar aquí
03:53Alguien le iría con el cuento
03:58Yo te prometo que le diré que no te he visto
04:02Pero tienes que irte
04:05¿Me escuchas, Demetrio?
04:09¿Qué más da?
04:13¿Antes o después?
04:14¿Mandará por mí?
04:23Vete
04:37Vete
04:38Nos veremos pronto hermano
05:03¿A qué vienes, Braulio?
05:09Ya lo sabes
05:11Coge tus cosas y márchate
05:12No
05:13No lo hagas, Braulio
05:14Tú eres un buen hombre
05:16¿Y qué esperabas, Arturio?
05:19¿Y qué esperabas, Arturio?
05:19No debes tirar el entierro
05:22¿Qué me vas a hacer?
05:23¿Me vas a pegar?
05:24¿Vas a prender fuego a todo esto?
05:26¿Me vas a destrozar la vida?
05:27¿Qué?
05:30Márchate
05:35¡Vamos!
05:53Lo siento
05:56¿Y entonces por qué lo haces?
06:04Que no me dijo nada Garibalda
06:06Lo juro por Dios
06:08Se conoce que como el Saturio
06:09Tiene buenos tratos con el tuerto
06:11Pues este le habrá dicho
06:12Que si va a acercar al entierro
06:13Iría por eso
06:14Pobre niña muerta
06:15Tan joven
06:17Pues aquí no dice
06:18Que el médico le ha dejado caer
06:19Que la niña estaba preñada
06:21¿Qué has dicho?
06:23Que la niña muerta estaba encinta
06:26Por todos los santos
06:28No, si la última vez
06:29Que vinieron al almacén
06:30Esa en que no les vendí nada
06:32Ya la noté yo algo
06:33Estaba pálida
06:34Y andaba cargada de caderas
06:36Si ya lo decía a ti, Lana
06:37Que Bella tenía un pie en este mundo
06:39Y otro en el de los espíritus
06:42Cuando antaño cruzábamos dos palabras
06:44Pues que yo sepa
06:45Ningún espíritu
06:45He dejado preñada nunca a nadie
06:48No hablas femes
06:50Mujer es una forma de hablar
06:54Esta mujer
07:10¿Y ha dicho Aquilino
07:11De cuánto estaba?
07:13De unos meses
07:14Poco, según le dijo el médico
07:17Pero vamos que por las eras
07:18No se la ha visto nunca
07:19Desde luego
07:19Ni sola ni acompañada
07:20A Bella
07:21Pero si el putero
07:23No la quitaba la vista de encima
07:24Ni asomar el hocico por la puerta
07:26Desde que era niña
07:26Como para que la pretendiese
07:28Algún zagal
07:28Hubiera matado a Tilana
07:30Si se entera de que su Bella
07:31Andaba en novisqueos
07:34¿Y entonces?
07:43Que fue su padre
07:44El que la dejó preñada
07:45En su última visita
07:48Pero no era que ese vacas
07:49Le había echado patadas
07:50De la finca
07:52Sí, pero cuando ya no tenía
07:54Dónde parar
07:54Se acercaba a la casa
07:57Y se conoce que a Tilana
07:59Le dejaba dormir allí la mona
08:02Y en esa se arrimaba
08:03La sardina a la escua, ¿no?
08:06Es una forma de decir
08:08Válgame el cielo
08:10Y no le bastaban los burdeles
08:12Para aliviarse
08:13Cállate de la vida
08:17¿Y a Tilana?
08:19¿Lo sabría?
08:23Las madres siempre lo saben
08:52Vamos a ir
08:55Let's go.
09:28Brauleo.
09:39¿Y no hiciste nada?
09:42¿Qué quieres que haga?
09:44Dime, ¿qué quieres que haga?
09:52¿Y resulta que esa gorda enferma me estaba robando la vida mientras me sonreía la muy puta?
10:02Tenías que ir a ese entierro. Tenías que ir a ese maldito entierro.
10:11¿Y qué voy a hacer yo ahora?
10:16¿Qué demonios soy yo ahora en este pueblo?
10:21Dímelo tú, que eres tan vivo.
10:23Que soy la mujer del traidor, ¿sí?
10:29Vete de aquí ahora mismo.
11:01¿Qué demonios soy yo?
11:14¿Cuánto se ha llevado tu hermano?
11:17El dinero más la libreta de adeudos.
11:21¿Todo?
11:21Los contratos no se los ha llevado.
11:38Búscalo.
11:40Y tráeme lo que haya quedado.
11:45No quiero volver a verlo nunca más.
11:50Pero, madre, ¿qué está diciendo?
11:57¿Cómo no lo sentiste entrar?
12:02Él tampoco lo escuchó.
12:06¿Y tú?
12:08¿Para qué te tengo?
12:11Ese vandal o vandal merodeando por el pueblo y tú no te enteras.
12:20¿Seguro que no te lo habrás cruzado?
12:26No, madre.
12:29¿Seguro?
12:33Vete y encuéntralo.
12:37Y asegúrate de que no vuelva nunca más por aquí.
12:47No quiero saber nada más.
13:13Reulio, no lo hagas.
13:15Es nuestro hermano.
13:21¿Tú quieres a Demetrio?
13:23Nosotros no sabemos querer.
13:27Nadie nos ha enseñado.
13:30Tienes que marcharte de aquí.
13:33Antes de que sea demasiado tarde.
13:36Si no, ella te va a arrastrar al infierno.
13:41Tiene demasiado miedo de ir sola.
13:43¿Pero a dónde voy?
13:46Lejos.
14:02Son dineros.
14:03Nos gané a sus espaldas.
14:07Por favor.
14:16¿Y tú?
14:19¿Qué harás?
14:22Intentar olvidar.
14:37Adiós, hermana.
14:59Parece que el potimio del tuerto ha hecho su efecto.
15:05La muerte de Bela debería ser oír para algo.
15:11Igual es buen momento para que vaya a hablar con las mujeres.
15:14Acabo de enterrar a mi hija.
15:17Y me vienes con enredos que están fuera de mis entendimientos.
15:24¿Sabes perfectamente de lo que hablo?
15:29Nadie moverá un dedo en contra de la garibalda.
15:32Al pueblo le tienen mucha gana.
15:35Hasta su propio hijo Demetrio se ha ido de su casa.
15:38¿Y qué quieres?
15:40¿Que aporree la puerta de los cuatro locos que han estado siempre en su contra?
15:46Aunque hiciera eso, no dejaríamos de ser más que cuatro muertos de hambre y una pobre viuda.
15:52Sin ningún modo de sacar la tierra adelante.
15:58No, Chiri.
16:07Los hombres de este pueblo prefieren morirse de hambre antes que encarar a esa enferma.
16:14Ellos no son como los de Montecoto.
16:21Amparo, ven conmigo.
16:32Ha llegado el momento de que hagamos algo.
16:35Porque la garibalda está cada vez más sola y más enferma.
16:38No podemos hacer nada mientras sus hijos sigan aquí.
16:40Escuchadme, Demetrio está acabado.
16:43El alcohol se lo está comiendo.
16:45¿Y el mayor?
16:47A ver, que digas a Turio si lo de su almacén fue un cuento.
16:51Es cierto, pero lo mío tendría que serviros como acicate.
16:54Porque mañana os podría pasar a cualquiera de vosotros.
16:57Y no son solo los hijos.
16:59La garibalda tiene el poder que nosotros le hemos permitido tener con nuestro miedo.
17:04¿Alguno está cercano a cumplir su arriendo?
17:08Ninguno.
17:09Porque garibalda no va a permitir que eso ocurra.
17:11Eso es, lo sabemos todos.
17:14Tuerto, vosotros seguís sin cobrar ni un real.
17:16De lo que os debe la garibalda.
17:18Y como seguís allí sin poder hacer nada de la peadero.
17:21Ni cobráis ni cobraréis lo que el indalecio os prometió en los contratos.
17:25¿Y por qué seguís allí?
17:27¿Cómo que por qué?
17:28Pues porque los contratos siguen en pie.
17:30Contratos que Atilana podría heredar a la muerte de garibalda.
17:34Los de todos.
17:35Y por eso tendríamos que arriesgarnos.
17:39La Atilana ahora está sufriendo lo mismo que nosotros.
17:42Si le ayudamos a levantar la cabeza podríamos beneficiarnos todos.
17:46Pero ¿y cómo se supone que la vamos a ayudar?
17:49Por lo pronto echándole una mano con la tierra.
17:53Abelino.
17:54¿Tú qué piensas de todo esto?
17:57Tienen razón en lo de que ha llegado el tiempo de hacer algo.
18:01Pero no tengáis tan seguro de que las cosas van a cambiar con la Atilana.
18:05Son los mismos perros con diferentes collares.
18:16Piénsalo bien, Ladis.
18:18Esto no es ningún disparate.
18:20Está todo pensado.
18:21Yo no pinto nada allí.
18:22Si todos estos se quieren ir, que se vayan.
18:24Pero mi sitio es este.
18:27Aquí ya no hay nada.
18:28¿No hay nada?
18:29¿Y esto qué es?
18:30Un contrato.
18:31Ladislao, aguado, carpintero, albañil.
18:33¿Qué tengo allí bajo?
18:35Tú eres mucho más de lo que pone en ese puñetero contrato.
18:37Aquí y a cualquier parte.
18:41El que se quiera ir, que se vaya.
18:43Yo no obligo a nadie.
18:46Y lo mismo contigo.
19:17¿Eh?
19:29Bienvenido.
19:30Bienvenido.
19:31Bienvenida.
19:31Alegro.
19:32Y a la de San Luis.
19:35Mételos en el corral, pero esa ponla en la habitación contigo.
19:38Y habrá que sacar la mesa grande.
19:39No os quedo dentro de casa.
19:41No sé cómo nos vamos a armarizar.
19:44Ladis, ¿suerto?
19:45No han venido.
19:46Se ha quedado en Montecotor.
19:48¿Qué tal?
19:48Gracias por venir.
19:49Me lo han ido largo.
19:50Ya me matan.
19:51Vamos por aquí.
19:52¿Por aquí?
19:53Vamos.
20:09¿Por aquí?
20:11Bueno.
20:11Lo que estáis aquí.
20:13Lo que estáis aquí.
20:18No, no, no, no, no, no, no, no.
20:52No, no, no, no.
21:14Mi hermano.
22:08Raúl, ¿qué haces aquí?
22:17Madre, me he ordenado que te mate.
22:21Venga.
22:23Hazlo.
22:25Hazlo.
22:29No puedo.
22:33No vuelvas por casa.
22:42Vuelvo ahora a ella.
22:51Raúlio.
22:57Vuelvo.
23:01No.
23:05No.
23:09No.
23:10No.
23:11No.
23:22No.
23:23No.
23:24No.
23:28No.
23:31No.
23:33No.
23:34No.
23:35No.
23:36No.
23:36No.
23:50No.
23:51No.
23:54No.
23:57No.
24:03No.
24:04No.
24:04...
24:09...
24:10...
24:10...
24:11...
24:21In these days
24:22...
24:23...
24:24...
24:24...
24:24...
24:24...
24:25...
24:36Chiri, podríamos intentar hacerlas.
24:38Sería bonito, sería como si Bella estuviera aquí con nosotros.
24:42Sí.
24:44Claro que sí.
24:51Bueno, hay que seguir.
24:53Ya termino yo.
24:56Fernando, no te vayas.
25:06Madre, tengo que hablar con usted.
25:09¿Quién ha sido y el qué?
25:10Por favor, señora.
25:11¿Qué es lo que te decía ese muchacho?
25:13Déjale hablar.
25:17Las cosas están empezando a ir mejor.
25:22La tierra está dando buena cosecha.
25:25¿Verdad, Fernando?
25:26Sí.
25:29En cuanto se venda,
25:31podrá usted comprar otra vaca.
25:38Todo el mundo le está ayudando.
25:41No está usted sola ya.
25:43Eso es.
25:44Así es.
25:49Llegó un hombre a Montecoto, buscando jóvenes para alistarse.
25:54No.
25:55Señora.
25:57Soy un hombre.
25:58Puedo tomar mis decisiones.
26:00Atilera, por favor.
26:01Atilera.
26:01¡Basta!
26:02¡Tú!
26:02¡Tú!
26:04¡Nunca!
26:05¡Nunca!
26:06¿Me entiendes?
26:07¡Nunca!
26:08Tú no me dejas.
26:10Sois unos desagradecidos.
26:12Unos malnacidos.
26:13Tu hermana y tu maldita.
26:14La hora en que os parí.
26:15No digas eso, madre, por favor.
26:17Me he dejado la vida por ti.
26:19Soportando todo porque era lo que una mujer tenía que hacer.
26:22Aguantando las necesidades de tu puñetero padre porque era lo que tenía que hacer.
26:26Dejándome los ojos para que a ti no te tocara.
26:28Y dando la espalda a lo de tu hermana porque lo tenía que hacer.
26:31¿Y así me lo pagas?
26:35No.
26:36¿No dice que está en hombre?
26:37Pues bien que puede escucharlo porque es la maldita verdad.
26:40¿O es que hubiera sido mejor que le dejara?
26:43¿Quién has sido?
26:46¿Ha sido tú?
26:49Ha sido tú, Fernando.
26:50Pero yo no lo sabía nada.
26:51Necesitamos el dinero para comprar la tera.
26:53Yo puedo tener ese dinero.
26:54Escúchame, Baldo.
26:56Si lo que quieres es que te maten, no hace falta que te vayas a ningún sitio.
26:59Ya me encargo yo.
27:01¿Queda claro?
27:02Ya está bien.
27:34Toma.
27:37Yo hablaré con tu madre, no te preocupes.
27:43Todo saldrá bien.
27:46Ese dinero nos sacará adelante.
27:52¿Y si te matas?
27:55La muerte ya está bien surtida en esta casa.
27:58No pasará nada.
28:05Cuídate.
28:09Cuídate.
28:17Cuídate.
28:30Cuídate.
28:44Cuídate.
28:46Cuídate.
28:48Cuídate.
28:49Cuídate.
29:01Cuídate.
29:11Cuídate.
29:13Cuídate.
29:41¿Dónde está?
29:42No está.
29:44Maldito si le has dejado marchar.
29:47Hace tiempo que supe que solo iba a encontrar Desdén por tu parte.
29:50Y aún así me quedé porque sentí que mi sitio era el tuyo.
29:55Y poco me importaba que para ti no fuera de la misma manera.
29:58Estás hablando mierda y yo no tengo tiempo que perder.
30:00Cállate y escucha por una vez en tu vida.
30:02Tus hijos han sido como si fueran los míos.
30:04Pero no lo son.
30:05No lo son.
30:07¿Y Bela?
30:09Lo que hiciste con Bela no creo que te lo puedas perdonar en la vida.
30:13Pero deja en paz a Baldo porque él no tiene culpa de nada.
30:15Deja de castigarle por tus pecados.
30:18Porque te estás sirviendo de él para justificar lo que hiciste con tu hija.
30:21Y lo estás matando.
30:22¿A quién te crees para hablar de los míos?
30:25Todo lo que he hecho lo hice por él.
30:28Me debe la vida, ¿entiendes?
30:29La vida.
30:30Soy su madre y me debe respeto y obediencia.
30:33No puede pensar si yo no quiero que piense.
30:35Si yo no quiero que respire, no respira.
30:37Y morirá cuando y como yo diga que muera.
30:40Ya.
30:41Lo quiero de regreso esta misma noche de donde quiera que esté.
30:44Y si no lo encuentras...
30:47Fernando, si no lo encuentras no te molestes en volver por aquí.
30:52Tarde o temprano todos terminaremos pagando cuentas por nuestros actos.
30:56Atilana, no lo olvides.
31:35¿Mae?
31:37Mare?
31:40Mare.
31:41Mare.
31:42Mare.
31:43Mare soy yo.
31:45Mare.
31:47Mare soy yo.
31:49Mare.
31:50Where are you?
31:54I need to go back.
32:28You know something about Braulio?
32:33No, mother.
32:35In the pool no one has been able to say anything.
32:41Sujétame fuerte.
32:46¿Te han preguntado por mí?
32:49Claro que sí, madre.
32:52Todo el mundo quiere verla pronto y le manda recuerdos.
32:57¿Qué dicen de Atilana?
33:00Comentaban que los de Montecoto se han llegado a la finca para ayudarle con la tierra.
33:07La muy puta.
33:13Dile a tu hermano Braulio que vaya a la finca.
33:16Quiero terminar con todo.
33:20Pero madre, Braulio no está.
33:22Se fue como usted le dijo.
33:26Claro.
33:28No podemos esperar a que vuelva.
33:35Hazlo tú.
33:39Quiero ver las llamas de esa maldita finca ardiendo desde fresno.
33:49No.
33:51¿Qué necesidad tenemos?
33:53No, puedes..
33:55¡No!
34:00No, no.
34:02¡No, Lesslie!
34:09¡No, no, no!
34:09Levántame.
34:12Ahhhh.
34:14Levántame.
34:17No, but...
34:21Here you can stay the time you want
34:25Ya, ya lo sé
34:27Lo agradezco
34:33Ya llevo demasiados años
34:35Por estas tierras
34:37Quizás sea el momento de alejarse
34:41Malditas mujeres
34:52Ahora he descansado, Fernando
34:55Puedes quedarte en el chamizo de la chiri
34:57Te ayudo a acomodarte
35:00Vamos
35:01Torto
35:03Baja tú también
35:05No pierdas de vista a las mujeres
35:07Echales una mano lo que puedas
35:10Y no estaría mal que convencieses a Ladis
35:12De que su sitio está ahí abajo
35:15Dios sabe que lo he intentado
35:17Pero ya sabes cómo es
35:18Ya, pues ahora más que nunca hace falta que esté allí
35:23Agustín, estoy muy enferma
35:27Y no tengo ganas de aguantar idioteces
35:32Si no me ayudas
35:33Hablo con el obispo que como bien sabes
35:36Era muy amigo de mi pobre Indalecio
35:40Y le comento sobre tus obras
35:42En la parroquia de Toro
35:45Y...
35:47Pregunta usted
35:48Qué es lo que se dice de usted
35:50Y de esta humilde casa
35:52No es así
35:56Pues que...
35:58Que sus hijos se han marchado
36:01Pero son solo habladorías
36:03De las que no hay que hacer caso
36:04Hálgame Dios
36:07Alguien ha visto a mi hijo
36:09Al pequeño
36:12A Braulio
36:13A Braulio
36:14No, no
36:15Nadie
36:18Y de la línea de Francia
36:20Alguien ha traído noticias
36:27Tránsito
36:30Tránsito
36:33Tránsito
36:34Acércate a la bodega
36:35Que parece que el padre Agustín tiene sed
36:37Y no tenemos nada que ofrecerle
36:46Acérquese
36:54Cuentan que en su casa
36:56La Atilana
37:00Deja que convivan hombres y mujeres
37:02En pecado gravísimo
37:05Dicen que invitó a su marido
37:08A encamarse con su hija
37:11Y que fue él mismo
37:13Quien la dejó preñada
37:15Luego Atilana se deshizo
37:17De las pruebas
37:18Usted
37:19Ya me entiende
37:22Dios mío
37:24Perdóname al señor
37:26Porque todos tus hijos
37:27Somos pecadores
37:29Quiero que compruebe
37:31Todo lo que le digo
37:35Atilana debe ser desterrada
37:36De este pueblo
37:38Para que todo vuelva a ser
37:40Como Dios manda
37:41Para Marche
37:43Marche
37:45Tránsito
37:46Le acercará el vino
37:47Y un donativo a la parroquia
37:48A sus benditos pies, señora
37:58Las piedras como estas
38:00Hay que quitarlas
38:02Y la aljada hierba
38:05Mirar entre las hojas
38:06Por dentro también
38:09Juliano
38:09Mira por aquella
38:10Yo quiero
38:34Tuerto, mira
38:41Señora
38:41¿Qué hace?
38:43Preparar mi tierra
38:43Para trabajar
38:44Hay mucho que hacer
38:45Quiero sembrar en septiembre
38:49Juliano y Rodo
38:50Acabar de quitar las lindes
38:52Hay que preparar esa tierra
38:53Crescencio
38:54Ándate con ellos
38:55Raturio
38:55Vete por las herramientas
38:56Y que te ayude casita
38:59Pedro
38:59Quédate aquí
39:00Hay que seguir con esto
39:02Juan
39:03Vete con nosotros
39:16¿Qué están haciendo?
39:18Han tirado las lindes
39:19De la Garibalda
39:21Qué poca vergüenza
39:24Ya lo decía ella
39:27A ti, Lana
39:31Déjala
39:32Que le vayan con el cuento
39:33A la gorda
39:39Ahora
39:42swappedá
39:45Secondo
39:46La gorda
39:46позволó
39:47En
39:47Quedá
39:47Ku
39:47Ku
39:47Ku
39:53Ku
39:54Ku
39:54Ku
39:56Ku
39:59Ku
39:59Ku
40:03Ku
40:12Good morning, Samparito.
40:20It's cold.
40:25Your mother works with men.
40:30Your mother works with men.
40:36Your mother works with men.
40:42Your mother works with men.
40:49It's true.
40:52It's true.
40:53Oh, Bea.
40:56Utiliza a sus hijos como sierras del maligno.
41:03Arrodillate.
41:05Arrodillate, hijo.
41:12Que el Señor te vea humilde y sierva.
41:21Oh, Señor.
41:24Oh, Señor.
41:25Señor, apládate de esta pobre criatura.
41:30Que ayúdame, Señor.
41:33A limpiar el mal de su cuerpo, inocente.
41:37Oh, oh, oh, oh, oh.
41:44Oh, oh, oh, oh.
41:47Oh, oh, oh.
41:48Oh, oh, oh, oh.
41:51Oh, oh, oh, oh, oh.
41:53Oh, oh, oh, oh, oh.
41:55Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
42:02Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
42:18oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
42:19oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
42:19oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
42:19oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
42:19oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Comments